Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:04,100
- [thunderclap]
- [man chuckling]
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,439
Spin it!
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,475
[Men vocalizing]
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,909
Let's begin it.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,776
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,045
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
7
00:00:18,118 --> 00:00:20,086
♪ Friends for life
through thick and thin
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,349
♪ With another tale to spin
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,288
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
10
00:00:24,358 --> 00:00:27,191
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
11
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,229
Spin it!
13
00:00:32,299 --> 00:00:36,899
Vocalizing Spin it, my friend.
14
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
- I Ohh-ee-yeh.
- I Ohh-ee-yeh
15
00:00:44,211 --> 00:00:46,441
- I Ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yo
16
00:00:46,513 --> 00:00:49,039
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo
17
00:00:49,116 --> 00:00:51,175
[rapid vocalizing]
18
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it
Bear 'n grin it when you're in it
19
00:00:53,220 --> 00:00:56,588
♪ You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it
20
00:00:56,657 --> 00:00:57,988
♪ So spin it!
21
00:00:58,892 --> 00:01:00,553
♪ TaleSpin!' ♪
22
00:01:07,134 --> 00:01:09,068
Louie!
23
00:01:09,136 --> 00:01:11,366
Baloo!
24
00:01:18,845 --> 00:01:22,713
The plane, Louie!
Head for the plane!
25
00:01:35,095 --> 00:01:36,460
Oh, Louie!
26
00:01:36,563 --> 00:01:38,327
You animal!
27
00:01:44,237 --> 00:01:46,262
[Baloo] Come to Papa Bear.
28
00:01:51,211 --> 00:01:54,647
Let's ditch this
overgrown sandbox, cuz!
29
00:01:54,715 --> 00:01:56,183
| copy!
30
00:02:04,725 --> 00:02:09,424
[mumbling indistinctly] Whoa!
31
00:02:09,496 --> 00:02:10,657
What took you?
32
00:02:12,866 --> 00:02:15,301
I was sandblasting my teeth.
33
00:02:15,569 --> 00:02:17,663
Keep your toes crossed.
34
00:02:17,738 --> 00:02:19,900
I'd cross my
eyes if that'd help.
35
00:02:37,591 --> 00:02:42,153
The Lost City. The
bells did unbury it!
36
00:02:43,530 --> 00:02:45,589
Yes! My bells!
37
00:02:46,466 --> 00:02:48,230
Go!
38
00:03:11,124 --> 00:03:13,286
What devilry?
39
00:03:13,393 --> 00:03:18,490
Find a way to open
this, Miss Archaeologist.
40
00:03:24,871 --> 00:03:28,000
Ha-ha! I knew the
old Duck could do it.
41
00:03:28,075 --> 00:03:29,804
- [engine sputtering]
- Or... not.
42
00:03:39,686 --> 00:03:42,451
You can open your
eyes now, Louie.
43
00:03:43,023 --> 00:03:45,788
[KWTQ] Well, the gate?
44
00:03:45,859 --> 00:03:50,820
This says the whole city is
based on tones, notes, harmonics.
45
00:03:50,931 --> 00:03:52,695
Let me borrow this.
46
00:03:52,966 --> 00:03:54,331
Let her.
47
00:04:00,107 --> 00:04:01,632
[tone echoing]
48
00:04:07,414 --> 00:04:09,678
There. Nothing to it.
49
00:04:10,350 --> 00:04:14,048
Good. You first.
50
00:04:19,893 --> 00:04:23,523
I never really
believed it until now.
51
00:04:26,199 --> 00:04:29,567
And somewhere
in there is a room.
52
00:04:29,636 --> 00:04:34,540
A room holding a weapon
that will make the world mine!
53
00:04:34,608 --> 00:04:37,771
[chuckling]
54
00:04:37,878 --> 00:04:39,937
Now... find it.
55
00:04:40,013 --> 00:04:43,381
And maybe I'll let you live.
56
00:04:49,890 --> 00:04:52,860
We've got to get some
help and go after Katie.
57
00:04:52,926 --> 00:04:55,088
Baloo? Baloo?
58
00:04:59,533 --> 00:05:03,629
- What are you doing?
- Waiting for the 2:25 bus.
59
00:05:03,703 --> 00:05:05,637
Snap out of it, cuz!
60
00:05:05,705 --> 00:05:08,140
This is just a mirage.
61
00:05:08,208 --> 00:05:09,869
Doggone it.
62
00:05:09,943 --> 00:05:13,208
Now what am I gonna do
with this bus token I bought?
63
00:05:16,349 --> 00:05:19,512
I sure wish we had made
it back to Ghafia, though.
64
00:05:19,619 --> 00:05:23,249
- For Katie's sake.
- Me, too, cuz.
65
00:05:23,323 --> 00:05:26,088
[coughing] Me... too.
66
00:05:39,806 --> 00:05:42,832
Well, is this the weapon house?
67
00:05:42,909 --> 00:05:44,399
I'm not sure.
68
00:05:44,477 --> 00:05:47,037
It has to be! How do I get in?
69
00:05:48,014 --> 00:05:49,379
Do you sing?
70
00:05:50,250 --> 00:05:51,581
I'm serious.
71
00:05:51,651 --> 00:05:55,212
Some sound or chord
or note probably opens it.
72
00:05:55,322 --> 00:05:57,484
According to this, it's a "B."
73
00:06:02,596 --> 00:06:04,030
[sighiflg]
74
00:06:04,097 --> 00:06:06,361
[sings off-key]
75
00:06:08,335 --> 00:06:10,303
She said “B” not “B flat.“
76
00:06:11,872 --> 00:06:13,567
You try.
77
00:06:15,675 --> 00:06:18,303
♪ La!
78
00:06:31,858 --> 00:06:35,294
The weapon! It really exists!
79
00:06:35,362 --> 00:06:39,321
A machine that can destroy
anything with sound waves.
80
00:06:41,201 --> 00:06:44,102
Let us test it.
81
00:06:57,050 --> 00:07:00,315
That's it, roll me over, Lou,
82
00:07:00,387 --> 00:07:02,321
I think I'm done.
83
00:07:02,389 --> 00:07:04,084
[Louie gasps]
84
00:07:06,192 --> 00:07:09,287
Surf's up! Not again!
85
00:07:16,336 --> 00:07:18,964
Cowabunga!
86
00:07:35,822 --> 00:07:38,792
Oh! It works, it works!
87
00:07:38,892 --> 00:07:41,156
Now nothing can stop me.
88
00:07:42,896 --> 00:07:45,456
- [chimes ringing]
- Stop her!
89
00:07:45,565 --> 00:07:47,329
[indistinct shouting]
90
00:07:54,574 --> 00:07:57,509
Leaving so soon?
91
00:07:58,311 --> 00:08:02,248
Boy! When did we buy a
ticket for the rolly-coaster?
92
00:08:02,315 --> 00:08:04,682
Come on, we
gotta tell the police.
93
00:08:05,251 --> 00:08:07,219
[man] Now, let
me get this straight.
94
00:08:07,320 --> 00:08:09,379
That earthquake was
caused by a weapon
95
00:08:09,456 --> 00:08:11,584
made out of bells
from a sandstorm city
96
00:08:11,658 --> 00:08:14,491
filled with red-robed
thugs and flying beetles?
97
00:08:14,561 --> 00:08:17,997
Pre-tootin'-cisely. So now,
what are you gonna do about it?
98
00:08:18,064 --> 00:08:19,064
Sergeant?
99
00:08:19,132 --> 00:08:22,102
[Baloo and Louie shouting]
100
00:08:23,737 --> 00:08:25,171
Watch who you're tossing!
101
00:08:25,238 --> 00:08:28,731
Poor blokes are as loony
as that girl archaeologist.
102
00:08:28,808 --> 00:08:30,867
A bit too much
sun, if you ask me.
103
00:08:30,944 --> 00:08:34,107
- [whizzing sound approaching]
- Is that...?
104
00:08:35,248 --> 00:08:37,216
[all yelling]
105
00:08:40,687 --> 00:08:43,247
There seems to be
some truth in your story.
106
00:08:43,356 --> 00:08:46,121
We found this note
tied to the beetle's back.
107
00:08:46,226 --> 00:08:49,560
Yeah, Hang, that's the guy!
108
00:08:49,629 --> 00:08:51,495
And he's got Katie prisoner!
109
00:08:52,465 --> 00:08:55,435
Seems this chap is
giving us till sunset
110
00:08:55,502 --> 00:08:58,665
to pay him ten million guilders.
111
00:08:58,772 --> 00:09:01,241
Otherwise he'll
shake the city to dust.
112
00:09:01,307 --> 00:09:03,867
And he's got the
blender to do it.
113
00:09:03,977 --> 00:09:06,537
We've got tanks and guns.
114
00:09:06,646 --> 00:09:08,808
I think we can handle it.
115
00:09:17,257 --> 00:09:21,194
So, they're ignoring
my ransom note.
116
00:09:21,261 --> 00:09:23,696
[chuckling] The fools.
117
00:09:23,763 --> 00:09:27,700
Oh, shake it, Baloo, we gotta
get Katie before those tanks do.
118
00:09:27,767 --> 00:09:29,599
Now what would Wildcat do?
119
00:09:34,340 --> 00:09:37,037
Ta-da! Instant sand-ectomy.
120
00:09:50,957 --> 00:09:52,516
Pedal to the metal, my man.
121
00:09:54,260 --> 00:09:56,820
Ready... aim...
122
00:10:21,488 --> 00:10:24,489
[Klang chuckling]
123
00:10:27,794 --> 00:10:29,091
Louie!
124
00:10:29,162 --> 00:10:32,655
[Louie] I know, I know. Isn't
this getting kind of redundant?
125
00:10:36,402 --> 00:10:38,370
Those meddling pilots!
126
00:10:38,471 --> 00:10:40,371
Unleash the beetles!
127
00:10:40,440 --> 00:10:43,410
Hey! We're in one piece.
128
00:10:43,476 --> 00:10:47,709
Speak for yourself. My
head feels like a maraca.
129
00:10:47,780 --> 00:10:50,715
Look! Katie's city.
130
00:10:50,783 --> 00:10:52,751
Come on, let's find
the gal and scram.
131
00:10:52,852 --> 00:10:55,947
Yeah, she probably
misses me something fierce.
132
00:10:56,022 --> 00:10:58,582
Don't flatter yourself.
No one's listening.
133
00:10:58,691 --> 00:11:00,853
[yelling indistinctly]
134
00:11:00,960 --> 00:11:02,257
Then again...
135
00:11:11,237 --> 00:11:13,899
See? That was easy.
136
00:11:13,973 --> 00:11:15,498
[chittering]
137
00:11:15,575 --> 00:11:18,135
Help! Get a fly swatter!
138
00:11:22,382 --> 00:11:24,350
[screeching]
139
00:11:24,884 --> 00:11:27,046
Thanks.
140
00:11:27,153 --> 00:11:29,178
Don't thank me yet.
141
00:11:30,290 --> 00:11:32,622
We got bugs in the belfry.
142
00:11:35,595 --> 00:11:37,962
Sorry for the inconvenience.
143
00:11:38,064 --> 00:11:39,998
But I can't have
you running off.
144
00:11:40,066 --> 00:11:43,627
You're the reason I
have this wonderful city.
145
00:11:43,736 --> 00:11:46,899
[groans] Tinabula is an
archaeological treasure.
146
00:11:46,973 --> 00:11:50,603
It has secrets and mysteries
that need exploring and...
147
00:11:50,677 --> 00:11:54,773
Oh, but we've already found the
secret, Miss Dodd. The weapon!
148
00:11:54,847 --> 00:12:00,342
And the weapon means
power, unstoppable power.
149
00:12:00,420 --> 00:12:03,185
Not if I find the master bell!
150
00:12:03,256 --> 00:12:05,691
Master bell?
151
00:12:05,758 --> 00:12:07,522
What is this?
152
00:12:07,594 --> 00:12:09,153
Speak up!
153
00:12:09,262 --> 00:12:11,230
What do you know?
154
00:12:11,297 --> 00:12:13,925
Gangway! [Grunts]
155
00:12:16,569 --> 00:12:17,900
Hey, look what I found!
156
00:12:17,971 --> 00:12:19,996
Baloo! Louie!
157
00:12:20,073 --> 00:12:23,236
Katie! [Straining] How
do we get you out of there?
158
00:12:23,309 --> 00:12:26,836
A note. There's a
musical note that opens it.
159
00:12:26,913 --> 00:12:28,438
Allow me.
160
00:12:28,514 --> 00:12:31,950
[scatting]
161
00:12:32,986 --> 00:12:34,750
Show-off.
162
00:12:38,524 --> 00:12:40,891
[laughs] Now I got
my hug, too, Baloo.
163
00:12:40,994 --> 00:12:43,429
Well, fine, gloat
about it, why...
164
00:12:43,496 --> 00:12:45,260
[beetles chittering]
165
00:12:47,400 --> 00:12:48,526
[Louie] Company.
166
00:12:48,601 --> 00:12:50,626
The Duck's this way!
167
00:12:51,170 --> 00:12:54,606
No! First we have to
find the master bell.
168
00:12:54,841 --> 00:12:56,275
Master bell?
169
00:12:56,342 --> 00:13:00,301
According to the legend, it
is the sound that silences all.
170
00:13:00,380 --> 00:13:02,348
It's the only way to stop Klang.
171
00:13:09,789 --> 00:13:14,090
Capture them.
Capture them! [Yells]
172
00:13:40,320 --> 00:13:42,288
[bells ringing]
173
00:13:59,339 --> 00:14:03,776
Oh, talk about your sour notes.
174
00:14:17,690 --> 00:14:21,456
I ain't gonna play no
swan song without a tussle.
175
00:14:21,561 --> 00:14:23,461
I'm with you, my man.
176
00:14:24,931 --> 00:14:28,094
Swan song. That's it. Jump!
177
00:14:28,201 --> 00:14:29,498
[Louie and Baloo] Huh?
178
00:14:43,449 --> 00:14:46,612
Katie, we could make
beautiful music together.
179
00:14:46,719 --> 00:14:50,349
A whole city built on
sounds and harmonics.
180
00:14:50,823 --> 00:14:54,726
Where would they hide a bell
large enough to silence it all?
181
00:14:54,794 --> 00:14:58,560
Man, you'd need a
chime as big as this tower.
182
00:14:58,631 --> 00:15:01,657
Baloo, you're
right. It is the tower!
183
00:15:20,420 --> 00:15:21,444
[thudding]
184
00:15:27,660 --> 00:15:30,186
[Katie] This is the master bell!
185
00:15:31,531 --> 00:15:35,058
- You genius!
- That's two, cuz.
186
00:15:41,541 --> 00:15:42,599
How do you ring it?
187
00:15:42,675 --> 00:15:46,305
"The final note
falls from above."
188
00:15:49,749 --> 00:15:51,774
[Baloo] The beetle's
the bell clapper.
189
00:15:52,985 --> 00:15:56,148
Must be a release lever
or something on top!
190
00:15:56,222 --> 00:15:59,351
Oh, no. You ain't
playing hero on this one.
191
00:16:01,394 --> 00:16:02,862
I'll flip you for it.
192
00:16:02,929 --> 00:16:06,490
Hey, we use my
coin this time. Heads.
193
00:16:07,366 --> 00:16:09,300
Well?
194
00:16:09,368 --> 00:16:11,735
- It's heads.
- Later, my man.
195
00:16:11,804 --> 00:16:13,499
I'm off to ring some chimes.
196
00:16:14,006 --> 00:16:16,304
[Katie] Do be careful, Louie.
197
00:16:16,375 --> 00:16:19,811
Wait a minute.
It's a trick coin!
198
00:16:19,879 --> 00:16:22,746
So sue me! Besides,
you're a better pilot,
199
00:16:22,815 --> 00:16:26,376
- go fly!
- For once, he's right.
200
00:16:34,327 --> 00:16:36,819
Nothing like working
without a net. [Chuckles]
201
00:16:48,641 --> 00:16:49,802
Wait, Baloo.
202
00:16:49,876 --> 00:16:51,901
My bells.
203
00:16:53,479 --> 00:16:55,811
Leave them, sweetheart,
we gotta scoot!
204
00:16:55,882 --> 00:16:59,250
No. I need them to
prove I found this place.
205
00:16:59,318 --> 00:17:02,344
I wonder why
they were left here.
206
00:17:02,421 --> 00:17:05,322
Because I knew
you'd stop for them.
207
00:17:05,391 --> 00:17:09,419
Pity you'll never
leave this place... alive.
208
00:17:10,396 --> 00:17:14,094
Speaking of places, you
ever been to Fist City?
209
00:17:14,166 --> 00:17:15,725
OM!
210
00:17:15,835 --> 00:17:19,669
[whimpering] Now I know
why they call him "Klang."
211
00:17:19,739 --> 00:17:22,674
Enough comedy. Goodbye.
212
00:17:22,742 --> 00:17:23,868
Duck, Baloo!
213
00:17:31,017 --> 00:17:32,451
Run!
214
00:17:33,085 --> 00:17:37,044
[groaning] This is
getting too exciting for me.
215
00:17:39,559 --> 00:17:41,186
In! In!
216
00:17:41,761 --> 00:17:44,787
- Are we gonna make it?
- With one engine and no runway?
217
00:17:44,864 --> 00:17:46,229
Probably not.
218
00:17:50,870 --> 00:17:53,362
They shall pay for
their impertinence.
219
00:17:55,341 --> 00:17:57,969
What is that fool doing?
220
00:17:58,778 --> 00:18:03,275
Aah... The master bell!
221
00:18:06,285 --> 00:18:08,151
Come on, baby.
222
00:18:08,220 --> 00:18:09,688
Come on, baby!
223
00:18:22,902 --> 00:18:24,870
- [cave rumbling]
- Whoa!
224
00:18:26,238 --> 00:18:29,003
I shall not miss again.
225
00:18:30,309 --> 00:18:31,470
We gotta get to Louie!
226
00:18:33,512 --> 00:18:36,641
So how do I get this
rock rolling, man?
227
00:19:00,106 --> 00:19:02,541
Jump, Louie!
228
00:19:13,285 --> 00:19:15,652
No!
229
00:19:18,124 --> 00:19:20,092
[deep tone resounds]
230
00:19:31,671 --> 00:19:33,969
[all ringing]
231
00:19:36,409 --> 00:19:39,276
Can't you fly any higher, Babe'?
232
00:19:43,082 --> 00:19:45,050
Only one engine!
233
00:19:55,161 --> 00:19:57,255
What are you, nuts, lady?
234
00:19:57,630 --> 00:20:00,292
No. The bells.
235
00:20:11,143 --> 00:20:15,171
No, no, no. No!
236
00:20:28,227 --> 00:20:32,494
That's the last we'll ever
see of our old buddy, Klang.
237
00:20:33,566 --> 00:20:37,002
Tinabula, a lost city again.
238
00:20:45,711 --> 00:20:48,578
[hissing]
239
00:21:02,428 --> 00:21:05,056
So, after I take Katie dancing,
240
00:21:05,131 --> 00:21:07,498
I figured we'd eat
at the Kasbah Club.
241
00:21:07,566 --> 00:21:10,001
Well, it's gonna be a
lonely dinner, fuzzy,
242
00:21:10,069 --> 00:21:13,164
considering I'm
taking her to the Ritz.
243
00:21:13,239 --> 00:21:14,673
[bells chiming]
244
00:21:14,740 --> 00:21:17,505
Baloo, Louie, you'll
never believe it!
245
00:21:17,576 --> 00:21:21,740
The Ghafian Museum has asked me
to give a lecture on Tinabula tonight!
246
00:21:21,814 --> 00:21:23,782
- Tonight?
- "Tonight" tonight?
247
00:21:23,883 --> 00:21:27,251
- You mean in a little while?
- Yes! Isn't that wonderful?
248
00:21:28,521 --> 00:21:31,218
- But...
- I was hoping that would happen.
249
00:21:31,290 --> 00:21:33,850
I knew you'd understand.
250
00:21:36,695 --> 00:21:39,062
Thank you. Thank you, both.
251
00:21:39,131 --> 00:21:41,828
This never could have
happened without you two.
252
00:21:43,135 --> 00:21:45,968
Women. Go figure them.
253
00:21:47,106 --> 00:21:49,268
[both sigh]
254
00:21:49,375 --> 00:21:53,437
Well... So, what do you want to
do for the rest of our vacation?
255
00:21:54,213 --> 00:21:57,444
- Anything but treasure hunting, Baloo.
- Right.
256
00:21:57,516 --> 00:22:00,281
And no more falling
for pretty faces.
257
00:22:00,352 --> 00:22:05,847
Psst. Excuse me. Did I hear
you mention treasure hunting?
258
00:22:05,925 --> 00:22:07,950
It just so happens
I have this map.
259
00:22:21,574 --> 00:22:23,941
Oh, what did I say?
260
00:22:28,013 --> 00:22:33,942
[♪ TaleSpin ♪
TaleSpin men vocalizing]
261
00:22:34,019 --> 00:22:35,885
♪ Another tale to spin
262
00:22:36,622 --> 00:22:42,520
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin vocalizing
263
00:22:42,595 --> 00:22:44,495
♪ Another tale to spin
264
00:22:46,866 --> 00:22:50,234
[men vocalizing]
265
00:22:50,302 --> 00:22:52,202
[man chuckling]
266
00:22:54,607 --> 00:22:56,041
♪ TaleSpin' ♪
18483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof