Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:04,433
- [thunderclap]
- [man chuckling]
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,439
Spin it!
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,475
[Men vocalizing]
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,909
Let's begin it.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,776
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,045
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
7
00:00:18,118 --> 00:00:20,086
♪ Friends for life
through thick and thin
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,349
♪ With another tale to spin
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,288
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
10
00:00:24,358 --> 00:00:27,191
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
11
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,229
Spin it!
13
00:00:32,299 --> 00:00:36,899
Vocalizing Spin it, my friend.
14
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
- I Ohh-ee-yeh.
- I Ohh-ee-yeh
15
00:00:44,211 --> 00:00:46,441
- I Ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yo
16
00:00:46,513 --> 00:00:49,039
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo
17
00:00:49,116 --> 00:00:51,175
[rapid vocalizing]
18
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it
Bear 'n grin it when you're in it
19
00:00:53,220 --> 00:00:56,588
♪ You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it
20
00:00:56,657 --> 00:00:57,988
♪ So spin it!
21
00:00:58,892 --> 00:01:00,553
♪ TaleSpin!' ♪
22
00:01:10,103 --> 00:01:13,266
[Louie] Buried treasure, he
says. A frozen fortune, he says.
23
00:01:13,340 --> 00:01:14,705
Trust me, he says. Ha!
24
00:01:14,808 --> 00:01:17,743
Well, how was I to know
she sold us a phony map?
25
00:01:17,811 --> 00:01:20,974
Baloo, any gal who would make
eyes at you has got to be a fake.
26
00:01:21,081 --> 00:01:22,446
Fine, Louie.
27
00:01:22,516 --> 00:01:26,077
But who's the genius who
woke Mr. Grumpy back there?
28
00:01:28,755 --> 00:01:32,055
- [bellowing]
- [both screaming]
29
00:01:37,431 --> 00:01:39,058
That's using your face.
30
00:01:42,336 --> 00:01:44,828
My belly button's turning blue!
31
00:01:44,905 --> 00:01:46,464
Keep a stiff upper gut, cuz.
32
00:01:53,780 --> 00:01:56,715
[sputtering] How come
I'm always the taxi?
33
00:01:56,783 --> 00:01:59,150
Because you've got
the biggest spare tire.
34
00:02:03,390 --> 00:02:05,950
[both screaming]
35
00:02:14,267 --> 00:02:16,429
[engine revving]
36
00:02:20,674 --> 00:02:23,109
Never a dull moment, right?
37
00:02:28,815 --> 00:02:31,648
Looks like we got a bad
case of blubber on the rudder.
38
00:02:31,718 --> 00:02:33,379
Not for long.
39
00:02:38,992 --> 00:02:42,428
So, what do you want to do
for the rest of our vacation?
40
00:02:42,496 --> 00:02:45,659
Anything but treasure hunt,
Louie. Anything but that.
41
00:02:46,667 --> 00:02:50,501
No more falling for pretty
faces with crazy stories.
42
00:02:50,570 --> 00:02:52,937
[Baloo] A deal. [Shuddering]
43
00:02:53,040 --> 00:02:55,907
Now let's go somewhere
warm to thaw out.
44
00:03:11,925 --> 00:03:14,951
[woman] It's got to be here.
I've looked everywhere else.
45
00:03:17,297 --> 00:03:19,629
Look! I found it!
46
00:03:20,701 --> 00:03:23,033
Third bell of the legend.
47
00:03:23,103 --> 00:03:26,129
The final key of the
lost city of Tinabula.
48
00:03:26,206 --> 00:03:28,334
And it's mine at last.
49
00:03:28,408 --> 00:03:32,174
[man] Correction, Ms.
Dodd. It's mine at last.
50
00:03:32,245 --> 00:03:35,306
And I want all three, thank you.
51
00:03:35,382 --> 00:03:37,009
No!
52
00:03:39,086 --> 00:03:43,819
- [grunting] Made in the shade.
- Nice beach, cuz.
53
00:03:43,890 --> 00:03:47,224
But next time we oughta
get closer to the water.
54
00:03:47,294 --> 00:03:50,457
Well, it sure beats going
off on a frozen goose chase.
55
00:03:50,564 --> 00:03:52,828
Buried treasure! Ha!
56
00:03:52,899 --> 00:03:55,061
Damsels in distress! Ha!
57
00:03:56,436 --> 00:03:58,461
[both] Never again.
58
00:03:58,538 --> 00:04:00,973
[galloping]
59
00:04:01,308 --> 00:04:04,437
[Dodd screaming]
60
00:04:05,512 --> 00:04:09,073
- Odd weather we're having.
- Help!
61
00:04:09,149 --> 00:04:11,811
You think we oughta... No!
62
00:04:15,322 --> 00:04:17,950
- [galloping approaching]
- [continues screaming]
63
00:04:20,093 --> 00:04:23,063
You know, Louie, we have
to do something about this,
64
00:04:23,163 --> 00:04:25,029
just for the sake of the chairs.
65
00:04:28,001 --> 00:04:29,560
You all set, Louie?
66
00:04:29,669 --> 00:04:32,104
Roger and ready.
Just hold her steady.
67
00:04:32,172 --> 00:04:35,335
- [screaming]
- Hang on.
68
00:04:37,677 --> 00:04:40,703
Well, hello.
69
00:04:40,781 --> 00:04:44,740
Hey, Louie, did you tell off
that Sunday camel driver?
70
00:04:44,851 --> 00:04:46,410
Louie?
71
00:04:46,520 --> 00:04:49,080
She followed me
home. Can I keep her?
72
00:04:51,224 --> 00:04:52,589
Where is the girl?
73
00:04:52,692 --> 00:04:55,059
We sent her packing, master.
74
00:04:55,128 --> 00:04:59,759
What? Without her I cannot
find the weapon of power.
75
00:05:01,468 --> 00:05:03,232
Those meddlers.
76
00:05:03,303 --> 00:05:05,465
I want that girl back.
77
00:05:05,539 --> 00:05:06,631
After that plane!
78
00:05:06,706 --> 00:05:10,006
[indistinct chattering]
79
00:05:10,076 --> 00:05:12,636
Louie, un-gag the pretty lady.
80
00:05:12,712 --> 00:05:14,476
She probably wants to thank me.
81
00:05:14,548 --> 00:05:17,040
Hey. I saw her first.
82
00:05:17,951 --> 00:05:19,851
Put me down, you goon.
83
00:05:20,821 --> 00:05:23,153
Sure enough, sweet stuff.
84
00:05:23,223 --> 00:05:26,090
First of all, I am
not "sweet stuff."
85
00:05:26,159 --> 00:05:27,923
I'm Katie Dodd, archaeologist.
86
00:05:27,994 --> 00:05:31,362
Next, you can drop me off
at the police station in Ghafia.
87
00:05:31,464 --> 00:05:35,230
I need to report those
desert rats who stole my bells.
88
00:05:35,302 --> 00:05:36,565
Bells?
89
00:05:36,636 --> 00:05:40,470
Yes. The legendary bells
that reveal the city of Tinabula.
90
00:05:40,540 --> 00:05:43,475
- Tinabula?
- Are you two hard of hearing?
91
00:05:43,543 --> 00:05:46,410
We're talking about a
legendary lost city here.
92
00:05:46,479 --> 00:05:48,971
No, no, no. Sorry, lady.
93
00:05:49,049 --> 00:05:51,416
No more cockamamie
treasure hunts. Uh-uh.
94
00:05:51,484 --> 00:05:52,918
Suit yourselves.
95
00:05:52,986 --> 00:05:57,753
- Well, I suppose we could just listen.
- Yeah, that would be OK.
96
00:05:57,824 --> 00:06:00,953
OK. Here's the whole story.
97
00:06:01,027 --> 00:06:04,190
According to legend,
3,000 years ago,
98
00:06:04,297 --> 00:06:07,756
golden Tinabula was the
glory and wonder of the world.
99
00:06:07,834 --> 00:06:10,895
No one could withstand the
might of their evil weapon.
100
00:06:10,971 --> 00:06:14,305
They conquered the desert
as far as the eye could see.
101
00:06:14,374 --> 00:06:18,242
And, according to the legend,
worshiped strange and hideous creatures.
102
00:06:18,311 --> 00:06:21,679
- Giant scarabs.
- [Baloo laughing] Scarabs.
103
00:06:22,449 --> 00:06:26,408
Them those them things you get
when you fall down and go boom?
104
00:06:26,519 --> 00:06:28,487
[Katie] Scarabs, not scabs.
105
00:06:28,555 --> 00:06:30,614
They're big beetles,
you lunkheads.
106
00:06:30,690 --> 00:06:33,955
[Baloo] Oh, sorry. Tell us more.
107
00:06:34,027 --> 00:06:37,759
[Katie] They even carved giant statues
of them in the cliffs around the city.
108
00:06:37,831 --> 00:06:42,792
One day, the desert swallowed
the evil city, leaving nothing but sand.
109
00:06:42,903 --> 00:06:45,804
No weapon, no people, nothing.
110
00:06:45,872 --> 00:06:48,967
- [Baloo] Scary.
- [Katie] It's been lost ever since.
111
00:06:49,042 --> 00:06:53,001
But after hunting for five
years, I finally found the key.
112
00:06:53,113 --> 00:06:55,241
The three golden bells,
113
00:06:55,315 --> 00:06:58,546
the mere ringing of
which will uncover the city.
114
00:06:58,618 --> 00:07:01,349
And I'm the only one who
knows how to use them.
115
00:07:01,421 --> 00:07:05,153
But now some lowlife and his
men have stolen the bells from me
116
00:07:05,225 --> 00:07:09,253
and, well, I've got to get
them back. Do you understand?
117
00:07:09,329 --> 00:07:11,297
- [Baloo] Yeah, sure.
- [Louie] Sure.
118
00:07:11,398 --> 00:07:12,456
[both laughing]
119
00:07:12,532 --> 00:07:14,227
[Baloo] No problem.
120
00:07:14,301 --> 00:07:16,599
[both] Yeah, we understand.
121
00:07:18,638 --> 00:07:22,165
[Baloo laughing] Red-robed
ruffians. Magic bells.
122
00:07:23,209 --> 00:07:26,076
And what about that
gun that rubs out cities?
123
00:07:26,146 --> 00:07:30,913
- Good thing we didn't fall for it.
- Louie, she is a genuine screwball.
124
00:07:30,984 --> 00:07:34,614
- I hear you, cuz.
- Just wait until tomorrow.
125
00:07:34,688 --> 00:07:38,022
- You'll see I'm telling the truth.
- Don't worry, Katie.
126
00:07:38,091 --> 00:07:41,550
I believe your story. How about
you lay it on me again over dinner?
127
00:07:41,628 --> 00:07:44,461
Just a doggone minute.
I was gonna ask her out.
128
00:07:45,799 --> 00:07:49,099
Thanks for saving me.
But I've got a lost city to find,
129
00:07:49,169 --> 00:07:54,005
and I can't afford to be patronized by
two girl-crazy buffaloes like you two.
130
00:07:56,609 --> 00:07:59,476
So, was that a yes
or a no for dinner?
131
00:08:10,690 --> 00:08:13,057
Boy, am I a sight for sore eyes.
132
00:08:13,159 --> 00:08:14,285
Or blind ones.
133
00:08:14,361 --> 00:08:18,457
You're just jealous 'cause
my suit fits like a glove.
134
00:08:18,531 --> 00:08:21,000
Mighty big thumb.
Do a lot of hitchhiking?
135
00:08:21,067 --> 00:08:24,298
Excuse me. Do you
have a reservation?
136
00:08:24,371 --> 00:08:26,237
That's OK. I'm with him.
137
00:08:26,306 --> 00:08:29,071
- And I'm with him.
- In that case...
138
00:08:29,142 --> 00:08:31,804
Wait a minute. Brutus.
139
00:08:31,878 --> 00:08:34,643
Move it or lose it, Louis.
140
00:08:37,350 --> 00:08:39,444
[Louie] Our pretty
port in the storm.
141
00:08:39,519 --> 00:08:41,817
Hi, Katie. Miss us?
142
00:08:41,888 --> 00:08:44,152
[man] Hey, youse two.
143
00:08:48,728 --> 00:08:50,628
I guess they're with me.
144
00:08:52,032 --> 00:08:54,194
[indistinct mumbling]
145
00:08:54,701 --> 00:08:57,568
Thanks, Katie, baby.
You're a lifesaver.
146
00:08:58,972 --> 00:09:01,134
So, what are you eating?
147
00:09:01,207 --> 00:09:04,233
- Alone.
- How do you like my tie?
148
00:09:04,310 --> 00:09:06,779
Much, much tighter.
149
00:09:09,149 --> 00:09:12,119
Aw, she doesn't like us.
150
00:09:12,218 --> 00:09:14,346
Not even a teensy bit?
151
00:09:15,855 --> 00:09:18,756
All right. You got me
out of a tough spot earlier.
152
00:09:18,825 --> 00:09:22,955
- Just don't press your luck.
- Come on, Miss Archaeologist.
153
00:09:23,029 --> 00:09:25,862
Give us a chance.
We'll grow on you.
154
00:09:25,932 --> 00:09:27,559
Yeah. Like fungus.
155
00:09:28,701 --> 00:09:31,193
Fellas, I appreciate
your help, but I...
156
00:09:31,271 --> 00:09:33,501
"Fellas?" Oh, so formal.
157
00:09:33,573 --> 00:09:35,337
Call him Louie.
158
00:09:35,442 --> 00:09:37,342
Yeah, and call him next year.
159
00:09:37,410 --> 00:09:39,071
Baloo.
160
00:09:40,080 --> 00:09:43,209
Well, thanks for an
interesting evening.
161
00:09:43,283 --> 00:09:46,617
Is this your room?
We're just down the hall.
162
00:09:46,686 --> 00:09:48,586
What a coinky-dink.
163
00:09:48,655 --> 00:09:50,919
Yes, isn't it?
164
00:09:52,258 --> 00:09:54,386
Well, good night.
165
00:09:55,929 --> 00:09:58,193
Yell if you need anything.
166
00:09:58,264 --> 00:09:59,527
Ditto.
167
00:10:01,134 --> 00:10:04,195
I don't know, Louie. You
must have scared her off.
168
00:10:04,270 --> 00:10:06,762
Why didn't you wear
that mask I bought you?
169
00:10:06,840 --> 00:10:08,808
After staring at
your puss all night
170
00:10:08,908 --> 00:10:11,240
we'll probably never
hear from her again.
171
00:10:11,311 --> 00:10:14,246
- [Katie screams]
- [both] Katie!
172
00:10:17,383 --> 00:10:19,442
[both] I'm coming, Katie!
173
00:10:27,627 --> 00:10:29,994
- After you.
- No, after you.
174
00:10:32,999 --> 00:10:35,730
Help! Stop! No!
175
00:10:36,369 --> 00:10:39,669
- It's one of those red-robed guys.
- Just like she said.
176
00:10:52,652 --> 00:10:53,983
Thanks, pal.
177
00:10:54,053 --> 00:10:56,215
Any time, cuz.
178
00:11:10,303 --> 00:11:12,795
- [grunts]
- [indistinct yelling]
179
00:11:19,579 --> 00:11:22,344
Ta-da! Just like a
birthday present.
180
00:11:22,415 --> 00:11:25,385
See, Katie? There's
nothing we can't handle.
181
00:11:31,324 --> 00:11:33,554
I'm getting sick of this!
182
00:11:34,994 --> 00:11:38,123
Man. Can't those
guys find their own girl?
183
00:11:40,500 --> 00:11:41,968
Give me a boost, Louie.
184
00:11:44,504 --> 00:11:46,802
Hurry up. They're getting away.
185
00:11:47,540 --> 00:11:50,407
Too bad I didn't
pack a forklift.
186
00:11:50,843 --> 00:11:53,710
[grunting] Come on.
187
00:11:53,780 --> 00:11:56,545
Put me down, you hooded hood!
188
00:11:56,649 --> 00:11:58,481
Follow me, Louie!
189
00:12:00,987 --> 00:12:02,512
Do I have to?
190
00:12:02,589 --> 00:12:05,251
Just give me a hand.
191
00:12:05,325 --> 00:12:08,295
Quit playing around. They're
getting away with my date.
192
00:12:08,361 --> 00:12:10,125
Your date? Ha!
193
00:12:14,434 --> 00:12:15,595
May-cop!
194
00:12:15,702 --> 00:12:19,036
You're just jealous
'cause she likes me better.
195
00:12:19,105 --> 00:12:22,871
Now listen, junior. If you keep
this up, I'm gonna lose my mind.
196
00:12:22,942 --> 00:12:24,068
You won't miss it.
197
00:12:36,956 --> 00:12:39,084
[creaking]
198
00:12:39,158 --> 00:12:41,092
- Oh-oh.
- [screaming]
199
00:12:43,730 --> 00:12:45,994
- [woman yells]
- [indistinct shouting]
200
00:12:46,065 --> 00:12:48,693
- [Louie] Watch your step.
- [Baloo] Come on, come on.
201
00:12:49,869 --> 00:12:51,030
Duck.
202
00:12:51,137 --> 00:12:52,764
[man] And stay out!
203
00:12:52,839 --> 00:12:54,500
Baloo!
204
00:12:55,642 --> 00:12:58,577
Now how are we gonna catch
'em, man? They got horses.
205
00:12:58,645 --> 00:13:01,012
But we got a duck.
206
00:13:03,583 --> 00:13:05,551
[Baloo] Yahoo!
207
00:13:05,652 --> 00:13:08,212
You know, Baloo,
I was just thinking.
208
00:13:08,288 --> 00:13:09,915
It doesn't show.
209
00:13:09,989 --> 00:13:13,152
OK, OK, but we're a
couple of grade-A saps.
210
00:13:13,226 --> 00:13:15,251
- What do you mean?
- Our deal.
211
00:13:15,328 --> 00:13:18,354
No more treasure hunts
with damsels. And look at us.
212
00:13:18,431 --> 00:13:23,494
Well, I'm only doing this to
prove that there is no treasure.
213
00:13:23,569 --> 00:13:28,336
Yeah, that's it. And I'm coming
along to keep you company, OK?
214
00:13:28,408 --> 00:13:30,706
OK. Now, keep your eyes peeled.
215
00:13:32,712 --> 00:13:33,941
[wolves howling]
216
00:13:34,013 --> 00:13:39,952
[man] Rejoice, my men. For at
dawn we shall realize our dreams.
217
00:13:40,019 --> 00:13:42,579
[all cheer]
218
00:13:44,457 --> 00:13:49,190
Thanks to these bells, we
shall find the lost city of Tinabula.
219
00:13:49,262 --> 00:13:53,563
Then I shall have my
weapon and we will all be rich.
220
00:13:57,603 --> 00:14:01,562
Now, bring me the girl.
221
00:14:04,744 --> 00:14:06,075
Let me go!
222
00:14:08,815 --> 00:14:11,841
- [bells chiming]
- [gasps]
223
00:14:12,885 --> 00:14:14,216
Those are mine!
224
00:14:14,287 --> 00:14:17,985
Uh-uh-uh. That's no
way to treat one's host.
225
00:14:18,057 --> 00:14:20,526
Host? Who do you
think you are, anyway?
226
00:14:20,593 --> 00:14:26,430
I am Thaddeus E. Klang,
finder of lost antiquities.
227
00:14:26,499 --> 00:14:30,163
I have a little trouble with names.
Can I just call you "lying thief?"
228
00:14:30,236 --> 00:14:32,671
You have a sharp tongue, madam.
229
00:14:32,739 --> 00:14:35,106
But my teeth are sharper.
230
00:14:38,244 --> 00:14:40,611
When I raise the city tomorrow,
231
00:14:40,713 --> 00:14:43,683
you will help me find
that golden weapon,
232
00:14:43,750 --> 00:14:46,845
or you shall feel
my bite, as well.
233
00:14:46,919 --> 00:14:49,854
I'm the only one who can
read the ancient writing.
234
00:14:49,922 --> 00:14:52,050
Hurt me and you're out of luck.
235
00:14:52,125 --> 00:14:53,251
[chuckling]
236
00:14:53,326 --> 00:14:57,695
Obviously, people do
not frighten you, Ms. Dodd.
237
00:14:57,797 --> 00:15:00,892
But perhaps my pets will.
238
00:15:03,002 --> 00:15:05,562
- [buzzing] _ [wails]
239
00:15:09,809 --> 00:15:12,244
Yo! Campfires at ten o'clock.
240
00:15:12,311 --> 00:15:15,576
Got to be them. I'll swing
around for a closer peek.
241
00:15:17,150 --> 00:15:19,448
So, your friends follow you.
242
00:15:19,519 --> 00:15:22,216
Those lovable Iunks.
243
00:15:22,288 --> 00:15:23,915
They are foolish Iunks.
244
00:15:23,990 --> 00:15:26,755
And they will pay painfully.
245
00:15:26,826 --> 00:15:29,386
Use the catapults.
246
00:15:30,930 --> 00:15:32,091
Quickly!
247
00:15:34,834 --> 00:15:37,269
Next buzz around
you look for Katie.
248
00:15:40,673 --> 00:15:42,300
[thudding]
249
00:15:42,375 --> 00:15:44,469
Don't bombs go "boom?"
250
00:15:45,511 --> 00:15:47,036
- [object thudding]
- [buzzing]
251
00:15:47,113 --> 00:15:48,444
[both scream]
252
00:15:51,851 --> 00:15:56,152
- They're eating my plane!
- Can't you shake them off?
253
00:15:59,859 --> 00:16:01,827
They're like ticks on a dog.
254
00:16:05,331 --> 00:16:07,800
Leave this overgrown
aphid to me.
255
00:16:10,636 --> 00:16:14,095
[gulps] Yep. We're in trouble.
256
00:16:14,173 --> 00:16:18,701
[Baloo] Mayday, mayday, bugs
on the bonnet! We're going down!
257
00:16:32,725 --> 00:16:35,194
[all chittering]
258
00:16:36,295 --> 00:16:38,423
[speaks foreign language]
259
00:16:51,978 --> 00:16:52,978
[muffled cries]
260
00:17:01,921 --> 00:17:03,446
Fodey-oh-dough.
261
00:17:07,326 --> 00:17:10,853
Boy, Katie wasn't kidding. Big
bugs, mercenaries, the works.
262
00:17:10,930 --> 00:17:13,024
Maybe she was right
about the gold too.
263
00:17:13,099 --> 00:17:15,329
Look, let's not
start that again.
264
00:17:15,401 --> 00:17:19,360
But just in case,
I will split it 60-40.
265
00:17:19,472 --> 00:17:23,102
- Cut me some slack, Jack.
- It's my plane.
266
00:17:23,175 --> 00:17:25,269
Yeah. And you crashed it twice.
267
00:17:25,344 --> 00:17:27,642
- Sure, blame me.
- I just did.
268
00:17:27,713 --> 00:17:31,047
- What's with the fogey-oh-dough?
- That's their language.
269
00:17:31,117 --> 00:17:32,642
[indistinct chattering]
270
00:17:35,221 --> 00:17:37,349
OK. What's the scam, Sam?
271
00:17:37,423 --> 00:17:39,721
The way I figure it,
Katie's in that tent.
272
00:17:39,792 --> 00:17:43,751
One of us frees her while the
other one distracts those uglies.
273
00:17:43,863 --> 00:17:46,423
Good luck, buddy. I'll
give Katie your regards.
274
00:17:46,532 --> 00:17:49,695
Nice try, but we'll settle
this like gentlemen.
275
00:17:51,604 --> 00:17:52,935
Heads.
276
00:17:55,541 --> 00:17:58,511
Sorry, tails. Bye, cuz.
277
00:18:02,248 --> 00:18:04,512
Well, I'll be a monkey's uncle.
278
00:18:10,056 --> 00:18:12,423
[humming]
279
00:18:12,525 --> 00:18:14,857
[laughing and cheering]
280
00:18:23,135 --> 00:18:24,830
Down boys, down.
281
00:18:24,904 --> 00:18:27,202
You break it, you pay for it.
282
00:18:28,074 --> 00:18:29,439
Speed it up a little.
283
00:18:29,508 --> 00:18:31,272
What is all this?
284
00:18:36,282 --> 00:18:38,751
- Hi, Katie. Miss me?
- Baloo!
285
00:18:39,352 --> 00:18:41,286
To the rescue.
286
00:18:46,192 --> 00:18:49,355
Oh, baby. Wait till
Louie hears about this.
287
00:18:49,428 --> 00:18:51,396
Now, let's scoot, kiddo.
288
00:18:52,932 --> 00:18:54,297
Not without these.
289
00:18:54,400 --> 00:18:57,563
If Klang ever found Tinabula,
no one would ever be safe.
290
00:18:57,637 --> 00:19:02,734
- If you say so.
- Stop this at once. Let me go.
291
00:19:10,049 --> 00:19:12,017
Loosen up, desert daddy.
292
00:19:14,286 --> 00:19:17,221
[laughing and cheering stops]
293
00:19:17,289 --> 00:19:19,986
[chuckling] Don't
mind us party poopers.
294
00:19:20,059 --> 00:19:21,527
Then who...?
295
00:19:25,398 --> 00:19:26,490
Run for it!
296
00:19:27,400 --> 00:19:30,893
- Get me those bells!
- [all shouting indistinctly]
297
00:19:30,970 --> 00:19:34,235
- So, what's the plan, man?
- Don't have one.
298
00:19:34,306 --> 00:19:36,673
Did I mention she hugged me?
299
00:19:37,243 --> 00:19:38,938
In your dreams.
300
00:19:41,080 --> 00:19:42,844
[grunting]
301
00:19:42,915 --> 00:19:46,374
Thanks for finding
my bowling ball, Ma.
302
00:19:46,452 --> 00:19:47,817
[crashing]
303
00:20:10,743 --> 00:20:13,303
Did you get the
number of that bug?
304
00:20:13,379 --> 00:20:15,279
Louie, where's Katie?
305
00:20:15,347 --> 00:20:19,511
Do not fret, gentlemen.
She is with me.
306
00:20:19,618 --> 00:20:22,315
Let them go, you
heartless creep!
307
00:20:24,256 --> 00:20:26,122
Observe, gentlemen.
308
00:20:26,192 --> 00:20:29,628
According to legend,
these three bells
309
00:20:29,695 --> 00:20:34,565
can cause the lost city of
Tinabula to appear out of a storm.
310
00:20:34,633 --> 00:20:37,398
How fortunate
you two will be able
311
00:20:37,470 --> 00:20:40,303
to witness that storm firsthand.
312
00:20:40,372 --> 00:20:42,101
I hope your jaw rusts.
313
00:20:48,848 --> 00:20:51,180
- [bell echoing]
- Stop it. Those are my bells.
314
00:20:59,558 --> 00:21:03,256
[cheering, laughing]
315
00:21:03,329 --> 00:21:05,798
[bell sounds]
316
00:21:07,600 --> 00:21:08,726
[Wang] Yes!
317
00:21:08,801 --> 00:21:10,360
Yes!
318
00:21:14,306 --> 00:21:16,434
How can you leave
them out there?
319
00:21:16,976 --> 00:21:18,466
Like this.
320
00:21:28,554 --> 00:21:33,082
The next time we promise not to
get involved, let's not get involved.
321
00:21:33,159 --> 00:21:36,129
Sure, cousin. If
there is a next time.
322
00:21:45,504 --> 00:21:49,463
[both screaming]
323
00:21:55,781 --> 00:21:57,476
Louie!
324
00:21:57,550 --> 00:21:59,040
Baloo!
325
00:22:14,233 --> 00:22:20,128
[♪ TaleSpin ♪
TaleSpin men vocalizing]
326
00:22:20,206 --> 00:22:22,072
♪ Another tale to spin
327
00:22:22,808 --> 00:22:28,707
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin vocalizing
328
00:22:28,781 --> 00:22:30,681
♪ Another tale to spin
329
00:22:33,052 --> 00:22:36,420
[men vocalizing]
330
00:22:36,488 --> 00:22:38,388
[man chuckling]
331
00:22:40,793 --> 00:22:42,227
♪ TaleSpin' ♪
24262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof