Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:04,434
- [thunderclap]
- [man chuckling]
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,439
Spin it!
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,475
[Men vocalizing]
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,909
Let's begin it.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,776
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,215
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
7
00:00:18,285 --> 00:00:20,049
♪ Friends for life
through thick and thin
8
00:00:20,153 --> 00:00:22,383
♪ With another tale to spin
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,288
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
10
00:00:24,358 --> 00:00:27,191
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
11
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,229
Spin it!
13
00:00:32,299 --> 00:00:34,563
[Men vocalizing]
14
00:00:34,635 --> 00:00:36,899
Spin it, my friend.
15
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
- I Ohh-ee-yeh.
- I Ohh-ee-yeh
16
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
- I Ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yo
17
00:00:46,847 --> 00:00:49,009
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo
18
00:00:49,116 --> 00:00:51,175
[rapid vocalizing]
19
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it
Bear 'n grin it when you're in it
20
00:00:53,220 --> 00:00:56,246
♪ You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it
21
00:00:56,323 --> 00:00:57,984
♪ So spin it!
22
00:00:58,892 --> 00:01:00,553
♪ TaleSpin!' ♪
23
00:01:01,361 --> 00:01:04,331
[parade music and cheering]
24
00:01:10,671 --> 00:01:14,232
[announcer] And there
he is, the man of the hour.
25
00:01:14,341 --> 00:01:17,276
Yes, Monty Mangrove,
26
00:01:17,344 --> 00:01:20,575
[stammers] the world's
greatest explorer!
27
00:01:20,647 --> 00:01:22,809
[cheering]
28
00:01:22,916 --> 00:01:25,078
' [Crash]
- [gasps]
29
00:01:25,185 --> 00:01:29,315
- Oops. Slipped.
- [slurping]
30
00:01:31,224 --> 00:01:33,852
You got something
against my radio, Baloo?
31
00:01:33,927 --> 00:01:35,417
Sorry, Louie.
32
00:01:35,495 --> 00:01:38,465
Why, Baloo, don't
tell me you're jealous.
33
00:01:38,532 --> 00:01:42,196
Monty Mangrove's a great man.
34
00:01:42,269 --> 00:01:44,135
You're a cargo pilot.
35
00:01:44,204 --> 00:01:46,138
And that's chopped liver?
36
00:01:46,206 --> 00:01:49,141
Hey, Baloo can fly better
than that guy any day.
37
00:01:49,209 --> 00:01:51,371
Just 'cause he
doesn't have a parade...
38
00:01:51,478 --> 00:01:54,607
[Rebecca] A parade means
that you're somebody, Kit.
39
00:01:54,681 --> 00:01:57,844
Not everybody can
be somebody, Baloo.
40
00:01:57,918 --> 00:02:00,546
Hey! I had a chance
to be somebody once.
41
00:02:00,621 --> 00:02:04,148
I almost found Panda-La.
42
00:02:04,224 --> 00:02:06,352
No jive, Clyde?
43
00:02:06,426 --> 00:02:10,124
We're talking Panda-La,
city beyond the last horizon?
44
00:02:10,197 --> 00:02:12,291
With giant pagodas
that reach to the sky?
45
00:02:12,366 --> 00:02:15,734
And gold and silver and
sandwiches and stuff?
46
00:02:15,802 --> 00:02:18,328
That's it. That's the one.
47
00:02:18,405 --> 00:02:21,864
That's a fairy story,
it doesn't exist.
48
00:02:21,942 --> 00:02:23,808
Wanna bet?
49
00:02:23,877 --> 00:02:27,313
It was years ago, I
spotted it over the next hill.
50
00:02:27,381 --> 00:02:30,840
I flew like mad and when I
got there, all I found was...
51
00:02:30,917 --> 00:02:32,646
this.
52
00:02:34,921 --> 00:02:38,653
[chuckles] Baloo, you could
have gotten this anywhere.
53
00:02:38,725 --> 00:02:41,956
Next you'll be telling us
about the Easter bunny.
54
00:02:42,029 --> 00:02:44,054
Yeah, yeah. Yuck it up, Rebecca.
55
00:02:44,131 --> 00:02:47,032
I'm telling ya, I saw Panda-La.
56
00:02:47,100 --> 00:02:49,569
And I'm gonna find it again.
57
00:02:49,636 --> 00:02:53,539
And when I do, I'll be sitting
at the head of a parade.
58
00:02:53,607 --> 00:02:56,872
But, Baloo, a parade
doesn't really mean anything.
59
00:02:56,943 --> 00:03:00,311
Well, it'd mean I'm
not a nobody, kid.
60
00:03:00,380 --> 00:03:03,281
Have them warm up
the marching band, pal.
61
00:03:03,350 --> 00:03:06,376
It'll be a breeze, my man.
62
00:03:06,453 --> 00:03:08,820
Baloo, this has gone far enough.
63
00:03:08,922 --> 00:03:10,549
Panda-La is nonsense.
64
00:03:10,624 --> 00:03:14,720
No, Becky, it's my
chance to be somebody.
65
00:03:17,364 --> 00:03:18,729
Don't wait up!
66
00:03:18,799 --> 00:03:20,767
You're somebody to me.
67
00:03:30,177 --> 00:03:33,841
Now here's where I
saw it. Over that horizon.
68
00:03:36,116 --> 00:03:39,279
Nothing. And me all out of map.
69
00:03:39,352 --> 00:03:41,719
Maybe Rebecca was right.
70
00:03:41,788 --> 00:03:44,314
I am a nobody.
71
00:03:45,892 --> 00:03:48,122
- [wind blowing]
- A nobody in big trouble.
72
00:03:48,195 --> 00:03:50,095
Oh no!
73
00:03:50,163 --> 00:03:52,325
Engines, don't fail me now.
74
00:03:53,667 --> 00:03:57,535
Well, I said I'd find Panda-La
if it was the last thing I did.
75
00:03:58,071 --> 00:04:01,006
And this looks like the
last thing I'm gonna do.
76
00:04:09,149 --> 00:04:11,208
[coughing]
77
00:04:11,284 --> 00:04:14,345
Where's a dust mop
when you need one?
78
00:04:14,421 --> 00:04:16,185
Grounded but good.
79
00:04:16,256 --> 00:04:19,191
And no gas station in sight.
80
00:04:19,826 --> 00:04:23,694
Well, what can't go
down must go up.
81
00:04:27,601 --> 00:04:30,229
[panting]
82
00:04:30,303 --> 00:04:33,967
[grunting]
83
00:04:37,544 --> 00:04:40,241
[soft music playing]
84
00:04:54,394 --> 00:04:56,158
- [cracking]
- [screaming]
85
00:05:07,908 --> 00:05:10,138
Giant pagodas!
86
00:05:10,210 --> 00:05:12,235
Oh, could it be?
87
00:05:14,948 --> 00:05:19,044
[Baloo] Hello! Come out,
come out wherever you are.
88
00:05:19,119 --> 00:05:21,281
Welcome, strange one.
89
00:05:21,354 --> 00:05:24,324
I trust you come in peace.
90
00:05:24,391 --> 00:05:27,554
If I were any more
peaceful, I'd be asleep.
91
00:05:27,627 --> 00:05:31,325
I am Wan-Lo of Panda-La.
92
00:05:31,398 --> 00:05:35,266
Panda-La! [Laughs]
Then it's true!
93
00:05:35,335 --> 00:05:38,361
Oh, I found the city
beyond the last horizon!
94
00:05:38,438 --> 00:05:41,999
[laughs] | did it! | did it!
95
00:05:44,845 --> 00:05:48,611
Oh, yeah, I'm Baloo
from Cape Suzette.
96
00:05:49,616 --> 00:05:53,575
Cape Suzette? Interesting.
97
00:05:53,687 --> 00:05:55,655
Come out! Come out!
98
00:05:55,755 --> 00:05:58,452
We have an honorary guest.
99
00:06:03,563 --> 00:06:07,329
Hello there. What
a friendly place.
100
00:06:07,434 --> 00:06:11,598
Yes. We pride ourselves
on our niceness.
101
00:06:14,341 --> 00:06:16,708
[Baloo] I still can't figure
out how you pandas
102
00:06:16,810 --> 00:06:19,108
got your city all the
way up top this rock.
103
00:06:19,179 --> 00:06:21,739
[\Ivan-Lo] It wasn't easy.
104
00:06:25,952 --> 00:06:28,216
Excuse me, Wan-Lo.
I did not know.
105
00:06:28,288 --> 00:06:30,916
[whispering] ...these rockets?
106
00:06:30,991 --> 00:06:32,550
I'm sorry, I didn't really...
107
00:06:32,659 --> 00:06:35,219
Hey! Fireworks!
108
00:06:35,295 --> 00:06:38,196
Oh? Fireworks? Oh, yes, yes.
109
00:06:38,265 --> 00:06:39,391
Fireworks.
110
00:06:39,466 --> 00:06:43,994
Perhaps you'd be more interested
in seeing my humble palace?
111
00:06:50,777 --> 00:06:54,236
Oh, wait till everybody
back home hears about this.
112
00:06:54,314 --> 00:06:56,806
And they said I was a nobody.
113
00:07:13,166 --> 00:07:15,897
Boy, what a feast!
114
00:07:17,037 --> 00:07:19,870
You pandas sure know
how to treat a Joe right.
115
00:07:19,940 --> 00:07:22,602
We're but friendly hosts.
116
00:07:22,676 --> 00:07:26,374
Nothing's too good
for our honored guest.
117
00:07:28,415 --> 00:07:32,045
Hey, anytime you
drop by Cape Suzette,
118
00:07:32,118 --> 00:07:34,416
you feel free to come visit.
119
00:07:35,622 --> 00:07:38,182
[chewing loudly, gulps]
120
00:07:38,258 --> 00:07:40,352
The chow'|| be on me.
121
00:07:40,961 --> 00:07:44,522
Why, that is most kind.
122
00:07:48,501 --> 00:07:51,994
Oh, look at that. What?
123
00:07:55,809 --> 00:07:57,277
[child giggling]
124
00:08:01,281 --> 00:08:03,648
Mousey like the warm...
125
00:08:06,920 --> 00:08:08,081
Cute kid.
126
00:08:08,154 --> 00:08:11,124
My daughter. Pay no attention.
127
00:08:11,191 --> 00:08:13,057
That toy...
128
00:08:13,126 --> 00:08:16,096
how does it follow
the heat of the lamp?
129
00:08:16,162 --> 00:08:19,621
- [rings bell]
- May I present my sons.
130
00:08:20,767 --> 00:08:24,499
They have been seeing to the
preparations of your flying machine.
131
00:08:24,571 --> 00:08:27,006
What? You're fixing the Duck?
132
00:08:27,073 --> 00:08:29,303
By morning, it shall be done.
133
00:08:29,376 --> 00:08:32,937
I hope it meets with
your satisfaction.
134
00:08:33,046 --> 00:08:36,983
[chortles] You folks
just get nicer and nicer.
135
00:08:37,050 --> 00:08:38,779
How can I ever thank you?
136
00:08:38,852 --> 00:08:40,616
Oh, you will.
137
00:08:40,720 --> 00:08:42,415
You will.
138
00:08:49,362 --> 00:08:52,024
[air blowing]
139
00:08:56,369 --> 00:08:58,463
Oh, double perfect.
140
00:08:58,538 --> 00:09:01,064
The balloon will get me home.
141
00:09:01,141 --> 00:09:03,303
And put my parade in the bank.
142
00:09:03,376 --> 00:09:06,937
Thanks, Wan, you've
done everything for me.
143
00:09:08,715 --> 00:09:10,774
More than you know.
144
00:09:16,056 --> 00:09:17,990
So long, everyone.
145
00:09:18,058 --> 00:09:20,425
[engine starts]
146
00:09:21,661 --> 00:09:24,153
Goodbye, my... friend.
147
00:09:25,698 --> 00:09:27,188
Ready the city.
148
00:09:55,395 --> 00:09:58,490
[Louie] Lighten up, shortstop,
old Baloo will be back.
149
00:09:58,565 --> 00:10:01,500
He's gone on wilder
goose chases before.
150
00:10:01,568 --> 00:10:05,129
It's just a stupid parade.
Who cares, anyway?
151
00:10:05,238 --> 00:10:06,706
[man] Hey, look!
152
00:10:06,773 --> 00:10:08,707
- What's that?
- I don't believe it.
153
00:10:15,782 --> 00:10:18,342
Look, look! It's
Baloo! It's Baloo!
154
00:10:21,087 --> 00:10:22,851
Baloo! Baloo!
155
00:10:28,261 --> 00:10:29,261
[crash]
156
00:10:29,329 --> 00:10:31,354
[crowd chattering]
157
00:10:32,132 --> 00:10:34,191
I have returned.
158
00:10:35,902 --> 00:10:38,462
Baloo, you came back!
159
00:10:38,571 --> 00:10:42,530
Yep, Little Britches. And
I ain't just Baloo anymore.
160
00:10:42,642 --> 00:10:45,703
I am Mr. Somebody!
161
00:10:45,778 --> 00:10:49,043
Make way, I'm the mayor.
What's going on now?
162
00:10:49,115 --> 00:10:51,880
[stammers] Who's
responsible for this?
163
00:10:51,985 --> 00:10:54,317
I've just come from Panda-La.
164
00:10:54,387 --> 00:10:56,515
City beyond the last horizon.
165
00:10:56,589 --> 00:10:59,081
What do you think
of them apples?
166
00:10:59,159 --> 00:11:01,253
Panda-La?
167
00:11:01,327 --> 00:11:04,888
Uh-huh. And I believe
a parade is in order.
168
00:11:06,065 --> 00:11:08,727
- [explosion]
- [crowd screaming]
169
00:11:22,949 --> 00:11:26,214
[Wan-Lo] People of Cape Suzette,
170
00:11:26,286 --> 00:11:28,448
your guns are useless.
171
00:11:28,521 --> 00:11:33,254
Prepare to surrender
to the might of Panda-La.
172
00:11:36,863 --> 00:11:41,630
People of Cape Suzette,
surrender or be destroyed.
173
00:11:42,468 --> 00:11:45,904
But the Pandas are friendly.
This must be some kind of joke.
174
00:11:45,972 --> 00:11:48,031
No joke, Baloo.
It's an invasion.
175
00:11:48,107 --> 00:11:52,476
Invasion? Oh, dear!
Call out the air force!
176
00:11:52,545 --> 00:11:55,173
[engines starting]
177
00:12:24,544 --> 00:12:26,808
Oh, look! We got one!
178
00:12:26,879 --> 00:12:29,211
We got one!
179
00:12:30,883 --> 00:12:32,647
We had one.
180
00:12:38,891 --> 00:12:40,825
Only one plane left.
181
00:12:40,893 --> 00:12:42,361
What have I done?
182
00:12:49,235 --> 00:12:51,203
- [crowd cheering]
- Got him!
183
00:12:53,906 --> 00:12:55,340
No more games.
184
00:12:55,408 --> 00:12:58,173
Prepare the
heat-seeking rockets.
185
00:13:02,148 --> 00:13:05,607
Whew! Man, that was too close!
186
00:13:06,919 --> 00:13:09,183
What the...? A U-turn?
187
00:13:09,255 --> 00:13:12,486
- Is that legal?
- The rocket's following him.
188
00:13:12,558 --> 00:13:14,185
But that's impossible!
189
00:13:14,260 --> 00:13:18,493
No, I saw it! The Pandas have
a doohickey that will chase heat!
190
00:13:18,564 --> 00:13:21,727
And they've got
it on the rockets!
191
00:13:25,972 --> 00:13:27,940
Oh, no! We're doomed!
192
00:13:28,007 --> 00:13:30,567
Doomed! Oh, no!
193
00:13:30,643 --> 00:13:32,975
I just wanted a parade.
194
00:13:35,048 --> 00:13:36,413
[explosion]
195
00:13:38,318 --> 00:13:40,218
[Wan-Lo] People of Cape Suzette,
196
00:13:40,286 --> 00:13:41,947
that was your last warning.
197
00:13:42,021 --> 00:13:44,046
Surrender now.
198
00:13:45,858 --> 00:13:47,383
This is all your fault!
199
00:13:50,129 --> 00:13:51,893
No, wait!
200
00:13:51,964 --> 00:13:54,592
Don't surrender yet. I
think I know of a way.
201
00:13:55,835 --> 00:13:58,463
Haven't you done enough already?
202
00:13:58,538 --> 00:14:00,404
We give up!
203
00:14:01,541 --> 00:14:02,633
Ah, very good!
204
00:14:02,709 --> 00:14:06,976
Now, if you please, leave
the city and never come back!
205
00:14:07,046 --> 00:14:09,378
[cackling]
206
00:14:10,650 --> 00:14:13,415
What are you standing
around for? Go!
207
00:14:13,486 --> 00:14:16,251
[clamoring]
208
00:14:16,322 --> 00:14:17,585
Don't go!
209
00:14:17,657 --> 00:14:19,489
- Traitor!
- Traitor!
210
00:14:22,295 --> 00:14:24,127
- Babe!
- No!
211
00:14:24,197 --> 00:14:26,928
You heard the
mayor, it's my fault!
212
00:14:26,999 --> 00:14:29,434
That means it's my fight.
213
00:14:29,502 --> 00:14:32,403
But, Baloo, it's a
suicide mission.
214
00:14:32,472 --> 00:14:33,598
Or worse.
215
00:14:33,673 --> 00:14:36,438
I know. But I have to try.
216
00:14:36,509 --> 00:14:38,773
Even if| am just a nobody.
217
00:14:38,845 --> 00:14:42,782
Baloo! Baloo! Baloo, wait!
218
00:14:42,849 --> 00:14:45,113
No, little buddy.
219
00:14:46,853 --> 00:14:49,823
[screaming]
220
00:14:53,092 --> 00:14:54,253
[thumps]
221
00:14:54,360 --> 00:14:55,521
Baloo, is that you?
222
00:14:55,595 --> 00:14:58,360
Yeah, just loading
some special cargo.
223
00:14:58,431 --> 00:15:00,957
- Where's everyone?
- Well, I'm here.
224
00:15:01,033 --> 00:15:04,003
And you're there and the
Pandas are way up there.
225
00:15:04,103 --> 00:15:05,867
Oh, never mind.
226
00:15:06,205 --> 00:15:09,971
If I were my friends, I wouldn't
say goodbye to me, either.
227
00:15:10,042 --> 00:15:14,172
- The plane ready?
- Fit as a banjo and smelling like...
228
00:15:14,247 --> 00:15:17,114
[sniffs] ...ice cream?
229
00:15:17,884 --> 00:15:18,908
Baloo?
230
00:15:30,530 --> 00:15:33,295
[slurping]
231
00:15:33,366 --> 00:15:36,392
Brr! Getting kind of
nippy in here. Good.
232
00:15:36,469 --> 00:15:39,598
Now, let's see what their
heat-seeking rockets do
233
00:15:39,672 --> 00:15:41,936
when there ain't
no heat to seek.
234
00:15:47,046 --> 00:15:48,046
Going down.
235
00:15:50,550 --> 00:15:51,550
[explosion]
236
00:15:54,487 --> 00:15:56,581
A little panda-monium.
237
00:15:56,656 --> 00:16:00,820
So, it is that fool Baloo
who dares to defy us.
238
00:16:00,893 --> 00:16:02,258
Launch rockets!
239
00:16:08,401 --> 00:16:10,233
A defective rocket!
240
00:16:10,303 --> 00:16:11,668
Fire another!
241
00:16:16,843 --> 00:16:18,868
Father! The rockets
aren't working!
242
00:16:18,945 --> 00:16:23,280
I know that! Why do you
think I'm hopping up and down?
243
00:16:23,349 --> 00:16:27,081
Fire everything!
244
00:16:28,521 --> 00:16:32,253
[Baloo] Oh, baby! Looks like
open season on Sea Ducks.
245
00:16:38,397 --> 00:16:39,397
[claHQ]
246
00:16:39,465 --> 00:16:41,092
[engine sputters]
247
00:16:41,167 --> 00:16:43,135
Uh-oh. The party's over!
248
00:16:49,709 --> 00:16:53,873
[Baloo] Now come on, Wan-Lo,
pal. I thought we were friends.
249
00:16:53,980 --> 00:16:56,950
We have no friends.
We live to conquer.
250
00:16:57,016 --> 00:16:59,246
And where we conquer, we live.
251
00:16:59,318 --> 00:17:01,685
Well, no wonder
you got no friends.
252
00:17:01,754 --> 00:17:04,485
Good pandas
especially dislike us.
253
00:17:04,557 --> 00:17:08,516
My apologies. I'd throw
you in the dungeon,
254
00:17:08,628 --> 00:17:11,290
but we have none. Guards!
255
00:17:12,665 --> 00:17:14,724
I'm warning you, Wan!
256
00:17:14,800 --> 00:17:18,759
This is your last
cha... [screaming]
257
00:17:28,381 --> 00:17:31,282
I thought I was in
trouble for a second.
258
00:17:33,219 --> 00:17:37,122
[screams] Tell me I'm dreaming!
259
00:17:41,861 --> 00:17:45,627
. Hey! Babe! ~ Kit!
260
00:17:52,371 --> 00:17:54,305
What are you doing here?
261
00:17:54,373 --> 00:17:57,809
I stowed away. I
couldn't let you go alone.
262
00:17:57,877 --> 00:18:00,642
You are somebody, to me.
263
00:18:00,713 --> 00:18:03,273
Come on, let's get a move on.
264
00:18:08,387 --> 00:18:10,515
Think we're cool, Papa Bear?
265
00:18:10,590 --> 00:18:13,821
- Solid, man, solid.
- [growling]
266
00:18:13,893 --> 00:18:17,921
- Easy, pal. I got your point.
- [vase breaks]
267
00:18:17,997 --> 00:18:20,432
- Louie?
- Hey, boys.
268
00:18:20,499 --> 00:18:23,935
- See I arrived just in the nick.
- But...
269
00:18:24,003 --> 00:18:27,667
Couldn't let my oldest
pal fly solo on this one.
270
00:18:27,740 --> 00:18:31,176
Right, cuz? Oops.
271
00:18:31,243 --> 00:18:34,941
Sorry, my man, uh,
looks like I missed one.
272
00:18:35,014 --> 00:18:38,473
That's OK.
273
00:18:38,551 --> 00:18:42,010
Hey, I had to protect
my only pilot, didn't I?
274
00:18:42,088 --> 00:18:43,749
Right.
275
00:18:47,526 --> 00:18:49,187
You came to help me, too?
276
00:18:49,261 --> 00:18:50,695
I did?
277
00:18:52,031 --> 00:18:55,296
- What now, Baloo?
- Well, since I'm all out of friends,
278
00:18:55,368 --> 00:18:56,927
fun!
279
00:19:06,245 --> 00:19:08,543
What do we do?
280
00:19:09,649 --> 00:19:11,913
[screaming]
281
00:19:14,553 --> 00:19:16,885
[crashing]
282
00:19:16,956 --> 00:19:19,186
That was easy.
283
00:19:19,258 --> 00:19:20,885
Come here, you guys.
284
00:19:22,128 --> 00:19:23,152
Thanks.
285
00:19:23,229 --> 00:19:26,460
But right now, I got
an invasion to stop.
286
00:19:26,532 --> 00:19:30,491
But, Baloo, you don't have to.
We can escape in this pagoda.
287
00:19:30,569 --> 00:19:32,628
Look, what I said
about parades...
288
00:19:32,705 --> 00:19:34,332
I was wrong.
289
00:19:34,407 --> 00:19:38,071
I know. A parade doesn't make
you a somebody or a nobody.
290
00:19:38,144 --> 00:19:40,670
It's what you do
and who you do it for.
291
00:19:40,746 --> 00:19:44,114
And I gotta do this
for Cape Suzette.
292
00:19:44,216 --> 00:19:47,777
Whether they know it or
not. And for my friends.
293
00:19:50,022 --> 00:19:51,183
[screams]
294
00:19:51,257 --> 00:19:52,691
Is he crazy?
295
00:19:52,758 --> 00:19:55,193
Yeah, but what else is new?
296
00:19:55,261 --> 00:19:56,922
Good luck, Papa Bear.
297
00:19:57,496 --> 00:19:59,260
Whoa!
298
00:20:03,202 --> 00:20:06,069
Boy, once my
head stops spinning,
299
00:20:06,138 --> 00:20:08,971
those Pandas
are in real trouble.
300
00:20:09,041 --> 00:20:10,475
[engine sputters]
301
00:20:10,543 --> 00:20:12,910
Come on, baby, you can do it!
302
00:20:17,216 --> 00:20:19,844
[inhaling] Ahh...
303
00:20:19,919 --> 00:20:23,822
I love the smell of conquered
territory in the morning.
304
00:20:25,558 --> 00:20:27,026
Annihilate him!
305
00:20:33,399 --> 00:20:35,458
Time for dessert!
306
00:20:37,336 --> 00:20:39,896
Now where did that fool go?
307
00:20:45,978 --> 00:20:47,002
Here they come.
308
00:20:50,216 --> 00:20:53,083
We have him now.
There's no escape.
309
00:20:56,522 --> 00:20:58,547
Where is he?
310
00:21:04,663 --> 00:21:06,688
[gasps] He's headed
toward the armory!
311
00:21:10,903 --> 00:21:12,166
Almost there.
312
00:21:12,238 --> 00:21:14,707
Oh, baby! This is it!
313
00:21:14,774 --> 00:21:16,936
[explosions]
314
00:21:31,090 --> 00:21:33,354
- [fireworks popping]
- [rumbling]
315
00:21:37,563 --> 00:21:38,724
Baloo!
316
00:21:40,766 --> 00:21:43,201
Well, we'll all miss him.
317
00:21:44,603 --> 00:21:46,128
No, we won't.
318
00:21:46,205 --> 00:21:48,071
[gasps] Baloo!
319
00:21:51,443 --> 00:21:53,377
Papa Bear, you're
safe! You made it!
320
00:21:53,445 --> 00:21:56,005
- My main man!
- I love you, Baloo!
321
00:21:56,115 --> 00:21:58,812
[cheering]
322
00:21:59,718 --> 00:22:02,483
Told ya I'd get a parade, Becky.
323
00:22:03,088 --> 00:22:05,648
Here, don't need this anymore.
324
00:22:05,758 --> 00:22:10,320
I was thinking, maybe next
I'll look for the Easter bunny.
325
00:22:18,437 --> 00:22:20,098
♪ TaleSpin
326
00:22:20,806 --> 00:22:24,474
[♪ TaleSpin men vocalizing]
327
00:22:24,543 --> 00:22:26,102
♪ Another tale to spin
328
00:22:27,213 --> 00:22:33,050
♪ TaleSpin ♪
TaleSpin [vocalizing]
329
00:22:33,152 --> 00:22:34,916
♪ Another tale to spin
330
00:22:37,489 --> 00:22:39,821
[men vocalizing]
331
00:22:40,826 --> 00:22:41,987
[man chuckling]
332
00:22:45,231 --> 00:22:46,562
♪ TaleSpin' ♪
23044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof