Original subtitles

- [thunderclap] - [man chuckling]

Spin it!

[Men vocalizing]

Let's begin it.

- I Ohh-ee-yeh. - I TaleSpin

- I Ohh-ee-yo. - I TaleSpin

♪ Friends for life through thick and thin

♪ With another tale to spin

- I Ohh-ee-yeh. - I TaleSpin

- I Ohh-ee-yo. - I TaleSpin

♪ All the trouble we get in with another tale to spin

Spin it!

Vocalizing Spin it, my friend.

- I Ohh-ee-yeh. - I Ohh-ee-yeh

- I Ohh-ee-yo. - I Ohh-ee-yo

- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo. - I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo

[rapid vocalizing]

♪ Spin it, let's begin it Bear 'n grin it when you're in it

♪ You can win it in a minute When you spin it, spin it, spin it

♪ So spin it!

♪ TaleSpin!' ♪

On your marks.

Get set.

Go!

Hey, Coolhands, this isn't bumper plane!

Hey! Anybody interested in some fancy flight work?

[Kit] A Baloo barrelhouse backwards roll!

You toss a mean spitwad, Babe!

But when it comes to flying the real thing,

you might as well stay in the hangar.

A pilot worth his rudder works for the best people.

You work for a rookie, non-pilot female!

Rebecca's the brains of the operation.

She pilot's the desk, while I pilot the plane.

You've been piloting the pier all week.

What's the matter? Sky too scary?

Look, deadhead, we're waiting for a really important client right now.

- Mr. Robert Service of... - At Your Service Delivery Service?

Good day, gentlemen.

Baloo, has our client arrived yet?

Yours hasn't, but mine has.

See here, Miss Cunningham,

Coolhands has informed me his company is run by people with experience,

with pilot's licenses, with sideburns.

What do sideburns have to do with hauling coconuts to Cucamonga?

The customer wants the best man for the job.

Which includes you out, lady!

That's the third client we've lost this week.

It's the hogwash Coolhands is spreading about you that's puttin' them off.

The better business person will always prevail.

And I'll prove it, just as soon as I think of how.

[marching band music plays]

So that's what you do with a washed up cargo outfit.

You start a conga.

I don't see you up in the wild blue yonder, Coldfeet.

I took a break so I could sign up for the Great Air Scavenger Hunt.

They ought to retire the title, though.

I won it every year.

Only because I haven't entered!

[grunting]

Oh, couldn't get permission from the boss lady?

'Fess up, Baloo. How are you able to fly with all those apron strings in the way?

That's it! No more ribbing about working for a girl.

Come on, I'm gonna get that Coolhands right where it hurts.

In the medals!

[slurping]

So you want to be in the Great Air Scavenger Hunt, huh?

That's the game plan.

We give you clues,

and you figure them out and find the stuff we've hidden.

First one back with the most items wins.

Piece of cake.

- Pilot? - Only the best.

- Aircraft? - No problem.

- Sponsor'? - Say what'?

Uh-oh. You need to be sponsored by one of the local aviation clubs.

Contest starts at 3:00 sharp.

Baloo, you need to find a sponsor.

There's something even tougher we have to do first.

What could be tougher?

Getting the afternoon off from Rebecca.

Becky... I mean Rebecca, I need to talk to you.

And I need to talk to you.

Baloo, would you mind taking the afternoon off?

Now, Rebecca, hear me out!

Did you say time off?

I'm working on a really big idea to drum up more business and

I need to shut the place down for today.

Oh, it's a sacrifice,

but, if it's for the good of the company...

It is. Trust me.

Come on, kiddo, I did it!

Kit, it's just you, me and the Sea Duck.

Baloo! The Sea Duck wasn't part of the deal! I need it!

Need it? You can't even fly it!

It's for the good of the business.

All right. OK.

Come on, Kit.

[Baloo] She may know how to figure, but I know how to fly.

We'll just find us a club sponsor with a plane that needs piloting.

There's a race to run and I'm the bear who can win it for your club.

I'm Baloo, master of the Baloo barrelhouse backwards roll.

Oh, yeah. I heard about you.

You're the wash up who works for a skirt!

Don't sweat it, Little Britches, this isn't the only club in town.

Oh, gosh, Baloo. Just 'cause you work for a girl.

[Coolhands Luke laughing]

Hope you don't mind that I put in a good word for you with the clubs here.

Yeah? One club says "yes" and you'll be eating my prop wash.

[chuckling] Aw, Baloo...

you have found the one club that may be dumb enough to sponsor you.

The Daughters of Aviation.

- The Daughters of Aviation? - Correct-alutely.

You gotta be a girl to join. You'll be perfect for them.

Time somebody unraveled him some.

I'm gonna enter that contest.

But who's gonna sponsor you?

Come on. I need you to make sure my seams are straight.

Awesome!

[speaking in a high voice] Kit, say hello to Tan Margaret.

Hello, Tan Margaret. I'm so grateful you turned up.

Our top pilot couldn't find a babysitter.

That's some grip you got there, Tan.

Comes from doing a man's work all day.

I hear that, sister.

Miss Margaret, incoming at 3:00.

[woman] Coolhands is the biggest meanie I've ever met.

Just ignore him, Tan.

That's exactly how I plan to play it.

Oh, brother! Girls!

Why don't you save yourself the entry fee

and go buy yourself some silk stockings?

'Cause you're not gonna win this time, big mouth, not with me in the contest!

What's the matter, lady? Hurt your feelings?

Well, go ahead.

Take your best shot, if it'll make you feel better.

[kisses]

[birds tweeting]

[Coolhands Luke] Wow! What a woman!

I never met a woman like you in my whole life,

a real spitfire!

Hope to kiss a hippo, you haven't.

You're the one I've been waiting for!

Let me escort you to your craft,

my angel of all things wonderful.

And which of these vehicles will cart my heart into the sky?

We managed to line up a special plane to use for the contest.

- Think you can handle it, Tan? - The Sea Duck!

How did you manage to wrangle that, Mary, dear?

That's Mary Lamb.

And an old friend did us a favor.

Don't you need to start your engines?

My dearest, I all ready have.

Now, here are the clues. And say hello to your navigator.

My old friend, Miss Rebecca Cunningham.

Hi there. What do you say we show those boys how to win a race?

[engines revving]

[crowd cheers]

[Baloo] After a takeoff like that,

they can start engraving our names on that trophy.

I hope you're right, Tan. My cargo company needs publicity.

That's why I'm here.

I'm in this race to prove something, too.

Exactly. And we'll be in last place if we don't figure out these clues.

"From this place we get the stuff,

that makes the mornings seem less rough."

[Baloo] I can't think of anything that makes the mornings less rough.

Fact is, I can't think till I've had that morning cup of coffee.

Coffee! That's it!

And the best place to get coffee is the little island of Crackyertoea.

East of Java. That must be the first checkpoint!

As soon as we land, we'll split up and hunt for that contest item.

Remember, think coffee!

Think coffee! How am I supposed to think at all?

This girdle's cutting off the blood to my brain.

- Whoa! - [thudding]

[Coolhands Luke] Let me help you, glamour gums.

Why, Coolhands, what are you doing here?

I've been waiting here so we could have a few minutes alone.

Hey, this is a contest. You'd better get going if you don't wanna lose this race.

Oh, I won't lose.

I have it all worked out.

We'll tie this race, and then we'll tie the knot...

together.

[voice deepens] Us? How?

[high-pitched voice] I mean, how are you so sure we'll tie the race?

I have a secret.

Brother, you're not the only one.

I always steal the answers and get to the clues first.

But this time, I waited for you.

[voice deepens] You cheat?!

You catching a cold, love lungs?

Now, listen up, 'cause I'm only gonna do this once.

Tan Margaret, will you marry me?

I could never marry a cheater!

You got one of them consciences, don't you?

Oh, I get the picture. I understand.

You don't have to hit me over the head.

- [birds chirping] - Well, OK, if you want to.

Tan, look what I found!

A coffee bean plant! We found the first item.

I didn't have a chainsaw to cut it down with, so I used my nail file.

Come on, Rebecca, let's get outta here.

No woman makes an idiot out of Coolhands Luke!

I'll let them collect all the clues for me,

then show them who the best man really is.

[Baloo] So what's the last clue?

"Best be quick when you land, upon this place of timeless sand."

Quick... sand... Quicksand! Tan, that's it!

Way to go, Becky!

I know the one beach that's covered with the stuff,

the Geraldo Riviera.

The clue said "timeless sand."

We have to get that watch.

[straining] I can't... quite reach it.

I don't think your extra pair of silk stockings

are gonna make me any taller, Rebecca!

But they will, Tan.

You should be able to scoop up the watch with them!

- [both] We did it! - [ticking]

[sawing]

I did it! I did it!

Reject me, will she?

If I can't have her, no one can.

Let's go win us a contest!

What are you looking for? We got all the clues.

I dropped one of my earrings in there.

We'll find it after we win.

[sawing]

Hit it!

[engine revving]

[Baloo] Well, it looks like you're gonna get your publicity.

Why, Tan Margaret, you have an admirer.

Don't encourage him, Rebecca.

So that you'll never forget me.

I wish I could.

I think he has a crush on you.

A crash you mean!

He's booby-trapped my baby.

We're gonna crash!

[both screaming]

[screaming continues]

Oh, my gosh! Magnets!

They've neutralized the controls! I can't fly the plane!

Rebecca! This is no time for spring cleaning.

Oh, yes it is!

[Baloo] Rebecca! No!

Tan, I did it! Oops!

Superior business sense can be dangerous!

OK, how would they handle this at business school?

They thought.

[screaming]

Rebecca!

That was the Baloo barrelhouse backwards roll.

There's only one person I know who could fly like that.

Oh, really?

And between you and me,

I'm glad someone else is as good a pilot as that lazy bum.

Maybe a little competition

is just what that bag of bones needs to shake him up a bit.

Competition!

Oh, my gosh! The contest!

We have to hurry!

Well, almost time to head over to the finish line.

Don't want to be too obvious.

[plane approaching]

Jumping gyroscopes! But I saw them go down!

No babe's gonna beat me!

Sorry, Handsy.

Ladies first.

[crowd cheers]

We did it! We won, we won!

Congratulations, you two. Hey!

'Souse me, yourjudgeness.

But, don't you wanna check their cargos first?

Well, I'll be dipped. You're absolutely right.

You did get the items, didn't you?

Oh, of course. Right here.

Right where?

- It was all right here! - [Coolhands Luke] What a shame.

Well, guess that means it's my turn, then.

Right this way, judge.

I'll just move my plane into the winner's circle.

[Baloo] I don't know how he did it, but he stole our stuff!

Don't worry, he won't get away with it.

Those girls were no match for my brilliance.

[Baloo] Didn't your mother ever tell you cheaters never prosper?

- Oh-oh. - [grunting]

[tires screeching]

[all gasping]

No! Tan! Stop! Stop!

I knew it! Yoo-hoo! Mr. Official, over here!

Coolhands packed a surprise for you in the cargo crate.

Admit it, you're a cheat!

And a thief!

Never! I won this race fair and square.

Let him go, Tan. We're gonna win this contest like ladies.

With our brains.

If Coolhands claims this stuff is all his,

what's he doing with a woman's nail file?

I didn't know Coolhands wore earrings

or silk stockings?

No! Wait! I can explain.

I have varicose veins, I like gaudy jewels.

I was so excited to get my earring back,

that I didn't hear what you were saying, Coolhands.

You knew! You knew he'd be exposed.

I knew we'd get him when they pulled out those stockings.

The earring was frosting on the cake.

Well, I'll be. You're the winners, after all.

Time for the awards ceremony.

Lead the way.

Just give us a moment to powder our noses.

Rebecca, I just wanna say thanks.

I learned a lot today.

So did I... Baloo.

You knew all the time.

Only a fool wouldn't recognize her best friend, Baloo.

Right on, sister!

Right on.

♪ TaleSpin

[♪ TaleSpin men vocalizing]

♪ Another tale to spin

♪ TaleSpin ♪ TaleSpin vocalizing

♪ Another tale to spin

[men vocalizing]

[man chuckling]

♪ TaleSpin' ♪