Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:04,433
- [thunderclap]
- [man chuckling]
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,439
Spin it!
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,475
[Men vocalizing]
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,909
Let's begin it.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,776
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,045
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
7
00:00:18,118 --> 00:00:20,086
♪ Friends for life
through thick and thin
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,349
♪ With another tale to spin
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,288
- I Ohh-ee-yeh.
- I TaleSpin
10
00:00:24,358 --> 00:00:27,191
- I Ohh-ee-yo.
- I TaleSpin
11
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,229
Spin it!
13
00:00:32,299 --> 00:00:36,899
Vocalizing Spin it, my friend.
14
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
- I Ohh-ee-yeh.
- I Ohh-ee-yeh
15
00:00:44,211 --> 00:00:46,441
- I Ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yo
16
00:00:46,513 --> 00:00:49,073
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo.
- I Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo
17
00:00:49,149 --> 00:00:51,174
[rapid vocalizing]
18
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it
Bear 'n grin it when you're in it
19
00:00:53,220 --> 00:00:56,588
♪ You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it
20
00:00:56,657 --> 00:00:57,988
♪ So spin it!
21
00:00:58,892 --> 00:01:00,553
♪ TaleSpin!' ♪
22
00:01:08,936 --> 00:01:10,233
On your marks.
23
00:01:13,440 --> 00:01:14,566
Get set.
24
00:01:15,943 --> 00:01:17,069
Go!
25
00:01:28,589 --> 00:01:31,820
Hey, Coolhands, this
isn't bumper plane!
26
00:01:31,892 --> 00:01:36,193
Hey! Anybody interested
in some fancy flight work?
27
00:01:37,598 --> 00:01:41,159
[Kit] A Baloo barrelhouse
backwards roll!
28
00:01:45,939 --> 00:01:49,204
You toss a mean spitwad, Babe!
29
00:01:50,110 --> 00:01:52,841
But when it comes
to flying the real thing,
30
00:01:52,913 --> 00:01:55,143
you might as well
stay in the hangar.
31
00:01:55,682 --> 00:01:58,845
A pilot worth his rudder
works for the best people.
32
00:01:58,952 --> 00:02:02,820
You work for a rookie,
non-pilot female!
33
00:02:02,889 --> 00:02:05,221
Rebecca's the brains
of the operation.
34
00:02:05,292 --> 00:02:08,557
She pilot's the desk,
while I pilot the plane.
35
00:02:08,629 --> 00:02:11,360
You've been piloting
the pier all week.
36
00:02:11,431 --> 00:02:14,162
What's the matter?
Sky too scary?
37
00:02:14,234 --> 00:02:19,070
Look, deadhead, we're waiting for
a really important client right now.
38
00:02:19,139 --> 00:02:23,440
- Mr. Robert Service of...
- At Your Service Delivery Service?
39
00:02:24,811 --> 00:02:26,506
Good day, gentlemen.
40
00:02:27,314 --> 00:02:29,339
Baloo, has our
client arrived yet?
41
00:02:29,416 --> 00:02:32,909
Yours hasn't, but mine has.
42
00:02:33,153 --> 00:02:34,917
See here, Miss Cunningham,
43
00:02:34,988 --> 00:02:39,482
Coolhands has informed me his
company is run by people with experience,
44
00:02:39,559 --> 00:02:43,860
with pilot's licenses,
with sideburns.
45
00:02:43,930 --> 00:02:47,423
What do sideburns have to do with
hauling coconuts to Cucamonga?
46
00:02:47,501 --> 00:02:50,471
The customer wants
the best man for the job.
47
00:02:50,570 --> 00:02:53,062
Which includes you out, lady!
48
00:02:56,843 --> 00:02:59,869
That's the third client
we've lost this week.
49
00:03:00,313 --> 00:03:04,477
It's the hogwash Coolhands is spreading
about you that's puttin' them off.
50
00:03:08,555 --> 00:03:12,423
The better business
person will always prevail.
51
00:03:12,492 --> 00:03:15,860
And I'll prove it, just as
soon as I think of how.
52
00:03:17,597 --> 00:03:20,294
[marching band music plays]
53
00:03:26,039 --> 00:03:29,600
So that's what you do with
a washed up cargo outfit.
54
00:03:29,676 --> 00:03:31,235
You start a conga.
55
00:03:31,344 --> 00:03:35,008
I don't see you up in the
wild blue yonder, Coldfeet.
56
00:03:35,082 --> 00:03:39,644
I took a break so I could sign up
for the Great Air Scavenger Hunt.
57
00:03:39,753 --> 00:03:42,245
They ought to retire
the title, though.
58
00:03:42,322 --> 00:03:44,882
I won it every year.
59
00:03:44,991 --> 00:03:47,551
Only because I haven't entered!
60
00:03:48,428 --> 00:03:49,918
[grunting]
61
00:03:52,899 --> 00:03:56,733
Oh, couldn't get permission
from the boss lady?
62
00:03:56,803 --> 00:04:02,071
'Fess up, Baloo. How are you able to fly
with all those apron strings in the way?
63
00:04:05,412 --> 00:04:09,474
That's it! No more ribbing
about working for a girl.
64
00:04:09,549 --> 00:04:13,383
Come on, I'm gonna get that
Coolhands right where it hurts.
65
00:04:13,453 --> 00:04:15,319
In the medals!
66
00:04:22,362 --> 00:04:24,330
[slurping]
67
00:04:24,397 --> 00:04:28,766
So you want to be in the
Great Air Scavenger Hunt, huh?
68
00:04:30,103 --> 00:04:31,662
That's the game plan.
69
00:04:33,874 --> 00:04:36,036
We give you clues,
70
00:04:36,143 --> 00:04:39,977
and you figure them out and
find the stuff we've hidden.
71
00:04:40,046 --> 00:04:43,209
First one back with
the most items wins.
72
00:04:43,283 --> 00:04:44,444
Piece of cake.
73
00:04:46,119 --> 00:04:47,814
- Pilot?
- Only the best.
74
00:04:47,888 --> 00:04:49,549
- Aircraft?
- No problem.
75
00:04:49,623 --> 00:04:51,318
- Sponsor'?
- Say what'?
76
00:04:51,391 --> 00:04:55,350
Uh-oh. You need to be sponsored
by one of the local aviation clubs.
77
00:04:55,462 --> 00:04:57,726
Contest starts at 3:00 sharp.
78
00:04:57,798 --> 00:05:00,768
Baloo, you need
to find a sponsor.
79
00:05:00,834 --> 00:05:03,860
There's something even
tougher we have to do first.
80
00:05:03,937 --> 00:05:05,098
What could be tougher?
81
00:05:05,172 --> 00:05:08,142
Getting the afternoon
off from Rebecca.
82
00:05:10,544 --> 00:05:14,674
Becky... I mean Rebecca,
I need to talk to you.
83
00:05:14,748 --> 00:05:16,842
And I need to talk to you.
84
00:05:16,917 --> 00:05:19,750
Baloo, would you mind
taking the afternoon off?
85
00:05:19,820 --> 00:05:21,948
Now, Rebecca, hear me out!
86
00:05:22,022 --> 00:05:23,751
Did you say time off?
87
00:05:23,824 --> 00:05:28,284
I'm working on a really big idea
to drum up more business and
88
00:05:28,361 --> 00:05:30,523
I need to shut the
place down for today.
89
00:05:30,597 --> 00:05:32,861
Oh, it's a sacrifice,
90
00:05:32,933 --> 00:05:35,493
but, if it's for the
good of the company...
91
00:05:35,602 --> 00:05:37,366
It is. Trust me.
92
00:05:39,372 --> 00:05:41,898
Come on, kiddo, I did it!
93
00:05:46,046 --> 00:05:49,346
Kit, it's just you, me
and the Sea Duck.
94
00:05:50,183 --> 00:05:53,448
Baloo! The Sea Duck wasn't
part of the deal! I need it!
95
00:05:53,520 --> 00:05:55,682
Need it? You can't even fly it!
96
00:05:55,789 --> 00:05:57,757
It's for the good
of the business.
97
00:05:57,824 --> 00:06:00,156
All right. OK.
98
00:06:00,660 --> 00:06:02,355
Come on, Kit.
99
00:06:03,563 --> 00:06:07,227
[Baloo] She may know how
to figure, but I know how to fly.
100
00:06:07,300 --> 00:06:11,396
We'll just find us a club sponsor
with a plane that needs piloting.
101
00:06:14,174 --> 00:06:19,305
There's a race to run and I'm the
bear who can win it for your club.
102
00:06:19,379 --> 00:06:23,873
I'm Baloo, master of the Baloo
barrelhouse backwards roll.
103
00:06:23,950 --> 00:06:26,612
Oh, yeah. I heard about you.
104
00:06:26,686 --> 00:06:29,621
You're the wash up
who works for a skirt!
105
00:06:30,690 --> 00:06:34,354
Don't sweat it, Little Britches,
this isn't the only club in town.
106
00:06:39,566 --> 00:06:42,900
Oh, gosh, Baloo. Just
'cause you work for a girl.
107
00:06:42,969 --> 00:06:44,698
[Coolhands Luke laughing]
108
00:06:45,872 --> 00:06:51,208
Hope you don't mind that I put in a
good word for you with the clubs here.
109
00:06:51,278 --> 00:06:55,010
Yeah? One club says "yes"
and you'll be eating my prop wash.
110
00:06:55,081 --> 00:06:58,176
[chuckling] Aw, Baloo...
111
00:06:58,251 --> 00:07:02,813
you have found the one club that
may be dumb enough to sponsor you.
112
00:07:02,889 --> 00:07:06,587
The Daughters of Aviation.
113
00:07:06,993 --> 00:07:10,952
- The Daughters of Aviation?
- Correct-alutely.
114
00:07:11,031 --> 00:07:15,867
You gotta be a girl to join.
You'll be perfect for them.
115
00:07:21,441 --> 00:07:24,604
Time somebody
unraveled him some.
116
00:07:24,678 --> 00:07:27,204
I'm gonna enter that contest.
117
00:07:27,280 --> 00:07:29,044
But who's gonna sponsor you?
118
00:07:29,115 --> 00:07:33,609
Come on. I need you to make
sure my seams are straight.
119
00:07:50,337 --> 00:07:51,896
Awesome!
120
00:07:51,972 --> 00:07:56,808
[speaking in a high voice]
Kit, say hello to Tan Margaret.
121
00:07:58,678 --> 00:08:02,046
Hello, Tan Margaret. I'm
so grateful you turned up.
122
00:08:02,115 --> 00:08:04,482
Our top pilot couldn't
find a babysitter.
123
00:08:06,953 --> 00:08:09,718
That's some grip
you got there, Tan.
124
00:08:11,124 --> 00:08:14,094
Comes from doing
a man's work all day.
125
00:08:14,194 --> 00:08:15,753
I hear that, sister.
126
00:08:16,429 --> 00:08:19,729
Miss Margaret, incoming at 3:00.
127
00:08:19,799 --> 00:08:22,564
[woman] Coolhands is the
biggest meanie I've ever met.
128
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
Just ignore him, Tan.
129
00:08:24,371 --> 00:08:27,341
That's exactly
how I plan to play it.
130
00:08:28,475 --> 00:08:30,500
Oh, brother! Girls!
131
00:08:30,577 --> 00:08:32,944
Why don't you save
yourself the entry fee
132
00:08:33,013 --> 00:08:36,039
and go buy yourself
some silk stockings?
133
00:08:36,483 --> 00:08:40,784
'Cause you're not gonna win this time,
big mouth, not with me in the contest!
134
00:08:40,854 --> 00:08:44,620
What's the matter,
lady? Hurt your feelings?
135
00:08:44,824 --> 00:08:46,588
Well, go ahead.
136
00:08:46,659 --> 00:08:50,618
Take your best shot, if
it'll make you feel better.
137
00:08:50,697 --> 00:08:51,697
[kisses]
138
00:08:53,066 --> 00:08:56,627
[birds tweeting]
139
00:08:58,405 --> 00:09:01,932
[Coolhands Luke]
Wow! What a woman!
140
00:09:04,677 --> 00:09:08,307
I never met a woman
like you in my whole life,
141
00:09:08,381 --> 00:09:10,509
a real spitfire!
142
00:09:10,583 --> 00:09:12,449
Hope to kiss a
hippo, you haven't.
143
00:09:12,519 --> 00:09:16,251
You're the one I've
been waiting for!
144
00:09:17,357 --> 00:09:19,792
Let me escort you to your craft,
145
00:09:19,859 --> 00:09:22,954
my angel of all
things wonderful.
146
00:09:23,029 --> 00:09:28,798
And which of these vehicles
will cart my heart into the sky?
147
00:09:28,868 --> 00:09:32,930
We managed to line up a
special plane to use for the contest.
148
00:09:33,239 --> 00:09:36,004
- Think you can handle it, Tan?
- The Sea Duck!
149
00:09:36,076 --> 00:09:40,035
How did you manage to
wrangle that, Mary, dear?
150
00:09:40,213 --> 00:09:42,147
That's Mary Lamb.
151
00:09:42,215 --> 00:09:43,944
And an old friend
did us a favor.
152
00:09:45,385 --> 00:09:47,877
Don't you need to
start your engines?
153
00:09:49,622 --> 00:09:52,990
My dearest, I all ready have.
154
00:09:54,427 --> 00:09:58,455
Now, here are the clues.
And say hello to your navigator.
155
00:09:58,531 --> 00:10:02,627
My old friend, Miss
Rebecca Cunningham.
156
00:10:02,702 --> 00:10:06,866
Hi there. What do you say we
show those boys how to win a race?
157
00:10:11,344 --> 00:10:14,075
[engines revving]
158
00:10:26,426 --> 00:10:27,894
[crowd cheers]
159
00:10:36,836 --> 00:10:38,964
[Baloo] After a
takeoff like that,
160
00:10:39,038 --> 00:10:41,905
they can start engraving
our names on that trophy.
161
00:10:41,975 --> 00:10:46,003
I hope you're right, Tan. My
cargo company needs publicity.
162
00:10:46,079 --> 00:10:47,308
That's why I'm here.
163
00:10:47,380 --> 00:10:50,350
I'm in this race to
prove something, too.
164
00:10:50,450 --> 00:10:55,012
Exactly. And we'll be in last place
if we don't figure out these clues.
165
00:10:55,855 --> 00:10:58,552
"From this place
we get the stuff,
166
00:10:58,625 --> 00:11:01,322
that makes the mornings
seem less rough."
167
00:11:01,394 --> 00:11:05,228
[Baloo] I can't think of anything
that makes the mornings less rough.
168
00:11:05,298 --> 00:11:10,031
Fact is, I can't think till I've
had that morning cup of coffee.
169
00:11:10,403 --> 00:11:12,497
Coffee! That's it!
170
00:11:12,572 --> 00:11:17,203
And the best place to get coffee
is the little island of Crackyertoea.
171
00:11:17,277 --> 00:11:21,043
East of Java. That must
be the first checkpoint!
172
00:11:21,114 --> 00:11:24,675
As soon as we land, we'll split
up and hunt for that contest item.
173
00:11:24,784 --> 00:11:26,684
Remember, think coffee!
174
00:11:27,620 --> 00:11:30,954
Think coffee! How am I
supposed to think at all?
175
00:11:31,024 --> 00:11:33,925
This girdle's cutting off
the blood to my brain.
176
00:11:34,827 --> 00:11:36,192
- Whoa!
- [thudding]
177
00:11:39,866 --> 00:11:44,030
[Coolhands Luke] Let me
help you, glamour gums.
178
00:11:44,103 --> 00:11:48,165
Why, Coolhands, what
are you doing here?
179
00:11:48,241 --> 00:11:53,407
I've been waiting here so we
could have a few minutes alone.
180
00:11:53,479 --> 00:11:58,041
Hey, this is a contest. You'd better get
going if you don't wanna lose this race.
181
00:11:58,151 --> 00:12:00,313
Oh, I won't lose.
182
00:12:00,420 --> 00:12:01,979
I have it all worked out.
183
00:12:02,088 --> 00:12:05,251
We'll tie this race, and
then we'll tie the knot...
184
00:12:05,358 --> 00:12:07,087
together.
185
00:12:07,794 --> 00:12:09,421
[voice deepens] Us? How?
186
00:12:09,495 --> 00:12:13,864
[high-pitched voice] I mean, how
are you so sure we'll tie the race?
187
00:12:15,001 --> 00:12:17,095
I have a secret.
188
00:12:17,604 --> 00:12:19,868
Brother, you're
not the only one.
189
00:12:19,939 --> 00:12:24,433
I always steal the answers
and get to the clues first.
190
00:12:24,510 --> 00:12:27,445
But this time, I waited for you.
191
00:12:27,513 --> 00:12:29,208
[voice deepens] You cheat?!
192
00:12:29,282 --> 00:12:32,047
You catching a cold, love lungs?
193
00:12:32,118 --> 00:12:36,146
Now, listen up, 'cause I'm
only gonna do this once.
194
00:12:36,289 --> 00:12:39,782
Tan Margaret, will you marry me?
195
00:12:39,859 --> 00:12:42,226
I could never marry a cheater!
196
00:12:43,229 --> 00:12:45,891
You got one of them
consciences, don't you?
197
00:12:45,965 --> 00:12:49,595
Oh, I get the
picture. I understand.
198
00:12:49,669 --> 00:12:52,161
You don't have to
hit me over the head.
199
00:12:53,072 --> 00:12:55,564
- [birds chirping]
- Well, OK, if you want to.
200
00:12:55,642 --> 00:12:57,610
Tan, look what I found!
201
00:12:57,710 --> 00:13:00,975
A coffee bean plant!
We found the first item.
202
00:13:01,047 --> 00:13:05,143
I didn't have a chainsaw to cut it
down with, so I used my nail file.
203
00:13:05,218 --> 00:13:07,482
Come on, Rebecca,
let's get outta here.
204
00:13:13,393 --> 00:13:17,626
No woman makes an
idiot out of Coolhands Luke!
205
00:13:19,432 --> 00:13:21,992
I'll let them collect
all the clues for me,
206
00:13:22,101 --> 00:13:25,537
then show them who
the best man really is.
207
00:13:29,275 --> 00:13:31,607
[Baloo] So what's the last clue?
208
00:13:31,678 --> 00:13:37,208
"Best be quick when you land,
upon this place of timeless sand."
209
00:13:37,283 --> 00:13:42,613
Quick... sand...
Quicksand! Tan, that's it!
210
00:13:42,722 --> 00:13:44,417
Way to go, Becky!
211
00:13:44,490 --> 00:13:47,221
I know the one beach
that's covered with the stuff,
212
00:13:47,293 --> 00:13:49,557
the Geraldo Riviera.
213
00:13:57,937 --> 00:14:01,100
The clue said "timeless sand."
214
00:14:01,207 --> 00:14:03,232
We have to get that watch.
215
00:14:04,877 --> 00:14:07,744
[straining] I can't...
quite reach it.
216
00:14:09,682 --> 00:14:12,174
I don't think your extra
pair of silk stockings
217
00:14:12,251 --> 00:14:14,879
are gonna make me
any taller, Rebecca!
218
00:14:14,954 --> 00:14:16,479
But they will, Tan.
219
00:14:16,556 --> 00:14:19,685
You should be able to
scoop up the watch with them!
220
00:14:22,295 --> 00:14:25,196
- [both] We did it!
- [ticking]
221
00:14:26,299 --> 00:14:28,666
[sawing]
222
00:14:29,235 --> 00:14:31,397
I did it! I did it!
223
00:14:33,139 --> 00:14:35,403
Reject me, will she?
224
00:14:35,475 --> 00:14:38,445
If I can't have her, no one can.
225
00:14:42,315 --> 00:14:44,841
Let's go win us a contest!
226
00:14:48,521 --> 00:14:51,218
What are you looking
for? We got all the clues.
227
00:14:51,290 --> 00:14:53,918
I dropped one of
my earrings in there.
228
00:14:54,594 --> 00:14:57,063
We'll find it after we win.
229
00:14:58,498 --> 00:15:01,160
[sawing]
230
00:15:02,101 --> 00:15:03,660
Hit it!
231
00:15:04,804 --> 00:15:05,965
[engine revving]
232
00:15:22,221 --> 00:15:27,182
[Baloo] Well, it looks like
you're gonna get your publicity.
233
00:15:27,293 --> 00:15:30,524
Why, Tan Margaret,
you have an admirer.
234
00:15:30,930 --> 00:15:32,591
Don't encourage him, Rebecca.
235
00:15:32,665 --> 00:15:35,828
So that you'll never forget me.
236
00:15:38,104 --> 00:15:39,469
I wish I could.
237
00:15:39,539 --> 00:15:42,998
I think he has a crush on you.
238
00:15:43,743 --> 00:15:45,370
A crash you mean!
239
00:15:47,079 --> 00:15:49,173
He's booby-trapped my baby.
240
00:15:49,248 --> 00:15:51,910
We're gonna crash!
241
00:15:51,984 --> 00:15:54,544
[both screaming]
242
00:16:00,960 --> 00:16:02,826
[screaming continues]
243
00:16:11,471 --> 00:16:13,769
Oh, my gosh! Magnets!
244
00:16:15,308 --> 00:16:19,040
They've neutralized the
controls! I can't fly the plane!
245
00:16:37,129 --> 00:16:39,894
Rebecca! This is no
time for spring cleaning.
246
00:16:41,934 --> 00:16:44,301
Oh, yes it is!
247
00:16:45,505 --> 00:16:47,064
[Baloo] Rebecca! No!
248
00:17:00,119 --> 00:17:03,555
Tan, I did it! Oops!
249
00:17:10,129 --> 00:17:13,258
Superior business
sense can be dangerous!
250
00:17:25,144 --> 00:17:28,205
OK, how would they handle
this at business school?
251
00:17:28,281 --> 00:17:29,942
They thought.
252
00:17:30,016 --> 00:17:31,484
[screaming]
253
00:17:31,551 --> 00:17:33,110
Rebecca!
254
00:17:48,568 --> 00:17:52,436
That was the Baloo
barrelhouse backwards roll.
255
00:17:52,505 --> 00:17:55,941
There's only one person I
know who could fly like that.
256
00:17:56,008 --> 00:17:57,305
Oh, really?
257
00:17:57,376 --> 00:17:59,401
And between you and me,
258
00:17:59,478 --> 00:18:02,846
I'm glad someone else is as
good a pilot as that lazy bum.
259
00:18:02,949 --> 00:18:05,646
Maybe a little competition
260
00:18:05,718 --> 00:18:09,245
is just what that bag of bones
needs to shake him up a bit.
261
00:18:09,322 --> 00:18:11,450
Competition!
262
00:18:11,524 --> 00:18:13,253
Oh, my gosh! The contest!
263
00:18:13,326 --> 00:18:15,090
We have to hurry!
264
00:18:19,498 --> 00:18:22,991
Well, almost time to
head over to the finish line.
265
00:18:23,069 --> 00:18:26,095
Don't want to be too obvious.
266
00:18:26,172 --> 00:18:27,731
[plane approaching]
267
00:18:32,078 --> 00:18:35,571
Jumping gyroscopes!
But I saw them go down!
268
00:18:50,830 --> 00:18:52,889
No babe's gonna beat me!
269
00:18:54,233 --> 00:18:55,233
Sorry, Handsy.
270
00:18:57,770 --> 00:18:58,931
Ladies first.
271
00:19:13,319 --> 00:19:14,878
[crowd cheers]
272
00:19:14,987 --> 00:19:18,753
We did it! We won, we won!
273
00:19:18,824 --> 00:19:22,283
Congratulations, you two. Hey!
274
00:19:22,361 --> 00:19:24,693
'Souse me, yourjudgeness.
275
00:19:24,764 --> 00:19:28,257
But, don't you wanna
check their cargos first?
276
00:19:28,334 --> 00:19:31,463
Well, I'll be dipped.
You're absolutely right.
277
00:19:31,771 --> 00:19:34,331
You did get the
items, didn't you?
278
00:19:34,440 --> 00:19:36,534
Oh, of course. Right here.
279
00:19:42,648 --> 00:19:44,343
Right where?
280
00:19:44,950 --> 00:19:49,046
- It was all right here!
- [Coolhands Luke] What a shame.
281
00:19:49,121 --> 00:19:52,056
Well, guess that
means it's my turn, then.
282
00:19:52,124 --> 00:19:54,218
Right this way, judge.
283
00:19:54,293 --> 00:19:57,558
I'll just move my plane
into the winner's circle.
284
00:19:59,065 --> 00:20:02,126
[Baloo] I don't know how
he did it, but he stole our stuff!
285
00:20:02,368 --> 00:20:05,463
Don't worry, he
won't get away with it.
286
00:20:06,706 --> 00:20:10,802
Those girls were no
match for my brilliance.
287
00:20:10,876 --> 00:20:14,437
[Baloo] Didn't your mother ever
tell you cheaters never prosper?
288
00:20:14,547 --> 00:20:17,107
- Oh-oh.
- [grunting]
289
00:20:20,219 --> 00:20:22,449
[tires screeching]
290
00:20:27,827 --> 00:20:29,591
[all gasping]
291
00:20:34,500 --> 00:20:38,664
No! Tan! Stop! Stop!
292
00:20:43,542 --> 00:20:48,912
I knew it! Yoo-hoo!
Mr. Official, over here!
293
00:20:49,014 --> 00:20:53,451
Coolhands packed a surprise
for you in the cargo crate.
294
00:20:54,186 --> 00:20:56,655
Admit it, you're a cheat!
295
00:20:56,722 --> 00:20:58,019
And a thief!
296
00:20:58,090 --> 00:21:02,357
Never! I won this
race fair and square.
297
00:21:02,428 --> 00:21:06,194
Let him go, Tan. We're gonna
win this contest like ladies.
298
00:21:06,265 --> 00:21:07,824
With our brains.
299
00:21:07,933 --> 00:21:11,892
If Coolhands claims
this stuff is all his,
300
00:21:11,971 --> 00:21:15,032
what's he doing with
a woman's nail file?
301
00:21:15,708 --> 00:21:19,008
I didn't know
Coolhands wore earrings
302
00:21:19,078 --> 00:21:22,173
or silk stockings?
303
00:21:22,248 --> 00:21:24,717
No! Wait! I can explain.
304
00:21:24,784 --> 00:21:28,345
I have varicose veins,
I like gaudy jewels.
305
00:21:28,454 --> 00:21:32,015
I was so excited to
get my earring back,
306
00:21:32,124 --> 00:21:36,027
that I didn't hear what you
were saying, Coolhands.
307
00:21:36,095 --> 00:21:39,759
You knew! You knew
he'd be exposed.
308
00:21:39,832 --> 00:21:43,166
I knew we'd get him when
they pulled out those stockings.
309
00:21:43,235 --> 00:21:45,329
The earring was
frosting on the cake.
310
00:21:45,404 --> 00:21:48,863
Well, I'll be. You're
the winners, after all.
311
00:21:48,941 --> 00:21:51,774
Time for the awards ceremony.
312
00:21:51,844 --> 00:21:53,334
Lead the way.
313
00:21:53,412 --> 00:21:56,575
Just give us a moment
to powder our noses.
314
00:21:56,649 --> 00:22:00,142
Rebecca, I just
wanna say thanks.
315
00:22:00,219 --> 00:22:01,846
I learned a lot today.
316
00:22:01,921 --> 00:22:04,288
So did I... Baloo.
317
00:22:06,192 --> 00:22:08,854
You knew all the time.
318
00:22:08,928 --> 00:22:13,798
Only a fool wouldn't
recognize her best friend, Baloo.
319
00:22:13,866 --> 00:22:16,301
Right on, sister!
320
00:22:16,368 --> 00:22:18,530
Right on.
321
00:22:21,540 --> 00:22:23,269
♪ TaleSpin
322
00:22:23,809 --> 00:22:27,473
[♪ TaleSpin men vocalizing]
323
00:22:27,546 --> 00:22:29,446
♪ Another tale to spin
324
00:22:30,049 --> 00:22:35,851
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin vocalizing
325
00:22:35,921 --> 00:22:37,946
♪ Another tale to spin
326
00:22:40,292 --> 00:22:43,660
[men vocalizing]
327
00:22:43,729 --> 00:22:45,060
[man chuckling]
328
00:22:47,833 --> 00:22:49,597
♪ TaleSpin' ♪
25076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof