Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[male voice] Ha ha
ha ha ha ha! Spin it!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Let's begin it.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Friends for life through thick
and thin with another tale to spin
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
Spin it!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Spin it, my friend.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
Woo-hoe!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it, bear
and grin it when you're in it
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ You can win it in a minute
when you spin it, spin it, spin it
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
Ha ha!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ So spin it ♪ TaleSpin! I'
20
00:01:02,462 --> 00:01:04,453
[Baloo] Ha-ha! There it is, Kit.
21
00:01:04,531 --> 00:01:08,832
Be it ever so narrow,
there's no place like home.
22
00:01:10,203 --> 00:01:13,036
Took that a little
fast, didn't you, Baloo?
23
00:01:13,106 --> 00:01:16,167
Yeah. But I won't
tell if you won't.
24
00:01:16,243 --> 00:01:17,608
[siren]
25
00:01:17,678 --> 00:01:19,840
Uh-oh. Tell that to them!
26
00:01:30,991 --> 00:01:33,255
[Baloo] Hot diggity, a she-cop!
27
00:01:33,327 --> 00:01:37,195
Watch old Baloo sweet-talk
his way out of this ticket.
28
00:01:37,264 --> 00:01:39,392
Well, afternoon, officer.
29
00:01:39,466 --> 00:01:42,993
My! Your peepers
sparkle like your badge.
30
00:01:43,070 --> 00:01:45,664
Flattery will get you
five to ten, hotshot.
31
00:01:45,739 --> 00:01:47,332
Let me see your pilot's license.
32
00:01:47,407 --> 00:01:52,436
Officer, couldn't we overlook a
speeding ticket just this once?
33
00:01:52,512 --> 00:01:53,512
Nope.
34
00:01:53,580 --> 00:01:58,450
Well, how about if I take seven orphans
to the Parnum and Piccadilly circus?
35
00:01:58,518 --> 00:01:59,518
Nope.
36
00:01:59,586 --> 00:02:03,523
I'll buy my mother a
ticket to the air police ball.
37
00:02:03,590 --> 00:02:04,590
Hmm.
38
00:02:04,658 --> 00:02:07,252
Deal. No speeding ticket today.
39
00:02:07,327 --> 00:02:08,852
Then what's this for?
40
00:02:08,929 --> 00:02:11,227
Driving with an expired license.
41
00:02:17,938 --> 00:02:20,202
Oh, good. You're back, Baloo.
42
00:02:20,273 --> 00:02:24,835
I need you to deliver these red herrings
to the Sherlock Retirement Homes.
43
00:02:24,911 --> 00:02:27,937
There's a teeny-weeny
problem, Beckers.
44
00:02:28,015 --> 00:02:30,313
- What?
- I, um...
45
00:02:30,384 --> 00:02:33,718
I can't fly. My pilot's
license expired.
46
00:02:33,787 --> 00:02:35,380
How could you?
47
00:02:35,455 --> 00:02:40,950
Of all the idiotic, stupid,
imbecilic, moronic things to do!
48
00:02:41,028 --> 00:02:45,465
Calm down! I'll renew
my license. No problem.
49
00:02:45,532 --> 00:02:48,900
You'd better, or I'm out a
pilot and you're out a job.
50
00:02:49,803 --> 00:02:52,932
Come on, Lil' Britches,
let's head over to FLAP.
51
00:02:53,006 --> 00:02:54,337
- FLAP?
- Yeah.
52
00:02:54,408 --> 00:02:57,503
The Federal Licensing
Agency for Pilots.
53
00:02:58,745 --> 00:03:01,112
Well, filled up your gas
tank, Miss Cunningham.
54
00:03:01,181 --> 00:03:03,013
That'|| be $120.
55
00:03:03,083 --> 00:03:05,609
What? Why so much?
56
00:03:05,686 --> 00:03:07,882
Gas prices have doubled.
Haven't you heard?
57
00:03:07,954 --> 00:03:11,618
How am I supposed to stay
in business with these prices?
58
00:03:11,692 --> 00:03:13,353
Who's responsible for this?
59
00:03:13,427 --> 00:03:15,828
The big boss. Mr. Khan.
60
00:03:19,433 --> 00:03:21,458
Hey, where you goin'?
61
00:03:21,535 --> 00:03:24,903
Tell Mr. Khan
that he no khan do!
62
00:03:27,574 --> 00:03:30,339
[male voice] Stop, stop!
You can't come in here.
63
00:03:30,410 --> 00:03:32,811
Mr. Khan sees no one.
64
00:03:32,879 --> 00:03:36,838
He'll see me! No yes-man
is gonna tell me no.
65
00:03:37,718 --> 00:03:39,243
It's all right.
66
00:03:39,319 --> 00:03:42,311
Let Miss Cunningham
speak her piece.
67
00:03:43,223 --> 00:03:45,351
First of all... [gasps]
68
00:03:45,425 --> 00:03:47,223
May I have a glass of water?
69
00:03:47,294 --> 00:03:50,924
It's a long walk
across your office.
70
00:03:53,266 --> 00:03:54,791
[gulps]
71
00:03:56,236 --> 00:04:00,571
I bet you're here about
the high gas prices.
72
00:04:00,640 --> 00:04:02,005
Why, yes.
73
00:04:02,075 --> 00:04:04,066
Mr. Khan!
74
00:04:05,679 --> 00:04:09,274
Another oil tanker's been
hijacked and disappeared, sir.
75
00:04:10,383 --> 00:04:12,545
Pirates again?
76
00:04:13,487 --> 00:04:15,581
Afraid so, sir.
77
00:04:15,655 --> 00:04:18,625
Oh, that Don Karnage!
78
00:04:18,692 --> 00:04:21,525
He's making it
impossible for the public.
79
00:04:21,595 --> 00:04:24,360
Prices will have to go higher.
80
00:04:24,431 --> 00:04:28,197
Yes, but high prices make
it difficult for my business.
81
00:04:28,268 --> 00:04:30,600
How am I supposed to
come up with extra money?
82
00:04:30,670 --> 00:04:36,200
Oh, I don't know. It's always
the little guy who suffers most.
83
00:04:36,276 --> 00:04:39,109
I suppose I could check
my sofa for loose change.
84
00:04:39,179 --> 00:04:42,046
Sorry if| bothered
you, Mr. Khan.
85
00:04:43,016 --> 00:04:45,986
No, no, I'm sorry, dear.
86
00:04:50,056 --> 00:04:53,026
Deliver a telegram
to Don Karnage
87
00:04:53,093 --> 00:04:58,395
congratulating him on
the successful hijacks.
88
00:04:58,465 --> 00:05:01,594
Hold on to your goggles
and scarf, Lil' Britches.
89
00:05:01,668 --> 00:05:05,866
I'm gonna get my license renewed
so fast they'll give me a speedin' ticket!
90
00:05:06,940 --> 00:05:10,342
Your examining officer
will be Mr. Throgmorton.
91
00:05:11,511 --> 00:05:13,411
Hold the anchovies!
92
00:05:13,480 --> 00:05:17,041
Not Ralph "Love to
flunk 'em" Throgmorton!
93
00:05:17,117 --> 00:05:19,609
- You know that guy?
- I know he's trouble.
94
00:05:19,686 --> 00:05:22,986
Old Throggie was
my driver's ed teacher.
95
00:05:27,661 --> 00:05:30,995
Today, Baloo, we're
studying the ABCs of driving.
96
00:05:31,064 --> 00:05:34,762
Great! What do you say
we get the XYZ outta here?
97
00:05:41,074 --> 00:05:44,510
- What do you think you're doing?
- Uh, driving?
98
00:05:44,578 --> 00:05:47,604
This isn't driving. This
is unorganized chaos!
99
00:05:47,681 --> 00:05:51,208
Start again. This time,
proceed alphabetically.
100
00:05:51,284 --> 00:05:55,152
Oh, yeah, right. A:
Accelerate the accelerator.
101
00:05:55,222 --> 00:05:56,451
- Check.
- [honks horn]
102
00:05:56,523 --> 00:05:57,786
Uh, B...
103
00:05:57,858 --> 00:06:02,659
In my book, "honk the
horn" comes under H, not B.
104
00:06:02,729 --> 00:06:06,529
Uh, I was hopin' "Blast the
beep-beep" comes under B.
105
00:06:06,600 --> 00:06:09,865
Minus five points. Now,
put the car in reverse.
106
00:06:09,936 --> 00:06:11,461
Y-You want me to back up?
107
00:06:11,538 --> 00:06:13,700
Yes. Now go ahead.
108
00:06:13,773 --> 00:06:16,333
What? G-Go ahead or back up?
109
00:06:16,409 --> 00:06:18,104
Go ahead and back up!
110
00:06:18,178 --> 00:06:21,876
Uh... eeny, meeny, miney, mo.
111
00:06:24,251 --> 00:06:25,946
I said back up!
112
00:06:26,019 --> 00:06:27,953
You said go ahead!
113
00:06:28,021 --> 00:06:31,389
I say... That's
another five points.
114
00:06:32,158 --> 00:06:35,617
[Baloo, recounting] I'm telling ya,
Lil' Britches. He got me so nervous
115
00:06:35,695 --> 00:06:37,789
I didn't know my
right from my left.
116
00:06:37,864 --> 00:06:40,799
- Turn right on the next street.
- OK.
117
00:06:40,867 --> 00:06:44,201
- I pledge allegiance to the flag...
- What are you doing?
118
00:06:44,271 --> 00:06:47,571
This is how I tell left from
right. Right goes over your heart.
119
00:06:47,641 --> 00:06:49,632
But you missed the street!
120
00:06:52,512 --> 00:06:53,911
[crashing]
121
00:06:55,115 --> 00:06:59,143
You are the most
idiotic, stupid, imbecilic...
122
00:06:59,219 --> 00:07:02,382
- You left out moronic.
- Moronic driver in the world!
123
00:07:02,455 --> 00:07:07,086
But look on the bright side,
teach. You got a free car-wash!
124
00:07:13,266 --> 00:07:16,327
OK, but that was
then and this is now.
125
00:07:16,403 --> 00:07:18,804
You're the best
pilot in Cape Suzette.
126
00:07:18,872 --> 00:07:19,872
Nah.
127
00:07:19,940 --> 00:07:22,773
- In the country.
- No way.
128
00:07:22,842 --> 00:07:24,367
In the world!
129
00:07:24,444 --> 00:07:26,208
You left out "universe."
130
00:07:26,279 --> 00:07:29,374
Right. So what are
you worried about?
131
00:07:29,449 --> 00:07:33,113
You know, kiddo... When
you're right, you're right!
132
00:07:33,186 --> 00:07:34,881
You must be Baloo.
133
00:07:34,955 --> 00:07:38,516
- Ready for your test?
- Yup. Let's get this show on the road.
134
00:07:38,591 --> 00:07:40,958
Uh... In the air, that is.
135
00:07:41,027 --> 00:07:44,622
"Baloo." Hmm, something
familiar about that name.
136
00:07:44,698 --> 00:07:48,464
Oh, common, very common.
You know. Smith, Jones, Baloo...
137
00:07:48,535 --> 00:07:50,697
Begin with the
pre-flight check-off list.
138
00:07:50,770 --> 00:07:53,000
ABCs again, huh?
Well, lemme see.
139
00:07:53,073 --> 00:07:55,167
A... Check aileron.
140
00:07:55,241 --> 00:07:56,470
Check.
141
00:07:56,543 --> 00:07:58,511
B. What starts with B?
142
00:07:59,746 --> 00:08:02,477
[Throgmorton] Propellers
start with P, not B!
143
00:08:02,549 --> 00:08:05,644
Yeah, yeah, but
they buzz. Heh-heh!
144
00:08:05,719 --> 00:08:08,154
You just lost five
points, mister.
145
00:08:08,221 --> 00:08:11,657
Um... RB, C, D.
146
00:08:11,725 --> 00:08:13,853
XX, G...'?
147
00:08:16,162 --> 00:08:19,257
Baloo! Now I remember.
148
00:08:19,332 --> 00:08:22,666
[Rebecca] Oh, dear, oh, dear.
What if Baloo doesn't pass?
149
00:08:22,736 --> 00:08:25,762
What will I do? Where
will I find another pilot?
150
00:08:25,839 --> 00:08:27,273
Howdy-hi.
151
00:08:27,340 --> 00:08:28,603
Well?
152
00:08:28,675 --> 00:08:31,440
Do you want the good
news or the bad news?
153
00:08:31,511 --> 00:08:33,343
Let's get the bad
news over with.
154
00:08:33,413 --> 00:08:35,780
Fine. Gas prices went higher.
155
00:08:35,849 --> 00:08:38,113
I know that! What's
the good news?
156
00:08:38,184 --> 00:08:41,950
You won't need any
gas. 'Cause I can't fly.
157
00:08:42,022 --> 00:08:45,356
- No license.
- Oh, no!
158
00:08:45,425 --> 00:08:49,020
This is one fare without
the bear necessities.
159
00:08:49,095 --> 00:08:52,531
I can't believe this. First the
price of gas goes sky-high.
160
00:08:52,599 --> 00:08:55,625
Now my one and
only pilot is grounded!
161
00:08:55,702 --> 00:08:59,661
March right back to FLAP and
take that pilot's test over again.
162
00:08:59,739 --> 00:09:02,902
Oh, what's the
point? I'll never pass.
163
00:09:02,976 --> 00:09:04,876
I'll never fly again.
164
00:09:04,944 --> 00:09:07,470
But you have to. I need you!
165
00:09:07,547 --> 00:09:10,983
- Where are you going?
- I have to get my busing license.
166
00:09:11,051 --> 00:09:13,145
Why do you want to drive a bus?
167
00:09:13,219 --> 00:09:18,180
I don't. Gonna bus tables. Or
somethin'. I gotta make a living somehow.
168
00:09:22,762 --> 00:09:24,753
[horns]
169
00:09:27,567 --> 00:09:29,558
[engine revs]
170
00:09:33,606 --> 00:09:36,041
Trying another
profession, I see.
171
00:09:36,109 --> 00:09:37,668
Heh-hey, it's a gas.
172
00:09:37,744 --> 00:09:42,045
I make 15 cents an hour and
all the axle grease I can eat.
173
00:09:42,115 --> 00:09:46,211
Besides, I flunked
the busing test.
174
00:09:46,286 --> 00:09:48,220
Crashed a dessert trolley.
175
00:09:49,022 --> 00:09:51,616
- Fill 'er up.
- Right away, here I go.
176
00:09:51,691 --> 00:09:53,489
Swing your partner, dosey-do.
177
00:09:53,560 --> 00:09:57,087
Ahem! The proper way to
check out a vehicle is to do it...
178
00:09:57,163 --> 00:09:59,757
Let me guess. Alphabetically?
179
00:09:59,833 --> 00:10:01,858
First, A for air in the tires.
180
00:10:01,935 --> 00:10:06,099
B for brake fluid. Then coolant,
dipstick, electrical, fan belt...
181
00:10:06,172 --> 00:10:07,799
And then gas!
182
00:10:11,478 --> 00:10:13,105
Not in the radiator!
183
00:10:13,179 --> 00:10:17,377
Well, d-don't blame me.
It's you and your ABCs.
184
00:10:17,450 --> 00:10:21,284
Oh, yeah? Then why are you
pumping water into my tire?
185
00:10:21,354 --> 00:10:24,153
You dipstick! Look
what you've done.
186
00:10:24,224 --> 00:10:25,919
I want this man fired!
187
00:10:33,700 --> 00:10:38,763
At least this is one job where I
won't bump into a Throgmorton.
188
00:10:38,838 --> 00:10:41,569
OK, kiddies. Buckle your belts!
189
00:10:41,641 --> 00:10:44,508
No! Buckle belts starts with B.
190
00:10:44,577 --> 00:10:48,480
First comes A. Airplane
altitude announcement.
191
00:10:48,548 --> 00:10:51,108
Say, you're not related to...
192
00:10:51,184 --> 00:10:52,674
Nah, can't be.
193
00:10:53,586 --> 00:10:58,888
No, no, no, not the control stick!
You have to do B for belts first.
194
00:10:58,958 --> 00:11:02,121
I'm not wearing my seat belt.
195
00:11:04,497 --> 00:11:08,331
B isn't for backwards,
it's for brake!
196
00:11:08,401 --> 00:11:10,062
Help!
197
00:11:13,573 --> 00:11:16,599
Hold on, kideroos,
I'll stop you!
198
00:11:22,448 --> 00:11:25,008
I want this man fired!
199
00:11:26,286 --> 00:11:28,812
[Baloo] Second
floor, ladies lingerie.
200
00:11:28,888 --> 00:11:30,720
Third floor, cribs and bibs.
201
00:11:37,897 --> 00:11:41,697
It's him, Grandpa! The man who
scared me on the airplane ride.
202
00:11:41,768 --> 00:11:44,863
- I should have known!
- No, I should have known!
203
00:11:44,938 --> 00:11:47,464
No, no, no! No, I
don't wanna ride.
204
00:11:47,540 --> 00:11:51,443
- I'm scared!
- Now, Kathy dear, calm down.
205
00:11:51,511 --> 00:11:53,479
Elevators are
very simple to run.
206
00:11:53,546 --> 00:11:56,174
First you A,
announce floor. B...
207
00:11:56,249 --> 00:11:58,741
What have you done? Of
all the stupid, imbecilic...
208
00:11:58,818 --> 00:12:02,516
- [Baloo] You left out "moronic."
- moronic things to do!
209
00:12:02,589 --> 00:12:04,717
[both] We want this man fired!
210
00:12:20,173 --> 00:12:22,574
[Louie seats]
211
00:12:22,642 --> 00:12:26,169
Hey, cuz. Why the long face?
212
00:12:26,246 --> 00:12:29,773
- You lose something?
- Yeah. My confidence.
213
00:12:29,849 --> 00:12:33,615
Ha-ha! Then you've
come to the right place.
214
00:12:33,686 --> 00:12:38,021
I hope so. I got a note to meet
Becky here. Any sign of her?
215
00:12:38,091 --> 00:12:39,957
Surprise!
216
00:12:40,660 --> 00:12:43,129
Is it is my birthday already?
217
00:12:43,196 --> 00:12:46,222
No. It's a pepper-upper party.
218
00:12:46,299 --> 00:12:51,066
Yeah! We're here to remind
you what made you a great pilot.
219
00:12:51,137 --> 00:12:53,469
Like the time you
lost the air pirates
220
00:12:53,539 --> 00:12:56,167
in that dogfight over
Lhasa Apso, remember?
221
00:12:56,242 --> 00:13:01,043
[Kit] You were hauling the Doggy
Lama's secret spicy chicken recipe.
222
00:13:01,114 --> 00:13:05,608
But the air pirates couldn't keep
their sticky fingers off the goods.
223
00:13:05,685 --> 00:13:09,519
What are we gonna do,
papa bear? Give up the recipe?
224
00:13:09,589 --> 00:13:14,117
And let the bad guys get the
secret herbs and spices? Never!
225
00:13:14,193 --> 00:13:16,525
Hold on, Lil' Britches!
226
00:13:18,631 --> 00:13:21,999
[Kit] Lucky for us you knew a secret
hiding place in the mountain range.
227
00:13:22,068 --> 00:13:26,130
[Baloo] Yeah! I lost the
Lhasas with a loop-the-loop.
228
00:13:26,839 --> 00:13:28,603
[Kit] It was the first time
229
00:13:28,675 --> 00:13:33,511
anybody ever made a three-point
landing inside a volcano.
230
00:13:33,579 --> 00:13:37,948
Yeah. It's still known as
the Krakatoa touchdown.
231
00:13:38,017 --> 00:13:43,854
Hey, man. What about the time you
did that crazy takeoff from Itsy-Bitsia?
232
00:13:43,923 --> 00:13:48,884
Remember? We went to get a
load of cocktail umbrellas for my club.
233
00:13:48,961 --> 00:13:54,730
[Baloo] Yeah. But the natives were up in
arms 'cause the rainy season was comin'.
234
00:13:55,902 --> 00:13:59,463
Look out! They've got
maraschino cherry bombs.
235
00:14:00,206 --> 00:14:03,801
It's time for us to
get gone. Solid gone!
236
00:14:03,876 --> 00:14:06,971
Right. But there's
only one way to go.
237
00:14:07,046 --> 00:14:08,514
Reverse-ho!
238
00:14:17,423 --> 00:14:20,882
See, Baloo? You are
the world's best pilot.
239
00:14:20,960 --> 00:14:25,329
Yeah! And don't forget
your famous pelican dive.
240
00:14:25,398 --> 00:14:28,163
Wildcat, that's
nothing to be proud of.
241
00:14:28,234 --> 00:14:30,430
Sure it is. Don't you remember?
242
00:14:30,503 --> 00:14:34,235
Baloo was speeding toward the
ocean and he crashed in the ocean.
243
00:14:34,307 --> 00:14:38,938
And we had to dredge the
ocean to get the plane out.
244
00:14:39,579 --> 00:14:43,243
Gee, Baloo. That was a
really stupid stunt, wasn't it?
245
00:14:43,316 --> 00:14:45,580
Way to go, Wildcat!
246
00:14:45,651 --> 00:14:49,087
Hey, it wasn't my fault.
The engine stalled.
247
00:14:49,155 --> 00:14:50,155
Hey.
248
00:14:50,223 --> 00:14:54,319
We all have our off days, Baloo,
but you'll get it right someday.
249
00:14:54,394 --> 00:14:58,228
Now, are you gonna let some
stuffy little examiner scare ya?
250
00:14:58,297 --> 00:15:00,527
Keep the coach
out of the cockpit?
251
00:15:00,600 --> 00:15:03,001
Stop the sky king?
252
00:15:03,069 --> 00:15:04,696
Positootly not.
253
00:15:04,771 --> 00:15:08,173
I'll show that
alphabetizing buffoon.
254
00:15:08,241 --> 00:15:12,109
Attaboy, Baloo! You
can pass that test.
255
00:15:12,879 --> 00:15:15,405
Uh, could somebody
give me a lift?
256
00:15:16,416 --> 00:15:20,182
Don't worry, Throggie. This
time I'm gonna get it right.
257
00:15:20,253 --> 00:15:22,244
I even worked on my ABCs.
258
00:15:22,321 --> 00:15:25,154
Watch. Altimeter, check.
259
00:15:25,224 --> 00:15:26,919
Brakes, double-check.
260
00:15:26,993 --> 00:15:29,928
And C for let's climb!
261
00:15:29,996 --> 00:15:33,933
Hey, did you hear about the
time I landed in a volcano?
262
00:15:34,000 --> 00:15:37,436
- Or the time I took off backwards?
- Can't say I did.
263
00:15:37,503 --> 00:15:40,268
I do remember reading about
your pelican dive, though.
264
00:15:40,339 --> 00:15:42,330
Waterlogged your
plane for a week.
265
00:15:43,009 --> 00:15:44,067
[backfire]
266
00:15:44,143 --> 00:15:46,475
- What's that?
- My confidence?
267
00:15:46,546 --> 00:15:48,310
No. You're out of gas!
268
00:15:48,381 --> 00:15:50,975
Why didn't you check the
fuel gauge when you got to F?
269
00:15:51,050 --> 00:15:54,782
Because I checked the
flap adaptor. Which is fine.
270
00:15:54,854 --> 00:15:58,654
That will be a comforting
thought when we crash and burn!
271
00:15:58,724 --> 00:16:01,193
You absent-minded,
fuddle-headed, crazy...
272
00:16:01,260 --> 00:16:04,093
Can we cut to moronic
and get on with this?
273
00:16:04,163 --> 00:16:08,828
Now, hold tight. Gonna squeeze
the last bit of gas out of this tank.
274
00:16:09,869 --> 00:16:14,306
Aw, shoot. That woulda been a perfect
pelican dive if I wasn't out of gas.
275
00:16:16,008 --> 00:16:19,945
[Throgmorton] What a desolate
place. Nothing here but trees and...
276
00:16:20,012 --> 00:16:23,277
- Gasoline barrels!
- Gasoline barrels?
277
00:16:23,349 --> 00:16:26,444
Talk about your
bare necessities!
278
00:16:26,519 --> 00:16:30,217
- Just like my tum. Empty!
- This one, too.
279
00:16:34,594 --> 00:16:38,155
Let's make like Hansel and Gretel.
Maybe we'll find one that's full.
280
00:16:44,704 --> 00:16:46,763
- What are you doing?
- Shh!
281
00:16:46,839 --> 00:16:48,830
[whispers] Air pirates.
282
00:16:55,515 --> 00:16:57,040
[engine overhead]
283
00:16:57,116 --> 00:16:59,278
[gasps] Air pirates?
284
00:17:07,994 --> 00:17:09,928
What are you doing here?
285
00:17:09,996 --> 00:17:13,864
I have a... I have a... I have
a telegram from Shere Khan.
286
00:17:13,933 --> 00:17:17,528
A telegram? For
my wonderful self?
287
00:17:17,603 --> 00:17:19,298
No. I'm sorry.
288
00:17:19,372 --> 00:17:22,273
This is a regular
green-wrap telegram.
289
00:17:22,341 --> 00:17:27,438
But I am Don Karnage,
pirate extraordinaire!
290
00:17:27,513 --> 00:17:30,448
I deserve the best. How
about a singing telegram?
291
00:17:30,516 --> 00:17:32,712
B-b-but I don't sing.
292
00:17:32,785 --> 00:17:35,117
It doesn't rhyme!
293
00:17:35,187 --> 00:17:39,124
I think that you do
and I think that it will.
294
00:17:39,191 --> 00:17:40,784
Sing it. Rhyme it!
295
00:17:40,860 --> 00:17:42,624
This is our chance. Come on.
296
00:17:42,695 --> 00:17:46,723
[messenger sings]
♪ Congratulation
297
00:17:46,799 --> 00:17:49,496
♪ You deserve an ovation
298
00:17:49,569 --> 00:17:54,606
♪ Your hijacks have
been slick Geddit? Oil?
299
00:17:54,674 --> 00:17:57,200
♪ Don't be thick I'
300
00:17:57,276 --> 00:18:01,110
Bravo, bravo! You
sing fantastically!
301
00:18:01,180 --> 00:18:03,547
Well, if that don't beat all.
302
00:18:03,616 --> 00:18:06,677
Khan is creating his
own gas shortage!
303
00:18:06,752 --> 00:18:08,618
That's not how to roll a barrel.
304
00:18:08,688 --> 00:18:13,057
First you A, tighten your
abdomen. Then B, bend your knees.
305
00:18:13,125 --> 00:18:15,116
Oh, brother!
306
00:18:16,429 --> 00:18:18,295
[pirate] The barrel!
307
00:18:18,364 --> 00:18:21,299
They're stealing
our stolen stash.
308
00:18:22,835 --> 00:18:24,769
[Baloo] Get inside.
I'll fill the tank.
309
00:18:30,876 --> 00:18:33,038
Hey, you're in the pilot's seat.
310
00:18:33,112 --> 00:18:35,979
That's right. I'm the one
with the pilot's license.
311
00:18:36,048 --> 00:18:37,641
Sit down. We're leaving.
312
00:18:37,717 --> 00:18:40,084
A, check aileron. B, back-flaps.
313
00:18:40,152 --> 00:18:42,177
Will you just get to G for go?
314
00:18:49,929 --> 00:18:52,125
[angry cries]
315
00:18:52,198 --> 00:18:54,132
To the planes, men!
316
00:18:54,200 --> 00:18:57,397
There you are, Baloo. A
textbook-perfect takeoff.
317
00:18:57,470 --> 00:19:00,701
Great. Now how about a
textbook-perfect dogfight?
318
00:19:00,773 --> 00:19:02,468
'Cause here come
the air pirates!
319
00:19:02,541 --> 00:19:05,670
There's nothing in the
manual about dogfighting.
320
00:19:11,584 --> 00:19:14,576
That's 'cause I wrote the
book on that subject, teach.
321
00:19:19,959 --> 00:19:24,123
Do somethin', fast. My plane's
turnin' into Swiss cheese.
322
00:19:24,196 --> 00:19:26,392
Let's see. A,
alert authorities...
323
00:19:26,465 --> 00:19:28,729
Ixnay on the adioray.
324
00:19:28,801 --> 00:19:31,395
B... What's B? I can't think.
325
00:19:31,470 --> 00:19:33,564
B is for Baloo!
326
00:19:33,639 --> 00:19:38,600
License or no license, I've gotta
save the Sea Duck. Not to mention us!
327
00:19:39,578 --> 00:19:41,569
[Throgmorton]
What are you doing?
328
00:19:41,647 --> 00:19:45,379
- What's he doing?
- Pelican dive, don't fail me now.
329
00:19:45,451 --> 00:19:48,443
We're going too fast.
Less throttle! Less throttle!
330
00:19:48,521 --> 00:19:51,923
Uh-uh. That's the
mistake I made last time.
331
00:19:51,991 --> 00:19:53,982
More throttle!
332
00:19:54,994 --> 00:19:57,292
[Throgmorton] Of
all the stupid, idiotic...
333
00:20:02,101 --> 00:20:04,763
brilliant maneuvers!
334
00:20:04,837 --> 00:20:06,737
[Baloo] Ha-ha! It worked!
335
00:20:06,806 --> 00:20:09,070
And it would have
the first time, too.
336
00:20:09,141 --> 00:20:12,475
- First time?
- When the Sea Duck sank.
337
00:20:12,545 --> 00:20:15,640
My engine stalled
'cause I cut the throttle.
338
00:20:15,715 --> 00:20:19,345
Which is just what
happened to our pirate pals.
339
00:20:19,418 --> 00:20:22,820
What you did was A,
absolutely terrifying.
340
00:20:22,888 --> 00:20:25,016
B, breathtakingly scary.
341
00:20:25,091 --> 00:20:27,753
And (LC...
342
00:20:27,827 --> 00:20:31,593
Quite simply the best
flying I've ever seen.
343
00:20:31,664 --> 00:20:33,689
Really? You think so?
344
00:20:33,766 --> 00:20:37,600
Let's go back to Cape Suzette
and get your license renewed.
345
00:20:37,670 --> 00:20:39,035
You mean it?
346
00:20:39,105 --> 00:20:43,167
You may not know your
ABCs from your XYZs,
347
00:20:43,242 --> 00:20:45,904
but you're an A
pilot in my book.
348
00:20:46,746 --> 00:20:48,771
Aw, thanks, teach.
349
00:20:48,848 --> 00:20:53,217
Now, about my
grade in driver's ed...
350
00:20:58,724 --> 00:21:00,988
Well? Well, what happened?
351
00:21:01,060 --> 00:21:05,258
This happened! I
passed with flying colors.
352
00:21:05,331 --> 00:21:08,323
- All right!
- We knew you'd make it, papa bear!
353
00:21:08,400 --> 00:21:11,802
I also discovered the
reason for the gas shortage.
354
00:21:11,871 --> 00:21:16,468
The pirates and Shere
Khan had a little deal goin'.
355
00:21:16,542 --> 00:21:19,341
What? We've gotta do something.
356
00:21:19,411 --> 00:21:21,402
Already done.
357
00:21:22,548 --> 00:21:25,313
The air police should
be on the case right now.
358
00:21:25,384 --> 00:21:28,649
I do hope old
Khan takes it well.
359
00:21:32,558 --> 00:21:37,325
Take another telegram
to Mr. Karnage.
360
00:21:37,396 --> 00:21:39,592
A singing telegram, sir?
361
00:21:39,665 --> 00:21:43,192
No. Not this time.
362
00:21:44,370 --> 00:21:48,329
Let us go, men. Before
the air police arrive.
363
00:21:49,975 --> 00:21:54,537
A telegram for Mr. Karnage.
Telegram for Mr. Karnage!
364
00:21:56,348 --> 00:21:59,443
Oh? You will sing for me again?
365
00:21:59,518 --> 00:22:02,852
Well, not this time, sir.
But this one is special.
366
00:22:02,922 --> 00:22:04,219
[ticking]
367
00:22:05,291 --> 00:22:10,229
It is ticking! I love this part. It
is a gift for my magnificent self.
368
00:22:10,296 --> 00:22:13,459
- A watch, perhaps. An alarm clock?
- Not exactly.
369
00:22:23,375 --> 00:22:24,672
♪ TaleSpin
370
00:22:25,544 --> 00:22:26,705
♪ TaleSpin
371
00:22:27,279 --> 00:22:33,112
♪ Ooh-ooh ♪ Another
tale to spin ♪ TaleSpin
372
00:22:33,986 --> 00:22:35,317
♪ TaleSpin
373
00:22:35,654 --> 00:22:39,181
♪ Ooh-ooh ♪ Another tale to spin
374
00:22:42,127 --> 00:22:45,529
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh Oh-oh oh-oh oh
375
00:22:45,598 --> 00:22:46,827
[Baloo] Ha ha ha!
376
00:22:49,902 --> 00:22:51,097
♪ TaleSpin I'
29092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof