Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[male voice] Ha ha
ha ha ha ha! Spin it!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Let's begin it.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Friends for life through thick
and thin with another tale to spin
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-yeah TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ All the trouble we get
in with another tale to spin
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
Spin it!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Spin it, my friend.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
Woo-hoe!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-yeah, oh-ee-yeah
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Spin it, let's begin it, bear
and grin it when you're in it
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ You can win it in a minute
when you spin it, spin it, spin it
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
Ha ha!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ So spin it ♪ TaleSpin! I'
20
00:01:04,998 --> 00:01:07,990
How did the ocean get up there?
21
00:01:09,002 --> 00:01:10,800
Baloo, are you all right?
22
00:01:10,871 --> 00:01:13,897
Yeah. You know, this ceiling
could use a coat of paint.
23
00:01:13,974 --> 00:01:16,068
[Kit] This doesn't make sense.
24
00:01:16,143 --> 00:01:19,169
There was this bright
flash, and zowie!
25
00:01:19,246 --> 00:01:21,977
The whole world
suddenly stood on its head.
26
00:01:22,049 --> 00:01:24,814
That's just what Wily
Paul said on the radio.
27
00:01:24,885 --> 00:01:29,584
This isn't supposed to happen
to the world's greatest pilot.
28
00:01:29,656 --> 00:01:33,092
Louie was right. There's
somethin' weird going on out there.
29
00:01:33,160 --> 00:01:37,427
It was like I was pulled
up into the ocean.
30
00:01:37,497 --> 00:01:39,864
- Monsters?
- No.
31
00:01:39,933 --> 00:01:42,027
Monsters make noise.
32
00:01:42,102 --> 00:01:43,763
[crashing]
33
00:01:44,638 --> 00:01:48,438
- Like that?
- It's... back there!
34
00:01:48,508 --> 00:01:49,703
[thudding]
35
00:01:53,480 --> 00:01:55,175
[both] You go first.
36
00:01:55,248 --> 00:01:58,115
[both] OK. We'll both go.
37
00:02:02,422 --> 00:02:04,083
[both] Don Karnage!
38
00:02:04,157 --> 00:02:05,886
No, no, no, no, my friends.
39
00:02:05,959 --> 00:02:09,418
It is "the feared
pirate Don Karnage."
40
00:02:09,496 --> 00:02:11,760
And how are you?
41
00:02:11,832 --> 00:02:13,129
Baloo!
42
00:02:13,200 --> 00:02:16,170
I love what you've
done with this place.
43
00:02:16,236 --> 00:02:17,761
Put that down.
44
00:02:17,838 --> 00:02:23,709
Oh, my apologies to the
"best pilot in the world!"
45
00:02:23,777 --> 00:02:28,840
A pilot so great he crashes
upside-down in the ocean!
46
00:02:31,752 --> 00:02:36,747
Ah! And here is the best pilot in
the world's best friend in the world.
47
00:02:36,823 --> 00:02:39,520
Mr. Cloudkicker.
48
00:02:39,593 --> 00:02:41,118
What's going on here?
49
00:02:41,194 --> 00:02:43,788
We are stealing your cargo.
50
00:02:43,864 --> 00:02:46,731
We are pirates. It's what we do.
51
00:02:46,800 --> 00:02:49,132
No, I mean the horizon.
52
00:02:49,202 --> 00:02:51,694
Oh, that. See for yourself.
53
00:02:51,772 --> 00:02:54,173
Well, how do you like that?
54
00:02:55,475 --> 00:02:57,637
It's all done with mirrors!
55
00:02:57,711 --> 00:02:59,440
But how'd you build them so big?
56
00:02:59,680 --> 00:03:01,648
Don't be absurd.
57
00:03:01,715 --> 00:03:04,184
We did not build
them. We stole them.
58
00:03:05,152 --> 00:03:06,881
The bright flash!
59
00:03:09,256 --> 00:03:13,523
So that's what happened
to Khan's other pilots.
60
00:03:13,593 --> 00:03:14,958
Khan?
61
00:03:15,028 --> 00:03:16,894
Wait, I see it all now.
62
00:03:16,963 --> 00:03:22,129
Khan was tired of losing
his planes, so he sent you.
63
00:03:23,437 --> 00:03:25,997
Easy. Not in front of the kid.
64
00:03:26,073 --> 00:03:27,939
So. Where is his cargo?
65
00:03:28,008 --> 00:03:29,772
Uh... What cargo?
66
00:03:29,843 --> 00:03:31,709
Found it, boss.
67
00:03:31,778 --> 00:03:33,837
Shall we have a look-see?
68
00:03:33,914 --> 00:03:37,248
No! Khan entrusted
that painting to me.
69
00:03:38,952 --> 00:03:39,952
Hey!
70
00:03:42,422 --> 00:03:44,550
- What is it?
- [beeping]
71
00:03:44,624 --> 00:03:47,924
It is... a homing device!
72
00:03:48,695 --> 00:03:52,393
- No painting?
- Not even a signature.
73
00:03:52,466 --> 00:03:55,629
You were trying to set me up.
74
00:03:55,702 --> 00:03:57,329
I didn't know.
75
00:03:57,404 --> 00:03:59,236
No, of course not.
76
00:03:59,306 --> 00:04:02,139
Because Khan set you up too.
77
00:04:02,209 --> 00:04:07,238
He pumped grand notions into
the vast emptiness of your head.
78
00:04:07,314 --> 00:04:11,683
Well, if Khan is tracking us, then he's
gonna send his biggest gunship here
79
00:04:11,752 --> 00:04:14,244
and blow you guys
out of the water.
80
00:04:14,321 --> 00:04:16,415
Boss, let's go.
81
00:04:16,490 --> 00:04:19,926
We don't stand a
chance against a gunship.
82
00:04:19,993 --> 00:04:22,428
In a fair fight I quite agree.
83
00:04:22,496 --> 00:04:24,260
But think hard,
84
00:04:24,331 --> 00:04:29,326
and suppose they are
lured into a minefield first!
85
00:04:29,402 --> 00:04:30,995
Kaboom! Like that.
86
00:04:31,071 --> 00:04:33,005
Goodbye, adiés.
87
00:04:33,073 --> 00:04:36,600
And we owe it all to you, Baloo.
88
00:04:36,676 --> 00:04:39,611
Why, this thing is gold-plated.
89
00:04:39,679 --> 00:04:42,444
Worthless! Just like you.
90
00:04:58,198 --> 00:05:01,828
It is a shame you did not bring
me treasure like the others.
91
00:05:01,902 --> 00:05:07,841
But I shall make a bundle off the scrap
metal and weapons from Khan's gunship.
92
00:05:09,943 --> 00:05:11,843
In with the other has-beans!
93
00:05:15,916 --> 00:05:17,782
Baloo! Kit!
94
00:05:17,851 --> 00:05:20,183
Wily! You're OK.
95
00:05:20,253 --> 00:05:22,517
We heard you on
the radio at Louie's.
96
00:05:22,589 --> 00:05:27,026
Yeah. These pirate creeps tricked
me. But why are you two here?
97
00:05:27,093 --> 00:05:31,257
Because I'm the
best idiot in the world.
98
00:05:39,539 --> 00:05:43,533
Khan here. Has he crashed yet?
99
00:05:43,610 --> 00:05:45,704
Just as you predicted, sir.
100
00:05:45,779 --> 00:05:49,272
And is the beeper
still functioning?
101
00:05:49,349 --> 00:05:53,843
Absolutely. It's
that thief all right.
102
00:05:53,920 --> 00:05:55,718
Don Karnage.
103
00:05:55,789 --> 00:06:01,228
[Khan] Good. Follow the device and
blow those pirates out of my ocean.
104
00:06:01,294 --> 00:06:03,285
Aye-aye, sir.
105
00:06:03,363 --> 00:06:05,354
[distant bell]
106
00:06:10,971 --> 00:06:16,000
Hurry up, you oaf! I want to
get back to the cockroach races.
107
00:06:17,344 --> 00:06:19,335
Then why don't you help?
108
00:06:20,280 --> 00:06:23,648
Can I help it if|
have a hangnail?
109
00:06:27,821 --> 00:06:29,550
Watch it!
110
00:06:31,491 --> 00:06:33,926
[muffled shouts]
111
00:06:33,994 --> 00:06:36,190
Uh... Sorry, Mad Dog.
112
00:06:36,263 --> 00:06:38,823
Is your hangnail OK?
113
00:06:42,435 --> 00:06:44,961
Oh, what is the matter with you?
114
00:06:45,038 --> 00:06:47,473
You wanna blow us up?
115
00:06:47,540 --> 00:06:50,805
No. That would be bad.
116
00:06:55,048 --> 00:07:00,418
There. Now that gunship will
drive right into these mines.
117
00:07:00,487 --> 00:07:02,979
Yeah. Kaboom!
118
00:07:03,056 --> 00:07:05,047
[evil laughter]
119
00:07:14,834 --> 00:07:18,134
[Kit] Baloo, the pirates have
peppered the area with mines.
120
00:07:18,204 --> 00:07:20,798
And that gunship'||
be on them soon.
121
00:07:20,874 --> 00:07:22,171
[Baloo] so?
122
00:07:22,242 --> 00:07:23,937
So guys are gonna get hurt.
123
00:07:24,010 --> 00:07:25,808
We've got to do something.
124
00:07:25,879 --> 00:07:29,315
Huh! I've done enough.
125
00:07:29,749 --> 00:07:31,774
Baloo, what's with you?
126
00:07:31,851 --> 00:07:33,842
Karnage is right.
127
00:07:33,920 --> 00:07:35,854
I'm worthless.
128
00:07:35,922 --> 00:07:38,755
Hey. It's only words.
129
00:07:38,825 --> 00:07:41,294
- Remember?
- Ha!
130
00:07:41,361 --> 00:07:45,855
OK, then just sit tight.
I'll get us out of here.
131
00:07:48,635 --> 00:07:49,693
Here.
132
00:07:49,769 --> 00:07:52,170
- Good luck.
- Thanks.
133
00:08:04,250 --> 00:08:05,684
[shrieks]
134
00:08:11,591 --> 00:08:13,582
[bang]
135
00:08:24,637 --> 00:08:27,368
Anybody in here?
136
00:08:58,371 --> 00:09:02,274
♪ Old MacDonald had a farm
137
00:09:02,342 --> 00:09:05,039
♪ Ee-eye ee-eye oh
138
00:09:05,111 --> 00:09:09,048
♪ And on this farm
he had an octopus
139
00:09:09,115 --> 00:09:14,652
♪ Ee-eye ee-eye...
Hmm. That's not right.
140
00:09:15,955 --> 00:09:17,946
Hey, you kid you.
141
00:09:18,558 --> 00:09:21,892
Look! There's old MacDonald now.
142
00:09:21,961 --> 00:09:24,293
Really?
143
00:09:28,101 --> 00:09:30,968
It's clobberin' time.
144
00:09:33,673 --> 00:09:35,664
Hey, you kid you.
145
00:09:40,313 --> 00:09:41,872
[snores]
146
00:09:41,948 --> 00:09:44,781
Dear Diary.
147
00:09:44,851 --> 00:09:48,446
Today I brought down
my fourth airplane.
148
00:09:48,521 --> 00:09:53,357
It was... how do you say? Like
taking candy from a baby child.
149
00:09:53,426 --> 00:09:55,360
Falling off a piece of cake.
150
00:09:55,428 --> 00:09:59,529
Easy as pie on
the log... Captain!
151
00:09:59,599 --> 00:10:02,864
Atchoo! Look what
you made me do.
152
00:10:02,936 --> 00:10:07,635
This had better be important,
Mr. I-Have-The-Brains-Of-A-Duck.
153
00:10:08,374 --> 00:10:09,933
Have a look-see.
154
00:10:10,844 --> 00:10:13,836
Look! The ship
is taking on water.
155
00:10:16,249 --> 00:10:18,240
Well, get rid of it.
156
00:10:21,588 --> 00:10:22,612
Stop!
157
00:10:22,689 --> 00:10:24,817
Gimme one good reason.
158
00:10:24,891 --> 00:10:28,088
So I can hit you very hard.
159
00:10:28,161 --> 00:10:31,062
Sorry, but not a good reason.
160
00:10:44,444 --> 00:10:47,436
Get rid of the water. Hmm...
161
00:10:49,082 --> 00:10:53,178
Cap'n! How about I
let the water drain out?
162
00:10:53,253 --> 00:10:56,223
- Fine, fine, fine.
- Okey-dokey.
163
00:11:09,068 --> 00:11:10,832
What have you done?
164
00:11:13,940 --> 00:11:16,136
We are sinking!
165
00:11:16,209 --> 00:11:18,200
Hacksaw!
166
00:11:23,950 --> 00:11:26,385
The ship's sinking!
We'll all drown.
167
00:11:26,452 --> 00:11:28,216
Big deal.
168
00:11:28,288 --> 00:11:30,279
[alarm sounds]
169
00:11:38,131 --> 00:11:42,125
Smartypants kid not
so brave right now!
170
00:11:42,202 --> 00:11:45,263
[laughs] Is he?
171
00:11:50,443 --> 00:11:51,911
[laughs]
172
00:11:51,978 --> 00:11:56,540
I've sure got you
now, little meatball.
173
00:12:08,695 --> 00:12:09,924
Hey!
174
00:12:09,996 --> 00:12:12,590
Looks like I've got
the meatball now.
175
00:12:12,665 --> 00:12:14,656
[alarm continues]
176
00:12:17,837 --> 00:12:19,862
Shut the door!
177
00:12:23,142 --> 00:12:25,611
Scottie, start the engines.
178
00:12:30,149 --> 00:12:32,743
Hey! Meat...
179
00:12:35,221 --> 00:12:36,746
Oh, dearie!
180
00:12:36,823 --> 00:12:40,259
Ha-ha! Enjoy the ride.
181
00:12:40,326 --> 00:12:42,317
[iabbers]
182
00:12:43,796 --> 00:12:45,787
[whimpers]
183
00:12:47,166 --> 00:12:48,827
Toodle-oo!
184
00:12:49,669 --> 00:12:51,660
[whimpers]
185
00:13:06,953 --> 00:13:09,945
OK, Scottie, take her down.
186
00:13:16,129 --> 00:13:18,120
[whimpers]
187
00:13:20,099 --> 00:13:22,090
[mutters]
188
00:13:24,304 --> 00:13:26,238
Thank goodness.
189
00:13:38,318 --> 00:13:41,310
You did it, son. Good work!
190
00:13:41,387 --> 00:13:45,483
Dwayne and I can't just leave
Mr. Khan's cargo here with these pirates.
191
00:13:45,558 --> 00:13:48,118
[Kit] Fine, but let's
escape first, OK?
192
00:13:51,898 --> 00:13:54,526
- Baloo!
- I'm comin'.
193
00:13:55,735 --> 00:13:59,569
Come on, buddy. Let's grab
Khan's stuff and get outta here.
194
00:13:59,639 --> 00:14:02,074
[groggy laughter]
195
00:14:05,445 --> 00:14:08,608
Now all we gotta do is get to the
Sea Duck and warn that gunship.
196
00:14:08,681 --> 00:14:11,412
- OK, Baloo?
- Whatever you say.
197
00:14:21,227 --> 00:14:24,959
Big deal. Sol made
a little mistake.
198
00:14:25,031 --> 00:14:27,500
The captain didn't
have to get so cranky.
199
00:14:27,567 --> 00:14:29,831
The ship needed to be washed!
200
00:14:38,378 --> 00:14:40,437
Baloo, hold it.
201
00:14:40,513 --> 00:14:42,072
Oh, great.
202
00:14:42,982 --> 00:14:45,474
We'll never get her righted.
203
00:14:45,551 --> 00:14:48,987
- What now?
- Baloo's gonna fly us outta here.
204
00:14:49,055 --> 00:14:50,545
Me? Ha!
205
00:14:50,623 --> 00:14:52,682
Ah, he's just being modest.
206
00:14:52,759 --> 00:14:55,319
He can fly anything anywhere.
207
00:14:55,395 --> 00:14:57,056
Give it up, kid.
208
00:14:57,130 --> 00:15:01,328
Nobody can take off in a plane
full of water and upside-down.
209
00:15:01,401 --> 00:15:04,530
Baloo can. 'Cause
he's the greatest!
210
00:15:04,604 --> 00:15:08,268
Stop it, you hear
me? Just knock it off!
211
00:15:08,341 --> 00:15:11,572
I'm a loser. A failure.
212
00:15:11,644 --> 00:15:14,909
I crashed my plane,
I lost my cargo...
213
00:15:14,981 --> 00:15:19,350
And thanks to me a very big boat's
gonna get sunk and I can't cut it.
214
00:15:19,419 --> 00:15:23,345
I tell ya... Just...
Just leave me alone.
215
00:15:25,258 --> 00:15:27,192
Papa bear?
216
00:15:27,260 --> 00:15:28,591
What?
217
00:15:30,129 --> 00:15:33,030
I still think you're the best.
218
00:15:40,940 --> 00:15:43,602
You really think I can do it?
219
00:15:43,676 --> 00:15:45,735
It's something to shoot for.
220
00:15:47,547 --> 00:15:51,279
This ain't no hayride.
Let's pull chocks!
221
00:15:51,350 --> 00:15:53,375
Yea-ha'.!
222
00:15:54,353 --> 00:15:56,822
Captain!
223
00:15:57,657 --> 00:16:00,285
Here. Breathe through this.
224
00:16:00,359 --> 00:16:02,293
This isn't gonna work, guys.
225
00:16:02,361 --> 00:16:03,988
Just prepare for takeoff.
226
00:16:08,534 --> 00:16:10,263
You're crazy, Baloo!
227
00:16:15,475 --> 00:16:17,170
[hammering on door]
228
00:16:17,243 --> 00:16:20,178
If you've brought
a present, come in.
229
00:16:20,246 --> 00:16:23,511
Captain, the prisoners
have escaped.
230
00:16:23,583 --> 00:16:26,678
What? Idiots. Find them!
231
00:16:26,752 --> 00:16:30,188
Hey, look. Moby Dick!
232
00:16:31,557 --> 00:16:35,323
That is the Sea Duck,
you slugs. After them!
233
00:16:35,394 --> 00:16:37,385
[Kit] Go right and speed it up.
234
00:16:38,831 --> 00:16:42,193
And... Now, Baloo, now!
235
00:16:44,670 --> 00:16:47,002
- You did it!
- He did it!
236
00:16:47,073 --> 00:16:48,370
I did?
237
00:16:48,441 --> 00:16:51,570
- | did!
- [Kit] Yee-hah!
238
00:17:01,420 --> 00:17:04,355
[Kit] We've got to
warn that gunship!
239
00:17:04,423 --> 00:17:08,087
Maybe if we set off one of
those mines they'd turn away.
240
00:17:08,160 --> 00:17:11,357
Aww, not my trophy!
241
00:17:11,430 --> 00:17:12,989
It's the only way.
242
00:17:16,402 --> 00:17:18,234
Been nice knowing you.
243
00:17:22,875 --> 00:17:26,175
Minefield dead
ahead. Hard a-port!
244
00:17:38,891 --> 00:17:40,586
You saved them, Baloo.
245
00:17:40,660 --> 00:17:43,186
Yeah, but who's gonna save us?
246
00:18:08,688 --> 00:18:11,623
Status report, Captain Hotspur.
247
00:18:11,691 --> 00:18:15,958
A yellow seaplane just
saved us from a minefield, sir.
248
00:18:16,028 --> 00:18:17,894
[Khan] Yes.
249
00:18:17,964 --> 00:18:20,296
That would be my patsy.
250
00:18:20,366 --> 00:18:21,458
Baloo.
251
00:18:21,534 --> 00:18:26,665
Well, that "patsy" is giving
those pirates a run for their money!
252
00:18:37,016 --> 00:18:39,075
[Kit] Baloo, head
for the mirrors!
253
00:18:39,151 --> 00:18:42,086
Why? To see ourselves shot down?
254
00:18:42,154 --> 00:18:44,418
No. We're gonna
escape between them.
255
00:18:44,490 --> 00:18:47,824
- The pirates are flying CT-37s.
- Yeah?
256
00:18:47,893 --> 00:18:51,989
So CT-37s croak at
the top of a steep climb.
257
00:18:52,064 --> 00:18:55,591
If you fly low along the water then
swoop up between the mirrors...
258
00:18:55,668 --> 00:18:57,466
They won't be able to follow.
259
00:18:57,536 --> 00:18:59,470
This is insanity!
260
00:19:01,707 --> 00:19:03,266
Stop him!
261
00:19:09,248 --> 00:19:11,148
That's it. We're finished!
262
00:19:11,217 --> 00:19:13,777
Baloo, what if I climb
out and be your eyes?
263
00:19:13,853 --> 00:19:17,551
[Wily] This boy's enthusiasm
is gonna get us all killed.
264
00:19:17,623 --> 00:19:23,027
This boy happens to be Kit Cloudkicker,
the best navigator in these skies.
265
00:19:23,095 --> 00:19:25,063
And we're a team, see?
266
00:19:25,131 --> 00:19:28,829
So if he thinks we
can do it, we can do it!
267
00:19:28,901 --> 00:19:30,494
So, do it.
268
00:19:30,569 --> 00:19:32,469
A half a mile!
269
00:19:34,273 --> 00:19:36,332
More altitude!
270
00:19:36,409 --> 00:19:38,173
Ten degrees port!
271
00:19:38,244 --> 00:19:41,435
A bit more... Dead on!
272
00:19:41,514 --> 00:19:43,004
400 yards.
273
00:19:43,082 --> 00:19:45,073
100. Go!
274
00:19:51,357 --> 00:19:53,189
Unbelievable!
275
00:19:53,259 --> 00:19:55,353
Follow him!
276
00:19:55,861 --> 00:19:58,353
[Karnage] I have you now, Baloo.
277
00:19:59,999 --> 00:20:01,990
- [engine sputters]
- Maybe not.
278
00:20:03,969 --> 00:20:06,870
[Kit] It worked.
They couldn't follow!
279
00:20:19,485 --> 00:20:21,954
Down! Down!
280
00:20:31,697 --> 00:20:36,498
Well, he who steals and runs
away lives to steal another day.
281
00:20:38,003 --> 00:20:40,131
Get us out of here, Scottie.
282
00:20:40,706 --> 00:20:43,198
Uh, the name's Jock.
283
00:20:54,487 --> 00:20:57,946
Baloo, the best
piloting I've ever seen!
284
00:20:58,023 --> 00:20:59,354
Yeah!
285
00:20:59,425 --> 00:21:01,723
You were terrific.
286
00:21:07,733 --> 00:21:10,725
Where do you get off, sending
me on a mission like that?
287
00:21:10,803 --> 00:21:14,501
I coulda been killed!
Pirates, guns, bombs.
288
00:21:14,573 --> 00:21:17,304
And what about my
plane? You, you, you...
289
00:21:19,812 --> 00:21:24,648
I believe this should
adequately show my appreciation.
290
00:21:25,251 --> 00:21:27,777
[chuckles] Yes, sir.
291
00:21:27,853 --> 00:21:29,582
Good day, then.
292
00:21:32,458 --> 00:21:35,621
Uh, hold the phone,
buster. One more thing.
293
00:21:35,694 --> 00:21:36,786
Yes?
294
00:21:36,862 --> 00:21:40,492
Hey, I lost my trophy
saving your gunship.
295
00:21:40,566 --> 00:21:43,035
I'm gonna need another one.
296
00:21:43,102 --> 00:21:45,662
A bigger one!
297
00:21:49,074 --> 00:21:54,171
And then Khan gave me the
money and this new trophy.
298
00:21:54,246 --> 00:21:57,045
That's wonderful. Isn't it, Kit?
299
00:21:57,116 --> 00:21:59,141
Yeah. Great.
300
00:21:59,218 --> 00:22:01,482
Check that inscription.
301
00:22:01,554 --> 00:22:02,646
[sighs]
302
00:22:02,721 --> 00:22:03,721
Huh?
303
00:22:03,789 --> 00:22:08,192
"Kit Cloudkicker, best
navigator in the world"?
304
00:22:08,260 --> 00:22:09,659
All right!
305
00:22:09,728 --> 00:22:13,528
Just don't let it go to
your head, Lil' Britches.
306
00:22:17,770 --> 00:22:19,067
♪ TaleSpin
307
00:22:19,939 --> 00:22:21,100
♪ TaleSpin
308
00:22:21,674 --> 00:22:27,507
♪ Ooh-ooh ♪ Another
tale to spin ♪ TaleSpin
309
00:22:28,380 --> 00:22:29,711
♪ TaleSpin
310
00:22:30,049 --> 00:22:33,576
♪ Ooh-ooh ♪ Another tale to spin
311
00:22:36,522 --> 00:22:39,924
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh Oh-oh oh-oh oh
312
00:22:39,992 --> 00:22:41,221
[Baloo] Ha ha ha!
313
00:22:44,296 --> 00:22:45,491
♪ TaleSpin I'
21723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof