Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
650
00:44:42,678 --> 00:44:45,057
I just thought
you deserved to know.
651
00:45:05,994 --> 00:45:08,372
Crystal, please.
652
00:45:10,707 --> 00:45:11,916
Please.
653
00:45:13,376 --> 00:45:14,544
Please.
654
00:45:16,171 --> 00:45:17,171
I'm sorry.
655
00:45:18,673 --> 00:45:19,383
No!
656
00:45:19,466 --> 00:45:21,551
- Please.
- No!
657
00:45:22,593 --> 00:45:24,345
Come here, please.
658
00:45:24,720 --> 00:45:26,140
I'm sorry.
659
00:45:28,307 --> 00:45:31,102
Why are you all leaving me?
660
00:45:33,271 --> 00:45:36,274
Why do the people I love
leave me?
661
00:47:01,526 --> 00:47:05,780
Okay! Now
group yourselves into three!
662
00:47:05,863 --> 00:47:07,032
Three!
663
00:47:12,370 --> 00:47:14,622
Bye! Better luck next time!
664
00:47:14,872 --> 00:47:17,834
Now group yourselves into--
665
00:47:17,917 --> 00:47:19,294
-Hey!
-Seph!
666
00:47:19,711 --> 00:47:20,294
Seph!
667
00:47:21,713 --> 00:47:24,550
I'm sorry but my feet hurt.
668
00:47:25,508 --> 00:47:26,093
Seph!
669
00:47:26,175 --> 00:47:28,010
Ma'am Tina, excuse me.
I'll just get water.
670
00:47:28,095 --> 00:47:29,178
Me too.
671
00:47:29,262 --> 00:47:30,513
No, stay here.
I'll bring you some.
672
00:47:32,515 --> 00:47:35,769
Wow! Voluntary exit.
673
00:47:36,812 --> 00:47:38,521
Well,
it's not important who left.
674
00:47:38,604 --> 00:47:41,191
What's important
is who stayed.
675
00:47:41,274 --> 00:47:44,486
I guess we're down to our
championship round.
676
00:47:44,903 --> 00:47:46,863
All right! Let's do this!
677
00:47:46,946 --> 00:47:48,990
Group yourselves into two! Go!
678
00:48:00,961 --> 00:48:05,256
# There are two of you
In my life #
679
00:48:05,340 --> 00:48:11,387
# And now the time has come
For me to choose #
680
00:48:11,470 --> 00:48:14,390
# I can only choose one of you #
681
00:48:14,474 --> 00:48:18,269
# You know I'm always here
For you #
682
00:48:18,352 --> 00:48:21,147
# Always here for you #
683
00:48:21,231 --> 00:48:24,358
# Oh, I love you so much #
684
00:48:24,443 --> 00:48:28,113
# But your heart's in a hutch #
685
00:48:28,821 --> 00:48:31,575
# And he's always here #
686
00:48:31,658 --> 00:48:36,454
# Offering love that won't
Disappear #
687
00:48:36,537 --> 00:48:42,209
# And now I don't know
What to do #
688
00:48:42,294 --> 00:48:47,423
# Who should I choose
Between the two? #
689
00:48:47,506 --> 00:48:50,676
# You who is my dream
Come true? #
690
00:48:50,760 --> 00:48:55,599
# Or the one who always
Comes through? #
691
00:48:55,682 --> 00:49:00,269
# Oh, which one should
I listen to? #
692
00:49:00,519 --> 00:49:04,149
# My restless mind
Or yearning heart? #
693
00:49:04,231 --> 00:49:07,861
# And now I don't know
What to do #
694
00:49:14,950 --> 00:49:16,745
What's bothering you?
695
00:49:24,503 --> 00:49:27,171
I was just thinking if
696
00:49:28,715 --> 00:49:31,175
getting back with Crystal
was the right decision.
697
00:49:32,426 --> 00:49:34,387
You're both happy, right?
698
00:49:35,262 --> 00:49:37,432
I mean, I guess so.
699
00:49:39,975 --> 00:49:43,771
It's just like I know
700
00:49:46,358 --> 00:49:48,151
that I could feel happier.
701
00:49:50,861 --> 00:49:52,488
Does that make sense?
702
00:49:52,988 --> 00:49:55,825
I get it. Girl problems.
703
00:49:55,908 --> 00:49:57,327
Difficult, right?
704
00:49:57,577 --> 00:49:58,829
Right.
705
00:50:08,713 --> 00:50:10,215
It's not just a girl.
706
00:50:16,722 --> 00:50:18,013
It's Mico.
707
00:50:20,225 --> 00:50:23,812
During quarantine, we had a thing.
708
00:50:25,229 --> 00:50:28,399
Woah! Really?
709
00:50:28,483 --> 00:50:33,905
So, are we still okay
or are we awkward now?
710
00:50:34,238 --> 00:50:37,242
Bro, I have two moms, remember?
711
00:50:37,325 --> 00:50:39,327
And we're friends, come on!
712
00:50:40,912 --> 00:50:42,705
It's just that
713
00:50:45,959 --> 00:50:47,753
I thought I had everything sorted out.
714
00:50:47,836 --> 00:50:50,004
But Arvin, I'm so confused.
715
00:50:50,088 --> 00:50:51,298
I mean,
716
00:50:53,048 --> 00:50:54,675
I fell in love with a guy.
717
00:50:55,343 --> 00:50:56,720
A guy!
718
00:51:00,307 --> 00:51:01,725
Can you believe it?
719
00:51:02,142 --> 00:51:04,894
Can I believe that you
fell in love with a guy?
720
00:51:09,106 --> 00:51:10,733
Love is love.
721
00:51:12,778 --> 00:51:15,071
That's the only thing
you need to believe in.
722
00:51:15,446 --> 00:51:17,615
I wish things were that simple.
723
00:51:18,992 --> 00:51:21,995
But how?
724
00:51:22,829 --> 00:51:24,289
I don't want to hurt Crystal.
725
00:51:25,122 --> 00:51:27,209
And of course,
there's my parents.
726
00:51:29,753 --> 00:51:31,629
I don't want to cause trouble.
727
00:51:31,713 --> 00:51:33,548
Either way,
somebody's going to get hurt.
728
00:51:33,840 --> 00:51:36,885
Xavier, you need to decide.
Not just for them,
729
00:51:37,551 --> 00:51:39,095
but for you too.
730
00:51:56,238 --> 00:51:58,323
What are we doing here?
731
00:52:00,658 --> 00:52:01,742
Uhmm...
732
00:52:04,412 --> 00:52:05,664
Seph,
733
00:52:06,205 --> 00:52:08,874
I want you to draw me
like one of your French girls.
734
00:52:21,095 --> 00:52:22,930
You're crazy.
735
00:52:25,225 --> 00:52:27,727
I know you can't be
mad at me for too long.
736
00:52:36,570 --> 00:52:38,821
I'm really sorry, Seph.
737
00:52:39,698 --> 00:52:40,907
I'm sorry too.
738
00:52:43,617 --> 00:52:45,912
You don't have to apologize.
739
00:52:46,287 --> 00:52:48,289
It's my fault.
740
00:52:50,709 --> 00:52:53,919
Honestly, I don't know why
741
00:52:54,004 --> 00:52:56,673
I can't introduce you to my sister.
742
00:53:01,093 --> 00:53:05,724
Maybe I got scared of
her expectations of me?
743
00:53:07,725 --> 00:53:14,189
And also the standards of an
ideal man that I set for myself.
744
00:53:17,903 --> 00:53:20,071
But you don't meet those standards.
745
00:53:26,995 --> 00:53:30,414
Because you exceed them.
746
00:53:40,716 --> 00:53:42,551
Did that give you butterflies?
747
00:53:43,053 --> 00:53:44,470
Not really. Just hold your pose.
748
00:53:44,553 --> 00:53:46,055
Whatever!
749
00:53:48,807 --> 00:53:51,311
Come on! Focus on your drawing!
750
00:53:51,602 --> 00:53:55,522
You need to get in the
Multimedia Arts program, okay?
751
00:53:55,606 --> 00:53:56,983
I know you can do this.
752
00:54:01,196 --> 00:54:02,446
-Kooks.
-Hmm?
753
00:54:02,530 --> 00:54:04,282
Thank you for doing this.
754
00:54:04,615 --> 00:54:05,950
It's no big deal.
755
00:54:06,033 --> 00:54:09,079
Hey, it's a big deal for me.
756
00:54:09,162 --> 00:54:12,164
Thank you for the effort.
757
00:54:12,832 --> 00:54:15,251
Just treat me food and
consider yourself paid.
758
00:54:15,794 --> 00:54:18,713
Treat? Okay, I have a
surprise for you.
759
00:54:18,796 --> 00:54:21,216
Close your eyes.
760
00:54:22,050 --> 00:54:23,093
Okay.
761
00:54:24,176 --> 00:54:26,137
No peeking. Hold on.
762
00:54:28,515 --> 00:54:30,140
Okay, open your eyes.
763
00:54:34,812 --> 00:54:37,731
OMG! You're amazing!
764
00:54:37,816 --> 00:54:42,528
This is my favorite! You really
know how to make me happy.
765
00:54:42,611 --> 00:54:45,740
Of course. That's why I
always keep some in my bag.
766
00:54:46,865 --> 00:54:48,702
I want that flavor too.
767
00:54:49,077 --> 00:54:51,870
Don't eat everything in one go.
768
00:54:52,830 --> 00:54:55,332
It's so good I can eat this all day.
769
00:54:55,709 --> 00:54:57,626
Just the right amount of sweetness.
770
00:54:58,294 --> 00:54:59,421
Like us?
771
00:55:00,379 --> 00:55:01,631
Like us.
772
00:55:07,387 --> 00:55:08,430
Yummy!
773
00:55:10,015 --> 00:55:12,057
Hello, everyone!
774
00:55:12,142 --> 00:55:14,019
Hi!
775
00:55:15,061 --> 00:55:19,356
Class, this is one of the
highlights of our writing camp.
776
00:55:19,441 --> 00:55:23,570
Because today we will be
graced with the presence of
777
00:55:24,195 --> 00:55:26,780
Alexander Markova!
778
00:55:27,448 --> 00:55:31,119
And for the first time
in Philippine history,
779
00:55:31,202 --> 00:55:34,997
he will reveal his real identity.
780
00:55:35,080 --> 00:55:36,249
Ah-whoa!
781
00:55:36,332 --> 00:55:39,419
Everyone, I want you
to help me in welcoming
782
00:55:40,128 --> 00:55:42,963
Simon dela Cruz.
783
00:55:43,798 --> 00:55:46,091
A round of applause!
784
00:55:47,301 --> 00:55:48,762
So handsome!
785
00:55:49,262 --> 00:55:52,097
- So good to see you.
- So good to see you too.
786
00:55:52,182 --> 00:55:53,182
All right. Okay.
787
00:55:54,809 --> 00:55:56,227
Hey, guys!
788
00:55:56,852 --> 00:55:58,396
It was just like yesterday,
789
00:55:58,479 --> 00:56:01,024
I was sitting right where
you guys are today.
790
00:56:01,983 --> 00:56:05,486
Six years ago, I was a freshman
taking up biology.
791
00:56:06,738 --> 00:56:09,323
I didn't expect that I could
792
00:56:09,407 --> 00:56:13,787
reach both my dreams of being
a future doctor and writer.
793
00:56:15,162 --> 00:56:15,954
But here we are.
794
00:56:21,669 --> 00:56:23,421
Thank you, Simon!
795
00:56:23,504 --> 00:56:26,800
We're excited for
our next sessions with you!
796
00:56:33,932 --> 00:56:35,307
Mico, careful!
797
00:56:35,390 --> 00:56:37,017
Sir dela Cruz.
798
00:56:39,646 --> 00:56:40,979
I'm Mico.
799
00:56:42,606 --> 00:56:43,608
Call me Simon.
800
00:56:43,691 --> 00:56:44,149
Ooh.
801
00:56:44,943 --> 00:56:47,695
First name basis.
802
00:56:51,615 --> 00:56:54,285
I really like your book, sir.
803
00:56:55,245 --> 00:56:57,497
Drop the "sir".
804
00:56:58,039 --> 00:57:00,791
Sorry, sir-- I mean, sorry.
805
00:57:01,959 --> 00:57:04,504
I really liked your book.
806
00:57:05,004 --> 00:57:09,050
Look, my copy is full of annotations.
807
00:57:09,133 --> 00:57:10,968
Can I get your autograph?
808
00:57:15,180 --> 00:57:19,644
I hope I can write like that
in the future.
809
00:57:21,729 --> 00:57:24,022
You are so inspiring.
810
00:57:35,325 --> 00:57:36,535
Thanks!
811
00:57:38,412 --> 00:57:41,374
I remember reading 'Ladlad'
by Danton Remoto
812
00:57:41,457 --> 00:57:43,251
and thinking to myself that
813
00:57:43,334 --> 00:57:47,171
I also want to write for our community.
814
00:57:47,796 --> 00:57:49,841
And I think it's really important to
815
00:57:49,923 --> 00:57:52,926
get the untold stories of the
LGBT community out there.
816
00:57:53,428 --> 00:57:56,222
In literature, media...
817
00:57:56,305 --> 00:58:02,144
Your ideas about secrets, lies, masks,
818
00:58:02,227 --> 00:58:05,439
and other things to reveal
one's truth are amazing.
819
00:58:07,316 --> 00:58:09,026
Really so amazing!
820
00:58:13,030 --> 00:58:14,615
Bro, let's go!
821
00:58:14,698 --> 00:58:15,867
Let's get lunch!
822
00:58:16,700 --> 00:58:18,369
Wait, Kookai!
823
00:58:18,452 --> 00:58:20,954
-I'm buried in sand here.
-Oh, sorry!
824
00:58:25,919 --> 00:58:26,501
Hi, Crystal!
825
00:58:26,586 --> 00:58:27,336
Son of a--!
826
00:58:32,091 --> 00:58:35,762
Try to look at the white sand
so your problems disappear.
827
00:58:59,494 --> 00:59:00,827
Are you okay?
828
00:59:05,332 --> 00:59:06,834
You look sad.
829
00:59:17,135 --> 00:59:18,720
Random question.
830
00:59:22,934 --> 00:59:24,936
How would you know
831
00:59:27,062 --> 00:59:28,981
if it's time to let go?
832
00:59:36,071 --> 00:59:37,240
I don't know.
833
00:59:37,740 --> 00:59:40,410
But it says a lot about how you feel.
834
00:59:40,952 --> 00:59:45,247
The fact that you're asking me
when it's time to let go
835
00:59:45,330 --> 00:59:48,667
rather than why
you should still hold on.
836
00:59:50,961 --> 00:59:54,340
I think all of us,
837
00:59:54,966 --> 01:00:00,220
we deserve a kind of love
free from uncertainty.
838
01:00:00,930 --> 01:00:04,725
Because in that moment,
we are secure.
839
01:00:07,602 --> 01:00:09,981
I think I'm just scared to let go.
840
01:00:10,606 --> 01:00:12,441
There's nothing to be afraid of.
841
01:00:13,526 --> 01:00:17,863
Just listen to your heart
and do what it tells you to do.
842
01:00:18,448 --> 01:00:23,577
Sometimes, letting go takes
more courage than hanging on.
843
01:00:30,959 --> 01:00:32,461
Thank you.
844
01:00:34,254 --> 01:00:35,465
No problem.
845
01:00:52,899 --> 01:00:54,316
Xavier?
846
01:00:59,030 --> 01:01:00,365
I'll let you go.
847
01:01:02,408 --> 01:01:03,533
Crystal.
848
01:01:08,164 --> 01:01:10,791
These past few months
have been weird.
849
01:01:13,919 --> 01:01:15,838
I thought we were happy.
850
01:01:19,883 --> 01:01:21,260
But I was wrong.
851
01:01:23,012 --> 01:01:25,765
In fact, we were only
hurting each other more.
852
01:01:29,017 --> 01:01:31,521
At least we loved each other, right?
853
01:01:36,608 --> 01:01:37,818
I still do.
854
01:01:41,530 --> 01:01:43,573
But not like before.
855
01:01:46,452 --> 01:01:49,414
And I know that you will
never break up with me.
856
01:01:50,747 --> 01:01:52,749
Because you're a good person.
857
01:01:55,544 --> 01:01:57,546
You won't do that to me so...
858
01:02:00,758 --> 01:02:02,510
I'm breaking up with you.
859
01:02:05,220 --> 01:02:06,263
Again.
860
01:02:13,104 --> 01:02:14,479
But this time,
861
01:02:18,316 --> 01:02:19,734
I'm sure.
862
01:02:23,655 --> 01:02:26,325
I can no longer keep you
from your truth.
863
01:02:29,454 --> 01:02:31,747
I don't want to stay,
864
01:02:31,830 --> 01:02:36,251
knowing I'm keeping you from
the person you really love.
865
01:02:51,392 --> 01:02:52,894
I'm sorry, Crystal.
866
01:02:53,644 --> 01:02:54,519
Please.
867
01:02:55,812 --> 01:02:58,064
Stop apologizing.
868
01:03:02,195 --> 01:03:04,821
It's time for you
to listen to your heart.
869
01:03:08,867 --> 01:03:10,369
I'll be fine.
870
01:03:35,311 --> 01:03:36,771
Hey! Wait!
871
01:03:38,314 --> 01:03:39,231
Excuse me.
872
01:03:39,314 --> 01:03:41,483
Sorry.
873
01:03:42,068 --> 01:03:43,945
-Mico.
-Xavier.
874
01:03:44,028 --> 01:03:45,696
Can I talk to you in private?
875
01:03:48,365 --> 01:03:50,200
Sure. After lunch maybe?
876
01:03:53,537 --> 01:03:55,497
Mico, it really can't wait.
877
01:03:55,580 --> 01:03:57,082
Mico, my man!
878
01:03:57,166 --> 01:03:58,584
Let's have lunch together?
879
01:03:58,667 --> 01:04:01,003
I'd like to get some of your
thoughts on my new book.
880
01:04:02,046 --> 01:04:02,963
Sure, game!
881
01:04:03,046 --> 01:04:04,548
Game? Okay.
882
01:04:04,631 --> 01:04:05,383
How about me?
883
01:04:08,260 --> 01:04:09,762
Aren't you going to invite me?
884
01:04:14,517 --> 01:04:15,600
Uhm...
885
01:04:18,437 --> 01:04:19,814
I'm kidding!
886
01:04:19,896 --> 01:04:20,897
I'm just kidding!
887
01:04:22,149 --> 01:04:23,233
Kidding.
888
01:04:24,443 --> 01:04:25,403
Alright.
889
01:04:25,486 --> 01:04:26,988
-Mico, let's go?
-Wait.
890
01:04:28,155 --> 01:04:29,155
Can you get that for me?
891
01:04:36,162 --> 01:04:40,334
Okay, class. So today, we have
an activity that can help you
892
01:04:40,417 --> 01:04:44,713
build your characters or
the voice of your writing.
893
01:04:44,796 --> 01:04:46,591
Everybody, stand up!
894
01:04:47,591 --> 01:04:48,883
Okay!
895
01:04:49,385 --> 01:04:52,220
So, let's look into ourselves because
896
01:04:52,305 --> 01:04:56,517
there might be some truths about
you that you're unaware of.
897
01:04:56,600 --> 01:05:02,189
So we're going to write a word
that best describes a person.
898
01:05:02,272 --> 01:05:05,818
And we're going to stick it
on that person's back.
899
01:05:05,901 --> 01:05:08,613
Mico, Xavier is wearing
your couple shirt!
900
01:05:11,448 --> 01:05:15,577
So, ready your post-its and let's begin!
901
01:05:15,660 --> 01:05:16,370
Can I join?
902
01:05:16,454 --> 01:05:17,954
-Yes!
-Go! Join!
903
01:05:39,934 --> 01:05:42,771
Mico! Can you read the
words on my back?
904
01:05:42,854 --> 01:05:44,856
Oh!
905
01:05:44,939 --> 01:05:45,524
Why?
906
01:05:45,608 --> 01:05:47,276
What's this?
907
01:05:47,818 --> 01:05:49,570
OMG, Mico!
908
01:05:49,653 --> 01:05:52,948
Who wrote 'MINE' on you?
It's in red ink.
909
01:05:56,577 --> 01:06:00,372
I wish everyone has
a blooming love life.
910
01:06:13,803 --> 01:06:16,930
Who's using a red pen?
911
01:06:19,725 --> 01:06:23,521
# I pray to the heavens
You'd accept what I can offer #
912
01:06:23,604 --> 01:06:26,439
# I just want to thank you
For lighting up my life #
913
01:06:26,524 --> 01:06:28,651
# I lived my days sappy
But now you make me happy #
914
01:06:28,733 --> 01:06:31,278
# Oh, accept the roses
And chocolates #
915
01:06:31,821 --> 01:06:32,905
Wrong lyrics!
916
01:06:34,155 --> 01:06:38,452
# Your life will brighten up
When I give you my heart #
917
01:06:40,870 --> 01:06:42,832
I didn't know you could sing!
918
01:06:43,416 --> 01:06:47,669
# Every waking day will be full of bliss #
919
01:06:47,753 --> 01:06:52,173
# I will do everything for you,
For you my only one #
920
01:06:52,675 --> 01:06:53,758
# As long as you're here #
921
01:06:53,843 --> 01:06:56,595
My ears hurt.
His singing is bad.
922
01:06:59,765 --> 01:07:01,809
# Because of you,
I get more courage #
923
01:07:01,892 --> 01:07:04,061
# Because of you
I'm never discouraged #
924
01:07:04,144 --> 01:07:09,066
# I offer you my love
That will never ever cease #
925
01:07:09,149 --> 01:07:13,528
# I will do everything for you,
For you my only one #
926
01:07:13,611 --> 01:07:19,660
# As long as you're here,
I am happy forever #
927
01:07:26,916 --> 01:07:29,044
Cheers!
928
01:07:29,836 --> 01:07:33,048
Okay! Next song.
929
01:07:35,885 --> 01:07:36,801
Xavier!
930
01:07:44,642 --> 01:07:49,147
# If only the world belonged to me #
931
01:07:50,691 --> 01:07:55,278
# I'll give you everything you ask of me #
932
01:07:56,321 --> 01:08:01,117
# Every day I'll make the sun
Shine for you #
933
01:08:02,577 --> 01:08:06,957
# Every night I'll make the
Moon shine so bright #
934
01:08:07,041 --> 01:08:09,501
# Only for you #
935
01:08:10,210 --> 01:08:12,588
# Only for you #
936
01:08:15,633 --> 01:08:19,219
# I will catch all the stars #
937
01:08:19,594 --> 01:08:21,889
# Just so my wish could come true #
938
01:08:22,139 --> 01:08:24,933
# Oh I wish you were mine #
939
01:08:25,183 --> 01:08:28,103
# Your heart and your soul #
940
01:08:28,478 --> 01:08:31,232
# If only
If only #
941
01:08:31,607 --> 01:08:34,609
# If only the world belonged to me #
942
01:08:35,027 --> 01:08:38,238
# Everything I'd do #
943
01:08:38,738 --> 01:08:46,162
# I'd offer it to you #
944
01:08:54,463 --> 01:08:57,966
# I will catch all the stars #
945
01:08:58,509 --> 01:09:00,969
# Just so my wish could come true #
946
01:09:01,053 --> 01:09:03,930
# Oh I wish you were mine #
947
01:09:04,014 --> 01:09:07,058
# Your heart and your soul #
948
01:09:07,725 --> 01:09:10,187
# If only
If only #
949
01:09:10,271 --> 01:09:13,898
# If only the world belonged to me #
950
01:09:13,982 --> 01:09:16,402
# Everything I'd do #
951
01:09:16,777 --> 01:09:19,196
# Everything I'd do #
952
01:09:19,655 --> 01:09:22,991
# Everything I'd do #
953
01:09:23,867 --> 01:09:30,790
# I'd offer it to you #
954
01:09:37,255 --> 01:09:39,090
You're my idol, Xavier!
955
01:10:00,362 --> 01:10:02,822
You're really a singer, huh?
956
01:10:06,576 --> 01:10:08,286
Isn't it awkward for Crystal--
957
01:10:08,579 --> 01:10:10,080
We broke up.
958
01:10:13,125 --> 01:10:15,294
Crystal and I broke up.
959
01:10:39,192 --> 01:10:40,361
What's this?
960
01:10:46,032 --> 01:10:48,744
You came here just to give me this?
961
01:10:49,161 --> 01:10:50,161
Why?
962
01:10:52,539 --> 01:10:54,540
I don't need it anymore, Xavier.
963
01:11:01,674 --> 01:11:03,174
Mico...
964
01:11:05,219 --> 01:11:06,887
Please don't do this to us.
965
01:11:09,348 --> 01:11:12,058
Didn't I tell you I just need
more time to sort things out?
966
01:11:15,103 --> 01:11:17,563
Please, Mico. Things just
got more complicated.
967
01:11:18,523 --> 01:11:19,316
Until when, Xavier?
968
01:11:19,399 --> 01:11:20,192
Please just give me more time
and I'll fix this.
969
01:11:20,274 --> 01:11:21,484
Until when?
970
01:11:21,567 --> 01:11:23,403
Until when, Xavier?
971
01:11:25,822 --> 01:11:28,241
For once, please decide.
972
01:11:31,577 --> 01:11:33,246
Decide.
973
01:11:34,122 --> 01:11:36,082
That's so unfair, Mico.
974
01:11:36,625 --> 01:11:37,625
Unfair?
975
01:11:39,878 --> 01:11:42,296
And what you're doing
to me now is fair?
976
01:11:43,173 --> 01:11:46,175
That you expect me to
just wait for you?
977
01:11:49,095 --> 01:11:51,139
You promised me, Xavier.
978
01:11:51,973 --> 01:11:54,183
You promised.
979
01:11:56,728 --> 01:11:59,439
I held on to that promise.
22158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof