Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,549 --> 00:00:12,219
# They say a lot of things
About me #
2
00:00:12,303 --> 00:00:16,056
# And I just want
To let them be #
3
00:00:16,140 --> 00:00:18,684
# But they see everything #
4
00:00:18,768 --> 00:00:22,480
# Ah, it's so tiring #
5
00:00:23,440 --> 00:00:26,650
# They say that you
And I won't work #
6
00:00:26,734 --> 00:00:29,403
# This thing we have
Won't last #
7
00:00:29,487 --> 00:00:31,990
# Because of this,
Because of that #
8
00:00:32,073 --> 00:00:33,700
Mico! Hurry up!
9
00:00:33,783 --> 00:00:36,286
You'll be late
for the writing camp!
10
00:00:36,369 --> 00:00:38,829
I'm done, Ma.
I'm coming out.
11
00:00:42,584 --> 00:00:43,877
Hi, son!
12
00:00:43,960 --> 00:00:46,128
Hey, Mom! Hey, Dad!
13
00:00:46,628 --> 00:00:47,130
Ma!
14
00:00:47,588 --> 00:00:48,173
Yes?
15
00:00:48,256 --> 00:00:49,548
Ma, I'll go ahead.
16
00:00:49,631 --> 00:00:52,134
Wait. Don't forget these.
17
00:00:52,634 --> 00:00:54,262
Ma, I don't need them anymore.
18
00:00:54,344 --> 00:00:56,389
It's already been a month. Look.
19
00:00:57,055 --> 00:00:59,516
-I can even dance. Join me.
-Wow!
20
00:01:04,647 --> 00:01:07,358
Do you really
have to go to that writing camp?
21
00:01:07,441 --> 00:01:09,778
Dad, it's a requirement
for one of my subjects.
22
00:01:09,861 --> 00:01:11,028
I don't have a choice.
23
00:01:11,111 --> 00:01:12,530
Don't worry,
it's just gonna be a week.
24
00:01:12,614 --> 00:01:14,239
I gotta go.
I love you, guys.
25
00:01:14,323 --> 00:01:15,033
Love you!
26
00:01:15,073 --> 00:01:15,784
Take care.
27
00:01:21,079 --> 00:01:21,998
Hello?
28
00:01:22,956 --> 00:01:23,917
Hey, I'm near.
29
00:01:24,000 --> 00:01:26,126
I'm already outside.
30
00:01:34,218 --> 00:01:35,219
Hello.
31
00:01:36,221 --> 00:01:37,221
Hi.
32
00:01:52,319 --> 00:01:52,861
Hey, babe!
33
00:01:53,695 --> 00:01:54,197
Hi.
34
00:01:54,697 --> 00:01:56,698
Sorry, traffic.
Did I keep you waiting?
35
00:01:56,783 --> 00:01:58,450
Well, what's new?
36
00:01:59,244 --> 00:02:00,995
-I'm sorry.
-It's okay.
37
00:02:01,495 --> 00:02:03,580
-Ready?
-Ready!
38
00:02:04,206 --> 00:02:07,627
I can't feel the enthusiasm.
One more time!
39
00:02:08,086 --> 00:02:08,836
Are...
40
00:02:08,919 --> 00:02:09,962
you...
41
00:02:10,045 --> 00:02:11,506
ready?!
42
00:02:11,588 --> 00:02:13,216
Ready!
43
00:02:16,009 --> 00:02:30,984
Shaggedy shaggedy shapopo!
44
00:02:35,445 --> 00:02:39,116
Guys, say hi for
my vlog, "Junjun is Big Now!"
45
00:02:39,158 --> 00:02:40,869
Wow! Vlog!
46
00:02:40,951 --> 00:02:44,413
Yes! It's about me growing up
with the joys and pains of life.
47
00:02:44,496 --> 00:02:45,122
Cool, right?
48
00:02:45,164 --> 00:02:46,248
Include me in the frame.
49
00:02:46,331 --> 00:02:49,002
So guys, don't forget
to like and subscribe.
50
00:02:49,085 --> 00:02:51,295
And comment down below.
51
00:02:51,378 --> 00:02:52,921
Yes, sir!
52
00:03:00,346 --> 00:03:03,682
Guys, someone's not happy.
He's sulking over here.
53
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
Mico, are you okay?
54
00:03:09,855 --> 00:03:13,151
Babe, can we stop over
somewhere?
55
00:03:13,484 --> 00:03:15,569
I'm suddenly craving sweets.
56
00:03:16,486 --> 00:03:17,697
Of course!
57
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
What do you want?
58
00:03:19,115 --> 00:03:20,741
We can get chocolates...
59
00:03:20,824 --> 00:03:22,284
Chocolates?
60
00:03:22,701 --> 00:03:24,370
Or ice cream?
61
00:03:27,164 --> 00:03:29,167
We can also get milk tea.
62
00:03:34,756 --> 00:03:37,508
Never mind. We might get
caught up in traffic.
63
00:03:43,764 --> 00:03:44,598
Hey!
64
00:03:45,474 --> 00:03:47,852
Why are you guys so serious?
65
00:03:47,936 --> 00:03:50,270
I'm okay. I'm good.
66
00:03:51,146 --> 00:03:52,272
Are you sure?
67
00:03:53,608 --> 00:03:54,859
Of course!
68
00:03:56,944 --> 00:03:58,028
Okay, then.
69
00:03:58,111 --> 00:04:00,156
Answer the question of the
peephole--
70
00:04:00,740 --> 00:04:01,532
It's "people."
71
00:04:01,616 --> 00:04:04,744
That's what I said. Answer the
question of the people, Mico--
72
00:04:04,826 --> 00:04:06,245
Are you over him?
73
00:04:06,537 --> 00:04:09,414
Yes, Mico! What's the score?
74
00:04:13,294 --> 00:04:14,671
I'm fine.
75
00:04:14,753 --> 00:04:16,797
I'm happy. See?
76
00:04:21,344 --> 00:04:25,263
But in fairness, you act normal
during online classes.
77
00:04:26,015 --> 00:04:28,101
As if you're just strangers
again.
78
00:04:28,183 --> 00:04:30,227
Come on, Kookai.
It's been months.
79
00:04:30,311 --> 00:04:33,231
It doesn't matter!
He still broke Mico's heart.
80
00:04:33,313 --> 00:04:37,527
You know, Xavier's decision
wasn't easy either.
81
00:04:37,609 --> 00:04:41,405
And we don't know
what really happened.
82
00:04:41,489 --> 00:04:43,116
Junjun, are you siding
with that guy?
83
00:04:43,198 --> 00:04:45,534
I'm not siding with anyone.
My point is let's be fair--
84
00:04:45,618 --> 00:04:46,828
-No.
-There are two sides--
85
00:04:46,910 --> 00:04:48,287
Guys!
86
00:04:48,830 --> 00:04:49,955
Enough!
87
00:04:50,039 --> 00:04:51,999
Why are you more affected
than me?
88
00:04:52,082 --> 00:04:54,794
Let's just enjoy the trip, okay?
89
00:04:55,378 --> 00:04:56,294
Agree!
90
00:04:56,378 --> 00:04:58,046
You're right.
91
00:04:58,922 --> 00:05:01,967
Besides, I don't blame him
for choosing his girlfriend.
92
00:05:03,760 --> 00:05:05,470
They have history.
93
00:05:07,015 --> 00:05:11,184
And can we not talk about them,
please?
94
00:05:11,268 --> 00:05:12,352
Fine!
95
00:05:12,436 --> 00:05:16,566
Let's just enjoy
the writing camp! Yes?
96
00:05:16,648 --> 00:05:19,443
Yes!
97
00:05:21,738 --> 00:05:22,613
Young Padawans!
98
00:05:22,696 --> 00:05:26,159
May the force be with us!
99
00:06:01,943 --> 00:06:03,195
Cool! Seph, look!
100
00:06:03,279 --> 00:06:05,489
Congrats! Your poster's amazing!
101
00:06:05,573 --> 00:06:08,325
You should use it
for your application
102
00:06:08,366 --> 00:06:10,912
to the Multimedia Arts program.
103
00:06:10,994 --> 00:06:12,205
Hey, don't--
104
00:06:14,332 --> 00:06:15,999
You're shifting courses?
105
00:06:16,083 --> 00:06:18,710
I thought we're all going
to med school together?
106
00:06:19,087 --> 00:06:20,505
Don't get me involved.
107
00:06:20,587 --> 00:06:24,049
I'm just a social media
influencer slash vlogger.
108
00:06:24,133 --> 00:06:26,885
Stupid! The three of us here
are your only subscribers!
109
00:06:27,553 --> 00:06:29,638
Four if you include my mom!
110
00:06:29,722 --> 00:06:32,140
- Bro!
- James!
111
00:06:32,224 --> 00:06:33,558
-How are you?
-What's up?
112
00:06:33,643 --> 00:06:35,686
-I'm good, man.
-Hi.
113
00:06:36,104 --> 00:06:37,020
Did you guys just get here?
114
00:06:37,104 --> 00:06:39,898
Yes and I can't wait to leave.
115
00:06:39,981 --> 00:06:41,484
- Why?
- Why?
116
00:06:41,900 --> 00:06:43,902
What are we even doing here?
117
00:06:43,986 --> 00:06:46,030
This writing camp is so...
118
00:06:46,364 --> 00:06:47,155
...gay.
119
00:06:47,239 --> 00:06:48,491
-Dude.
-James.
120
00:06:48,573 --> 00:06:51,744
My moms said you
shouldn't say things like that.
121
00:06:51,828 --> 00:06:54,371
Read up so you know
what's politically correct now.
122
00:06:54,412 --> 00:06:55,748
And while you're at it,
familiarize yourself with
123
00:06:55,832 --> 00:06:56,791
the Anti-Discrimination Bill.
124
00:06:56,873 --> 00:06:58,667
You shouldn't say
things like that.
125
00:06:59,292 --> 00:07:00,378
Whatever, guys!
126
00:07:00,503 --> 00:07:02,003
Kooks...
127
00:07:02,296 --> 00:07:05,924
You know that this is
my passion, right?
128
00:07:07,217 --> 00:07:10,429
But I didn't expect you
to shift courses!
129
00:07:11,304 --> 00:07:14,224
Not to mention
you told Junjun first.
130
00:07:14,308 --> 00:07:16,309
I was going to tell you.
131
00:07:19,813 --> 00:07:21,148
Kooks, I'm sorry.
132
00:07:28,196 --> 00:07:28,698
Hmph!
133
00:07:30,700 --> 00:07:32,034
Kookai, wait!
134
00:07:32,118 --> 00:07:34,662
-Need help? You brought a lot.
-Yeah. Thank you, Arvin.
135
00:07:34,744 --> 00:07:36,414
-Mind helping?
-I'll get that small bag.
136
00:07:36,455 --> 00:07:39,207
No, that one.
137
00:07:46,631 --> 00:07:49,176
Hey! Why do you
keep looking around?
138
00:07:49,260 --> 00:07:52,263
We just got here and
you're already looking for him?
139
00:07:52,888 --> 00:07:53,763
Who?
140
00:07:53,847 --> 00:07:55,056
Who, my butt.
141
00:07:55,140 --> 00:07:56,308
I was just wondering...
142
00:07:56,392 --> 00:07:57,934
why we are the only ones here.
143
00:07:58,018 --> 00:07:59,895
Even though
the pandemic is over,
144
00:07:59,979 --> 00:08:02,981
the school reserved the resort
for our safety.
145
00:08:03,065 --> 00:08:04,232
Let's go.
146
00:08:05,693 --> 00:08:07,027
Babe? Let's go?
147
00:08:08,820 --> 00:08:10,405
- Let's go.
- Yeah.
148
00:08:15,119 --> 00:08:17,914
Kookai, I'm sorry.
149
00:08:17,996 --> 00:08:20,457
I was really going to tell you.
150
00:08:21,374 --> 00:08:23,669
Kookai, talk to me.
151
00:08:24,378 --> 00:08:26,171
Kookai.
152
00:08:26,796 --> 00:08:28,090
Kookai, I'm sorry.
153
00:08:28,798 --> 00:08:30,759
Hey. Kookai.
154
00:08:31,176 --> 00:08:31,761
Kookai, please.
155
00:08:31,844 --> 00:08:32,802
My sister's here!
156
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
Karen!
157
00:08:39,100 --> 00:08:40,143
Kookai!
158
00:08:40,228 --> 00:08:41,686
Hi. Hi.
159
00:08:42,939 --> 00:08:44,648
What are you doing here?
160
00:08:44,732 --> 00:08:47,734
They invited me
to be a co-lecturer.
161
00:08:48,194 --> 00:08:50,112
Why? You don't seem pleased.
162
00:08:51,489 --> 00:08:53,782
No, I was just surprised.
163
00:08:58,870 --> 00:09:00,122
And you are?
164
00:09:00,205 --> 00:09:01,165
I'm--
165
00:09:01,248 --> 00:09:03,042
Oh! This is Seph.
166
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
My friend.
167
00:09:05,835 --> 00:09:08,255
This is Mico and that's Junjun.
168
00:09:08,339 --> 00:09:10,215
-Hello, hello.
-They're also my friends.
169
00:09:10,548 --> 00:09:12,176
Okay. I'll talk to you later.
170
00:09:13,176 --> 00:09:14,136
Okay.
171
00:09:17,056 --> 00:09:18,266
Talk later?
172
00:09:19,307 --> 00:09:21,018
I'm just a friend?
173
00:09:24,312 --> 00:09:25,690
But I guess you're right.
174
00:09:26,732 --> 00:09:30,735
We've been unofficial
for six months now.
175
00:09:34,949 --> 00:09:36,283
That's just it, right?
176
00:09:37,325 --> 00:09:38,536
Seph...
177
00:09:38,619 --> 00:09:40,537
My sister is really strict.
178
00:09:40,579 --> 00:09:42,205
And single since birth.
179
00:09:43,040 --> 00:09:46,627
Imagine her reaction
if she finds out about us.
180
00:09:47,585 --> 00:09:48,796
World war.
181
00:09:52,173 --> 00:09:53,551
Seph...
182
00:09:53,591 --> 00:09:56,553
Are you upset with me?
183
00:09:56,637 --> 00:09:59,348
-Hey! Come on!
-Fine!
184
00:09:59,764 --> 00:10:01,559
Okay. I understand.
185
00:10:03,268 --> 00:10:04,269
Are we okay now?
186
00:10:05,396 --> 00:10:05,979
Okay.
187
00:10:08,065 --> 00:10:09,649
Thank you.
188
00:10:12,320 --> 00:10:13,863
Okay, okay!
189
00:10:13,945 --> 00:10:17,365
Hello, everyone!
And welcome to LitCamp!
190
00:10:20,494 --> 00:10:22,747
For this
weeklong writing camp,
191
00:10:22,830 --> 00:10:25,081
we'll have the usual
classroom setup.
192
00:10:25,166 --> 00:10:27,960
We have activities that
will ignite your creativity.
193
00:10:28,043 --> 00:10:32,380
And it will end with
a very fun costume party!
194
00:10:34,841 --> 00:10:39,263
I hope you brought your
costumes as literary characters.
195
00:10:39,346 --> 00:10:39,930
I brought mine.
196
00:10:40,013 --> 00:10:42,516
And to inspire you to write,
197
00:10:42,599 --> 00:10:44,768
we have also invited
guest speakers,
198
00:10:44,851 --> 00:10:47,729
and one of them is the
award-winning writer
199
00:10:47,812 --> 00:10:50,483
and alumnus of our university,
200
00:10:50,566 --> 00:10:52,609
Alexander Markova!
201
00:10:52,651 --> 00:10:54,027
Oh my God!
202
00:10:54,320 --> 00:10:56,113
He's coming here?
203
00:10:56,196 --> 00:10:57,031
Who's Alexander?
204
00:10:57,114 --> 00:10:58,199
Here.
205
00:10:58,282 --> 00:10:58,990
Look!
206
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
He wrote this.
207
00:11:00,868 --> 00:11:04,997
It's a collection of essays
about being in the closet.
208
00:11:05,498 --> 00:11:08,667
Alexander Markova is just his
pseudonym, like Bob Ong.
209
00:11:09,335 --> 00:11:11,170
He's finally revealing himself!
210
00:11:11,253 --> 00:11:13,464
-Get his autograph.
-Yes!
211
00:11:15,007 --> 00:11:19,177
For the room assignments,
we'll be drawing lots.
212
00:11:19,261 --> 00:11:22,639
Boys and girls will be
separated, of course.
213
00:11:22,681 --> 00:11:25,810
So you will draw a number and
the person with the same number
214
00:11:25,893 --> 00:11:29,522
as yours
will be your roommate.
215
00:11:29,604 --> 00:11:31,982
Okay. Get one and pass.
216
00:11:47,455 --> 00:11:48,998
Who got seven?
217
00:11:49,083 --> 00:11:50,584
Seven?
218
00:11:51,167 --> 00:11:51,752
One.
219
00:11:56,172 --> 00:11:59,801
Lucky best friends!
They got the same room.
220
00:11:59,884 --> 00:12:01,803
You're never going to separate,
are you?
221
00:12:01,887 --> 00:12:03,848
Never!
222
00:12:04,264 --> 00:12:05,557
Because...
223
00:12:05,641 --> 00:12:07,268
we're boyfriends now.
224
00:12:07,350 --> 00:12:08,518
Aww!
225
00:12:08,686 --> 00:12:09,311
Congrats!
226
00:12:09,394 --> 00:12:10,687
Since last week.
227
00:12:10,729 --> 00:12:12,772
He finally got the courage
to admit his feelings.
228
00:12:12,857 --> 00:12:13,858
I hope everyone does.
229
00:12:16,152 --> 00:12:17,987
Mico, who's your roommate?
230
00:12:18,570 --> 00:12:20,947
Help me find him.
Room number eight.
231
00:12:21,031 --> 00:12:22,365
Just shout it out.
232
00:12:22,907 --> 00:12:27,037
Excuse me! Who got room eight?
233
00:13:42,779 --> 00:13:43,989
Thank you.
234
00:14:02,215 --> 00:14:04,551
Sorry. I'm used to being on top.
235
00:14:11,892 --> 00:14:12,935
Okay.
236
00:14:13,268 --> 00:14:14,894
I'll adjust.
237
00:14:26,614 --> 00:14:27,615
Mico?
238
00:14:28,950 --> 00:14:32,370
I want to say sorry in advance
if I snore...
239
00:14:32,662 --> 00:14:35,833
or if I shake the bed too much
at night.
240
00:14:36,208 --> 00:14:39,168
And I think we should schedule
our shower time
241
00:14:39,253 --> 00:14:40,296
so the other won't--
242
00:14:40,378 --> 00:14:43,215
Xavier, relax. Chill.
243
00:14:51,389 --> 00:14:52,181
Mico...
244
00:14:56,769 --> 00:14:58,397
About what happened...
245
00:15:00,566 --> 00:15:02,066
Don't mention it.
246
00:15:02,151 --> 00:15:04,612
It's all in the past, right?
247
00:15:05,153 --> 00:15:06,154
So...
248
00:15:06,904 --> 00:15:08,657
Let's just forget it, okay?
249
00:15:15,830 --> 00:15:17,291
So...
250
00:15:18,667 --> 00:15:19,585
Friends?
251
00:15:33,139 --> 00:15:34,307
Sure.
252
00:15:46,027 --> 00:15:47,988
I'm just going to take a shower.
253
00:15:48,071 --> 00:15:49,907
Yeah. Sure.
254
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
I have to change too.
255
00:16:21,897 --> 00:16:24,066
-Here?
-Yeah.
256
00:16:26,442 --> 00:16:27,820
Ah!
257
00:16:27,902 --> 00:16:29,028
Why, babe?
258
00:16:29,613 --> 00:16:31,281
I forgot something. Excuse me.
259
00:16:31,364 --> 00:16:33,282
-I'll just get it.
-Okay.
260
00:16:48,715 --> 00:16:49,716
Where's the towel?
261
00:16:51,509 --> 00:16:52,511
It's cold.
262
00:17:04,188 --> 00:17:05,898
Oh my God!
263
00:17:08,484 --> 00:17:10,028
What are you doing here?
264
00:17:11,405 --> 00:17:13,240
I forgot something.
265
00:17:14,949 --> 00:17:16,243
Then go get it!
266
00:17:17,244 --> 00:17:18,995
That's what I forgot.
267
00:17:21,540 --> 00:17:22,249
This?
268
00:17:27,754 --> 00:17:28,839
Wait.
269
00:17:35,721 --> 00:17:37,013
Don't look!
270
00:17:40,850 --> 00:17:42,602
Turn around!
271
00:17:52,820 --> 00:17:55,240
Okay, class! Settle down!
272
00:17:55,616 --> 00:17:57,408
Before we start with
our lecture,
273
00:17:57,493 --> 00:18:02,622
I would like to introduce
to you our main facilitator.
274
00:18:06,542 --> 00:18:07,753
What's all those stuff for?
275
00:18:09,754 --> 00:18:12,340
Ma'am, what are those?
276
00:18:12,424 --> 00:18:14,259
- Why is there a smoke machine?
- I don't know too.
277
00:18:20,974 --> 00:18:22,642
It's Ms. Tina!
278
00:18:25,937 --> 00:18:30,525
Yo! Yo! Yo!
What's up, party people?
279
00:18:31,693 --> 00:18:35,238
You thought I left you guys?
Nuh-uh!
280
00:18:35,321 --> 00:18:36,782
Of course not!
281
00:18:36,865 --> 00:18:40,119
If it's literature,
who are you gonna call?
282
00:18:40,202 --> 00:18:42,245
Ma'am Tina!
283
00:18:42,329 --> 00:18:44,997
When I say Tina, you say Moran.
Tina!
284
00:18:45,081 --> 00:18:45,832
Moran!
285
00:18:45,916 --> 00:18:49,461
- Tina!
- Moran!
286
00:18:49,544 --> 00:18:52,129
Tina, that's enough.
287
00:18:53,340 --> 00:18:54,465
Hi, class!
288
00:18:54,550 --> 00:18:59,847
Again, welcome to "LitCamp:
Journey To The Truth!"
289
00:18:59,929 --> 00:19:01,723
Cool, right?
290
00:19:03,266 --> 00:19:06,686
The activities and exercises
that we will be doing
291
00:19:06,770 --> 00:19:09,939
are all related
to finding our truth
292
00:19:10,022 --> 00:19:13,443
so we can get to know ourselves
better.
293
00:19:13,526 --> 00:19:18,698
This will help you
be truthful in your writing.
294
00:19:18,782 --> 00:19:21,118
Okay, let's begin!
295
00:19:21,158 --> 00:19:22,910
I'll randomly pair you up.
296
00:19:22,994 --> 00:19:26,747
All you have to do is
take a picture outside.
297
00:19:26,831 --> 00:19:31,128
You'll show the photo
to the class later
298
00:19:31,168 --> 00:19:34,255
and explain why you
chose that particular photo.
299
00:19:34,339 --> 00:19:39,552
What does that photo say
about you as a person?
300
00:20:34,107 --> 00:20:36,525
Even here, your eyes
are still on Crystal?
301
00:20:38,820 --> 00:20:40,738
You got it bad, bro.
302
00:20:43,992 --> 00:20:45,702
This is ridiculous!
303
00:20:45,785 --> 00:20:47,913
I thought we're going to swim?
304
00:20:48,371 --> 00:20:52,042
It's a workshop, James.
Stop complaining.
305
00:20:56,797 --> 00:20:58,631
Wow! Flowers.
306
00:20:58,715 --> 00:21:00,676
That's so gay.
307
00:21:01,926 --> 00:21:03,470
And what's it to you?
308
00:21:03,720 --> 00:21:04,553
What?
309
00:21:04,638 --> 00:21:05,680
What's it to you?
310
00:21:05,930 --> 00:21:07,099
What did you say?
311
00:21:07,683 --> 00:21:10,726
James, please. Don't you have
better things to do?
312
00:21:10,811 --> 00:21:12,020
You can just leave.
313
00:21:12,103 --> 00:21:14,272
I'm just kidding! Right?
314
00:21:14,356 --> 00:21:16,399
Well, it's not funny, James.
315
00:21:17,775 --> 00:21:19,026
Okay.
316
00:21:26,493 --> 00:21:28,119
Thank you, Crystal.
317
00:21:28,744 --> 00:21:31,622
It's nothing. Don't mind James.
318
00:21:32,832 --> 00:21:35,668
Still, thank you.
319
00:21:36,794 --> 00:21:38,964
Excuse me.
I'll just go to Xavier.
320
00:21:40,715 --> 00:21:42,134
Babe?
321
00:21:42,591 --> 00:21:44,427
- Can we take a selfie?
- Yeah, of course.
322
00:21:45,678 --> 00:21:47,555
One, two, three!
323
00:21:54,396 --> 00:21:56,606
Sir, where's the projector?
324
00:21:56,689 --> 00:21:58,190
It's in one of these boxes.
325
00:21:58,274 --> 00:22:00,484
I kept it since
no one's using it.
326
00:22:01,945 --> 00:22:04,281
Ruben, a pipe burst!
327
00:22:04,321 --> 00:22:05,365
Come here, quick!
328
00:22:05,448 --> 00:22:07,367
Sir, I'm needed outside.
329
00:22:07,451 --> 00:22:09,202
Okay. I'll just look for it
myself.
330
00:22:09,285 --> 00:22:11,663
Just don't close the door.
It locks by itself.
331
00:22:11,746 --> 00:22:12,496
I'll fix it later.
332
00:22:12,580 --> 00:22:14,124
Okay. Thank you.
333
00:22:26,427 --> 00:22:28,013
Why are you here?
334
00:22:30,474 --> 00:22:33,894
Ma'am Tina asked me
to get the extension cord
335
00:22:33,976 --> 00:22:35,352
for the projector.
336
00:22:37,563 --> 00:22:38,607
Shit.
337
00:22:39,107 --> 00:22:40,609
Why did you close the door?
338
00:22:41,484 --> 00:22:42,319
Help!
339
00:22:42,401 --> 00:22:43,695
-Anyone?
-Mico...
340
00:22:45,112 --> 00:22:46,822
-Help!
-Hey, are you okay?
341
00:22:46,907 --> 00:22:48,867
The door is busted.
342
00:22:49,117 --> 00:22:50,034
Help!
343
00:22:50,118 --> 00:22:51,911
Hey, Mico...
344
00:22:51,994 --> 00:22:52,661
Anybody there?
345
00:22:52,745 --> 00:22:54,205
Mico, relax!
346
00:22:55,581 --> 00:22:57,833
We'll get out of here.
347
00:22:58,292 --> 00:22:59,586
Promise.
348
00:23:00,253 --> 00:23:02,505
Why did it have to be busted?
349
00:23:08,261 --> 00:23:09,846
Sorry.
350
00:23:10,304 --> 00:23:11,807
I look like a fool.
351
00:23:11,889 --> 00:23:13,849
The door locks by itself.
352
00:23:14,309 --> 00:23:16,811
I wonder who made it.
What a failure!
353
00:23:19,231 --> 00:23:23,359
I'm rambling again.
354
00:23:30,199 --> 00:23:31,534
Okay.
355
00:23:32,159 --> 00:23:33,328
So...
356
00:23:34,370 --> 00:23:35,621
What if...
357
00:23:36,164 --> 00:23:39,251
What if we break down this door?
358
00:23:40,292 --> 00:23:42,169
What if we don't?
359
00:23:50,971 --> 00:23:54,890
You didn't have to make such an
effort with that singing!
360
00:23:55,433 --> 00:23:58,853
Why?
You even sang with me, right?
361
00:24:02,773 --> 00:24:07,445
You know, we need something
to remember this day.
362
00:24:07,779 --> 00:24:11,198
Perfect! I have a camera here.
363
00:24:12,492 --> 00:24:13,284
Wait.
364
00:24:15,203 --> 00:24:16,663
-Okay.
-How do you use this?
365
00:24:17,289 --> 00:24:19,206
On. Off.
366
00:24:19,291 --> 00:24:21,208
-Just click this button.
-This?
367
00:24:38,767 --> 00:24:39,602
And then you do this.
368
00:24:39,686 --> 00:24:41,103
Oh, okay.
369
00:24:58,914 --> 00:25:01,582
Please don't.
370
00:25:03,501 --> 00:25:04,711
I'm still a baby.
371
00:25:13,093 --> 00:25:13,970
Okay.
372
00:25:15,388 --> 00:25:16,639
It's no problem.
373
00:25:20,142 --> 00:25:21,394
I'm willing to wait.
374
00:25:36,576 --> 00:25:37,619
What if...
375
00:25:41,497 --> 00:25:44,083
you didn't answer her call?
376
00:25:51,925 --> 00:25:53,009
Excuse me.
377
00:25:55,302 --> 00:25:56,346
Hello?
378
00:26:03,061 --> 00:26:04,145
Calm down.
379
00:26:04,396 --> 00:26:07,732
Just breathe. Relax.
380
00:26:13,988 --> 00:26:15,615
I'm not at home but...
381
00:26:17,908 --> 00:26:19,494
I can be there in 30 minutes.
382
00:26:21,120 --> 00:26:22,246
What if...
383
00:26:24,666 --> 00:26:26,376
she didn't need you?
384
00:26:31,630 --> 00:26:32,631
Mico.
385
00:26:34,426 --> 00:26:35,676
Crystal?
386
00:26:41,015 --> 00:26:42,599
Her parents just separated.
387
00:26:43,600 --> 00:26:45,061
She's being hysterical
right now.
388
00:26:45,145 --> 00:26:47,438
She doesn't know what to do
and...
389
00:26:48,106 --> 00:26:50,233
Mico, she's got
no one else to talk to.
390
00:26:50,817 --> 00:26:53,610
Go. Go to her.
391
00:26:54,279 --> 00:26:55,030
I'll drive you home.
392
00:26:55,112 --> 00:26:58,157
No need.
I can take care of myself.
393
00:26:58,241 --> 00:27:02,369
Go. She needs you right now.
394
00:27:03,913 --> 00:27:05,415
Mico, I'm really sorry.
395
00:27:06,791 --> 00:27:09,586
I just need to take care of this
but I promise,
396
00:27:09,627 --> 00:27:11,628
I'll tell Crystal about us.
397
00:27:17,676 --> 00:27:18,887
Mico...
398
00:27:20,763 --> 00:27:22,724
you know I was serious...
399
00:27:28,103 --> 00:27:30,607
when I said I wanted us
to be friends again.
400
00:27:34,610 --> 00:27:36,780
I can't promise you that,
Xavier.
401
00:27:37,781 --> 00:27:40,992
But I'll try.
402
00:27:43,035 --> 00:27:48,457
And I appreciate that
you're making an effort.
403
00:28:06,309 --> 00:28:07,769
What are you reading?
404
00:28:08,520 --> 00:28:12,232
I'm reading Alexander's book
again.
405
00:28:12,857 --> 00:28:15,984
I'm just preparing so
I'm ready when I meet him.
406
00:28:19,196 --> 00:28:21,741
So is he your crush now?
407
00:28:22,117 --> 00:28:24,953
I don't know. We'll find out.
408
00:28:26,663 --> 00:28:27,871
Okay.
409
00:28:29,040 --> 00:28:32,459
Stop bothering me.
Just focus on what you're doing.
410
00:28:34,878 --> 00:28:38,550
I didn't understand
the lecture earlier so
411
00:28:39,175 --> 00:28:41,552
I really don't know
what I'm doing.
412
00:28:42,637 --> 00:28:43,804
Wait.
413
00:28:51,146 --> 00:28:53,022
That's easy.
414
00:28:53,814 --> 00:28:55,315
Let me see.
415
00:28:57,860 --> 00:29:02,907
It's just about your dreams
and aspirations in life
416
00:29:02,991 --> 00:29:06,119
so you can get to know yourself
more.
417
00:29:07,661 --> 00:29:10,497
But I don't know what to write.
418
00:29:11,291 --> 00:29:13,834
Why not basketball?
419
00:29:17,714 --> 00:29:22,801
Well, that's my dad's dream.
420
00:29:24,178 --> 00:29:26,388
He didn't become a pro so
421
00:29:26,680 --> 00:29:32,020
he wants me
to achieve his dream.
422
00:29:33,187 --> 00:29:35,189
Well, what do you really
want to do?
423
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
I'm not sure.
424
00:29:43,572 --> 00:29:45,908
Do I have to know now?
425
00:29:48,535 --> 00:29:50,205
No.
426
00:29:50,538 --> 00:29:52,749
You'll find out eventually.
427
00:29:52,831 --> 00:29:56,753
And whatever makes you happy,
428
00:29:56,793 --> 00:29:59,672
I'm sure your parents
will support you.
429
00:30:03,926 --> 00:30:05,177
Thanks, Mico.
430
00:30:07,222 --> 00:30:09,182
It's the first time I talked to
somebody about this.
431
00:30:09,933 --> 00:30:11,475
Ever.
432
00:30:13,895 --> 00:30:16,813
And thank you, as always,
433
00:30:17,482 --> 00:30:19,609
for listening to my issues.
434
00:30:21,235 --> 00:30:23,070
Of course.
435
00:30:23,655 --> 00:30:25,406
I'm just here
436
00:30:26,282 --> 00:30:27,367
for you.
437
00:30:30,911 --> 00:30:32,830
As a friend.
438
00:30:34,581 --> 00:30:36,251
Okay.
439
00:30:37,292 --> 00:30:38,544
Right.
440
00:30:38,628 --> 00:30:41,505
Of course, as a friend.
441
00:30:44,967 --> 00:30:48,096
I'm craving something
but I don't know what.
442
00:30:48,388 --> 00:30:49,805
Do you have suggestions?
443
00:30:49,888 --> 00:30:52,809
Wait, I have something here.
444
00:30:52,849 --> 00:30:53,350
What's that?
445
00:30:53,810 --> 00:30:54,519
Hold on.
446
00:30:57,146 --> 00:30:59,983
-Wow!
-Perfect!
447
00:31:00,065 --> 00:31:01,650
You're the best, Mico!
448
00:31:01,734 --> 00:31:02,859
Let's have it cooked?
449
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
Sure!
450
00:31:04,028 --> 00:31:04,861
Miss?
451
00:31:06,488 --> 00:31:08,532
Can we have this cooked?
452
00:31:08,616 --> 00:31:09,658
Sure, sir.
453
00:31:09,742 --> 00:31:15,080
Miss, can you add cheese, bacon,
and egg on mine? Please?
454
00:31:15,164 --> 00:31:16,957
-Sure, ma'am.
-Thank you.
455
00:31:18,167 --> 00:31:19,252
Thank you.
456
00:31:19,627 --> 00:31:20,628
Thank you.
457
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
Good timing! I'm hungry!
458
00:31:23,047 --> 00:31:24,756
Thank you, Mico.
459
00:31:24,840 --> 00:31:26,801
It's here!
460
00:31:27,217 --> 00:31:28,218
Thank you, miss.
461
00:31:29,762 --> 00:31:30,638
Finally, it's here!
462
00:31:30,722 --> 00:31:33,765
I've been waiting for you
for the longest time!
463
00:31:34,850 --> 00:31:37,227
Can I try yours?
Is it good with cheese?
464
00:31:37,520 --> 00:31:39,313
Yes! It's my favorite!
465
00:31:40,147 --> 00:31:42,233
- Thank you.
- No problem.
466
00:31:45,695 --> 00:31:46,695
It's good.
467
00:31:47,362 --> 00:31:48,156
I know!
468
00:31:49,407 --> 00:31:50,532
So good.
469
00:31:54,161 --> 00:31:56,705
Mico, why are you so busy?
470
00:31:57,205 --> 00:31:59,333
Is that for our exercise?
471
00:31:59,751 --> 00:32:02,169
You're being extra in class
again.
472
00:32:02,753 --> 00:32:05,923
No, Xavier asked me
to check this.
473
00:32:06,006 --> 00:32:06,924
It's his assignment.
474
00:32:07,007 --> 00:32:08,801
- Who?
- Xavier.
475
00:32:08,885 --> 00:32:10,595
And why are you doing that?
476
00:32:12,221 --> 00:32:13,805
I'm just checking it.
477
00:32:13,889 --> 00:32:15,474
And we're friends, right?
478
00:32:15,558 --> 00:32:18,519
I'm just doing this as a friend.
479
00:32:18,602 --> 00:32:21,105
Be sure you're doing
that only as a friend.
480
00:32:21,188 --> 00:32:24,067
We supported you back then
because he and Crystal broke up.
481
00:32:24,149 --> 00:32:27,235
But now that they're back
together? No way.
482
00:32:28,029 --> 00:32:31,407
Of course. I know my place.
483
00:32:37,120 --> 00:32:38,246
Point left.
484
00:32:40,041 --> 00:32:41,167
-Point right.
-Point right.
485
00:32:41,250 --> 00:32:43,168
-Then do a circle.
-Circle.
486
00:32:43,252 --> 00:32:45,128
That's right! Feel the circle!
487
00:32:45,213 --> 00:32:47,255
Perfect! I love it!
488
00:32:47,340 --> 00:32:51,260
For sure
you'll find a boyfriend now.
489
00:32:51,343 --> 00:32:54,388
Or girlfriend.
Whatever floats your boat.
490
00:32:54,472 --> 00:32:58,100
Come on! Kookai might get
a boyfriend before you.
491
00:32:58,434 --> 00:33:00,936
I don't have time for that.
492
00:33:01,020 --> 00:33:03,356
And I've also been telling
Kookai
493
00:33:03,438 --> 00:33:05,858
to introduce her special someone
to me if she has one.
494
00:33:05,942 --> 00:33:08,069
So I can judge the guy.
495
00:33:08,151 --> 00:33:11,238
Judge? Like a panel?
496
00:33:11,321 --> 00:33:12,657
Come on, let's swim!
497
00:33:12,740 --> 00:33:15,451
Seph, please. Listen to me.
498
00:33:19,746 --> 00:33:20,872
Okay.
499
00:33:21,916 --> 00:33:24,334
Make me understand
why you can't introduce me
500
00:33:24,418 --> 00:33:25,544
to your sister.
501
00:33:28,630 --> 00:33:30,257
Uh...
502
00:33:30,340 --> 00:33:31,591
Let me help you.
503
00:33:32,968 --> 00:33:36,097
You don't want to introduce me
because I am not your ideal guy.
504
00:33:38,390 --> 00:33:42,019
You don't want to introduce me
because Mico is your standard.
505
00:33:44,021 --> 00:33:47,442
Am I right?
He has plans and ambition.
506
00:33:48,024 --> 00:33:48,984
He has a future.
507
00:33:52,362 --> 00:33:53,781
I don't.
508
00:33:55,907 --> 00:33:57,326
I'm right, aren't I?
509
00:34:09,504 --> 00:34:11,798
Babe, I'll just take a shower.
510
00:34:11,883 --> 00:34:13,175
I'll meet you
at the session hall?
511
00:34:13,258 --> 00:34:14,010
Yeah, sure.
512
00:34:14,343 --> 00:34:16,678
-Save me a seat.
-Sure.
513
00:34:17,053 --> 00:34:18,805
-See ya.
-See ya.
514
00:34:25,562 --> 00:34:27,731
Somebody help!
515
00:34:28,691 --> 00:34:31,026
- Help!
- Who's that?
516
00:34:31,526 --> 00:34:32,820
Help me!
517
00:34:33,946 --> 00:34:35,238
Help!
518
00:34:38,325 --> 00:34:39,619
Help!
519
00:34:39,994 --> 00:34:41,662
Mico!
520
00:34:42,497 --> 00:34:44,164
Are you okay? Come here.
521
00:34:44,247 --> 00:34:45,916
Slowly.
522
00:34:47,542 --> 00:34:48,919
Sit here.
523
00:34:51,713 --> 00:34:53,131
Are you okay?
524
00:34:53,591 --> 00:34:55,468
I'm not okay!
525
00:34:56,260 --> 00:34:58,470
Oh shit. I think you've
been stung by a jellyfish.
526
00:34:58,553 --> 00:35:00,263
What are you doing?
527
00:35:00,722 --> 00:35:03,517
This happened to my cousin.
I've got to pee on it.
528
00:35:03,600 --> 00:35:05,561
That's a myth.
I'm a pre-med student, okay?
529
00:35:05,644 --> 00:35:08,772
Mico, it worked on my cousin.
It's going to work on you too.
530
00:35:09,606 --> 00:35:11,149
Don't worry,
I'm doing this as a friend.
531
00:35:11,233 --> 00:35:13,276
You're going to pee on me
as a friend?
532
00:35:13,361 --> 00:35:15,780
Mico, calm down.
533
00:35:15,863 --> 00:35:18,573
This will be quick.
Just look away.
534
00:35:19,325 --> 00:35:21,327
Fine! Do it quickly!
535
00:35:21,785 --> 00:35:25,997
I wanted to explain
but he walked out on me.
536
00:35:26,082 --> 00:35:29,084
So you and Seph
are not okay again?
537
00:35:31,461 --> 00:35:33,004
Where the heck is Mico?
538
00:35:33,088 --> 00:35:36,050
I left him swimming here.
539
00:35:40,555 --> 00:35:42,180
Is that Mico?
540
00:35:43,765 --> 00:35:44,642
Mico?
541
00:35:45,184 --> 00:35:46,269
He's with Xavier.
542
00:35:47,352 --> 00:35:48,271
Yeah.
543
00:35:48,896 --> 00:35:51,649
Mico, we have an activity
with Ma'am Tina! Come on!
544
00:35:51,731 --> 00:35:53,316
Mico, let's go!
545
00:35:55,945 --> 00:35:57,655
What happened to you?
546
00:35:58,530 --> 00:35:59,698
Huh?
547
00:36:04,370 --> 00:36:05,245
What's that smell?
548
00:36:05,329 --> 00:36:07,539
-Yeah!
-Junjun, do you smell that?
549
00:36:07,622 --> 00:36:10,542
-Mico!
-Mico!
550
00:36:10,626 --> 00:36:15,548
Guys, guys,
never have I ever been ghosted.
551
00:36:20,093 --> 00:36:23,388
She lost her phone that's
why she didn't contact me.
552
00:36:30,854 --> 00:36:32,939
Never have I ever
553
00:36:33,024 --> 00:36:35,526
been kept a secret.
554
00:36:40,573 --> 00:36:43,158
These two.
555
00:36:43,492 --> 00:36:46,495
Seph, I'm sorry.
556
00:36:46,579 --> 00:36:48,164
Please talk to me.
557
00:36:52,417 --> 00:36:54,086
Never have I ever
558
00:36:54,169 --> 00:36:57,256
fallen in love with
someone of the same sex.
559
00:36:57,340 --> 00:36:59,175
Oh!
560
00:37:00,968 --> 00:37:02,595
Take a shot!
561
00:37:10,227 --> 00:37:11,019
Oh my gosh!
562
00:37:21,155 --> 00:37:23,032
You guys take a shot!
563
00:37:24,283 --> 00:37:26,160
Next, next, next.
564
00:37:47,222 --> 00:37:47,847
Let's go?
565
00:37:47,932 --> 00:37:49,100
I'll just get my bag.
566
00:37:51,811 --> 00:37:52,937
Careful.
567
00:37:53,269 --> 00:37:54,104
Careful.
568
00:37:55,481 --> 00:37:58,651
Mico, you said chill drinking.
But you drank way too much!
569
00:38:00,193 --> 00:38:01,486
-What?
-Wait, wait.
570
00:38:01,736 --> 00:38:02,946
-Why?
-I'm going to throw up.
571
00:38:03,030 --> 00:38:04,115
He's going to throw up.
572
00:38:09,120 --> 00:38:10,495
Throw up now.
573
00:38:17,086 --> 00:38:18,504
I just swallowed it.
574
00:38:18,796 --> 00:38:20,131
-Disgusting.
-Let's lay you down.
575
00:38:23,216 --> 00:38:25,260
Just a few more steps, Mico.
576
00:38:26,220 --> 00:38:27,303
Watch his head.
577
00:38:28,888 --> 00:38:30,099
Can you please behave?
578
00:38:31,350 --> 00:38:32,517
Mico!
579
00:38:34,519 --> 00:38:36,439
Mico, we're leaving, okay?
580
00:38:37,731 --> 00:38:39,191
Don't leave me.
581
00:38:41,986 --> 00:38:43,321
Mico, behave.
582
00:38:43,946 --> 00:38:45,363
Seph, water.
583
00:38:48,783 --> 00:38:50,077
Ouch!
584
00:38:52,329 --> 00:38:55,207
Junjun, I'll take care of him.
585
00:38:55,291 --> 00:38:56,709
You sure?
586
00:38:56,791 --> 00:39:00,046
Babe, let them take care of him.
He's their friend.
587
00:39:00,129 --> 00:39:02,131
-Friend?
-Mico!
588
00:39:02,881 --> 00:39:05,550
Why? I'm also friends with
Xavier.
589
00:39:05,633 --> 00:39:06,843
Relax.
590
00:39:06,926 --> 00:39:08,345
Right?
591
00:39:08,428 --> 00:39:09,012
Drink water, Mico.
592
00:39:09,095 --> 00:39:10,138
As a friend.
593
00:39:10,222 --> 00:39:11,557
Mico, drink this.
594
00:39:14,017 --> 00:39:17,812
Mico! You're a mess!
Literally and figuratively!
595
00:39:21,149 --> 00:39:23,943
Guys, I'll take care of him.
596
00:39:24,903 --> 00:39:26,321
You can leave now.
597
00:39:27,113 --> 00:39:28,365
Let's go, Kookai.
598
00:39:28,448 --> 00:39:29,408
Sorry.
599
00:39:29,992 --> 00:39:31,994
Xavier, sorry.
600
00:39:32,077 --> 00:39:33,787
And thank you.
Please take care of him.
601
00:39:37,582 --> 00:39:38,501
Babe.
602
00:39:40,126 --> 00:39:41,586
I have to stay.
603
00:39:43,963 --> 00:39:45,508
I can't leave him like this.
604
00:39:47,593 --> 00:39:49,887
But Arvin and the
others are waiting for us.
605
00:39:50,303 --> 00:39:51,222
I'll follow, promise.
606
00:39:51,722 --> 00:39:52,765
Okay.
607
00:40:00,396 --> 00:40:01,689
Xavier.
608
00:40:01,774 --> 00:40:05,653
Next time, drink only
what you can handle.
609
00:40:08,321 --> 00:40:11,408
So strict! Are you my boyfriend?
610
00:40:12,075 --> 00:40:15,370
Why do you care
if I want to get wasted?
611
00:40:16,329 --> 00:40:18,916
We're just friends anyway,
right?
612
00:40:21,167 --> 00:40:23,086
Isn't this what you wanted?
613
00:40:27,006 --> 00:40:29,718
Why can't you look at me?
614
00:40:33,680 --> 00:40:35,432
Xavier...
615
00:40:35,515 --> 00:40:38,352
Look at me, Xavier.
616
00:40:39,102 --> 00:40:40,812
Xavier.
617
00:40:48,736 --> 00:40:51,448
Do you feel something?
618
00:40:53,033 --> 00:40:56,870
Come on, tell me.
619
00:40:58,955 --> 00:41:03,836
We might feel the same thing.
620
00:41:36,952 --> 00:41:40,414
How did we end up like this,
Xavier?
621
00:41:44,959 --> 00:41:47,796
What happened to us?
622
00:41:52,258 --> 00:41:53,718
Xavier?
623
00:42:02,436 --> 00:42:03,771
Good evening, ma'am.
624
00:42:03,854 --> 00:42:05,314
Hi, Xavier.
625
00:42:07,149 --> 00:42:08,149
How is she?
626
00:42:10,903 --> 00:42:12,363
A bit better.
627
00:42:13,030 --> 00:42:15,240
I got her to eat earlier.
628
00:42:18,785 --> 00:42:20,954
I just didn't think that
she would react this way
629
00:42:21,037 --> 00:42:22,747
about our separation.
630
00:42:23,164 --> 00:42:24,416
Had I known...
631
00:42:27,628 --> 00:42:28,879
I'm sorry.
632
00:42:32,466 --> 00:42:34,801
I'm just glad that
you're here for her.
633
00:42:36,135 --> 00:42:39,138
It might've gotten worse
if you hadn't been here.
634
00:42:40,932 --> 00:42:43,394
You are her rock, you know that?
635
00:43:08,836 --> 00:43:09,919
Hey!
636
00:43:10,004 --> 00:43:12,423
Why do you insist on cooking?
637
00:43:12,506 --> 00:43:15,550
It's your birthday!
Let's just have food delivered.
638
00:43:15,591 --> 00:43:18,095
Ma, this is a special birthday
for me.
639
00:43:18,720 --> 00:43:20,722
Don't worry, Ma. I can do this.
640
00:43:20,805 --> 00:43:23,225
Well, if you say so.
641
00:43:23,309 --> 00:43:24,809
The oil just keeps on
splattering.
642
00:43:24,892 --> 00:43:28,604
Yeah, I can see you have
your face shield ready.
643
00:43:39,867 --> 00:43:42,410
YOU'LL MAKE IT, RIGHT?
644
00:44:04,725 --> 00:44:06,642
You know I care about you,
right?
645
00:44:09,979 --> 00:44:12,608
I'm always here if you need me.
646
00:44:16,070 --> 00:44:18,113
No matter what happens,
647
00:44:19,907 --> 00:44:21,908
nothing's gonna change that.
648
00:44:24,119 --> 00:44:25,662
It's just that...
649
00:44:32,794 --> 00:44:35,381
I've fallen in love
with someone else.
41470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof