Original subtitles

Sen

İstediğinizi yapmayacağım

Hadi dediklerini yap

Hayır

Kararını ver

Hayır

Hadi

Kararını ver

Hayır

İRLANDA 1939

Bitirdikten sonra yemek yiyebilirsiniz

1-2-3-4-

Sakın unutmayın bu sizin göreviniz

Sağ sol sağ sol

Konsantre olun

Konsantre olun

Sizleri de alalım

Ve lütfen gülümseyin

Teşekkürler

Tanrıya emanet ol

Güzel çalışmalarına devam et

Seni izliyorum

Hadi marş marş

Bir sorunmu var 913

Hayır efendim

O zaman yerdeki şey nedir?

Onu kaldır ve çamaşırhaneye götür

Evet efendim

Yürü

Geliyorum, geliyorum

Siz Bay Franklin misiniz?

Evet

Hadi içeri girin

Duvarları boyatamadık

Hoşgeldiniz

Umarım rahat edersiniz

Banyo koridorun sonunda

İsterseniz eğer...

Burada neden parmaklık var?

Sizin güvenliğiniz için

Her zaman dikkatli olmalıyız

Burası bir ıslahane

Umarım burada mutlu olursunuz, Bay Franklin

Umarım

Uzun zamandır buraya gelen ilk öğretmensiniz

Tanrı biliyor ya sanırım birşeyler değişiyor

Şimdi dinlenin

Teşekkürler

İyigünler

Kelepçelerini çözün

İyi bir çocuk ol

Sana söylediğimi unutma

Kendine dikkat et

Patrick Delaney, doğru mu?

Evet

2.5 yıl mahkum edileceksin

Çeşitli suçlardan hüküm giymişsin

Kaç yaşındasın?

13 buçuk

Burada senin gibi bir sürü çocuk var

Bundan sonra Delaney

Sen 743'sün

Bu senin numaran

Şunu kes

Günaydın

Günaydın

Sizi diğer arkadaslarımızla da tanıştırayım

Merhaba Bay Franklin

Tanıştığımıza sevindim

Hoşgeldiniz

Günaydın

Günaydın efendim

Bay Franklin size hergün saat...

...dokuzda burada olmanız gerektiğini hatırlatırım

Evet

Sadece biraz geciktim

Umarım burayı sıradan bir okula benzetmezsiniz

Bu uzun zaman önceydi

Ne yapmayı düşünüyorsunuz?

Sadece düşünmüyorum, yapacağım da

Onları eğitecek misiniz?

Hayır

Size bazı tavsiyelerde bulunabilir miyim?

Sizin öğretim yapacağınız yaratıklar..

..suçlular. Onlara olduğundan fazla değer vermeyin

umarım beni anlamışsınızdır

Eğer dediğimi yaparsanız..

..hayat çok daha kolay olur

Tavsiyeniz için teşekkürler

Dikkate alacağım peder

Hadi çocuklar

İçeri gelin

Yerlerinize oturun

Herseyden önce benim adım Bay Franklin

Bildiginiz gibi bu benim ilk günüm...

...ve umarım son olmaz

Sormak istediğiniz soru var mı?

Güzel

Ben mükemmel bir adam değilim

Korkmayın

Soru var mı?

Adın ne?

Peters

Ayağa kalk Bay Peters

Böyle bir yerde ne işiniz var?

Sizce neden buradayım?

Başka bir iş bulamadınız

Evet, ciddi bir sorunuz var mı?

Neden buradasınız?

Buradayım çünkü iyi bir öğretmenim

Şimdi başlamadan önce

Birkaç şeyi hatırlatıyorum:

Birincisi size isminizle hitap edeceğim

İkincisi burada olma nedeninizi unutmayın

Ve üçüncüsü bu sınıfa birşeyler öğrenmeye geldiniz

Bana istediginiz soruyu sorabilirsiniz

Cevaplamaya çalışacağım

Cevaplayacağım

Beni anlıyor musunuz?

Evet efendim

Bay Peters ayağa kalkın

Kitabınızı açın ve okumaya başlayın

Komik olan nedir?

Okumayı bilmiyor

Neden?

Çünkü kimse ona öğretmemiş

Adın ne

Lean Merceyer

Ayağa kalk

Sen okuyabiliyor musun?

Evet

O zaman Peters'a öğret

Neden?

Güzel soru. Şimdi otur ve bunu düşün

Şimdi kimler okumayı bilmiyor?

Evet, çok işimiz var

Bak, böyle yapacaksın

Bir daha yap

N O

Tamam Rogers, devam et

Niye gülüyorsunuz?

Hadi devam et

P Q

O W degil miydi?

Otur

O K L

Tamam otur

Okuduğun kitabı anlat

Okumadım

Ne yani, çaldırdın mı?

Evet

Evet mi demek istedin?

Evet öyle

Sana ne öğrendiğini soruyorum

Çok saçma olduğunu

Başka birşey öğrenmedin mi?

Hayır

Nasıl?

Kitap nerede?

Çöpte

Şimdi sana bir kitap ödünç veriyorum

Bana çöpe layık olup olmadığını söyle

Mercerey sayfa 21'i oku

Benim varlığımı göremedin mi?

Ben orada değilim

Uyumuyorum

Hiç birşeyin farkında değilim

Güneşin sıcaklığı tenimi kavuruyor

Bir zindandan farksız

Bir sabah buradan kurtulacağım

Kuşlar etrafımızda uçacak

Yıldızları seyredeceğiz

Sana biraz tebeşir getirdim

Tesekkürler rahip

O Lean Mercier'nin

O hiçte sıradan biri değil

Evet, çok farklı bir çocuk

10 yaşında. Babası arasıra ziyaret ediyor

O zaman neden burada?

Sanırım o da oğlunu istemiyor

Umarım oyle değildir

Böylelerinin tutuklanması çok yazık

Tanrı seni korusun

743 bu duvarla ilgili kuralı bilmiyor musun?

Hayır efendim

O zaman bir kez açıklıyorum ve bir daha açıklamam

Anlaşıldı mı?

Evet efendim

Bu duvar mahkumları daha gençlerinden ayırıyor

Ayakla veya elle dokunamazsın

Onun üstüne basamazsın

Bunu bir daha yaparsan hiç iyi olmaz

Anlaşıldı mı?

Evet efendim

Şimdi iyi dinle

Duvarın her iki tarafında kırmızı çizgi var

Kimse izinsiz adım atamaz

Kazayla ya da bilerek yaparsa

Ona herkesin içinde en acımasız cezayı veririm

Anlaşıldı mı?

Evet efendim

Şimdi gidebilirsin

Dediklerimi unutma

Galwin a b c d e f g

Dawney

Bak çizgiyi ortadan geçirebilirsin

Mercerey ayağa kalk

Sürekli hata yapıyor

Ne yaptın? Ayağa kalk

Peder John'a yaptığını söyle

Pişman mısın?

Evet

Bir daha olacak mı?

Hayır efendim

O zaman dersine git

Tanrı beni korusun

Mercerey ne oldu?

Sence, sen istedin

Bu benim görevim bay Franklin

Ben onları disipline etmeliyim

Bu şekilde dövülünce...

..ne hissettiklerini hiç düşündünüz mü?

Onların hislerine göre davranamam

Disiplinin çok daha iyi yolları var

Bayım siz burada öğretmensiniz

Size açıklayayım eğer öğretmenliğe..

...devam etmek istiyorsanız..

...kurallara uymak zorundasınız

Bir daha beni asla tehdit etmeyin

Çok güzel

Ne yaptığını gördüm Dawney

Üzgünüm peder

Buraya birilerinin tavsiyesiyle geldim

Öyle mi?

Ailem hep rahip olmamı isterdi

2 yıl once onlar öldükten sonra karar verdim

Neden Dublin değil de burası?

Orası çok gürültülü

Hiç boş yer yok gibi

Burası da farklı değil

Sonuçta Tanrıya hizmet ediyoruz

Bu açıdan ruhum rahat

Seni gördüm Dawney

Kim yaptı?

O iğrenç sesi kim çıkardı?

senmi yaptin

Sana sordum 743 sen miydin?

Hayır

Bunu yapamazsın

Siz karışamazsınız

Çok ama çok büyük bir hata yaptınız

Kalkın

Ayağa kalkın

Soyunun

kollarını kaldır

743 ellerini kaldır

Unutmayın bu cezayı Bay Franklin yüzünden çekiyorsunuz

Rahat

İçeri çabuk

Seni ölsem de

Uzakta kalsam da

Bir yanardağda olsam da

Kendi kendine mi okuyorsun?

Sadece anlamaya çalışıyordum

Bunu ödünç alabilir miyim?

Evet yapmadın mı?

Bana mı sordun?

Kapınız açıktı

Evet sınıfa bir kaç kitap arıyordum

Siz savaşta mıydınız?

Evet

Ne söyleyeceksiniz?

İspanyol sivil savaşı hakkında ne biliyorsun?

Peder John sizin bir komünist olduğunuzu söyledi

Siz komünist misiniz Bay Franklin?

Savaş orada kaldı, artık önümüze bakmalıyız

Öyle değil mi?

Evet

Şimdi biraz oku bakalım

Çok karışık anlamlar var

Ben bir ekin değilim

Bir uçurum da

Bir olü de değilim

Ve bir gün bir volkan da olacağım

İşte sana anlatmak istediğim bu

Sizin gibi İspanya'daki herkes böyle mi düşünüyor?

Herkesin düşüncesi farklıdır Mercier

Biliyorum

Mercier, kitaplar

Neden Peder John'u durdurmuyorsun?

Bazen birlikte inanmak gerekir

O zaman yardım etme

Mercier

Neden bunu da Peder John'a..

..söylemiyorsun?

Evet seni de vurduk

Komünistlerden misin?

Komünistlik kötü birşey değil

Bay Franklin öyle söyledi

Bay Franklin çocukları kötü yönde etkiliyor

Bay Franklin mükemmel bir öğretmen Peder John

Böyle birinin bizim okulumuza gelmesi büyük bir şans

Hayır, onun gitmesi gerekiyor Peder

Bence öyle değil

Bakın çocukları zehirliyor

O Tanrı katında bir mahkum

Onu burada tutamayız

Sizi eleştirdiği için onu istemiyorsunuz

Merak ediyorum neden böylesiniz

Çünkü ben çocukları düşünüyorum

Onu kovmaktan başka çareniz yok

Teşekkürler

Gülümseyin

Tebrikler

Rahatsız mı ediyorum Bay Franklin?

Hayır hayır buyrun

Sizinle Peder John'un yaptığı...

..bir şikayet hakkında konuşacağım

Neden olduğunu mu soracaksınız?

Hayır, buna gerek yok

Buradaki disiplini biliyorsunuz

Evet, ne yapabilirim?

Savunmasız küçük çocuklara vurarak mı?

Ama bilmediğiniz bazı durumlar var

Ben birsey bilmek istemiyorum

Bay Franklin burada belli kurallar var

Hoş olmadığını biliyorum ama uygulamak zorundayız

Peder John ve diğerlerinin mükemmel olmadıklarını biliyorum

Umarım siz de anlarsınız

Peter seninle başlayalım

Neden benimle?

Kalk işte

Neden dediğimi yapmıyorsun?

Senin o bozuk yüzünü görmek için

Ama bozulmadım

Ama öyle görünüyor

Hiçte değil

Sen de benim gibi olduğunu mu söylüyorsun?

Evet

Ben şiirler romanlar okuyorum

Tertemiz bir dünyayı sana anlatabilirim

Bu ne demek?

Sen anlayamazsın

Bunları bilmen yıllarını alabilir

Emin misin?

Evet

Tamam dediğini yapacağım

Şimdi dediklerimi tekrar et

Tamam devam et

M

Devam et

A T

R A T

Bağırma

Bak sana şeker vereceğim

İyi bir çocuk ol

Çeneni kapalı tut

Kimseye bir şey anlatma

Tuvalete gidebilir miyim?

Hadi git

Bir dakika R'yi yaparken böyle yapacaksın

Tamam mı? Şimdi dene

Şimdi oldu

Bildiğiniz gibi...

...cuma günü rahip buraya gelecek..

...ve bir denetleme olacak

Görevinizi iyi yapın

Size güveniyorum

Teşekkürler hocam

Tamam şimdi devam edelim

Ve bana bunu yaptı

Beni zorla içeri aldı

Zorla ellerimi duvara koydurdu

Canımı acıttı

Yüzümü duvara döndürdü

Bunu bir daha yapmasını istemiyorum

Pantolonumu indirdi

Ve istediğini yaptı

Çok canım acıdı

Bağırmak istedim

Ama eliyle yüzümü kapattı

İyi bir çocuk olmamı söyledi

Ama ben iyi bir çocuk olamayacağım

Anlattıkların burada kalacak

Beni anladın mı?

Evet efendim

Sen kal

Ona ne anlattın

Sana çeneni kapalı tutmanı söylemiştim

Bu sabah 11'e kadar Almanya ile bir anlaşmaya varılamadı

Hükümet üyeleri bu görüşmeyi kabul ettiler

Bu karar ülkemiz için en iyisi olacaktır

Şimdi size savaşın son karara...

...bağlanacağını duyuruyorum

Tüm bunlardan sonra seçenekleri değerlendireceğiz

Evet bay Franklin savaş ...

Hadi kalkin

Evet dün...

İngiltere Almanya'yı yendi

Evet şimdi tekrar savaşa gireceğiz

Şimdi bunu tartışalım savaş bize ne ifade ediyor

Evet seninle başlayalım

Savaş iki tarafın anlaşamaması sonucu olur

Mercier. -Bir çözüm değildir insanlar ölür

Evet doğru, otur

Yaptığını biliyorsun

Evet üzgünüm

Seni uyardım

Ben sadece bir kez hata yaptım

Neden bunu derse alet ettiniz

Çünkü bu insanlar için önemli

Üzgünüm ama gitmeliyim

Burası benim yerim değil

Ama gidemezsiniz. Gerçekten gitmek istiyor musunuz?

Hayır istemiyorum

Güzel, işe devam edin

Islah evi çocukları

Islah evi çocukları

Islah evi çocukları

Onlara katılmak ister misiniz?

Buradalar

Hadi

Islah evi çocukları

Sen bir korkaksın

Evet önümüzde yılbaşı var

Hediye ister misiniz?

Bay Rogers

Ben bir koyun isterim

Koyun

Bir kemer

Peki Mercier ya sen?

Ben bir şey istemiyorum

Sadece güzel bir resim istiyorum

İçinde hiç kötü bir şey olmayan

Yıldızlar ve iyi insanlar olan bir resim

TeşekkürlerBbay Delaney

Başka bir şey var m?

Hayır yok

O zaman tamam

Delaney'e ne oldu?

Bunu sen söyledin değil mi?

Hayır ben yapmadım

Sen yaptın. Senin yüzünden oldu

Mercier ayrılın çabuk

O şikayet etti

Çık dışarı

Öleceksin Roger

Hadi gel sana bir bakalım

Sağolun efendim

Çık dışarı

Bunu neden yaptın Mercier?

Sen de onlar gibi mi olmak istiyorsun?

O da şikayet etti

Hayır sen böyle olmayacaksın

Sen de kendini böyle mi ifade edeceksin?

si.....

bunu mu istiyorsun ha?

743 gidebilirsin

Özür dilemeyi düşünmüyor musun?

Peki sen

Bölüm 27 Mercier

Tamam dur

Evet tamam otur

Roger'la bugün ne konuştun?

Roller değişiyor mu?

Bilmiyorum

Ne oldu?

Hiçbirşey

Hadi git

Hadi git

Sen de gelecek misin?

Evet geleceğim

Babanıza teşekkür edin

Sağol baba

Sağol baba

Peder size kahve getirdi

Hadi bakalım içeri

Evet efendim

Evet tamam

Tamam çok güzel

Bırak şunu

Hey ne oluyor?

Birbirinize yardım edin

Çok keskin dikkat et

O'Raelly

Efendim

Solak mısın?

Evet efendim

Dikkat et

Gerçekten çok güzeldi

Rica ederim

Mutlu yıllar

Tebrikler Bay Franklin

Umduğumdan daha iyiydi

Size söylemiştim

Çocuklar gerçekten çok yetenekliler

Ayağa kalkın

Çok begendim

O zaman bunu onlara söyleyin

Söyleyeceğim gerçekten

Tebrikler çocuklar iyi iş çıkardınız

Çok güzel bir törendi

Sizinle gurur duyuyorum

Mutlu yıllar

Mutlu yıllar Peder

Peder, onlarla biraz dolaşmak istiyorum

Tamam olur

Şimdi yürüyoruz

Çocuklar benimle birlikte geliyorsunuz

Hayır biz geri dönüyoruz

Hayır Peder John benimle geliyorlar

Onlar benden izinsiz hiç bir yere gidemezler

Ben izin almıyorum

Hadi çocuklar

Sessiz olun burası hotel

Şimdi yatağa

Çok teşekkür ederiz

Ben size teşekkür ederim

Bu işi çok sevdim

Durun yeter

Hadi yataklara

Bir dakika, bu nedir?

Hediyeler

Teşekkürler efendim

Peter

Teşekkürler

Delaney, al bakalım

Teşekkürler

Şimdi yataklara

Mutlu yıllar

Mutlu yıllar

Sağolun Bay Franklin

Rica ederim

SEÇME ŞİİRLER

Kardeşimi görmeliyim

Mutlu yıllar kardeşim

Mutlu yıllar

Bu iğrenc ve utanç verici hareketinizden..

....dolayı cezalandırılacaksınız

Diz çökün

Tanrı bana bu yetkiyi verdi

Şimdi iyi izleyin

Ve asla unutmayın

Bu ceza sadece bir başlangıç

Hayat cezalarla dolu

Bunu hakettiniz

Git Franklin çabuk

Bay Franklin

Rogers

Peder John Peter'ı kırbaçlıyor

Onlari öldürecek

Şu lanet herife bakmayın

Dönün

Sen ne yaptığını sanıyorsun

Oraya bakmayın

Dayak yok. Dayak yok

Seni pişman ederim Mercier

Dayak yok. Dayak yok

Kes sesini

Bugün yılbaşı

Tamam canım buraya gel

Tanrım beni affet yaptığım herşey için

Unutma eğer beni şikayet edecek olursan...

..seni eleveririm yaptıklarını kiliseye anlatırım

Beni affet beni affet

Ve bundan sonra t..

Bu tutku

Bu duyguları anlatıyor

Hoşgeldiniz Bay Peters

Efendim

Lütfen oturun

Dawney devam et

Peter'ın saçıyla ilgili hiçbirşey duymayacağım

İyi misin?

İyi misin?

Tamam iyi olacaksın

-Parçalanmış geceler önümde uçusuyor-

-Hapishane kapıları canlanıyor-

-Özgür dünyanın ruhu önümden gidiyor-

-Arkamda sıkılmış eller duruyor-

-Rüzgar bizi sürüklüyor-

-Gece ise kapıdan çıkıp gidiyor-

-Dünya bizim etrafımızda dönüyor-

-Biz ise kendi dünyamızda-

Delaney bunlar senin

Sağolun efendim

Peter bunları öğreneceksin

Teşekkürler efendim

Sana geleceğim

Bryn Methew Rogers

Efendim

Evet bunlara çalış

Mercier

Evet efendim

Buna, bir de buna çalış

Hepimizi kolluyor

Senin gözlerin hapishane kapısında

Ama unutuyorum

Sakin ol zamanla olacak

Evet şimdi hepsini oku

Cehennem sence nedir Peder?

Bence açılan kapıların tekrar kapanmasıdır

Hazır mısın?

Ne için efendim?

Yardım etmek için. Hangimiz haklı göreceğiz

Göreceğiz Mercier

Neyi efendim?

Sence...

Başkalarına yardım etmek iyidir Mercier

Beni çok şaşırttın

Bunu unutma

Büyük gün geliyor değil mi?

Ne gün ama

Hey ne yapıyorsun?

Ölçü alıyorum

Dikkat et

Eve böyle gidince ne olacak?

Seni tanıyamayacaklar

Sen kessene sesini s..

Danny

Üzgünüm efendim

Görüşürüz

Güle güle Danny

Ne yaptığını gördüm

Üzgünüm efendim

İleride ne yapmayı düşünüyorsun?

Bilmem

Yoksa öğretmen mi olmak istiyorsun?

Hayır

Hayır

Neden buradasın?

Benim elimde değildi

Annem öldü babam da yok

Okula gitmeliydim ve bir monta ihtiyacım vardı

Sen neden buradasın?

Başka bir yerde iş bulamadım

Dawney haklıydı

Ama bu aramızda kalacak

Gitme zamanı

Ne?

Sence herşey için geç mi?

Bunu ne için sordun?

Sence biri beni sevebilir mi?

Tabii ki sevebilir

Nasıl biriydi?

Kim?

Sevdiğin kadın

Kitabında fotoğafı vardı

Bunu nasıl cavaplarım bilmiyorum

Ama buraya ilk geldiğinde herşeyi....

...cevaplayacağını söylemiştin

O mükemmeldi

Ama öldü

Üzgünüm efendim

Neyi okuyamıyorsun?

barrıışş

dooluuu

geecce

etrafimda dönüyor

Evet

Hapishanenin demirlerini aşıyor

Özur dilerim Peder

Mercier, ziyaretçin var

Gidebilirsin

Çabuk ol seni bekleyemem

Galwin, hepiniz tamam mısınız?

Mercier'nin ziyaretçisi var

Ama geç kalmaz

Peki Bay Rogers, sizi dinliyorum

Tebrikler, tebrikler

Mercier biliyorsun bazen küçük...

...ziyaretlerin oluyor buraya

O gün gösterini sergilediğinden beri..

...çok gururlu olmalısın Mercier

Sen iğrenç bir köpeksin

Ve bunu biliyorsun değil mi?

Hiç Bay Franklin sana buraya gelmeden...

...önce ne yaptığını anlatmadı mı?

Hayır efendim

O Allah'ın cezası bir komünist

Ağlıyor musun Mercier?

Buna dayanamam

Görüyor musun Peder?

William Franklin ha?

Ayağa kalk

Kaldır onu

Kaldır onu

Bu kitabı sana kim verdi?

Bilmiyorum

Bu kitabı sana kim verdi?

Bilmiyorum

Ben yapmadım

Ben yapmadım

Ne? Ne?

Mercier

Ben yapmadım

Nerede?

Görüşme odasında

Lean, Lean

Hayır, hayır

Tamam sakin olun

Tanrım beni affet

Tanrı sizi korusun

Geldiğiniz için teşekkürler

Yapma dur

Adi katil

Kesin sesinizi

Lütfen Tanrım koru onu

Durun Bay Franklin

Yeter Bay Franklin lütfen

Durun bay Fraklin

Bu kadar yeter

Peder, peder

Beni de biri sever mi bay Franklin?

Üzgünüm efendim

Tanrı günahlarını affetsin

Lean Mercier çok iyi bir çocuktu

Özellikle ailesi için

Sonra bu okuldaki herkes için

Buradaki pederler içinde

Size kim Lean Mercier'nin hastalıktan öldüğünü söylerse...

...yalan söylüyor demektir

Lean Mercier öldürüldü

Gerçek olan budur

Tamam şimdi yıkmaya başlayın

Tamam cocuklar

Hadi git hadi

Git Delaney

Bu sizin için efendim

Mercier'e verdiğiniz hediye

Teşekkürler

Burada bizimle kalın

Kendinize iyi bakın

Gidiyor

Kendinize iyi bakın

Hadi

-Parçalanmış geceler önümde uçusuyor-

-Hapishane kapıları canlanıyor-

-Özgür dünyanın ruhu önümden gidiyor-

-Arkamda sıkılmış eller duruyor-

-Rüzgar bizi sürüklüyor-

-Gece ise kapıdan çıkıp gidiyor-

-Dünya bizim etrafımızda dönüyor-

-Biz ise kendi dünyamızda-

WllLlAM FRANKLlN ORDUYA

TEKRAR KATlLANA KADAR

ÇOCUKLARl EĞİTMEYE DEVAM ETTİ

6 TEMMUZ 1944'DE NORMANDİYA

ÇlKARTMASlNDA ÖLDÜ

PEDER JOHN AFRİKA'YA EĞİTİME

GÖNDERİLDİ.1969'YA KADAR ORADA YAŞADl

PEDER MAO AMERİKA'YA TAŞlNDl ŞU AN

HALA ORADA YAŞlYOR

LlAM MERCIER AZİZ JUNE'UN

MEZARLlĞlNA GÖMÜLDÜ

PATRlCK DELANEY AZİZ JUNE' DAN

TAHLİYE OLDU VE BİR GAZETECİ OLDU

BİR ÇOK ÇOCUĞUN NEREDE OLDUĞU

BİLİNMİYOR

BU TARZ lSLAHANELER İRLANDA'DA

1984'E KADAR VAROLDU