Original subtitles

SKINNY TIGER AND FATTY DRAGON

Monsieur l'inspecteur, venez.

D'accord.

T'en veux ?

J'ai pas le SIDA.

Esp�ce de tar� !

- C'est combien ? - 7 dollars.

Le chauve, on bosse encore � cette heure ?

T'as pas peur ?

- De quoi ? - Le coin est mal fam�, tu sais ?

Un flic.

Encaisse.

15 dollars en tout.

Bouge pas !

Bouge pas, ou je t'explose la tronche !

Vide la caisse.

L'autre �tait un faux, voici le vrai.

D�posez vos armes. Allez !

Petit con !

Pas un geste !

N'avance pas ou je te bute !

Vas-y, le c�ur est l�, vise bien.

Tiens, je vais le marquer pour toi.

Voil�, c'est ici.

Allez, tire.

On joue au braqueur ?

�a t'a pas suffi ?

Laisse �a ! Tu m'as entendu ?

- Toi d'abord. - Le voleur d'abord.

Mais o� il est ?

Arr�tez votre jeu ou j'appelle les flics.

Cr�tin ! Je suis flic.

La Tignasse et le Tondu !

Restez l� ou je tire.

Ne tirez pas ! Piti� !

B�tards, on a la trouille ?

Par ici.

C'est qui votre chef ?

Dans le coin.

Toi aussi.

L� o� le Chauve passe, les voyous tr�passent.

Vous connaissez ma devise ?

H�las, oui...

- C'est qui votre chef ? - C'est Johnny.

Il fallait le dire plus t�t. C'est un pote � moi. Viens.

Il para�t qu'il a bien r�ussi. Il vous a oubli�s ou quoi ?

Il fait quoi � pr�sent ? Et avec qui ?

Monsieur l'inspecteur, arr�tez votre cin�ma.

Vous croyez que je vais trahir mon chef ?

On a fait quoi ? Un petit braquage.

On en aura pour 2 ou 3 ans maxi. Arr�tez-moi.

C'est ce que tu crois. Vol, agression de flic,

vol de son arme, braquage...

Et j'ai tes empreintes. Tu seras encore au trou apr�s 1997.

- Vous me faites marcher ? - Non, je te ferai tomber.

Dis-moi tout et je te laisserai peut-�tre filer.

Sinon, c'est en prison que tu assisteras � la R�trocession.

On se retrouvera en camp de r��ducation...

M. l'inspecteur !

- Je dirai tout. - Je t'�coute.

- Mon chef bosse pour Ted. - C'est pas nouveau.

Je crois qu'il l'aide � livrer la came.

�a aussi, je le sais.

C'est vraiment tout ce que je sais, croyez-moi.

Tu m'as m�me pas indiqu� l'endroit.

Si je le savais, je serais plus un braqueur minable.

Je vous en supplie. Je vous jure que c'est vrai.

Quel tuyau foireux. Cassez-vous.

- On peut... ? - Cassez-vous !

Barrons-nous.

Reprenez vos outils de travail.

Ils pourront vous resservir la prochaine fois.

- Merci, M. l'inspecteur. - Pas de quoi.

Quel bol.

Pas un geste ! Police ! Un braquage ? Face au mur !

Mais c'est votre coll�gue qui nous a laiss�s partir...

Lui, c'est lui. Moi, c'est moi.

Tiens, quelle bonne surprise.

- T'as eu des tuyaux ? - La moiti�.

Ils t'ont pas tout dit et tu les laisses filer ?

Ils ont promis de te r�v�ler l'autre moiti�.

Mais j'ai pas dit �a...

Quoi ? Je m'occupe de l'int�rieur et lui de l'ext�rieur.

Que dois-je faire ?

Demande-le-lui.

Il t'a dit quoi ?

Tout ce que tu savais d�j�.

- Et le reste ? - Il me l'a pas dit.

Pourquoi tu lui as pas tout dit ?

Tu nous prends pour des cons, c'est �a ? O� est ton chef ?

Mais je sais pas. J'ai d�j� tout dit � M. Chauve.

Il n'oserait pas me rouler. Laisse-les partir.

Merci, M. l'inspecteur.

Pas si vite. Je suis pas aussi con que le chauve.

- Parle ou t'es cuit. - D'accord...

T'as rien voulu me l�cher. Tu m'as pris pour un idiot ?

Je l'arr�te pour vol � main arm�e. Voici les preuves.

- 7 ans de taule, au moins... - Je vous dis tout.

Si je vous dis tout, vous me laisserez partir ?

Tu oses n�gocier avec moi ?

Il meurt de trouille, l�. Parle.

Il est souvent dans une salle de jeux � Notting Street.

C'est vrai ce que tu dis ?

J'oserais pas vous mentir.

C'est bon.

- Allez, cassez-vous. - Merci beaucoup.

Au voleur !

C'est cette boutique.

Bruce Lee

Arr�te et descends.

Il y a une caisse gar�e l� avec le moteur en marche.

Ne te retourne pas.

Il a sans doute mis la clim.

Mais il a baiss� la vitre.

Il s'en grille une, sans doute.

Je vois plein de m�gots. C'est louche.

Il attend ses complices.

C'est pas nos oignons. On est venus trouver Johnny.

C'est certainement un hold-up.

C'est Johnny.

Johnny !

Johnny, arr�te-toi !

- Police. C'est o� ? - Je sais pas.

Un hold-up !

- O� �a ? - R�pondez.

La bijouterie Art Jewelry. Au 3e �tage, n� 308.

- Combien sont-ils ? - 6 ou 7 types masqu�s.

- Quels types d'armes ? - Des couteaux et des pistolets.

N'ayez pas peur.

Police. Je vous emprunte �a.

�cartez-vous ! Arr�tez-le !

Pourquoi tu m'as frapp� ?

Enfoir�, tu cours toujours ?

Touch� !

Pourquoi tu me fuis ?

Enflure, j'ai d� courir � cause de toi.

M. Chauve, ne me frappez pas. Je vous adore, vous savez ?

Quel agr�able mensonge.

�a marche pour Ted ces temps-ci.

Il roule en Mercedes, se tape des starlettes, fait parler de lui.

Je suis pas au courant.

Wing, le roi de la coke, c'est son fr�re a�n� ?

- J'en sais rien. - Vraiment ?

Tu es son chauffeur et t'es au courant de rien ?

Je vous jure que c'est vrai.

Bien...

Pourquoi vous m'arr�tez ?

Je sais pas encore. Je trouverai bien une raison.

Plus vite, ou je te fends le cr�ne.

On se d�p�che !

� genoux. Vous m'avez entendu ?

� genoux, j'ai dit.

Viens ici. Baisse les yeux.

Grouillez-vous.

On arrive. Surveille l'entr�e.

Ils sont masqu�s ?

Quoi, on a le cul qui gratte ?

Bougez plus ou je vous flingue.

Grouillez-vous !

C'est un braquage ! Vos sacs � main, vos porte-monnaie !

Allez, d�p�chez-vous !

D�p�chez-vous, mes amis !

- Tu fais quoi l� ? - Je braque.

Les gars, ce type vole aussi.

J'ai d� me tromper d'endroit. Excusez-moi.

Police ! Jetez vos armes !

Monte, vite !

- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Je sais pas encore.

Arr�tez-vous !

Un hold-up ? Mais c'est super !

Police. Je vous l'emprunte. Chaud devant !

Le Dodu, regarde qui est l�.

Catastrophe.

Merci d'avoir d�nonc� ces braqueurs � la police.

- Venez les identifier. - Je veux pas.

Ils aimeraient savoir qui les a vendus.

Moi, un indic ? Vous voulez ma mort ?

Sauf si tu collabores avec nous.

D'accord, je vais tout vous dire.

Je t'�coute.

Une transition aura lieu demain � Yue Tak.

Qui sera le contact ?

Un homme d�guis� en femme. La came sera dans son soutif.

- Tu nous mens pas ? - J'oserais pas. Vous �tes si barges.

Comment ?

Pardon, vous �tes si bons...

�a va pour cette fois.

Et �a alors ?

C'est bon, tu peux le lib�rer.

Ne me d�range pas.

On bosse l�.

�a fait un bail que j'ai pas chial�.

On vient coincer des types. On vient pas chialer.

Vas-y, toi. Trouve-les tout seul.

Comment reconna�tre un travelo ?

C'est comme une femme, sauf que tout est faux.

C'en est un, c'est s�r. Va le fouiller.

Tu peux me montrer comment faire ?

Depuis quand t'es devenu si malin ?

Tu m'as tout appris.

- Bien. Pile ou face ? - Face.

C'est pile. Vas-y !

- T'�loigne pas. - Promis.

Je peux voir la marque ?

C'est le type de l'autre fois. Ouvre l'�il.

Entendu.

- Esp�ce de vicelard ! - T'es m�me pas mon genre.

Au viol ! Pourquoi tu m'as fouill�e ?

D�sol�, je me suis tromp� de personne.

Sale type !

Police � votre service.

Je le tiens enfin, ce pervers.

- Vous �tes flic ? - Affirmatif.

Cible en vue.

L�-bas.

Vous ne l'arr�tez pas ? Pourquoi vous �tes encore ici ?

Vous �tes complices !

C'est un malentendu.

Vicieux ! Je vais appeler les flics.

T'inqui�te pas. Suis-moi.

Deux femmes viennent d'entrer, c'est �a ?

- Police, nous sommes en mission. - N'entrez pas !

File-moi la came.

Police. Calmez-vous.

Nous sommes en mission.

Le Chauve, c'est par l�.

Laisse-moi faire. Me retiens pas.

Je m'en occupe.

Reste ici.

Te voil� coinc�e.

Le Chauve, �a va ?

Rattrape-le ! Je m'occupe d'elle.

C'est un mec. Fouille-le.

T'as trouv� ?

Fais-le toi-m�me.

Mais t'es nul.

Au viol ! Retire ta sale patte !

Catastrophe.

Mademoiselle, reconnaissez-vous les deux agents

qui vous ont violent�e ?

Le n� 3 et le n� 4.

3 et 4, restez. Les autres, partez. � gauche !

Tu savais que c'�tait une femme et tu m'as demand� de la fouiller.

C'est toi qui m'as appris le sens du partage.

Demi-tour ! Et que �a saute !

On a compris !

J'allais pas endosser �a tout seul.

Ted te demande de les accuser.

Capitaine Wu, ma cliente a formellement reconnu ses agresseurs.

Nous portons plainte contre eux.

Allez d�poser vos armes puis venez dans mon bureau.

La justice qui d�fend les voyous ! C'est r�voltant !

- Ils n'entendent pas. - Je gueule quand m�me !

Merci, inspecteur Wu.

Pourquoi il crie ?

Il les insulte.

- M. l'inspecteur ! - Qu'est-ce que �a veut dire ?

- Rien, on discutait du bon droit. - Mademoiselle...

Ted se sert de toi. Nous voulons te sauver !

C'est vrai.

Teddy...

Je le connais pas. Par contre vous, vous m'avez bien viol�e.

Si j'avais su, je t'aurais pas touch�e.

�a, c'est malaxer. D'habitude, je l'envoie chez les putes pour �a.

Vous avez vu comme il est vulgaire ?

Faites-les taire, ou je les d�nonce � la police des polices.

Surtout pas. Taisez-vous.

Ils ont compris. Et la loi sera respect�e.

Sergent, faites le n�cessaire, s'il vous pla�t.

Je vous en prie.

Chef.

J'ai �t� bon, hein ? Nous avons d�but� ensemble.

Je suis � pr�sent capitaine, ce qui n'est pas votre cas.

Dites-nous votre secret.

Je me sers de ma t�te.

Regardez-vous.

Le vrai travelo a gliss� entre vos mains.

Et la vraie femme a port� plainte contre vous.

Vous �tes des abrutis, en somme.

Et nos flingues ?

On les garde. Le chef nous arrangera le coup.

Oui. C'est en voulant vous aider que j'ai perdu quelques galons.

- Je sais qu'on vous a fait du tort. - Mais non.

- On y va. - D'accord.

- On vous laisse alors ? - C'est �a.

Vous avez d'autres questions ?

Non, non...

Il est terrible, notre chef.

Mais c'est nos deux inspecteurs vicelards !

Montrez-nous comment vous avez proc�d�.

Par ici, ma poulette.

Ne nous oubliez pas � la prochaine mission.

T'as vu ? On dirait qu'un nouveau cul est arriv�.

C'est vrai �a.

Elle doit �tre bonne, celle-l�.

- La forme des culs... - Qui se moque de moi ?

Qu'est-ce que t'es vulgaire !

Arr�te, le Chauve. Tout le monde ici conna�t ton langage fleuri.

Bravo, Jill. Viens voir un peu...

Alors, t'as 3 jolies s�urs ?

Elles sont toutes mari�es. Dragon !

Et les 2 billets pour le concert ?

Ah oui.

J'ai oubli� de te les donner.

Tu as fait quatre heures de queue pour elle ?

Combien je te dois ?

C'est rien.

- Mais non, je vais te payer. Merci. - De rien.

Elle te pla�t, la petite ?

Mais non, j'ai au moins 6 ou 7 ans de plus qu'elle.

Plus que �a, � mon avis.

Tr�ve de plaisanteries et au boulot.

6 ou 7 ans ? Mon cul !

Fr�re Ted. Fr�re Wing est l�.

- Grand fr�re. - Boss.

- T'es l�, Ted ? - Boss.

Fr�re Wing, �a ira. Les boss tombent facilement.

Venez, asseyez-vous.

Viens, Johnny. Tu es des n�tres.

Je dois remercier Bill pour ce repas.

J'ai gagn� au tierc� car justement, j'ai pas suivi ses pronostics !

Vas-y.

Fr�re Wing, je suis d�sol�e pour ce qui est arriv�.

C'est pas ta faute, c'est celle de Ted.

� mon avis, vous ne devriez pas vous mouiller de la sorte.

Grand fr�re, on a crois� ces deux enfoir�s de flics.

La prochaine fois, je les fais buter.

Oh l�, ne fais pas �a.

Tu sais qu'on les appelle Tigre F�roce et Dragon Furieux ?

Provoque-les et ils te l�cheront plus.

Et alors ? Je serai plus fort qu'eux.

Sache que ces deux tar�s ont clam� partout qu'ils auront ta peau.

Pourquoi ?

Parce que tu es trop voyant.

Moi, on me fout la paix. Pourtant je suis le roi de la coke.

Tu veux qu'on parle de toi ? Participe aux bonnes �uvres.

Notre m�tier exige plus de discr�tion. Pas vrai, Johnny ?

Grand fr�re, t'en fais pas.

Alice n'a pas eu de bol.

Quelqu'un parmi nous a vendu la m�che.

Seuls Alice et Johnny savaient aussi. Mais ils sont des n�tres.

Et alors ? Moi qui suis ton fr�re a�n�, j'ai pas confiance en toi.

Je te fais surveiller dans tout ce que tu fais.

C'est pourquoi je suis au courant de tout.

Vous me croyez sournois ? Je suis juste prudent, pour votre bien.

Cette transaction a �chou�...

� cause d'un tra�tre !

Achevez-le dehors !

Boss, je vous en supplie. �pargnez-moi.

Oncle Ray.

Oncle Ray.

- Oncle Ray ! - Oui, Fr�re Wing ?

Priez pour lui. Il fut des n�tres.

Prier, oui... Il fut des n�tres...

Buvons, buvons !

Alice.

Trinque avec moi, veux-tu ?

Vas-y, bois.

� la v�tre...

Chefs, ne me serrez pas. Vous pourriez m'�touffer.

Ouvre-nous juste la porte. On veut y installer un micro.

V�rifie aussi les lieux.

Si tu te fais choper, on se conna�t pas.

- La loyaut�, tu connais ? - Bien s�r...

Rel�chez-moi, s'il vous pla�t.

Non, ne me chatouillez pas.

�a va pas, non ?

- �a va bien. - La porte !

On ne respecte jamais le r�glement. On sera jamais promus.

Quoi ?

On n'a m�me pas demand� l'autorisation pour le micro.

Si on avait suivi le r�glement, on n'aurait rien r�solu.

Le revoil�.

J'ai bien v�rifi�, il n'y a personne � l'int�rieur.

Venez me fouiller, si vous voulez.

Oh non, ne me chatouillez pas, je vous en supplie.

- Tiens-toi � carreau. - Et essaie de grandir.

Il n'y a pas de cl�bard ?

Pas vu.

Un chien...

Police, haut les pattes !

Avance.

Face au mur.

Toi, va le fouiller.

T'as la trouille ? Va-t'en !

Quoi, t'es pas content ?

T'as vu �a ? Maintenant, au boulot.

- Que faire ? - On se planque.

Cache-toi sous le lit.

Fais-moi une place.

C'est complet.

Alors, le Dodu, elle est bonne ?

Sans doute, mais j'ai rien vu.

C'est dommage. Je vais v�rifier.

T'as oubli� le proc�s ?

Un de plus ou un de moins, quelle diff�rence ?

N'aggrave pas ton cas.

Alice ?

Pousse-toi de l�.

- C'est complet. - Enfoir�.

Alice.

Salut.

Ton avis sur l'incident d'hier ?

Il y avait vraiment un indic ?

Un indic ? J'en sais rien.

Gare aux 2 flics que tu as au cul, par contre.

Ils ne te l�cheront pas. Tu pourrais morfler.

Et tu crois que je vais me laisser faire ?

Je sais me servir du droit. Je suis blind�.

Je roule sur l'or, ils rament.

Arr�te ton char. Je veux plus me m�ler � tes affaires.

Aide-moi une derni�re fois.

- Ton fr�re veut que tu d�l�gues. - Foutaises.

- Que fais-tu ? - J'ai plus confiance en toi.

Non, pas maintenant...

Tu as p�t� ?

Mais non.

Peter !

- Oui, chef ? - Les armes, vite.

Mais qui m'appelle ?

Pas un geste ! Hold-up !

Ne bougez plus. Mains en l'air !

Relevez le lit.

Pour une fois qu'ils obtemp�rent.

Quoi, ma t�te te revient pas ?

Alors les gars, le crime, �a rapporte plus, pas vrai ?

Trafiquant de merde. Tu nous as fait passer pour des violeurs.

- Frappe-moi voir. - Bouge pas.

Tu roules sur l'or et nous ramons, c'est �a ?

Les cl�s de ta caisse !

Pousse-toi ! Alice, viens par l�.

N'aie pas peur. Tu es des n�tres.

- Viens avec nous. - Reste l�, toi.

Monte, vite !

N'oublie pas, hein. � plus.

Il t'a dit quoi ?

- Mais rien. - Vraiment ?

Il m'a rien dit.

Tu as dit quoi � la nana ?

Qu'elle me fait un effet maousse.

Quoi, tu veux te la taper ?

Non, je veux semer la zizanie chez eux.

Tout est automatique ici, rien � voir avec ton tacot.

C'est �a qui m'�nerve.

On trime comme des malades. Lui, il a une Mercedes.

Moi, j'ai une caisse pourrie. Et toi, t'as m�me pas un v�lo.

J'�coute ?

- Enfoir�s ! - Quels enfoir�s ?

B�tards, je vais vous tuer !

Y a pas de b�tards ici, mais un gros lard, oui.

Tiens, c'est pour toi.

Alors, tu me cherches ? Je t'�coute.

Je suis derri�re toi, gros tas. Ralentis, je te dis !

Tu m'as bien vu ?

Vous n'avez pas int�r�t � rayer ma caisse.

Il a dit quoi, l� ?

"Dis au gland qu'il a pas int�r�t � rayer ma caisse."

Il m'a trait� de gland !?

Tu m'as insult�, trouduc !

Viens te battre si t'es un homme.

Trop, c'est trop ! Il n'y a pas un outil par ici ?

Tu as os� me d�fier, petit con ? Tu vas voir.

Tu crois que j'oserai pas rayer ta caisse ? Eh bien, si !

Quel pied ! Attrape-moi, plus vite !

- Allez, plus vite ! - Enfoir� de chauve !

- Arr�tez-vous ! - Il te dit de t'arr�ter.

- Chef, �a va ? - Pousse-toi.

Il perd les p�dales. Faut pas le laisser passer.

C'est g�nial ! Le Dodu, on va rouler sans porte. Serre � droite.

Par ici, petit.

Ma caisse ! Tu sais conduire ?

Ton bolide sans porte est super !

Rattrape-les, vite !

- C'est bon, le Dodu ? - Oh oui !

- Vas-y, fais ce qui te pla�t. - D'accord.

Chaud devant !

Chef, regardez.

Le Dodu, t'es pire que moi.

Enflures, vous osez ab�mer ma caisse ?

Notre association fait des �tincelles.

- T'as une autre id�e ? - Tu vas voir �a.

Cramponne-toi.

Non, pas �a !

Ma caisse !

- Sauvons-nous, vite. - Ils vont devoir prendre le bus.

Restez l� !

- Taxi ! - Pardon.

- On va o� ? - Le plus loin possible.

Je vous aurai !

- Bonsoir, combien de personnes ? - Une seule. Merci.

Vous �tes tr�s belle.

On s'est d�j� vus, non ?

Imb�cile.

- Puis-je rester avec vous ? - � ton avis ?

Le menu est en italien.

Vous pourriez peut-�tre m'aider ?

Appelle le serveur.

Non, pas le serveur. Je pr�f�re les conseils

d'une belle femme qui a du go�t comme vous.

Mais tu l'as fait poireauter ! J'ai d�j� fini mon repas.

2 heures de retard. T'exag�res pas ?

Le boulot, mademoiselle...

Salaud ! Salaud ! Salaud ! Et pourquoi tu ris ?

T'es tr�s belle en col�re. Tu me referas �a � la maison ?

Gar�on !

L'addition.

180 dollars.

- 180... Gardez le reste. - Merci.

Comment vous avez fait ? Vous �tes plus petit qu'elle.

Au lit, �a se voit plus. T'as qu'� v�rifier.

Bonsoir, papa.

Mets la table.

Tatie Sam !

Qu'y a-t-il ?

Dites � votre fils de ne plus aller aux manifs.

Je veux pas qu'il tombe sur mon fils, qui est flic comme vous le savez.

C'est peu probable.

Ce serait g�nant. Il devrait faire une gr�ve de la faim � la place.

C'est pas bon pour la sant�, �a.

Mais non, les jeunes peuvent supporter 7 jours de je�ne.

C'est comme s'il subissait un lavement.

Papa, � table.

J'arrive.

Papa, c'est s�rieux ce que tu lui as dit ?

J'ai pas pu v�rifier.

Au bout du 3e jour, on m'avait foutu dans un camp.

On vit bien � Hong-Kong. Il faut pr�server cette situation.

Sinon, les Occidentaux auront raison.

� propos de quoi ?

Ils disent que les Chinois ignorent la libert�.

Que la libert� n'est pas chinoise.

Vive le peuple chinois !

Alors, ta journ�e ?

On a bousill� la voiture d'une ordure. Mais sans coups de feu.

C'est rien �a. Celui qui doit mourir mourra.

Du moment que tu as la conscience tranquille,

m�me la mort ne pourrait pas faire grand-chose contre toi.

Buvons.

Qu'est-ce qui te fait rire ?

La diff�rence entre mariage et concubinage ?

L'un �quivaut � la peine de mort, l'autre au sursis.

Dans les deux cas, on est cuit.

T'as fini ? Va prendre ta douche.

Mais je l'ai prise hier.

Ma m�re r�clame ton ex�cution.

Fais pas semblant de t'endormir.

Et arr�te avec ton biper.

Tu me fais toujours ce coup quand je te parle de mariage.

J'ai un vrai appel l�.

Ben voyons.

Mlle Ng, c'est pour vous.

Ted, il rappelle.

Mlle Ng, celle que j'aurais viol�e ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu es libre ce soir ? J'aimerais te voir.

De quelle fa�on ?

Au t�l�phone, c'est pas pratique.

On se voit dans une heure,

sur le chantier derri�re le resto de Ted. Viens avec Dragon aussi.

Nous y serons.

Tu as �t� tr�s bien.

Le Dodu !

Bordel ! T'as une heure de retard !

Je suis all� chercher 2 billets d'avion. Monte.

Sors par l�.

Toi, tu entres par l�. Moi, je passe par derri�re.

Si elle me demande, Ted mordra � l'hame�on � coup s�r.

- �a va marcher ? - Mais oui.

Avec lui, y a pas de risque.

Car il est aussi con que toi.

N'oublie pas, en cas de danger, tu cries. Vas-y.

Le Dodu ! Monte.

Le Dodu.

T'es venu seul ?

O� est le Chauve ?

Il est pris. Je t'apporte les billets � sa place.

Il te retrouvera � l'a�roport.

Les billets d'avion ?

Sa copine l'a su. C'est la guerre chez eux en ce moment.

Mais il t'a promis d'�tre � l'heure.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Voil�, j'ai fini. Bon voyage, les amoureux !

Mais c'est qui ce Mak ?

C'est Tiger Mak, le Chauve ! Tu t'en souviens pas ?

D�sol�. Vos coucheries ne me regardent pas.

Au revoir. Pardon...

Ils �taient au courant pour le deal.

Et je les ai retrouv�s chez toi.

Sale pute ! Tu m'as trahi.

Tar� ! Tu crois � ses bobards ? Ton fr�re a raison, t'es un cr�tin.

Tu me traites de cr�tin ? Tu parles � qui l� ?

�a suffit !

Vos salades, je m'en moque.

Mais l�ve plus ta main sur ma belle-s�ur !

Le gros, arr�te tes conneries ! Il ment, ne l'�coute pas !

Ta gueule. Emmenez-la.

Le Dodu, je voulais qu'on r�gle nos affaires ce soir.

Entre hommes, jouons franc jeu.

Combien tu veux ?

Tu veux me soudoyer ?

Je t'arr�te pour tentative de corruption.

T'as des t�moins pour �a ?

Ma future belle-s�ur.

Le gros, dis pas de conneries.

- Viens avec moi. - Bouge pas.

Le Dodu, je te propose deux solutions.

Sois tu travailles pour moi, et tu auras une vie de r�ve.

Sois tu disparais sur-le-champ.

Je veux pas de ton fric.

Le Dodu, tu oses encore me d�fier ?

- Quoi ? - J'ai peur.

Ne crie pas avant de morfler !

Butez-le !

- Ne me poussez pas. - Avance.

Plus vite.

Touch�.

Salaud ! Pourquoi tu m'as fait �a ?

Et alors ? Tu vas me tuer ?

Tu m'as encore tripot�e !

T'as os� toucher � ma nana ?

- Prends �a ! - Sale chauve !

Pourquoi tu as fait �a ?

Tuez-le !

Touch�.

- Pourquoi t'as fait �a ? - Pour ton bien.

- Pour mon bien ? - Me force pas � te frapper.

Touch�. C'est toi qui m'as forc�.

- Sale chauve ! - Tu recommences ?

- Alice, �coute-moi. - Salope !

- Viens avec moi. - Je vais te tuer.

Ted, ne l'�coute pas !

Le Dodu ! Il va vraiment la tuer. Rattrape-le, vite !

- Salaud ! - Tiens !

Je veux te sauver. Avec lui, tu finiras tr�s mal.

Idiote ! Ta m�re t'a rien appris ?

Dans la vie, il faut suivre le droit chemin.

T'es pas une b�te. T'es un �tre humain.

Tu dois cultiver ton karma.

Je comprends rien � ce que tu dis.

La philosophie, c'est pas mon truc non plus.

Bref, t'as int�r�t � collaborer, sinon tu mourras.

Arr�te-toi !

Arr�te-toi !

Poussez-vous !

Que se passe t-il ?

- On dirait le Dodu. - Ce n'est pas possible.

C'est bien lui.

Chef.

Esp�ce de gros lard !

Mon oreille.

Tu as g�ch� le mariage du patron. Je ne pourrai plus te sauver.

J'entends rien. Laissez-moi finir.

Je vais t'aplatir !

Le Dodu, viens jouer avec moi.

On va l'aplatir ensemble.

Ne faites pas �a !

- Nos coll�gues sont l� ? - Le chef aussi.

- Que le Ciel vous prot�ge. - Comment �a ?

Le Haut Commissaire et le Procureur !

Quel merdier !

- Le mari�, on dirait que... - Qu'on l'a frapp� ?

C'est notre Commissaire. Catastrophe ! Que faire ?

Partons.

Restez l� !

On se conna�t depuis si longtemps.

J'ai toujours effac� toutes vos bavures.

Mais celle-ci est �norme.

� votre avis, que dois-je faire ?

Nous m�ritons votre r�primande.

Allez-y, engueulez-nous.

Vous croyez avoir tous les droits ?

Vous m�ritez que je vous insulte !

Vous m'avez mis dans la merde.

Sans mon fair-play,

je serais mort depuis longtemps � cause de vos conneries.

Vous avez os� g�cher le mariage de notre patron.

Esp�ces de cr�tins !

Tout le monde sait

que dans cette maison, je suis le moins grad�.

Non merci ! Disparaissez de ma vue !

O� allez-vous ?

- On dispara�t. - On retourne au boulot.

Vous n'avez plus de boulot.

Prenez des vacances � l'�tranger.

Laissez-moi souffler un peu.

Et l'affaire de Ted ?

Et la fille qui nous accuse de viol ?

C'est arrang�. Elle a accept� de t�moigner.

Ted est cuit. Cette affaire est close.

C'est fini aussi pour vous. Termin�.

- Pas d'autre issue ? - Non, connard !

- Le Dodu, on s'en va. - O� allez-vous, trouducs ?

Revenez ici.

Asseyez-vous.

Partez en voyage. Changez d'air.

Le temps que j'arrange les choses avec mes sup�rieurs.

Le calme revenu, tout rentrera dans l'ordre.

Allons � Macao, tiens.

- Chef ! - Mais rasseyez-vous.

Attention ! Levez-vous.

Eh bien, bravo !

Toute la ville sait � pr�sent que j'ai rat� mon mariage.

J'ai perdu ma face.

Tu as int�r�t � mater ces deux chiens fous !

Si tu �choues, c'est toi qui sauteras !

Qu'ils disparaissent !

Oui, disparaissez, vous deux...

Dragon.

Va lui proposer un rencard si elle te plait.

Qui ne tente rien n'a rien.

Et si elle refusait ?

Comment le savoir si tu n'agis pas ?

Si �a se trouve, elle viendra avec nous.

Vas-y.

Mais vas-y !

- Jill. - Oui ?

Tu me plais. Je veux sortir avec toi. Et si tu me dis non, je comprendrai.

- Et alors ? - Je sais pas.

�a veut dire quoi ?

J'en sais rien.

Tiens. Elle nous invite � son mariage.

Oublie-la. Partons en voyage.

Singapour

Sois heureux. Il y a plein de belles nanas ici.

- On en trouvera ? - T'en fais pas, je suis l�.

- Et tu choisiras le premier ? - Pas cette fois-ci.

- Mais tu seras perdant ? - T'es mon pote, non ?

Tu parles.

Tiens ?

Une panne ?

D�sol�.

Regarde.

Descends. C'est sans doute un suicide.

Pardon, je vous ai �cras�.

C'est pas grave, j'encaisse bien.

Mademoiselle, c'est ce gros qui m'a pouss�.

- Vous avez mal ? - �a va aller.

On dirait que je vous ai d�j� vue.

- Je pense pas. - Mais si.

Rel�ve-toi. Excusez-nous.

- J'ai mal l�. - Je vais t'aider.

Ne me tire pas. �te tes mains.

- T'as rien ? - �a va aller ?

Salaud, tu veux essayer ?

Allez, au travail.

Je vous ai d�j� vue.

- T'as rien ? - Non. Regarde-les.

Ne partez pas.

Police de Hong-Kong.

C'est un suicide ?

- Un homicide ? - On admire le cr�puscule !

- Admirer le cr�puscule ? - Mais oui, regardez.

- C'est beau, avec ce lion. - N'importe quoi.

On voit �a � Hong-Kong ?

On n'a pas de cr�puscule.

Monsieur le chauve ! Venez, vite !

T'as vu ? Mon charme a encore agi.

La police a chass� le taxi. Il a laiss� vos bagages l�-bas.

Va les chercher.

Mesdemoiselles, veuillez pardonner le dodu.

Il a couru trop vite. Nous n'avons pas pu �viter le choc.

- C'est pas grave. - C'est notre premier voyage.

Nous ne savons pas comment nous rendre � notre h�tel.

Pourriez-vous nous aider ?

Mais elles ont leur jogging � finir.

Elles peuvent plus courir � cause de toi.

Elles vont penser qu'on est des coureurs.

J'en ai l'air ? J'aime me faire des amis.

On m'appelle Mak le Chauve, et voici le Dodu.

- Et vous �tes... ? - Je suis May.

Et moi, June.

Retire ta main.

Vraiment d�sol�s de vous avoir fait mal.

Le Dodu aimerait vous inviter � d�ner pour se faire pardonner.

Vous �tes trop gentils.

- �a veut dire quoi ? - Qu'on a fait chou blanc !

Avec ta t�te de vicelard et tes propos ronflants,

aucune nana ne voudra de toi !

- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Avance.

Tu les gardes.

Regarde.

Arr�tez-vous.

Qu'est-ce qui te prend ? C'est moi qu'elles interpellent !

Paie.

Montez, on vous d�pose.

C'est vrai ? Vous �tes formidables.

- Tu as pris sa place. - C'est pas grave.

Avoue que �a t'arrange.

J'ai peur. Tu peux prendre mon bras ?

Il faut se saper pour aller danser ?

C'est pas pour danser, c'est pour draguer.

C'est pas vraiment mon genre.

On prend ce qu'on trouve, petit.

- Qu'est-ce qu'elles nous trouvent ? - Elles nous plaisent, �a suffit.

T'as vu comment tu marches ?

Comme tu es vieux jeu ! Regarde comment je fais.

Venez.

Je connais cette chanson.

- Je vous la chante ? - Bonne id�e.

Chantons ensemble.

Laissons-lui la place.

Venez, les filles.

- Allez, sautez. - J'arrive.

J'ai une id�e.

J'ai une crampe, aidez-moi...

Noyons-le.

Je go�te enfin � la vraie vie.

On s'est bien amus�s, pas vrai ?

Une fois par mois, �a m'irait.

Tu peux toujours r�ver, avec le boulot qu'on a !

On trimera toujours, sauf si on change de m�tier.

Et si on restait ici ?

Pour devenir gigolos ? Qui voudra de toi ?

M�me si tu l'acceptais, la Tige ne le voudrait pas.

C'est qui cette Tige ?

C'est sa m�re.

- Sa m�re est tr�s grande ? - Oui, elle a ta taille.

Mais de quoi parliez-vous ?

On voudrait vivre ici, mais en faisant quoi ?

Ouvrir un karaok� !

Il faudrait trimer pour �a.

Ici, pour r�ussir en affaires, il suffit d'avoir des fonds.

Il a tout sauf l'argent.

Il veut tout sauf l'honneur.

Et toi, t'as rien dans le ciboulot.

Et toi alors ?

Moi, c'est diff�rent. Il me faut un capital.

Pas de probl�me. On avancera les fonds.

30/70 ou 40/60 ?

50/50. Nous investissons, vous dirigez.

Elles nous entretiennent, quoi.

C'est inexact. � elles le capital, � nous l'effort.

Tu as raison. J'aime le capital-lib�ralisme aussi.

- C'est quoi ce truc ? - Aucune id�e.

C'est bien ou pas ?

Bien, mais instable.

On leur sort la Loi fondamentale.

Bonne id�e.

Vous �tes revenus ?

Oui, on vient remettre notre d�mission.

On vous a manqu� ?

Vous n'�tes pas �mus ?

On se conna�t depuis si longtemps. Vous n'�tes pas tristes ?

Ce n'est pas �a.

On aimerait �tre comme vous, se faire entretenir par des femmes.

Tiens, toi la petite.

Qu'est-ce que t'en penses ?

Ton d�part sera une excellente nouvelle pour mon petit copain.

En r�alit�, vous allez beaucoup nous manquer.

�a, c'est gentil ! Tu m�rites une bise. Vas-y, le Dodu.

- Je la garde pour ton mariage. - C'est vrai ? Merci.

- Quoi encore ? - Me poussez pas.

- Je sais marcher. - Avance.

Assieds-toi l�.

Tu as �t� � Homantin Street samedi dernier ?

Quel jour exactement ? Et la rue est si longue.

- Dans quelle partie ? - La t�te !

Pourquoi vous me frappez ?

C'est pas moi. C'est lui.

Encore ?

Les flics me tabassent !

Je suis flic, pas eux. T'as qu'� rendre coup pour coup.

D'accord !

C'est bon.

Comment �a, d�mission ?

Des femmes singapouriennes qui vous aident ?

Vous vous faites entretenir, en somme ?

C'est pas plus mal.

Nous sommes d�sol�s. Tous vos efforts pour nous prot�ger

n'auront servi � rien.

Mais c'est la vie. Vous avez d� souffrir � cause de nous.

Pas du tout. J'ai rien tent� cette fois-ci.

- �a veut dire quoi ? - Qu'on est vir�s ?

Quoi, ils ont os�...

Attends. Y aura des indemnit�s ?

3 mois de salaire quand t'es vir�. Vice-versa en cas de d�mission !

Alors, virez-nous.

Non, je veux d�missionner.

Tu y vois une diff�rence ?

Oui. C'est une question de principe.

Nous virer apr�s notre succ�s dans l'arrestation de Ted !

Ted a �t� lib�r� sous caution.

Lib�r� apr�s tous nos efforts !?

�a ne nous regarde plus. Retournons � Singapour.

- Mais c'est vrai quoi ! - On s'en va.

Et la Tige sera d'accord ?

T'as pas peur d'elle ?

C'est qu'une femme. Ce sera vite r�gl�. Allons-y.

Comment peut-on laisser ce type...

T'es pas content ? Frappe-moi !

Laisse tomber. Les types comme lui finiront tr�s mal.

Couleurs de bronze.

- Il t'a insult� ? - Il m'a trait� de quoi ?

- De couleur de bronze. - �a veut dire quoi ?

Que t'es un trou du cul.

Laisse tomber. Il a raison.

- T'en es un. - Ah bon, je savais pas.

Grand fr�re.

Fr�re Wing.

Quand on est con, on se fait discret !

Une tentative de corruption, c'est rien.

Et ils ne trouveront pas de t�moins.

Inconscient ! Alice a accept� de collaborer avec la justice.

La tra�tre ! On va l'achever.

C'est bon. J'ai fait venir deux tueurs tha�s.

On bute aussi les 2 flics.

Tiens-toi � l'�cart de tout �a. T'as d�j� assez merd�.

- Et les Tha�s sont arriv�s ? - Oui.

Tu es pr�te ?

Me voil�.

Allons-y.

Le petit d�jeuner est pr�t. Je vous l'apporte ?

C'est gentil, mais je viens le chercher.

Chang, mate-moi �a !

C'est pas pour toi, �a.

Garde-m'en une au chaud, d'accord ?

C'est cela.

Vous avez l'heure ?

Inspecteur Yip, prenez ce plateau.

Merci.

Votre coll�gue a oubli� �a hier.

Au fait, pourquoi le Chauve ne vous remplace pas ?

Il a d�missionn�. Il va ouvrir un karaok� avec le Dodu.

- F�licitez-les de ma part. - Entendu.

Salaud, t'as plus faim, je suppose ?

- Venez. - Moi aussi ?

Bobby !

Voil�.

Emporte-les.

Les filles de Singapour, si belles, si sensuelles

Dragon qui chante. Tu as rencontr� une fille � Singapour sans doute ?

- Mais non. - Elle est belle ?

- Pas mal. - Et celle du Chauve ?

Pas mal.

Le Chauve m'a tout dit. Il pr�tend que la sienne est plus belle.

Il a dit �a ? La sienne est plus petite et moins belle.

Mais elle est riche. Gr�ce � elle, le Chauve va ouvrir un karaok�.

Pas un mot sur Singapour devant elle. Je lui ai encore rien dit.

Voil�.

Mangeons. J'ai fait ce repas pour toi, ma ch�rie.

Dis-moi si c'est bon.

Dodu, tu touches pas � mes plats ? Tu fais un r�gime ?

Tiens, go�te-moi �a. C'est bon.

Sale chauve, viens avec moi !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Viens ici !

Toi, viens avec moi.

Assis ! Pourquoi tu veux te barrer � Singapour ?

J'ai pas assez de thunes pour ton karaok� ? C'est �a ?

Fous le camp !

On y va.

Reprends tes affaires !

C'est �a, va � Singapour ! Je vais pas me laisser faire !

Sauf si je meurs !

Allons-y !

Qu'est-ce que t'as !?

Le salaud !

Que voulez-vous ?

�a fait 3 ans qu'on se conna�t.

Tu plaisantes ? Au moins 10 ans, oui !

Je t'ai toujours consid�r� comme mon pote.

Soyons francs.

Si je restais avec la Tige, tu irais quand m�me � Singapour ?

Bien s�r.

Esp�ce d'enfoir� ! Faux fr�re !

C'est toi qui as dit qu'amiti� n'est pas loyaut�.

C'�tait une plaisanterie !

Ah bon...

C'est la Tige.

- Va vite la consoler. - Y a pas le feu.

Mais vas-y ! Gar�on, l'addition.

Vas-y, paie. Je vais la consoler.

C'est toujours moi qui paie.

Ne crie pas ou la Tige mourra. Et toi,

ne monte pas la pr�venir ou tu mourras aussi.

La Tige !

Touch� !

La Tige.

Heureusement que t'as rien.

La Tige, t'es vraiment parfaite comme �a.

Parce que tu peux plus me r�pondre.

Tu veux toujours partir ?

- C'est pas le moment. - Je m'en moque. R�ponds.

J'y vais plus.

Et tu m'�pouses quand ?

- Trouvons une marieuse d'abord. - Non !

Attention !

T'occupe pas de moi !

Sauve-toi !

Sauvons-nous !

On est hors de danger.

Trop vite dit. Pourquoi tu me frappes ?

Ne lui faites pas de mal !

- La Tige, arr�te-la. - Arr�tez-le, vite !

Que se passe t-il ? Inspecteur Mak ?

C'est bien moi ! Deux Blancs ont failli tuer ma copine l�-haut.

2e �tage. Allez-y. Attention, ils sont arm�s.

Idiote ! Appelle une ambulance !

Mademoiselle, que faites-vous ?

L�chez-moi, s'il vous pla�t.

Fiston ! Attention !

Papa, �a va aller ?

�a va. Rattrape ces 2 monstres !

- Un homme qui frappe les femmes. - Quelle honte !

D�gagez. Circulez.

Rentrez chez vous.

- Le Dodu, t'es l� ? - C'est mon p�re !

Docteur, comment va-t-il ?

Il est pas mort, mais il est en danger.

�a veut dire quoi ?

Que l'op�ration risque d'�tre compliqu�e.

- �a signifie quoi ? - Que tout ira bien.

Il a dit la m�me chose � la Tige tout � l'heure.

T'en fais pas. C'est un homme bon. Le Ciel le prot�gera.

C'est vrai �a.

Ton p�re vivra encore tr�s longtemps. On y va ?

C'est vrai ? T'as trouv� une bonne date ?

Cette fois-ci, il n'y �chappera pas.

Au revoir, maman.

Maman a choisi le 15 du mois prochain.

Chouette...

Tiens, mange.

Bizarre ! T'es devenu si gentil.

3 ans qu'on se conna�t. T'es pas si moche, finalement.

3 ans ? Tu m'as eue � 17 ans ! J'en ai 24 � pr�sent !

J'ai une mauvaise m�moire.

- Tu te souviens de mon nom ? - Bien s�r.

- Salut, la Tige. - Salut, Dragon.

Comment va ton p�re ?

Il va bien. Il sort dans une semaine.

T'as achet� tout �a ? Fallait pas.

C'est la moindre des choses. Tu m'as si souvent invit�.

Tiens, des biscuits.

Et voici des chocolats.

Vous avez attrap� ces ordures ? Soyez prudents.

On le sera. Viens, j'ai � te parler.

Tiens, moi aussi.

Repose-toi bien.

Toi d'abord.

Ted a voulu nous �liminer. Je peux pas laisser passer �a.

Je veux le faire tomber.

Si je reviens pas dans 2 jours, ouvre cette enveloppe.

Il y a plus de 10 000. Veille sur mon p�re.

�a va pas, toi ?

Je dois m'occuper de ton vieux avec si peu ?

T'es un petit malin !

Je te donne plus de 100 000. Veille sur la Tige.

- Plus de 100 000 dollars ? - Je d�pensais peu.

Mon cul, oui !

Nous avions le m�me salaire.

Comment �a se fait qu'il t'en reste autant ?

Tu �tais d�pensier.

Je payais toujours pour toi !

- La Tige m'entretenait. - Mon p�re m'aidait.

Bon, disons que c'est ma faute. Pardonne-moi.

La Tige et moi, on n'est pas encore mari�s.

Nous ne vieillirons pas ensemble. Elle s'en remettra.

Tu devrais t'occuper de ton p�re. Je me charge de ce salaud de Ted.

Salue-la une derni�re fois. Pas s�r que tu reviendras.

Oiseau de malheur !

Attends-moi !

- Je veux rentrer chez moi. - Tu plaisantes ?

Les enfoir�s !

Le Dodu !

Que fais-tu ?

Rel�che-moi !

Mais que fais-tu ?

- Je vais le cramer ! - On est dans une usine chimique, con !

Le Chauve ! Vous �tes flics mais vous violez la loi.

Tu vas la fermer !

On n'est plus flics, mais des voyous comme toi.

Que me voulez-vous ?

On te kidnappe, on te menace, on te torture.

Au pire, on te coupera en morceaux. Adieu la justice.

Pousse-toi !

- Calme-toi. - Assez de parlotte.

Laisse-le parler. Il n'y est peut-�tre pour rien ?

Toi, t'es plus raisonnable.

C'est un brutal.

C'est mon grand fr�re !

Tu mets �a sur son dos ?

Salaud, tu m'as fait mal.

Je le bute puis je buterai son fr�re aussi.

Le Chauve, aide-moi ! Il va me tuer !

Non !

Tu fais un mauvais calcul, l�.

Oui, je vais vous payer.

- Combien ? - 100 000.

- 100 000 seulement ? - 100 000 chacun !

Laisse tomber, tue-le.

Un million !

Un million, il a dit.

- Un million chacun. - Je veux pas de ton fric.

- R�fl�chis un peu. - Pousse-toi.

On gagnera jamais cette somme.

Mais ils ont failli tuer la Tige !

Elle est vivante.

Et mon p�re alors !?

On l'a sauv� aussi.

Le Chauve, tu me d��ois !

- Dollars am�ricains ou hongkongais ? - Am�ricains.

- Le Chauve ! - Prot�ge-moi.

- Pousse-toi de l� ! - Fais pas �a !

- Un million. - D�gage !

Qu'il paie de sa vie !

Les millions partiront en fum�e.

Un million !

Gros lard, t'es s�rieux ?

Je veux mon million ! Je te tuerai s'il le faut !

Plus fort.

Crie. Vas-y.

Sale chauve cupide ! T'es vraiment un...

Mon Dodu...

- Tu m'as tu�... - J'ai pas fait expr�s.

Le Dodu...

Le Chauve, c'est pas ta faute. Il s'est tu� tout seul.

Il l'a cherch�.

Le Dodu, je voulais pas te tuer.

C'est rien. Passe-moi le t�l�phone. Mon fr�re t'apportera le fric.

� quoi �a servira ? Je serai en prison.

Mais non, mon fr�re a le bras long.

J'ai tu� plein de types. J'ai jamais rien eu.

Il va arranger tout �a.

T'en fais pas.

Fais-moi confiance. Viens.

Donne-moi le t�l�phone, vite.

Tu seras blanchi, je te dis.

Ne fais pas le malin. C'est plein d'explosifs ici.

On cr�vera ensemble sinon.

Le Dodu, ne meurs pas.

Le Dodu, reviens-moi.

Je t'en supplie...

Grand fr�re ? C'est Ted.

Le Chauve et le Dodu m'ont kidnapp�.

Ils exigent un million de $.

Quoi !? Je suis pas banquier !

Le Chauve a but� le Dodu. Il veut que tu l'aides � fuir.

- C'est vrai �a ? - Oui, j'ai tout vu.

Le cadavre est l�.

On vient avec l'artillerie.

Fais pas �a. C'est plein de produits explosifs ici.

Le Chauve est seul et je l'ai achet�.

- T'es o� alors ? - J'en sais rien.

Le Chauve, on est o� ?

Dans une usine chimique pr�s d'un village � Yuen Long.

Avec des produits explosifs partout.

Viens seul avec le fric. Et pas d'artillerie !

Le Dodu, on les a eus.

On est riches.

Un million de dollars !

Bande d'enfoir�s ! Vous m'avez roul� !

Je me vengerai. Je vous tuerai, bande de salauds !

Oui, boss ?

Peter, r�unis quelques gars. On va � Yuen Long.

- Appelle aussi les 2 malabars. - Et les armes ?

Pas la peine, le Chauve est seul. On va l'�crabouiller.

Jo, va pr�lever un million de $.

- Je vous rejoins. - Entendu.

Le Dodu, il faut filmer la pendule.

Sinon, les juges croiront � un montage bidon.

Oui. Et toi, n'en rajoute pas.

Tu me prends pour qui ? Je suis trop distingu� pour �a.

C'est pr�t.

Le Chauve, appelle notre chef.

Alors, chef Wu ? Nous sommes pr�ts.

Venez les cueillir.

Mais vous �tes o� ?

Quoi, le Dodu ne vous l'a pas dit ? Tocard !

Chef Wu ? Nous sommes � Yuen Long, dans une...

Il n'y a plus de batterie.

- T'as une autre batterie ? - Non, h�las.

Trouve une cabine.

Ils sont arriv�s. On fait quoi ?

On les affronte. Que faire d'autre ?

Pas un geste. Ne bougez pas. Vous �tes combien ?

Trois.

- Vous �tes arm�s ? - Mais non. Ne t'inqui�te pas.

- Vous avez appel� les flics ? - Quelle id�e !

Ferme la porte.

- O� est le fric ? - Ici.

- O� est mon fr�re ? - Cach� dans un endroit secret.

Venez avec moi.

Ne faites pas les malins ou on cr�vera tous.

Calme-toi. Nous sommes l� pour t'aider.

Allez l�-bas.

Ne bougez plus.

Poussez-vous un peu par l�. Encore... Voil�.

Pourquoi t'as voulu nous buter ?

M'en veux pas. Vous m'aviez forc�.

C'est toi aussi pour Alice et les deux flics ?

Et toi, t'as pas but� le Dodu ?

- C'est pas pareil. - Il te g�nait, pas vrai ?

Les trois autres me g�naient aussi.

- N'avance pas. Reste o� tu es. - Du calme, du calme... Jo !

Voici un million de dollars.

Plus haut, plus haut ! Je vois rien.

Tu veux m'acheter, c'est �a ?

Il faut savoir d�penser. Je me suis occup� de ta fuite aussi.

- Les �tats-Unis, �a te dit ? - Pas du tout.

- La Tha�lande, alors ? - Pour y faire quoi ?

Je suis le roi de la coke. Bosse pour moi et � toi la belle vie.

Je dois r�fl�chir...

Tu aimes ce genre de choses ?

- Elle te pla�t ? Je te la donne. - C'est sympa...

Rejoins-moi. Tu le regretteras pas.

Le Dodu, t'es pas mort ?

R�cup�rez les bandes !

Je me charge de lui. Occupe-toi des deux autres.

Touch�.

C'est qu'il est coriace, ce vieux.

Tiens !

Et tiens !

- O� est mon fr�re ? - Ici.

- O� �a ? - L�-bas.

- O� est-il ? - Ici, l�-bas...

Mes pieds !

Je sais plus o� il est.

Ted !

Ted ta m�re !

Le Dodu !

Tiens !

Je t'aurai. Et puis non.

Je te le confie. Je vais chercher de l'aide.

- Chopez-le ! - Ce sont ses gars.

Butez-les !

Venez, venez.

Touch�.

Stop ! Mains en l'air !

Le Dodu ! Ce type a des pieds d'acier !

Bien fait !

Vise la t�te.

- Terrible, hein ? - Oui.

Rel�chez mon fr�re ou vous �tes morts !

- T'as fini ? Alors, le Dodu ? - J'ai pas d'avis.

Ne les laissez pas s'�chapper !

- Quoi ? - C'est ces deux enflures !

Ce sont tous des enflures. Tiens.

- Je sais pas m'en servir. - Ah oui.

Massacrez-les !

Touch�.

Venez ! Qu'on en finisse !

Je suis cuit.

Bouge pas !

T'as pris mon couteau ? Bouge surtout pas !

Rends-le-moi !

C'est la fin...

Ne me touchez pas...

- Ted m'a frapp� ? - Quel Ted ?

C'est pas Ted, c'est moi.

Surveille-le, je vais chercher Ted.

Je veux voir les flics !

Madame, il y a une usine chimique par ici ?

Quoi ? J'ai rien vu.

- Je ne vous comprends pas. - Je suis au courant de rien.

- Je porterai plainte contre vous. - Avance.

Il n'est pas mort ? Venez.

- Je porte plainte ! - Ta gueule !

- Grand fr�re ! - Il a un flingue !

Pas �a !

Barrons-nous ! Vite !

L�-bas. En voiture !

Ne cherche plus. Tout a cram�.

Le Dodu, � mon avis tu iras � Singapour quand m�me.

Je t'offre cette montre comme souvenir. Je l'ai h�rit�e.

- Je l'ai jamais vue. - J'osais pas l'utiliser.

Comment elle s'ouvre ?

� Singapour, refuse l'argent de la fille pour ton karaok�.

Sinon, on te traitera de gigolo. Un homme doit compter sur lui-m�me.

- Prends �a. - Et pour toi ?

Je reste. Je veux pas faire de mal � la Tige.

Je te parle de ta part.

Tu me fais pas confiance ?

Pas seulement moi, mais tout le monde !

T'es le roi de l'arnaque.

Fouille-moi.

Tu me fouilles vraiment ?

- Retourne-toi. - Une fouille en r�gle en plus !

- J'aime le travail bien fait. - Bien.

- C'est bon. - T'as fini ? Salaud !

- Pourquoi tu me frappes ? - Esp�ce d'ingrat !

Tiens !

- Sale tra�tre, cr�ve ! - Arr�te ou je t'�clate !

On ne se bat pas entre potes.

Poussez-vous !

Adaptation : Van-Thuan LY

Sous-titrage : C.M.C.