Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:08,099
I've been in a dark place.
2
00:00:08,123 --> 00:00:10,523
But thanks to you and
Cara I have a life now.
3
00:00:10,900 --> 00:00:12,580
You bring this in to my house?
4
00:00:12,580 --> 00:00:13,620
Are you mad?
5
00:00:14,220 --> 00:00:15,900
I can't keep covering for you Ryan.
6
00:00:16,100 --> 00:00:18,380
And yet that's exactly
what I did for you.
7
00:00:18,080 --> 00:00:20,000
I'm laying everything
we have on this one.
8
00:00:19,300 --> 00:00:20,340
OK.
9
00:00:20,340 --> 00:00:22,740
You win and I'll clear my
debt with Miss Lloyd.
10
00:00:22,740 --> 00:00:23,940
What if it happens again?
11
00:00:23,940 --> 00:00:24,980
It won't!
12
00:00:24,980 --> 00:00:25,980
You don't know that.
13
00:00:25,820 --> 00:00:26,900
Ok!
14
00:00:26,900 --> 00:00:27,900
Just think about it.
15
00:00:28,400 --> 00:00:30,800
If not she's really going
to hurt me this time.
16
00:00:30,440 --> 00:00:31,480
Simone?
17
00:00:31,480 --> 00:00:32,680
This is DI Lisa Brodie.
18
00:00:32,680 --> 00:00:34,600
Do you two know each
other from before?
19
00:00:34,600 --> 00:00:35,800
In a manner of speaking...
20
00:00:35,800 --> 00:00:37,960
I'm sorry to tell you that
your brother was...
21
00:00:37,960 --> 00:00:39,000
Kieran's dead.
22
00:00:39,000 --> 00:00:40,040
I know.
23
00:00:40,040 --> 00:00:43,040
Noah was having sex
with his brother's wife?
24
00:00:44,160 --> 00:00:45,200
It looks that way.
25
00:00:46,100 --> 00:00:48,740
Someone steals a car, drives
the body to an abandoned building.
26
00:00:48,740 --> 00:00:51,140
Drags the body upstairs,
and throws it off the roof.
27
00:00:51,140 --> 00:00:54,260
Where by accident it lands
on the roof of a car being nicked.
28
00:00:54,260 --> 00:00:55,780
For the second time that night.
29
00:00:55,780 --> 00:00:57,460
Did Ryan do this to you, Dad?
30
00:00:57,460 --> 00:00:59,100
Don't judge him, son.
31
00:00:59,100 --> 00:01:01,740
He'll be too knackered to do two
fights in an evening.
32
00:01:01,740 --> 00:01:02,780
Bets are already in.
33
00:01:02,780 --> 00:01:03,980
We've got a full house.
34
00:01:03,980 --> 00:01:05,900
Either you get him
to show up tonight.
35
00:01:05,900 --> 00:01:07,820
Or we will.
36
00:01:07,820 --> 00:01:09,380
You can't take any more.
37
00:01:09,380 --> 00:01:11,140
You need to pull out.
38
00:01:11,140 --> 00:01:13,060
Ben, get up!
39
00:01:13,060 --> 00:01:15,180
I didn't mean to....
40
00:01:15,180 --> 00:01:22,220
I'm sorry, I'm sorry.
41
00:02:02,300 --> 00:02:04,580
Initial thoughts.
42
00:02:04,580 --> 00:02:09,500
Yeah, we've tyre
tracks coming in here.
43
00:02:09,500 --> 00:02:15,980
Vehicle follows this line in.
44
00:02:15,980 --> 00:02:17,900
Two prominent tyre marks here.
45
00:02:17,900 --> 00:02:19,340
See those marks, On his jumper.
46
00:02:19,340 --> 00:02:20,580
Could be from a vehicle.
47
00:02:20,580 --> 00:02:23,260
Got a handprint here.
48
00:02:23,260 --> 00:02:26,540
Blood smears and dragmarks.
49
00:02:26,540 --> 00:02:28,020
Ben was clearly injured...
50
00:02:28,020 --> 00:02:29,700
Maybe he couldn t walk
and dragged himself
51
00:02:29,700 --> 00:02:31,780
over to the container.
52
00:02:31,780 --> 00:02:36,380
Which is consistent with the injury
to his right knee.
53
00:02:36,380 --> 00:02:40,420
If he was crushed by a car
then I think it was a
54
00:02:40,420 --> 00:02:41,660
controlled impact.
55
00:02:41,660 --> 00:02:44,060
Otherwise there'd be loads Of debris
everywhere and there's none.
56
00:02:44,060 --> 00:02:46,460
We'll be able to tell more
from his internal injuries.
57
00:02:46,460 --> 00:02:47,500
After the post mortem.
58
00:02:47,500 --> 00:02:48,540
Why was Ben here?
59
00:02:48,540 --> 00:02:51,100
And where was he coming from?
60
00:02:51,100 --> 00:02:54,260
The soles of his shoes are layered
with different types of soil.
61
00:02:54,260 --> 00:02:58,580
So it s possible he ran
through the surrounding fields.
62
00:02:58,580 --> 00:02:59,980
So, we could trace his steps?
63
00:02:59,980 --> 00:03:01,020
Yeah.
64
00:03:01,020 --> 00:03:03,420
I can send up a drone,
map out the area
65
00:03:03,420 --> 00:03:04,500
and take some samples.
66
00:03:04,500 --> 00:03:06,860
Analysing the soil under his
shoes could give us an
67
00:03:06,860 --> 00:03:11,220
indication of the direction
he was coming from.
68
00:03:11,220 --> 00:03:13,380
Fists heavily bruised.
69
00:03:13,380 --> 00:03:16,460
There s a well demarcated band
of bruising and soft tissue injury
70
00:03:16,460 --> 00:03:19,780
across the anterior
aspect of the chest.
71
00:03:19,780 --> 00:03:22,180
Which together with the multiple rib
fractures could be consistent
72
00:03:22,180 --> 00:03:28,860
with a sustained crushing injury.
73
00:03:36,260 --> 00:03:38,900
Fresh bruising and lacerations
on the thighs and extensive area
74
00:03:38,900 --> 00:03:46,660
of skin loss and abrasions over
the front of the right knee.
75
00:03:54,420 --> 00:03:57,380
Fractured right lateral malleolus.
76
00:04:07,780 --> 00:04:09,420
So we ve got the multiple
rib fractures,
77
00:04:09,420 --> 00:04:10,780
penetration of the pleurae...
78
00:04:10,780 --> 00:04:14,460
Flail chest with extensive lung
contusions and lacerations...
79
00:04:14,460 --> 00:04:17,900
Large bilateral haemothoraces...
80
00:04:17,900 --> 00:04:19,540
The internal injuries
suggest that death
81
00:04:19,540 --> 00:04:25,340
would probably have been fairly
rapid but not instantaneous.
82
00:04:25,340 --> 00:04:32,140
He would have suffered.
83
00:04:36,060 --> 00:04:43,580
Hi this
is Ryan, leave a message.
84
00:04:43,580 --> 00:04:45,740
You could have killed Dad.
85
00:04:45,740 --> 00:04:48,260
Do you realise that?
86
00:04:48,260 --> 00:04:51,060
Did that thought ever
enter your thick skull?
87
00:04:51,060 --> 00:04:56,020
Before you...
88
00:04:56,020 --> 00:04:58,460
I'm gonna give you a
chance to come in Ryan.
89
00:04:58,460 --> 00:04:59,500
One chance.
90
00:04:59,500 --> 00:05:05,580
Then I'm coming after you.
91
00:05:05,580 --> 00:05:11,820
Briefing's about to start.
92
00:05:13,740 --> 00:05:15,900
The soil found on Ben s
trousers, under his shoes
93
00:05:15,900 --> 00:05:17,100
and under his fingernails
is
94
00:05:17,100 --> 00:05:21,180
indeed loam soil, ideal
for potato farming.
95
00:05:21,180 --> 00:05:23,860
And only one of the nearby
fields is used for growing
96
00:05:23,860 --> 00:05:25,340
potatoes...
97
00:05:25,340 --> 00:05:27,260
Erm, maris piper, actually,
really great for making
98
00:05:27,260 --> 00:05:31,700
crisps...
99
00:05:31,700 --> 00:05:35,380
So it s most likely
that he crossed through there.
100
00:05:35,380 --> 00:05:40,540
From his trouser legs
I also recovered
101
00:05:40,540 --> 00:05:43,900
the same diatoms found
on Kieran s shoes and
102
00:05:43,900 --> 00:05:44,940
in his nostrils.
103
00:05:44,940 --> 00:05:47,340
So it's most likely
They were on the same farm.
104
00:05:47,340 --> 00:05:48,380
Now.
105
00:05:48,380 --> 00:05:50,060
In the vicinity there
are three farms.
106
00:05:50,060 --> 00:05:51,100
Two are abandoned.
107
00:05:51,100 --> 00:05:53,260
By taking samples from
each of them we can
108
00:05:53,260 --> 00:05:56,220
locate the correct one.
109
00:05:57,380 --> 00:06:00,340
Good job, Simone.
110
00:06:06,140 --> 00:06:09,100
Elm Tree Farm.
111
00:06:50,620 --> 00:06:52,260
Looks like someone
was having a party.
112
00:06:52,260 --> 00:06:53,340
Not a party.
113
00:06:53,340 --> 00:06:55,100
Fighting.
114
00:06:55,100 --> 00:06:56,540
A boxing match?
115
00:06:56,540 --> 00:06:57,620
A bare knuckle fight.
116
00:06:57,620 --> 00:06:59,260
It explains the abnormally
heavy bruising on
117
00:06:59,260 --> 00:07:01,260
Ben Coogan s knuckles.
118
00:07:01,260 --> 00:07:03,820
And Kieran Johnson s as well.
119
00:07:03,820 --> 00:07:04,860
Blood?
120
00:07:04,860 --> 00:07:07,100
Looks like it.
121
00:07:07,100 --> 00:07:09,980
White towel, possibly
of a cotton/synthetic mixture.
122
00:07:09,980 --> 00:07:12,020
The fibres found in Kieran s lungs?
123
00:07:12,020 --> 00:07:17,500
Could it have been
used to suffocate him?
124
00:07:17,500 --> 00:07:19,660
Could well be Too early
to say for certain.
125
00:07:19,660 --> 00:07:27,620
But we know he was in the area
at some point close to his death.
126
00:07:29,460 --> 00:07:32,420
Jack.
127
00:07:57,420 --> 00:07:59,060
What is it?
128
00:07:59,060 --> 00:08:00,140
Looks like blood and...
129
00:08:00,140 --> 00:08:02,300
A colouring of some kind.
130
00:08:02,300 --> 00:08:04,020
Ink.
131
00:08:04,020 --> 00:08:06,980
Could be ink.
132
00:08:07,260 --> 00:08:10,580
The farm has been in
disuse for five years.
133
00:08:10,580 --> 00:08:13,180
Previous owner died
and it was inherited by his son, who
134
00:08:13,180 --> 00:08:14,220
lives in New York.
135
00:08:14,220 --> 00:08:16,620
He claims to be unaware
of the premises being used
136
00:08:16,620 --> 00:08:19,540
as a boxing venue.
137
00:08:19,540 --> 00:08:22,500
Excuse me for a minute.
138
00:08:25,860 --> 00:08:30,140
Cause of death was multiple
compressive chest injuries.
139
00:08:30,140 --> 00:08:31,260
Find anything else?
140
00:08:31,260 --> 00:08:33,900
There was ointment on Ben's skin
and THG in his urine,
141
00:08:33,900 --> 00:08:36,060
known as the Cream
and the Clear in boxing
142
00:08:36,060 --> 00:08:37,060
parlance.
143
00:08:37,060 --> 00:08:38,140
Steroids.
144
00:08:38,140 --> 00:08:40,580
Performance enhancers.
145
00:08:40,580 --> 00:08:43,700
Yeah so given the rib fractures
of various ages, and the old hand
146
00:08:43,700 --> 00:08:45,420
fractures.
147
00:08:45,420 --> 00:08:47,820
My guess is that he'd been
in bare knuckle fighting
148
00:08:47,820 --> 00:08:50,100
for quite some time.
149
00:08:50,100 --> 00:08:52,580
Underground bare knuckle fighting
often involves betting large sums
150
00:08:52,580 --> 00:08:55,940
of money.
151
00:08:55,940 --> 00:08:57,820
Interestingly, thirty years
ago, an up and coming
152
00:08:57,820 --> 00:08:58,900
boxer was arrested in
153
00:08:58,900 --> 00:09:01,980
a police raid on a
bare knuckle fight.
154
00:09:01,980 --> 00:09:04,900
The boxer s name: Michelle Lafferty.
155
00:09:20,300 --> 00:09:27,420
We re sorry for your
loss, Ms Lafferty.
156
00:09:32,180 --> 00:09:34,260
Lee Coogan isn't
answering his phone.
157
00:09:34,260 --> 00:09:39,060
Have you seen him?
158
00:09:39,060 --> 00:09:41,700
Were you aware Ben Coogan
was involved in illegal bare knuckle
159
00:09:41,700 --> 00:09:43,580
fighting?
160
00:09:43,580 --> 00:09:45,260
Who organised the fights?
161
00:09:45,260 --> 00:09:52,460
I have no idea what Ben was up
to outside the walls of this gym.
162
00:09:59,580 --> 00:10:01,100
Hello?
163
00:10:01,100 --> 00:10:03,180
Is Dad OK?
164
00:10:03,180 --> 00:10:04,220
I...
165
00:10:04,220 --> 00:10:05,660
I didn t mean to hit him...
166
00:10:05,660 --> 00:10:07,820
Just tell me where
you are and I ll come
167
00:10:07,820 --> 00:10:08,860
Get you.
168
00:10:08,860 --> 00:10:10,780
Why were there paternity
tests in the drawer?
169
00:10:10,780 --> 00:10:12,940
Because a while ago
you asked me to find
170
00:10:12,940 --> 00:10:14,380
out if you were Cara s father.
171
00:10:14,380 --> 00:10:15,420
That's why.
172
00:10:15,420 --> 00:10:17,380
I told you not to run that test!
173
00:10:17,380 --> 00:10:19,740
Why was your swab in there too?
174
00:10:19,740 --> 00:10:22,860
Just come home and
we ll talk about it.
175
00:10:22,860 --> 00:10:25,820
See, that s the problem,
right there.
176
00:10:25,820 --> 00:10:31,220
Never a straight answer.
177
00:10:31,220 --> 00:10:34,540
Ryan?
178
00:10:34,540 --> 00:10:37,420
30 years ago, you were arrested
because of your participation in an
179
00:10:37,420 --> 00:10:40,580
illegal bare knuckle fight.
180
00:10:40,580 --> 00:10:43,260
Oh, God.
181
00:10:43,260 --> 00:10:45,260
You re dredging up that garbage now?
182
00:10:45,260 --> 00:10:48,140
You weren't charged, but word got
out that you had been using
183
00:10:48,140 --> 00:10:55,660
performance enhancing steroids.
184
00:10:55,660 --> 00:11:02,020
When I started boxing it was illegal
in the UK for women.
185
00:11:02,020 --> 00:11:03,700
Right?
186
00:11:03,700 --> 00:11:05,860
When I trained, I was
spat at and called
187
00:11:05,860 --> 00:11:06,900
a lesbian.
188
00:11:06,900 --> 00:11:08,100
No gym would have me.
189
00:11:08,100 --> 00:11:10,260
So the only fights
I could get were bare
190
00:11:10,260 --> 00:11:12,700
knuckle, against
bastards twice my size.
191
00:11:12,700 --> 00:11:15,580
So, forgive me if I used any
means possible to gain an
192
00:11:15,580 --> 00:11:17,820
advantage.
193
00:11:17,820 --> 00:11:23,300
Did you introduce Ben to steroids
and illegal bare knuckle fighting?
194
00:11:23,300 --> 00:11:25,580
I did everything I
could to not let him
195
00:11:25,580 --> 00:11:33,540
make the same mistakes!
196
00:11:34,380 --> 00:11:41,140
Now get out, the pair of you,
and let me finish this in peace.
197
00:11:48,140 --> 00:11:50,900
They ve gone.
198
00:11:50,900 --> 00:11:55,500
We're going to find Vanessa Lloyd.
199
00:11:55,500 --> 00:11:57,300
You don t know if she killed Ben.
200
00:11:57,300 --> 00:11:58,740
Who else could it have been?
201
00:11:58,740 --> 00:12:00,900
You don t even know
how to get to her.
202
00:12:00,900 --> 00:12:05,300
You are going to help me...
203
00:12:05,300 --> 00:12:11,140
It s the least you can
do for your brother.
204
00:12:11,140 --> 00:12:12,740
Now go and clean yourself up.
205
00:12:12,740 --> 00:12:15,700
Go on.
206
00:12:37,860 --> 00:12:40,620
Police!
207
00:12:40,620 --> 00:12:45,300
Anybody here?
208
00:12:45,300 --> 00:12:52,140
Lee Coogan?
209
00:13:03,420 --> 00:13:04,460
Painkillers.
210
00:13:04,460 --> 00:13:05,500
Strong ones.
211
00:13:05,500 --> 00:13:06,540
Not paying their bills.
212
00:13:06,540 --> 00:13:08,060
Final notice on rent...
213
00:13:08,060 --> 00:13:14,540
Threats to cut off
gas, electricity...
214
00:13:14,700 --> 00:13:21,580
Jack.
215
00:13:23,820 --> 00:13:26,580
I ll suit up.
216
00:13:38,340 --> 00:13:39,980
The victim was strapped
to the chair.
217
00:13:39,980 --> 00:13:42,940
Then he was tortured...
218
00:13:51,060 --> 00:13:54,460
At some point he freed himself...
219
00:13:54,460 --> 00:13:57,420
..or he was let go.
220
00:14:02,460 --> 00:14:10,420
Hand.
221
00:14:23,460 --> 00:14:30,020
He made makeshift bandages.
222
00:14:34,700 --> 00:14:36,940
I think we know where
Lee Coogan lost his digits.
223
00:14:36,940 --> 00:14:44,900
But where is he now?
224
00:14:47,620 --> 00:14:49,780
Car park security reported
the car to police.
225
00:14:49,780 --> 00:14:56,780
Registered to Lee Coogan.
226
00:14:57,780 --> 00:15:04,860
Car was hotwired.
227
00:15:07,780 --> 00:15:15,740
Fibres.
228
00:15:16,220 --> 00:15:18,140
Could this be the car
that crushed Ben?
229
00:15:18,140 --> 00:15:26,100
Very likely.
230
00:15:26,860 --> 00:15:28,460
Maybe Ben Coogan pressed his
231
00:15:28,460 --> 00:15:33,660
hands against the bonnet
as he was crushed.
232
00:15:33,660 --> 00:15:34,820
Simone?
233
00:15:34,820 --> 00:15:37,900
Anything?
234
00:15:37,900 --> 00:15:40,300
Some of the mud here,
at first sight, seems to
235
00:15:40,300 --> 00:15:41,780
correspond with the farm.
236
00:15:41,780 --> 00:15:44,740
But there's definitely
something else here.
237
00:15:44,740 --> 00:15:48,700
Look, smell that.
238
00:15:48,700 --> 00:15:51,580
Yeah, soiled nappy.
239
00:15:51,580 --> 00:15:53,020
It s something with
high organic content.
240
00:15:53,020 --> 00:15:58,140
Could be clay from a lake.
241
00:15:58,140 --> 00:16:00,780
But then there's also some salt
encrustations here, meaning it could
242
00:16:00,780 --> 00:16:01,820
be marine related.
243
00:16:01,820 --> 00:16:03,260
So we're looking at a mix.
244
00:16:03,260 --> 00:16:04,300
OK.
245
00:16:04,300 --> 00:16:05,780
Lis?
246
00:16:05,780 --> 00:16:07,700
Gran wants to know
if you're still up
247
00:16:07,700 --> 00:16:15,020
for dinner tomorrow night?
248
00:16:15,020 --> 00:16:17,500
Can we just focus on the work?
249
00:16:17,500 --> 00:16:25,460
Aye-aye, Captain.
250
00:16:33,820 --> 00:16:36,620
Have you ever been in a relationship
with someone that you know isn t
251
00:16:36,620 --> 00:16:37,660
working...
252
00:16:37,660 --> 00:16:40,540
..but you still love the person
and you don t want to throw
253
00:16:40,540 --> 00:16:42,180
everything away.
254
00:16:42,180 --> 00:16:44,460
Mm...maybe.
255
00:16:44,460 --> 00:16:48,300
Lisa got a posting in Australia.
256
00:16:48,300 --> 00:16:50,140
We re moving...
257
00:16:50,140 --> 00:16:51,580
But you re not sure about it?
258
00:16:51,580 --> 00:16:53,780
I...
259
00:16:53,780 --> 00:16:58,740
Well, I really feel like I should
go with her, but...
260
00:16:58,740 --> 00:17:02,180
I'm in a long distance relationship.
261
00:17:02,180 --> 00:17:03,420
Matt's an amazing guy.
262
00:17:03,420 --> 00:17:06,260
But he lives in Washington,
and my life and work is here.
263
00:17:06,260 --> 00:17:08,900
So...it can be hard.
264
00:17:08,900 --> 00:17:14,860
Do you still love him?
265
00:17:14,860 --> 00:17:17,220
That s the thing -
love and loyalty are two different
266
00:17:17,220 --> 00:17:20,580
things, aren't they?
267
00:17:20,580 --> 00:17:27,740
Never gets any easier.
268
00:17:32,140 --> 00:17:40,060
Dad, I m home.
269
00:17:50,140 --> 00:17:53,100
Dad?
270
00:17:53,540 --> 00:17:56,100
What is it?
271
00:17:56,100 --> 00:17:59,180
I went to visit Cara...
272
00:17:59,180 --> 00:18:05,740
She s gone.
273
00:18:05,740 --> 00:18:12,980
Are we going to sit and wait
for Vanessa all night?
274
00:18:14,820 --> 00:18:21,300
That ll get infected.
275
00:18:24,580 --> 00:18:29,220
I just wanted a better
life for Ben and me...
276
00:18:29,220 --> 00:18:30,580
..to make some money.
277
00:18:30,580 --> 00:18:31,860
Yeah.
278
00:18:31,860 --> 00:18:39,700
That s all you cared about - money.
279
00:18:39,700 --> 00:18:42,220
When you have nothing else,
no family, yeah, it does
280
00:18:42,220 --> 00:18:46,740
matter, a hell of a lot!
281
00:18:46,740 --> 00:18:47,940
What are you talking about?
282
00:18:47,940 --> 00:18:48,980
You had a family.
283
00:18:48,980 --> 00:18:50,460
You had the boxing club, me.
284
00:18:50,460 --> 00:18:56,300
Bullshit!
285
00:18:56,300 --> 00:18:59,860
You gave Ben and Kieran
all the attention cause they had
286
00:18:59,860 --> 00:19:01,540
talent.
287
00:19:01,540 --> 00:19:04,500
Are you jealous?
288
00:19:04,500 --> 00:19:05,540
Lee.
289
00:19:05,540 --> 00:19:10,380
I m a trainer.
290
00:19:10,380 --> 00:19:13,100
Obviously I'm gonna focus on them
that show most promise.
291
00:19:13,100 --> 00:19:17,900
You know...
292
00:19:17,900 --> 00:19:21,380
All the stuff a parent
is supposed to teach a
293
00:19:21,380 --> 00:19:25,500
kids, I taught Ben...
294
00:19:25,500 --> 00:19:29,620
Tying his shoelace,
riding a bike...
295
00:19:29,620 --> 00:19:32,500
..shoplifting...
296
00:19:32,500 --> 00:19:36,620
I tried to teach him
responsibility but...
297
00:19:36,620 --> 00:19:44,580
..problem was, nobody taught me.
298
00:19:50,340 --> 00:19:54,860
I can't bring him back
but I will end this.
299
00:19:54,860 --> 00:20:02,820
I promise.
300
00:20:48,660 --> 00:20:56,620
Pizza delivery.
301
00:20:57,980 --> 00:21:00,100
Better times ahead, right?
302
00:21:00,100 --> 00:21:03,060
I ll drink to that.
303
00:21:09,260 --> 00:21:10,380
You holding up OK?
304
00:21:10,380 --> 00:21:17,820
Ah, yeah, fine.
305
00:21:20,820 --> 00:21:26,060
There s a chance that
I could be Cara s father...
306
00:21:26,060 --> 00:21:28,820
What?
307
00:21:28,820 --> 00:21:32,820
I'm dead serious.
308
00:21:32,820 --> 00:21:40,780
Wow.
309
00:21:43,180 --> 00:21:47,740
Well, anyway...
310
00:21:47,740 --> 00:21:50,380
..she s gone off with Ryan, to
Ireland, according to her flatmate.
311
00:21:50,380 --> 00:21:53,420
And she's not answering my texts.
312
00:21:53,420 --> 00:21:54,420
So...
313
00:21:54,420 --> 00:21:55,580
Great.
314
00:21:55,580 --> 00:21:58,180
And you've told Ryan s
probation officer?
315
00:21:58,180 --> 00:21:59,300
No?
316
00:21:59,300 --> 00:22:00,580
Why?
317
00:22:00,580 --> 00:22:04,700
Why?
318
00:22:04,700 --> 00:22:07,100
I think Ryan has to deliver
this gun to Ireland.
319
00:22:07,100 --> 00:22:10,220
And if the police close
in on him he ll feel trapped.
320
00:22:10,220 --> 00:22:11,900
I mean, God knows what he'll do.
321
00:22:11,900 --> 00:22:16,380
Why?
322
00:22:16,380 --> 00:22:20,620
Is that what s really going on?
323
00:22:20,620 --> 00:22:24,980
What do you mean?
324
00:22:24,980 --> 00:22:27,380
Well, the fact that
you want to personally
325
00:22:27,380 --> 00:22:30,260
track them down, has that something
more to do with the fact
326
00:22:30,260 --> 00:22:31,700
that Ryan is with Cara
and
327
00:22:31,700 --> 00:22:32,740
not you?
328
00:22:32,740 --> 00:22:35,620
You re saying I m jealous of Ryan,
for taking Cara away from me?
329
00:22:35,620 --> 00:22:38,020
I m just saying that perhaps strong
feelings are clouding your
330
00:22:38,020 --> 00:22:39,060
judgment.
331
00:22:39,060 --> 00:22:40,980
Damn right strong feelings
are clouding my judgement.
332
00:22:40,980 --> 00:22:48,260
This is my family!
333
00:22:51,100 --> 00:22:57,780
Sorry.
334
00:23:00,140 --> 00:23:08,100
I m sorry...
335
00:23:13,940 --> 00:23:16,740
Don t give up.
336
00:23:16,740 --> 00:23:24,700
Keep texting her.
337
00:23:24,700 --> 00:23:25,740
Morning.
338
00:23:25,740 --> 00:23:27,860
Good morning.
339
00:23:27,860 --> 00:23:29,340
Dr Alexander....
340
00:23:29,340 --> 00:23:31,500
Yeah, call me Nikki.
341
00:23:31,500 --> 00:23:33,700
You know the ink-stained
blood found in the barn.
342
00:23:33,700 --> 00:23:36,540
Mm hmm.
343
00:23:36,540 --> 00:23:38,020
Well, I thought of an angle.
344
00:23:38,020 --> 00:23:39,700
Should I just run it by Jack?
345
00:23:39,700 --> 00:23:40,940
Sure.
346
00:23:40,940 --> 00:23:42,060
Yeah.
347
00:23:42,060 --> 00:23:49,660
I m sure it s OK.
348
00:24:23,540 --> 00:24:25,180
The towel from the barn
contained numerous
349
00:24:25,180 --> 00:24:26,380
samples of blood and saliva.
350
00:24:26,380 --> 00:24:27,420
All match Kieran Johnson.
351
00:24:27,420 --> 00:24:29,580
In addition, the fibres
from the towel match those
352
00:24:29,580 --> 00:24:31,020
that Simone found in Kieran's lungs.
353
00:24:31,020 --> 00:24:32,460
It was used to suffocate him?
354
00:24:32,460 --> 00:24:33,500
It's highly likely.
355
00:24:33,500 --> 00:24:35,900
Simone, how are you coming
along on the soil found
356
00:24:35,900 --> 00:24:36,940
in Lee Coogan's car?
357
00:24:36,940 --> 00:24:37,980
Yeah.
358
00:24:37,980 --> 00:24:39,020
It's in progress.
359
00:24:39,020 --> 00:24:42,420
But, I, uh, I had a look at the ink
traces on the dressing.
360
00:24:42,420 --> 00:24:43,580
What am I looking at?
361
00:24:43,580 --> 00:24:46,220
The components of tattoo ink
are split into the carrier and
362
00:24:46,220 --> 00:24:47,260
the pigment.
363
00:24:47,260 --> 00:24:49,180
Some artists make their own
personal pigment blends.
364
00:24:49,180 --> 00:24:51,820
The composition of this blend can
tell us a few things
365
00:24:51,820 --> 00:24:52,860
about our ink.
366
00:24:52,860 --> 00:24:54,100
Firstly, it's mineral based.
367
00:24:54,100 --> 00:24:56,500
Only 20% of tattoo inks
is still mineral based, most
368
00:24:56,500 --> 00:24:58,700
are organic.
369
00:24:58,700 --> 00:25:00,380
Secondly, it contains Cadmium
and Mercury Sulphide
370
00:25:00,380 --> 00:25:02,860
which are potentially carcinogenic.
371
00:25:02,860 --> 00:25:03,940
Cinnabar?
372
00:25:03,940 --> 00:25:06,660
Most artists have phased that out.
373
00:25:06,660 --> 00:25:08,340
Did you run that by a Chemist?
374
00:25:08,340 --> 00:25:12,180
I, uh, have a Masters
in Chemistry...
375
00:25:12,180 --> 00:25:14,100
This particular ink did not
even contain enough
376
00:25:14,100 --> 00:25:15,540
preservatives to stop
microorganisms from growing.
377
00:25:15,540 --> 00:25:16,580
Sloppy workmanship.
378
00:25:16,580 --> 00:25:17,620
And even worse.
379
00:25:17,620 --> 00:25:20,020
I found out the carrier
of this ink was alcoholic
380
00:25:20,020 --> 00:25:21,060
mouthwash.
381
00:25:21,060 --> 00:25:22,500
Normally you'd use
something like ethanol.
382
00:25:22,500 --> 00:25:24,660
All of this narrows
the blend down to a
383
00:25:24,660 --> 00:25:27,420
handful of London
underground based artists.
384
00:25:27,420 --> 00:25:31,260
I've got a few names
and addresses for you.
385
00:25:31,260 --> 00:25:35,220
OK, great, email them to me
and check them out.
386
00:25:35,220 --> 00:25:37,620
Er, I should probably go back
to analysing the soil
387
00:25:37,620 --> 00:25:38,820
from Lee Coogan's car, if
388
00:25:38,820 --> 00:25:40,580
that's OK?
389
00:25:40,580 --> 00:25:41,620
Yeah, yeah.
390
00:25:41,620 --> 00:25:43,580
Course.
391
00:25:43,580 --> 00:25:50,660
Jack, you mind coming along?
392
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
You in a relationship?
393
00:25:51,660 --> 00:25:52,700
No.
394
00:25:52,700 --> 00:25:54,060
Lucky duck.
395
00:25:54,060 --> 00:25:57,940
How's it going with you and Simone?
396
00:25:57,940 --> 00:25:59,780
Pretty obvious, you're a couple.
397
00:25:59,780 --> 00:26:02,420
Going on two years now
and I still don't know how
398
00:26:02,420 --> 00:26:04,100
serious she is about it.
399
00:26:04,100 --> 00:26:05,540
She's going with you to Oz?
400
00:26:05,540 --> 00:26:06,580
Yes...
401
00:26:06,580 --> 00:26:12,580
But to be honest, I'm not sure that
will change anything.
402
00:26:18,300 --> 00:26:19,300
All right?
403
00:26:19,300 --> 00:26:20,340
Yeah.
404
00:26:20,340 --> 00:26:21,380
OK.
405
00:26:21,380 --> 00:26:23,780
So the only person to get
a recent Tattoo with
406
00:26:23,780 --> 00:26:24,820
that
ink composition is
407
00:26:24,820 --> 00:26:25,860
one Samuel Kovic.
408
00:26:25,860 --> 00:26:27,140
Works down the road.
409
00:26:27,140 --> 00:26:32,580
Then what are we waiting for?
410
00:26:32,580 --> 00:26:33,620
She's here!
411
00:26:33,620 --> 00:26:41,580
Get ready!
412
00:26:43,060 --> 00:26:51,020
This car wash is registered
to Vanessa Lloyd.
413
00:27:13,860 --> 00:27:15,300
Just give me two seconds here.
414
00:27:15,300 --> 00:27:21,820
Mm-hmm.
415
00:27:21,820 --> 00:27:22,820
Hello?
416
00:27:22,820 --> 00:27:30,780
Samuel Kovic?
417
00:27:36,300 --> 00:27:39,340
Nasty business, infected tattoos.
418
00:27:39,340 --> 00:27:41,380
Who are you?
419
00:27:41,380 --> 00:27:43,780
I'm DI Brodie,
Greater London Police.
420
00:27:43,780 --> 00:27:48,820
I'd like to ask you a few
questions, Mr Kovic.
421
00:27:48,820 --> 00:27:52,500
About what?
422
00:27:52,500 --> 00:27:56,060
I'm investigating the murders
of Ben Coogan and Kieran Johnson.
423
00:27:56,060 --> 00:27:57,140
Could we speak inside?
424
00:27:57,140 --> 00:28:02,020
I have nothing to say.
425
00:28:02,020 --> 00:28:03,740
Mr Kovic,
426
00:28:03,740 --> 00:28:07,740
DNA evidence places you near
the site of Ben Coogan's murder.
427
00:28:07,740 --> 00:28:10,260
What's going on here?
428
00:28:10,260 --> 00:28:11,540
You are?
429
00:28:11,540 --> 00:28:16,780
The owner of the property on which
you are currently trespassing.
430
00:28:16,780 --> 00:28:17,980
Well,
431
00:28:17,980 --> 00:28:19,940
in that case, Mr Kovic
will have to come
432
00:28:19,940 --> 00:28:21,060
down to the station.
433
00:28:21,060 --> 00:28:22,180
Do you have a warrant?
434
00:28:22,180 --> 00:28:23,220
Are you cautioning him?
435
00:28:23,220 --> 00:28:24,260
Arresting him?
436
00:28:24,260 --> 00:28:25,300
Then shove off.
437
00:28:25,300 --> 00:28:26,340
Mr Kovic.
438
00:28:26,340 --> 00:28:33,220
Can I see your right hand, please?
439
00:28:33,220 --> 00:28:36,100
Hello again.
440
00:28:36,100 --> 00:28:39,260
You like to leave a mark, don't you?
441
00:28:39,260 --> 00:28:43,220
In more ways than one.
442
00:28:43,220 --> 00:28:45,140
Jack, would you mind
examining Mr Kovic shoes?
443
00:28:45,140 --> 00:28:48,100
Love to.
444
00:29:11,260 --> 00:29:14,340
Vanessa Lloyd, owner of seven car
washes in the Metropolitan area.
445
00:29:14,340 --> 00:29:16,500
She has long been
rumoured to be the head
446
00:29:16,500 --> 00:29:17,940
of a fight club known
as
447
00:29:17,940 --> 00:29:20,820
Steel Knuckle.
448
00:29:20,820 --> 00:29:23,460
A fighter like Ben Coogan must have
been a valuable asset
449
00:29:23,460 --> 00:29:26,220
to Steel Knuckle.
450
00:29:26,220 --> 00:29:29,100
I got the impression that Ben's
ambitions lay in the world of
451
00:29:29,100 --> 00:29:30,140
legitimate boxing.
452
00:29:30,140 --> 00:29:31,420
That's where we saw him.
453
00:29:31,420 --> 00:29:36,140
Getting out of the bare knuckle
World though is not so easy.
454
00:29:36,140 --> 00:29:37,820
It's likely Ms Lloyd
arranged the fight
455
00:29:37,820 --> 00:29:40,500
between Kieran and Ben
four nights ago.
456
00:29:40,500 --> 00:29:43,460
During or after that fight,
Kieran dies, most likely
457
00:29:43,460 --> 00:29:51,100
suffocated, using the towel
recovered from the barn.
458
00:29:51,100 --> 00:29:55,740
I found lichen in the cleats of
Kovic's shoes it matches the balcony
459
00:29:55,740 --> 00:29:56,820
where Kieran's body fell.
460
00:29:56,820 --> 00:29:57,940
Great find.
461
00:29:57,940 --> 00:29:59,180
Footprint impressions
from the balcony
462
00:29:59,180 --> 00:30:07,140
also match Kovic's shoes.
463
00:30:08,380 --> 00:30:11,740
So Kovic carries the body to the top
of the building and drops it,
464
00:30:11,740 --> 00:30:13,140
presumably under orders from Lloyd.
465
00:30:13,140 --> 00:30:16,580
Did she have Kieran and Ben killed?
466
00:30:16,580 --> 00:30:20,180
Vanessa Lloyd is stonewalling us,
and Kovic will only admit to an
467
00:30:20,180 --> 00:30:23,620
altercation with Kieran.
468
00:30:23,620 --> 00:30:25,780
CPS have said to charge
Kovic with perverting the
469
00:30:25,780 --> 00:30:27,260
course of justice.
470
00:30:27,260 --> 00:30:28,980
He'll be remanded in custody while
471
00:30:28,980 --> 00:30:33,500
we look for more evidence
to charge him with murder.
472
00:30:33,500 --> 00:30:34,580
All right.
473
00:30:34,580 --> 00:30:36,780
Thank you, everyone.
474
00:30:36,780 --> 00:30:43,140
Oh, and Jack, I'm going to need
you to examine Kovic's flat.
475
00:31:59,780 --> 00:32:02,460
Cheers!
476
00:32:02,460 --> 00:32:04,380
So you're working
on a murder case now?
477
00:32:04,380 --> 00:32:07,660
I want all the gory details!
478
00:32:07,660 --> 00:32:08,900
Yeah, it's OK.
479
00:32:08,900 --> 00:32:10,980
Not really my thing.
480
00:32:10,980 --> 00:32:13,020
Could've fooled me.
481
00:32:13,020 --> 00:32:17,140
She always was a little
bit over-eager.
482
00:32:17,140 --> 00:32:19,300
Tell me about it - ask her to pick
483
00:32:19,300 --> 00:32:22,180
up a tin of tomatoes and she'll
bring back a week's shopping.
484
00:32:22,180 --> 00:32:23,220
Handy for you.
485
00:32:25,740 --> 00:32:26,780
Very funny.
486
00:32:26,780 --> 00:32:29,700
Maybe you can apply for a similar
job on permanent basis.
487
00:32:29,700 --> 00:32:31,420
She'd need a work visa for that.
488
00:32:31,420 --> 00:32:34,580
Work visa?
489
00:32:34,580 --> 00:32:36,260
Well, yes, she can't apply for a
490
00:32:36,260 --> 00:32:37,940
job in Australia unless she has one.
491
00:32:37,940 --> 00:32:38,980
A job?
492
00:32:38,980 --> 00:32:41,940
I thought you were going
to Australia on holiday?
493
00:32:44,260 --> 00:32:45,940
It won't be a holiday for me.
494
00:32:45,940 --> 00:32:52,020
I got on the New South
Wales Homicide Squad.
495
00:32:52,020 --> 00:32:58,820
I think I'd better
check on the tiramisu.
496
00:33:00,460 --> 00:33:01,900
Now it makes sense, you dragging
497
00:33:01,900 --> 00:33:04,940
your feet applying for a work visa.
498
00:33:04,940 --> 00:33:06,660
Babe, you know how close we are.
499
00:33:06,660 --> 00:33:09,060
I didn't want to just
spring it on her that
500
00:33:09,060 --> 00:33:11,020
I was permanently moving.
501
00:33:11,020 --> 00:33:12,140
Nah.
502
00:33:12,140 --> 00:33:14,540
All you want is a bit
of surf and Shiraz.
503
00:33:14,540 --> 00:33:17,420
Then, when your holiday visa is up,
you go back to London,
504
00:33:17,420 --> 00:33:19,340
and I go back to work in Sydney.
505
00:33:19,340 --> 00:33:20,380
That's nonsense!
506
00:33:20,380 --> 00:33:28,340
Then why don't you bloody apply?!
507
00:33:29,100 --> 00:33:30,740
PHONE RINGS Jack?
508
00:33:30,740 --> 00:33:33,140
I found a phone in a safe
inside Kovic's house.
509
00:33:33,140 --> 00:33:34,180
And?
510
00:33:34,180 --> 00:33:35,860
It's better if you come down here.
511
00:33:35,860 --> 00:33:38,820
I think...
512
00:33:40,540 --> 00:33:42,900
You'll have to excuse me
for doing a runner, Gloria.
513
00:33:42,900 --> 00:33:44,140
Duty calls.
514
00:33:44,140 --> 00:33:45,580
OK.
515
00:33:45,580 --> 00:33:47,100
Thanks for dinner, You're welcome.
516
00:33:50,860 --> 00:33:58,820
We need another bottle here, Gran.
517
00:34:00,140 --> 00:34:03,020
The footage had been deleted,
but I was able to retrieve it.
518
00:34:03,020 --> 00:34:05,660
It's Ben Coogan and Kieran Johnson
in a bare knuckle fight.
519
00:34:05,660 --> 00:34:07,620
Date and time match
the time Kieran died.
520
00:34:07,620 --> 00:34:08,620
Kieran looks drowsy.
521
00:34:08,620 --> 00:34:10,540
The sleeping pills.
522
00:34:14,540 --> 00:34:19,260
That towel looks like the one used
to asphyxiate Kieran Johnson.
523
00:34:19,260 --> 00:34:26,740
Is that Michelle Lafferty?
524
00:34:43,380 --> 00:34:45,540
Know what she was called
in her boxing days?
525
00:34:45,540 --> 00:34:46,740
The Manchester Maniac.
526
00:34:46,740 --> 00:34:49,340
My boys would still be alive
if it wasn't for you!
527
00:34:49,340 --> 00:34:56,820
That's so sweet.
528
00:34:56,900 --> 00:34:59,380
All you do is use people
then spit them out.
529
00:34:59,380 --> 00:35:02,460
Like you did me.
530
00:35:02,460 --> 00:35:06,060
Like you did Ben.
531
00:35:06,060 --> 00:35:09,460
Do something, stop her.
532
00:35:09,460 --> 00:35:10,500
Stop her!
533
00:35:10,500 --> 00:35:11,540
Michelle, Michelle, come down.
534
00:35:11,540 --> 00:35:17,580
This isn't going to solve anything.
535
00:35:18,980 --> 00:35:22,140
Please stop.
536
00:35:22,140 --> 00:35:27,020
Stop her.
537
00:35:27,020 --> 00:35:29,580
That's close enough.
538
00:35:29,580 --> 00:35:32,540
OK.
539
00:35:32,540 --> 00:35:38,100
Did Kieran want to prove
to you he was better than Ben?
540
00:35:38,100 --> 00:35:39,980
Ben was fast but Kieran
was stronger, bigger.
541
00:35:39,980 --> 00:35:42,100
He'd have killed him.
542
00:35:42,100 --> 00:35:43,820
I told Kieran to throw the fight.
543
00:35:43,820 --> 00:35:45,540
But he wouldn't.
544
00:35:45,540 --> 00:35:46,620
Come down, Michelle.
545
00:35:46,620 --> 00:35:49,500
We can talk about it.
546
00:35:49,500 --> 00:35:50,500
OK, don't.
547
00:35:50,500 --> 00:35:51,540
Don't, no.
548
00:35:51,540 --> 00:35:52,620
No.
549
00:35:52,620 --> 00:35:53,660
No!
550
00:35:57,300 --> 00:36:00,420
When Kieran came round he knew I'd
drugged him, said he saw Ben
551
00:36:00,420 --> 00:36:03,140
putting on loaded wraps,
and he was going to post it
552
00:36:03,140 --> 00:36:08,100
all online that night.
553
00:36:08,100 --> 00:36:12,740
Maybe it was all lies.
554
00:36:12,740 --> 00:36:15,220
I don't know.
555
00:36:15,220 --> 00:36:17,620
You killed Kieran...
556
00:36:17,620 --> 00:36:25,140
..and you let Ben die,
thinking he did it?!
557
00:36:25,140 --> 00:36:28,100
I couldn't lose Ben.
558
00:36:28,100 --> 00:36:34,580
I'm sorry.
559
00:36:34,580 --> 00:36:42,540
Get out!
560
00:37:03,940 --> 00:37:04,980
Son.
561
00:37:04,980 --> 00:37:11,220
It's the bank.
562
00:37:11,220 --> 00:37:15,940
Fraud alert.
563
00:37:15,940 --> 00:37:22,540
Tree Bark Cafe.
564
00:37:39,220 --> 00:37:40,380
Good to see you, Cara.
565
00:37:40,380 --> 00:37:42,420
Can I talk to you for a second?
566
00:37:42,420 --> 00:37:44,820
By the looks of you,
talking is the last thing
567
00:37:44,820 --> 00:37:46,620
you want to do to me.
568
00:37:46,620 --> 00:37:54,580
Give us one minute.
569
00:37:54,860 --> 00:37:56,460
Go on.
570
00:37:56,460 --> 00:38:04,420
Do your worst.
571
00:38:07,220 --> 00:38:13,500
Are you going to tell me
about the paternity tests?
572
00:38:20,740 --> 00:38:24,660
18 years ago, while you and
Aoife were going out...
573
00:38:24,660 --> 00:38:25,700
..she and I...
574
00:38:25,700 --> 00:38:29,780
..we...
575
00:38:29,780 --> 00:38:32,180
It only happened one time.
576
00:38:32,180 --> 00:38:38,900
And you let me go to prison for you,
knowing that you'd...
577
00:38:38,900 --> 00:38:41,500
And Cara?
578
00:38:41,500 --> 00:38:43,140
Are you telling me that she's...?
579
00:38:43,140 --> 00:38:49,980
I don't know yet.
580
00:39:01,220 --> 00:39:02,620
I'll explain everything on the bus.
581
00:39:02,620 --> 00:39:03,660
Let's go, Cara.
582
00:39:03,660 --> 00:39:04,700
Cara!
583
00:39:04,700 --> 00:39:05,740
Cara, don't believe him.
584
00:39:05,740 --> 00:39:07,420
Jack and I just had an argument.
585
00:39:07,420 --> 00:39:08,460
It happens.
586
00:39:08,460 --> 00:39:09,500
No big deal.
587
00:39:09,500 --> 00:39:10,700
No, no, no, no, no.
588
00:39:10,700 --> 00:39:12,540
More than an argument.
589
00:39:12,540 --> 00:39:16,380
It involves you.
590
00:39:16,380 --> 00:39:20,220
Check the bag.
591
00:39:20,220 --> 00:39:22,940
Check inside the bag.
592
00:39:22,940 --> 00:39:24,380
We don't have time for this!
593
00:39:24,380 --> 00:39:30,460
Come on!
594
00:39:38,060 --> 00:39:40,620
He's using you.
595
00:39:40,620 --> 00:39:42,700
He's using you.
596
00:39:42,700 --> 00:39:50,580
He is using you to transport
a gun to Ireland.
597
00:39:50,580 --> 00:39:53,780
Look Cara, I'm sorry...
598
00:39:53,780 --> 00:39:56,940
I was...
599
00:39:56,940 --> 00:39:59,820
I'm sorry.
600
00:39:59,820 --> 00:40:01,740
They'll catch you at the ferry.
601
00:40:01,740 --> 00:40:02,940
I'm not covering for you.
602
00:40:02,940 --> 00:40:04,420
You owe me!
603
00:40:04,420 --> 00:40:07,820
Now more than ever.
604
00:40:07,820 --> 00:40:10,580
I'll never stop owing you.
605
00:40:10,580 --> 00:40:13,420
But I'm not doing this anymore.
606
00:40:13,420 --> 00:40:15,420
We are done.
607
00:40:15,420 --> 00:40:17,140
I'm sorry.
608
00:40:17,140 --> 00:40:19,620
I trusted you, brother.
609
00:40:19,620 --> 00:40:27,580
Always.
610
00:40:33,980 --> 00:40:41,940
That summer, 18 years ago,
Ryan was away working
611
00:40:44,660 --> 00:40:51,740
on a construction job,
construction job in Birmingham.
612
00:40:51,740 --> 00:40:55,940
Birmingham, I think.
613
00:40:55,940 --> 00:41:00,660
Doesn't matter.
614
00:41:00,660 --> 00:41:08,620
Aoife and I spent a lot
of time together.
615
00:41:09,260 --> 00:41:16,700
I used to drive her to and from work
and sometimes we would
616
00:41:16,700 --> 00:41:24,660
get a drink together.
617
00:41:26,300 --> 00:41:32,700
I found her easy to talk to.
618
00:41:32,700 --> 00:41:35,780
Talk to.
619
00:41:35,780 --> 00:41:39,460
To open up?
620
00:41:39,460 --> 00:41:45,180
Open up.
621
00:41:45,180 --> 00:41:46,940
Then one night...
622
00:41:46,940 --> 00:41:50,740
We...
623
00:41:50,740 --> 00:41:53,700
We...
624
00:41:56,220 --> 00:42:04,180
It shouldn't have
happened - but it did.
625
00:42:14,580 --> 00:42:15,620
I don't know.
626
00:42:15,620 --> 00:42:20,660
I could be.
627
00:42:20,660 --> 00:42:23,380
As soon as I find out.
628
00:42:23,380 --> 00:42:26,700
Find out.
629
00:42:26,700 --> 00:42:32,660
I will tell you.
630
00:42:32,660 --> 00:42:37,220
I'm so sorry.
631
00:42:37,220 --> 00:42:43,340
So sorry that this has all been
so difficult for you.
632
00:42:43,340 --> 00:42:51,300
I feel like I've failed
you, and Ryan too.
633
00:42:52,060 --> 00:42:58,740
No.
634
00:43:14,140 --> 00:43:15,860
You and me...
635
00:43:15,860 --> 00:43:22,620
..we're connected.
636
00:43:22,620 --> 00:43:23,940
You and me.
637
00:43:23,940 --> 00:43:29,980
We're connected.
638
00:44:01,460 --> 00:44:03,580
Have you finished analysing
the soil from the footwell
639
00:44:03,580 --> 00:44:05,580
of Lee Coogan's car?
640
00:44:05,580 --> 00:44:07,940
I found a mix of riverine
and marine diatoms indicating
641
00:44:07,940 --> 00:44:09,660
an estuary environment.
642
00:44:09,660 --> 00:44:12,540
In addition, there was a mix of tile
and brick fragments, suggesting
643
00:44:12,540 --> 00:44:15,340
an urban construction site.
644
00:44:15,340 --> 00:44:17,540
Meaning Lee or whoever drove
the car was recently
645
00:44:17,540 --> 00:44:21,060
on a construction site near a river?
646
00:44:21,060 --> 00:44:23,900
I found a site located over a Thames
tributary, where the waterway
647
00:44:23,900 --> 00:44:25,340
is being re-routed.
648
00:44:25,340 --> 00:44:26,780
Could fit the bill.
649
00:44:26,780 --> 00:44:29,300
Well done.
650
00:44:29,300 --> 00:44:31,260
Shall I tell DI Brodie or will you?
651
00:44:31,260 --> 00:44:32,980
I already have....
652
00:44:32,980 --> 00:44:34,500
Let's go!
653
00:44:34,500 --> 00:44:35,860
Go?
654
00:44:35,860 --> 00:44:39,780
We'll need a sample from the site,
see if it matches this one.
655
00:44:39,780 --> 00:44:41,580
That's not really within my remit.
656
00:44:41,580 --> 00:44:43,740
Ah, come on, Dr Alexander.
657
00:44:43,740 --> 00:44:46,860
It's a chance to get the smell
of formalin out of your nose!
658
00:44:51,220 --> 00:44:55,100
All right, but can you please stop
calling me Dr Alexander?
659
00:44:55,100 --> 00:45:02,220
Deal.
660
00:45:10,820 --> 00:45:12,740
Michelle Lafferty mentioned that
Kieran claimed to have
661
00:45:12,740 --> 00:45:16,660
footage incriminating Ben.
662
00:45:16,660 --> 00:45:22,100
Maybe he's got more footage hidden
in his daughter's toys.
663
00:45:22,100 --> 00:45:24,060
Yeah.
664
00:45:24,060 --> 00:45:28,740
Great, thanks, Jack.
665
00:45:28,740 --> 00:45:34,860
We need 8-10 samples that show
the spread of building materials.
666
00:45:34,860 --> 00:45:41,380
You're the boss.
667
00:45:42,660 --> 00:45:47,380
Here you go.
668
00:45:47,380 --> 00:45:49,300
You make an excellent assistant.
669
00:45:49,300 --> 00:45:51,940
I'll bare that in mind
in case I need a reference.
670
00:45:51,940 --> 00:45:54,180
Bob, crane two is down again.
671
00:45:54,180 --> 00:45:58,260
There's a delay of about...
672
00:45:58,260 --> 00:46:06,220
Stop, police!
673
00:46:12,180 --> 00:46:14,460
Thanks.
674
00:46:14,460 --> 00:46:22,420
That's OK.
675
00:46:23,100 --> 00:46:24,540
Take a step back there, Emily.
676
00:46:24,540 --> 00:46:26,140
That's it.
677
00:46:26,140 --> 00:46:28,540
What does that do?
678
00:46:28,540 --> 00:46:31,420
It tells me if any of your teddies
have anything inside them,
679
00:46:31,420 --> 00:46:32,860
anything that might make them sick.
680
00:46:32,860 --> 00:46:33,900
Like Mr Maddington?
681
00:46:33,900 --> 00:46:39,860
That's right.
682
00:46:47,340 --> 00:46:48,700
DI Brodie?
683
00:46:48,700 --> 00:46:49,740
Yes.
684
00:46:49,740 --> 00:46:50,780
Right.
685
00:46:50,780 --> 00:46:55,060
OK.
686
00:46:55,060 --> 00:46:57,100
I'd get here quick if I were you.
687
00:46:57,100 --> 00:46:58,140
OK.
688
00:46:58,140 --> 00:47:00,300
Bye.
689
00:47:00,300 --> 00:47:03,060
Emily.
690
00:47:03,060 --> 00:47:07,540
I need you to stay
in this room for me.
691
00:47:07,540 --> 00:47:10,180
If you hear loud noises,
don't come out, OK?
692
00:47:10,180 --> 00:47:11,860
Look after these teddies for me, OK?
693
00:47:11,860 --> 00:47:16,540
Good girl.
694
00:47:16,540 --> 00:47:19,460
But...
695
00:47:19,460 --> 00:47:20,620
we can't just...
696
00:47:20,620 --> 00:47:22,300
Get yours and Emily's
passports - now.
697
00:47:22,300 --> 00:47:23,340
Right now.
698
00:47:23,340 --> 00:47:24,380
Noah, that's crazy!
699
00:47:24,380 --> 00:47:26,780
I said I'd give you
and Emily a new life.
700
00:47:26,780 --> 00:47:27,980
We're doing it now, OK?
701
00:47:27,980 --> 00:47:30,140
Noah, I can't just drag Emily
off to who-knows-where!
702
00:47:30,140 --> 00:47:32,180
Just get the passports!
703
00:47:32,180 --> 00:47:33,220
What's he doing here?!
704
00:47:33,220 --> 00:47:34,420
There's nowhere to run, Noah.
705
00:47:34,420 --> 00:47:41,860
Get out.
706
00:47:41,860 --> 00:47:43,980
I don't want to hurt anyone!
707
00:47:43,980 --> 00:47:46,660
But I'm not going back inside.
708
00:47:46,660 --> 00:47:49,260
I get it.
709
00:47:49,260 --> 00:47:51,660
Kieran got you on your feet
after prison, didn't he?
710
00:47:51,660 --> 00:47:52,860
Never stopped believing in you.
711
00:47:52,860 --> 00:47:54,340
And how do you repay him?
712
00:47:54,340 --> 00:47:57,620
Sleep with his wife,
plot to take his money.
713
00:47:57,620 --> 00:48:00,660
I'm not judging you, I'm not.
714
00:48:00,660 --> 00:48:02,260
I'm no better.
715
00:48:02,260 --> 00:48:07,980
In fact, I might be worse.
716
00:48:07,980 --> 00:48:11,500
I slept with my
brother's girlfriend.
717
00:48:11,500 --> 00:48:14,340
Maybe even had a child with her.
718
00:48:14,340 --> 00:48:18,660
And I never told him.
719
00:48:18,660 --> 00:48:22,100
It's the guilt, isn't it?
720
00:48:22,100 --> 00:48:24,820
It eats you up.
721
00:48:24,820 --> 00:48:28,820
You'd do anything
to make it go away.
722
00:48:28,820 --> 00:48:31,220
Me, I went further and further
till I realised, nothing
723
00:48:31,220 --> 00:48:39,180
would ever be enough.
724
00:48:39,780 --> 00:48:41,700
How did you find out
about Steel Knuckle?
725
00:48:41,700 --> 00:48:42,740
Had Kieran told you?
726
00:48:42,740 --> 00:48:43,780
Yeah.
727
00:48:43,780 --> 00:48:45,460
I went to see a few fights.
728
00:48:45,460 --> 00:48:47,860
And you thought his death might
have something to do
729
00:48:47,860 --> 00:48:49,260
with the bare knuckle fights?
730
00:48:49,260 --> 00:48:51,340
So you went to Ben
Coogan's last match.
731
00:48:51,340 --> 00:48:54,300
Did he recognise you in the crowd?
732
00:49:05,380 --> 00:49:07,020
Yeah.
733
00:49:07,020 --> 00:49:08,220
He ran out.
734
00:49:08,220 --> 00:49:11,940
I found him standing there, weeping.
735
00:49:11,940 --> 00:49:14,340
Said he hadn't meant
to hit my brother so hard,
736
00:49:14,340 --> 00:49:17,620
said Lee loaded the wraps.
737
00:49:17,620 --> 00:49:24,580
I don't know what he wanted from me
- forgiveness, absolution...
738
00:49:24,580 --> 00:49:28,700
That's sure as hell weren't
what he was getting from my eyes.
739
00:49:28,700 --> 00:49:31,220
He ran off across a field...
740
00:49:31,220 --> 00:49:34,100
I hot wired an old banger...
741
00:49:34,100 --> 00:49:38,900
I never thougt I'd
find him in the...
742
00:49:38,900 --> 00:49:40,300
..dark...
743
00:49:40,300 --> 00:49:45,500
..then, I saw him...
744
00:49:45,500 --> 00:49:47,060
Outside
745
00:49:47,060 --> 00:49:48,140
that warehouse...
746
00:49:48,140 --> 00:49:49,420
I don't regret it.
747
00:49:49,420 --> 00:49:50,620
I got justice for Kieran.
748
00:49:50,620 --> 00:49:56,340
I'm glad Ben's dead.
749
00:49:56,340 --> 00:49:58,900
You didn't get justice for Kieran.
750
00:49:58,900 --> 00:50:05,180
Ben didn't kill him.
751
00:50:05,180 --> 00:50:06,540
That's bollocks!
752
00:50:06,540 --> 00:50:08,220
Michelle Lafferty confessed
to having suffocated him,
753
00:50:08,220 --> 00:50:09,660
then Kovic disposed of his body.
754
00:50:09,660 --> 00:50:13,060
She did it to protect Ben.
755
00:50:13,060 --> 00:50:15,260
You're lying.
756
00:50:15,260 --> 00:50:16,300
You're lying.
757
00:50:16,300 --> 00:50:19,620
I'm not lying.
758
00:50:19,620 --> 00:50:21,540
Ben thought he'd killed
him, but he hadn't.
759
00:50:21,540 --> 00:50:24,900
You murdered an innocent man.
760
00:50:24,900 --> 00:50:25,940
No...
761
00:50:25,940 --> 00:50:31,340
No, it can't be...
762
00:50:31,340 --> 00:50:32,340
Sorry, mate.
763
00:50:32,340 --> 00:50:35,580
Forensics proved it.
764
00:50:35,580 --> 00:50:41,780
Kieran died from suffocation,
not from the blows given by Ben.
765
00:51:39,180 --> 00:51:40,300
Hi.
766
00:51:40,300 --> 00:51:41,340
Hi.
767
00:51:41,340 --> 00:51:46,620
Any news from Cara?
768
00:51:46,620 --> 00:51:47,660
Cara...
769
00:51:47,660 --> 00:51:49,420
Cara's off to Ireland, on her own.
770
00:51:49,420 --> 00:51:51,300
Ryan is...
771
00:51:51,300 --> 00:51:54,860
I don't know where Ryan is.
772
00:51:54,860 --> 00:51:55,900
You were right.
773
00:51:55,900 --> 00:51:57,140
About what?
774
00:51:57,140 --> 00:51:59,380
I was jealous of Ryan.
775
00:51:59,380 --> 00:52:01,340
I didn't want him
to be Cara's father.
776
00:52:01,340 --> 00:52:03,580
I wanted it to be me.
777
00:52:03,580 --> 00:52:04,700
But...?
778
00:52:04,700 --> 00:52:06,180
I sent off the paternity test.
779
00:52:06,180 --> 00:52:14,140
Just got the results.
780
00:52:16,220 --> 00:52:19,100
When the possibility first came up,
that I might be Cara's father...
781
00:52:19,100 --> 00:52:21,740
..I was shaking in my boots!
782
00:52:21,740 --> 00:52:25,060
Then I got to know her,
realised how much we had in common.
783
00:52:25,060 --> 00:52:27,980
And now...
784
00:52:27,980 --> 00:52:32,460
I guess it feels like a door was
opened, then abruptly shut forever.
785
00:52:32,460 --> 00:52:38,100
You know?
786
00:52:38,100 --> 00:52:45,060
I think that door stays open
as long as you want it to.
787
00:52:45,060 --> 00:52:52,500
I need to make some serious
changes to my life.
788
00:52:53,580 --> 00:52:54,820
Maybe it's time.
789
00:52:54,820 --> 00:53:02,780
For both of us.
790
00:53:07,500 --> 00:53:13,100
Hey.
791
00:53:13,100 --> 00:53:14,460
Well, guess it's goodbye then.
792
00:53:14,460 --> 00:53:17,340
Thank you again for all your work
and for your quick thinking
793
00:53:17,340 --> 00:53:18,380
at the building site.
794
00:53:18,380 --> 00:53:19,420
I owe you.
795
00:53:19,420 --> 00:53:21,500
Nah, you don't.
796
00:53:21,500 --> 00:53:23,180
Fancy joining us
for a drink tonight?
797
00:53:23,180 --> 00:53:24,220
Lisa's making sushi tonight.
798
00:53:24,220 --> 00:53:28,020
She'll kill me if I'm late.
799
00:53:28,020 --> 00:53:30,180
Simone, you played such
an important role in helping
800
00:53:30,180 --> 00:53:35,060
us to solve this case.
801
00:53:35,060 --> 00:53:38,300
Any forensic ecologist would have
arrived at the same conclusions.
802
00:53:38,300 --> 00:53:39,700
Nah, don't believe that.
803
00:53:39,700 --> 00:53:42,100
In fact, we were thinking you should
probably stick around,
804
00:53:42,100 --> 00:53:45,820
you know, permanently.
805
00:53:45,820 --> 00:53:49,740
I belong in the safety of the lab
reconstructing bronze-age habitats.
806
00:53:49,740 --> 00:53:50,780
I don't know.
807
00:53:50,780 --> 00:53:52,260
I think you're like us.
808
00:53:52,260 --> 00:53:53,940
You want to make a difference.
809
00:53:53,940 --> 00:54:00,220
I'm flattered, but...
810
00:54:00,220 --> 00:54:08,180
..I can't.
811
00:54:09,100 --> 00:54:11,740
Well, if you change your mind
about that drink, I'll text
812
00:54:11,740 --> 00:54:14,820
you the name of the
place we're going to.
813
00:54:14,820 --> 00:54:17,780
Cool.
814
00:54:29,300 --> 00:54:30,660
You almost got killed!
815
00:54:30,660 --> 00:54:32,460
Hardly.
816
00:54:32,460 --> 00:54:39,260
Chocolate?
817
00:54:39,260 --> 00:54:40,860
We solved the case today.
818
00:54:40,860 --> 00:54:43,900
So why don't you look happier?
819
00:54:43,900 --> 00:54:48,860
I don't know...
820
00:54:48,860 --> 00:54:52,020
I guess I didn't want it to end.
821
00:54:52,020 --> 00:54:54,180
Simi, I've spent so many
years watching you go
822
00:54:54,180 --> 00:54:56,380
from one thing to another,
never really pushing
823
00:54:56,380 --> 00:55:02,020
for promotions, not really knowing
what you're looking for.
824
00:55:02,020 --> 00:55:06,540
Sounds like you've
found the right one.
825
00:55:06,540 --> 00:55:12,660
I'm moving to Sydney.
826
00:55:12,660 --> 00:55:15,300
When you were small,
you'd sometimes come
827
00:55:15,300 --> 00:55:20,180
to me with your problems.
828
00:55:20,180 --> 00:55:23,780
"Gran, should I go for the milkshake
or the chocolate cone?"
829
00:55:23,780 --> 00:55:26,420
"Shall I go for the blue
shoes or the brown ones?"
830
00:55:26,420 --> 00:55:28,580
And you always helped me
make the right choice.
831
00:55:28,580 --> 00:55:30,540
No.
832
00:55:30,540 --> 00:55:34,060
In every case, you had
already made up your mind.
833
00:55:34,060 --> 00:55:37,700
You just needed me to tell
you which one was the right one.
834
00:55:37,700 --> 00:55:45,660
Simi, I'm here to tell you -
it is the right one.
835
00:56:45,060 --> 00:56:46,220
# I sit and wait.
836
00:56:46,220 --> 00:56:47,900
# Does an angel,
Contemplate my fate?
837
00:56:47,900 --> 00:56:49,100
# And do they know.
838
00:56:49,100 --> 00:56:51,740
# The places where we go
When we're grey and old.
839
00:56:51,740 --> 00:56:52,940
# Cos I've been told.
840
00:56:52,940 --> 00:56:53,980
# That salvation.
841
00:56:53,980 --> 00:56:59,860
# Let's their wings unfold.
842
00:56:59,860 --> 00:57:03,660
# So when I'm lying in my bed.
843
00:57:03,660 --> 00:57:10,380
# Thoughts running through my head.
844
00:57:10,380 --> 00:57:12,260
# And I feel that love is dead.
845
00:57:12,260 --> 00:57:15,020
# I'm loving angels instead.
846
00:57:15,020 --> 00:57:19,420
# And through it all.
847
00:57:19,420 --> 00:57:21,340
# He offers me protection.
848
00:57:21,340 --> 00:57:24,500
# A lot of love and affection.
849
00:57:24,500 --> 00:57:29,340
# Whether I'm right or wrong.
850
00:57:29,340 --> 00:57:31,660
# And down the water fall.
851
00:57:31,660 --> 00:57:34,100
# Wherever it may take me.
852
00:57:34,100 --> 00:57:37,260
# I know that life won't break me.
853
00:57:37,260 --> 00:57:41,260
# When I come to call.
854
00:57:41,260 --> 00:57:49,220
# He won't forsake me I'm
loving angels instead.#
87452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof