Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,700 --> 00:00:17,140
[MUSIC PLAYS]
2
00:00:18,780 --> 00:00:20,860
[CAR PULLS UP]
3
00:00:23,420 --> 00:00:26,420
I thought you said nobody
came here. Nobody does.
4
00:00:28,220 --> 00:00:29,940
[MUSIC STOPS]
5
00:00:34,900 --> 00:00:36,940
[BANGING OUTSIDE]
6
00:00:40,100 --> 00:00:42,220
[FOOTSTEPS]
7
00:00:49,380 --> 00:00:51,300
[CAR ENGINE RUNS]
8
00:00:53,620 --> 00:00:56,859
Oi! No, no, no, no.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
9
00:00:56,860 --> 00:00:59,699
Stupid git's left the
engine running. Get in!
10
00:00:59,700 --> 00:01:02,660
Hurry up, before that loser
notices his wheels are missing.
11
00:01:11,180 --> 00:01:12,820
Let's do it.
12
00:01:13,820 --> 00:01:16,100
[CRASH]
13
00:02:00,340 --> 00:02:04,059
Morning. I'm DI Lisa Brodie.
14
00:02:04,060 --> 00:02:06,660
Hi. Nikki Alexander.
This is Jack Hodgson.
15
00:02:16,060 --> 00:02:17,740
It's this way.
16
00:02:22,860 --> 00:02:24,179
We got a jumper?
17
00:02:24,180 --> 00:02:25,419
Possible.
18
00:02:25,420 --> 00:02:28,699
But there are drag marks inside,
which I'd like you to look at.
19
00:02:28,700 --> 00:02:31,299
The deceased carries no ID,
20
00:02:31,300 --> 00:02:34,419
but a young couple were in
the building at the time.
21
00:02:34,420 --> 00:02:38,939
They heard the car arrive,
someone go up the steps,
22
00:02:38,940 --> 00:02:42,180
saw the engine on, decided
to go for a spin, when...
23
00:02:45,900 --> 00:02:48,180
He's got significant
facial injuries.
24
00:02:50,260 --> 00:02:52,579
But, because of the
position of the body,
25
00:02:52,580 --> 00:02:54,459
it's unlikely they were
caused by the fall.
26
00:02:54,460 --> 00:02:59,099
And the blood pooling around
the body is unusually small.
27
00:02:59,100 --> 00:03:02,499
No glass on the ground,
so it would appear...
28
00:03:02,500 --> 00:03:05,140
..the window was
not smashed here.
29
00:03:08,620 --> 00:03:10,940
Nice shoe print on
the back of the car.
30
00:03:14,380 --> 00:03:15,860
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
31
00:03:29,220 --> 00:03:31,460
Fingernail in the boot.
32
00:03:35,260 --> 00:03:37,100
Cinderella?
33
00:03:40,020 --> 00:03:42,139
Looks like a match.
34
00:03:42,140 --> 00:03:44,259
Maybe not a jumper, then.
35
00:03:44,260 --> 00:03:45,860
Hm.
36
00:04:01,940 --> 00:04:04,699
Bruising on the knuckles
seem more consistent
37
00:04:04,700 --> 00:04:06,739
with a fistfight than the fall.
38
00:04:06,740 --> 00:04:08,939
Yeah, I agree. I think
he put up a fight.
39
00:04:08,940 --> 00:04:11,659
Against who? Drag
marks on the floor,
40
00:04:11,660 --> 00:04:14,499
stairs, balcony indicate the
presence of another person.
41
00:04:14,500 --> 00:04:16,979
There's also a potential
match between this shoe print
42
00:04:16,980 --> 00:04:19,020
and the shoe print
on the balcony.
43
00:04:24,380 --> 00:04:27,219
They don't match the
deceased's shoes.
44
00:04:27,220 --> 00:04:28,540
Someone else was here.
45
00:04:34,060 --> 00:04:35,940
Petechial haemorrhages
in his eyes.
46
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
Facial bruises.
47
00:04:41,660 --> 00:04:43,460
Compound nasal fracture.
48
00:04:44,540 --> 00:04:48,419
What appears to be part of a
circular intradermal bruise
49
00:04:48,420 --> 00:04:51,339
above the left
supraorbital ridge,
50
00:04:51,340 --> 00:04:54,060
approximately one
centimetre across.
51
00:04:59,220 --> 00:05:01,380
Fractured mandible.
52
00:05:05,620 --> 00:05:07,939
What is it?
53
00:05:07,940 --> 00:05:09,860
Looks like a fine white dust.
54
00:05:19,220 --> 00:05:22,539
There are circular scars on
his left and right forearms.
55
00:05:22,540 --> 00:05:24,459
They look historic.
56
00:05:24,460 --> 00:05:26,140
Could be cigarette burns.
57
00:05:30,180 --> 00:05:31,860
Knuckles heavily bruised.
58
00:05:36,500 --> 00:05:39,139
Fractured fifth metacarpal
on the right hand.
59
00:05:39,140 --> 00:05:41,980
Missing fingernail
on the right index.
60
00:05:47,700 --> 00:05:50,619
There are clearly
injuries on his body
61
00:05:50,620 --> 00:05:53,579
which are consistent with an
assault or an altercation.
62
00:05:53,580 --> 00:05:56,860
Some are recent, but
others appear to be older.
63
00:05:58,340 --> 00:05:59,859
There's also some lividity
64
00:05:59,860 --> 00:06:03,220
on the anterior aspect
of the chest and abdomen.
65
00:06:04,220 --> 00:06:05,380
Can we turn him?
66
00:06:12,260 --> 00:06:15,420
There's lividity on the
front and back of his body.
67
00:06:18,980 --> 00:06:20,019
Dad.
68
00:06:20,020 --> 00:06:22,020
Jack. Cara, sorry I'm late.
69
00:06:24,420 --> 00:06:25,979
I'm... sorry.
70
00:06:25,980 --> 00:06:28,019
Yeah, thank you, Cara.
71
00:06:28,020 --> 00:06:29,659
Adam?
72
00:06:29,660 --> 00:06:30,980
He was a good guy.
73
00:06:32,100 --> 00:06:34,060
[DOOR CREAKS OPEN]
74
00:06:35,580 --> 00:06:37,059
Dad!
75
00:06:37,060 --> 00:06:38,700
Oh, it's good to see you, son.
76
00:06:41,420 --> 00:06:43,499
Jack Hodgson. Brother.
77
00:06:43,500 --> 00:06:46,260
My saviour, as always.
Good to see you.
78
00:06:47,300 --> 00:06:48,980
All right?
79
00:06:50,220 --> 00:06:52,740
Thank you. Here.
80
00:06:53,860 --> 00:06:56,219
Let's see if I
can do this. Er...
81
00:06:56,220 --> 00:07:00,140
Cara, great to see you.
82
00:07:02,300 --> 00:07:05,139
Just the basics. Erm...
83
00:07:05,140 --> 00:07:11,300
I'm hungry. Do you want to
go somewhere for a bite?
84
00:07:13,420 --> 00:07:15,299
Food! For food.
85
00:07:15,300 --> 00:07:18,699
Sorry, pal, straight home for you
- it's the rules of probation.
86
00:07:18,700 --> 00:07:20,459
What, I can't take my daughter
87
00:07:20,460 --> 00:07:22,619
out for a meal on my
first day as a free man?
88
00:07:22,620 --> 00:07:24,819
Ryan, I need to sign
off that you arrived
89
00:07:24,820 --> 00:07:26,459
at your place of residence.
90
00:07:26,460 --> 00:07:29,180
Then you sign off after
we've had a bite, OK?
91
00:07:30,300 --> 00:07:31,900
Look, come on.
92
00:07:35,500 --> 00:07:40,739
Jack, Ryan needs all our
patience and understanding.
93
00:07:40,740 --> 00:07:42,420
Yeah, of course.
94
00:07:51,060 --> 00:07:55,459
There's also some
haemosiderin. See the yellow?
95
00:07:55,460 --> 00:07:57,299
These are from older injuries.
96
00:07:57,300 --> 00:07:59,459
How much older?
97
00:07:59,460 --> 00:08:00,579
At least 18 hours.
98
00:08:00,580 --> 00:08:02,419
He's been around the block.
99
00:08:02,420 --> 00:08:04,059
Cause of death could have been
100
00:08:04,060 --> 00:08:05,979
from traumatic
brain haemorrhage.
101
00:08:05,980 --> 00:08:08,179
Was the brain haemorrhage
caused by the fall
102
00:08:08,180 --> 00:08:09,379
or did it occur before?
103
00:08:09,380 --> 00:08:10,939
Well, he didn't die in the fall.
104
00:08:10,940 --> 00:08:12,180
He landed on his back...
105
00:08:13,460 --> 00:08:16,499
..so the lividity should
all have been there.
106
00:08:16,500 --> 00:08:19,579
But we found some lividity
on the front as well,
107
00:08:19,580 --> 00:08:21,219
so he died in a
different position
108
00:08:21,220 --> 00:08:23,139
and then the body was
moved after death.
109
00:08:23,140 --> 00:08:26,619
Possibly transported face-down
in the boot of the car.
110
00:08:26,620 --> 00:08:28,739
Prints or trace
samples in the car?
111
00:08:28,740 --> 00:08:31,059
Plenty of prints. They all
belong to the owner of the car,
112
00:08:31,060 --> 00:08:33,459
who reported it stolen, and the
two kids who found the body.
113
00:08:33,460 --> 00:08:36,139
So someone steals a car,
114
00:08:36,140 --> 00:08:38,619
drives to an abandoned building,
115
00:08:38,620 --> 00:08:41,379
drags the body up the stairs
and throws it off the roof,
116
00:08:41,380 --> 00:08:44,819
where, by accident, it
lands on the roof of a car
117
00:08:44,820 --> 00:08:46,979
being nicked for the
second time that night.
118
00:08:46,980 --> 00:08:50,299
Yeah! What about the two
kids? They see anything?
119
00:08:50,300 --> 00:08:52,179
We talked to them
at the station.
120
00:08:52,180 --> 00:08:53,939
They didn't see anyone.
121
00:08:53,940 --> 00:08:57,299
Looking at the historic
bruising, though -
122
00:08:57,300 --> 00:09:00,579
broken nose, raw knuckles -
123
00:09:00,580 --> 00:09:03,099
could be a boxer? At least
a bit of a street fighter.
124
00:09:03,100 --> 00:09:05,859
I agree. The fracture of
the little-finger metacarpal
125
00:09:05,860 --> 00:09:08,779
is called a boxer's
fracture. That's useful.
126
00:09:08,780 --> 00:09:11,020
Thank you, both.
127
00:09:38,900 --> 00:09:41,020
"Da Tang Noodle House."
128
00:10:02,220 --> 00:10:03,540
Gotcha.
129
00:10:31,660 --> 00:10:33,540
Jack?
130
00:10:36,420 --> 00:10:38,019
That kid's got a
mighty left hook.
131
00:10:38,020 --> 00:10:39,620
Take a look at this.
132
00:10:43,340 --> 00:10:44,700
Looks like our man.
133
00:10:46,740 --> 00:10:48,620
Erm, can I help you?
134
00:10:50,580 --> 00:10:51,979
Kieran.
135
00:10:51,980 --> 00:10:53,779
Kieran Johnson.
136
00:10:53,780 --> 00:10:55,619
Why, what's happened to
him? Is he in trouble?
137
00:10:55,620 --> 00:10:57,459
When was he last at the gym?
138
00:10:57,460 --> 00:10:58,939
Last night.
139
00:10:58,940 --> 00:11:02,339
Was he his normal self? Any
disagreements with anyone?
140
00:11:02,340 --> 00:11:03,739
No. No.
141
00:11:03,740 --> 00:11:05,259
What's happened to him?
142
00:11:05,260 --> 00:11:07,180
You're THE Michelle Lafferty?
143
00:11:08,420 --> 00:11:11,339
Pioneer of UK female boxing?
144
00:11:11,340 --> 00:11:13,339
Are you a sports historian?
145
00:11:13,340 --> 00:11:15,939
Nah! I dabble a bit in MMA.
146
00:11:15,940 --> 00:11:17,859
You've got some
real talent here.
147
00:11:17,860 --> 00:11:20,699
Yeah. Yeah, you saw Ben
Coogan out there, yeah?
148
00:11:20,700 --> 00:11:22,379
Yeah, he's good.
149
00:11:22,380 --> 00:11:24,699
But this gym isn't just about
finding talent, you know?
150
00:11:24,700 --> 00:11:26,779
It's about helping young
people off the street,
151
00:11:26,780 --> 00:11:29,139
giving them purpose,
self-respect.
152
00:11:29,140 --> 00:11:30,979
"Jab, don't stab."
153
00:11:30,980 --> 00:11:33,019
Yeah, exactly.
154
00:11:33,020 --> 00:11:35,899
So, what's happened to Kieran?
155
00:11:35,900 --> 00:11:39,659
Until we've had a chance to
speak to Kieran Johnson's family,
156
00:11:39,660 --> 00:11:43,099
I can't... Let me tell
you about Kieran's family.
157
00:11:43,100 --> 00:11:48,099
His father was a drug dealer
who lost his head, literally.
158
00:11:48,100 --> 00:11:50,219
His good ol' mum
was a religious nut,
159
00:11:50,220 --> 00:11:51,939
but got her kicks
from branding Kieran
160
00:11:51,940 --> 00:11:55,059
with burning cigarettes. And
as for his worthless brother,
161
00:11:55,060 --> 00:11:57,659
all he ever does is
sponge off him. So...
162
00:11:57,660 --> 00:12:00,220
..when he came
here, he had nobody.
163
00:12:01,220 --> 00:12:02,380
We're his family.
164
00:12:04,060 --> 00:12:09,700
We've found the body of a young male
who we believe to be Kieran Johnson.
165
00:12:44,980 --> 00:12:47,979
Yeah, we did see
Kieran here last night,
166
00:12:47,980 --> 00:12:51,739
doing some training. But
I didn't speak with him.
167
00:12:51,740 --> 00:12:53,659
Did you, Ben?
168
00:12:53,660 --> 00:12:55,179
OK.
169
00:12:55,180 --> 00:12:57,979
Thanks. And your names?
170
00:12:57,980 --> 00:12:59,939
I'm Lee Coogan.
171
00:12:59,940 --> 00:13:01,580
This is my brother - Ben.
172
00:13:02,580 --> 00:13:03,940
Great.
173
00:13:08,500 --> 00:13:10,219
In-house CCTV?
174
00:13:10,220 --> 00:13:13,819
No. But, according to witnesses,
Kieran left the gym around 8pm.
175
00:13:13,820 --> 00:13:18,299
Right. His wife and brother
are next of kin. Chin up, bro.
176
00:13:18,300 --> 00:13:21,820
You go get changed, then
we'll grab some pints.
177
00:13:40,340 --> 00:13:42,219
[SNORES GENTLY]
178
00:13:42,220 --> 00:13:43,860
All right, come on.
179
00:13:48,900 --> 00:13:50,179
Come on, Daddy.
180
00:13:50,180 --> 00:13:52,020
Hm? Come on, Daddy.
181
00:13:53,540 --> 00:13:55,460
Jesus!
182
00:14:07,060 --> 00:14:08,460
Jack?
183
00:14:09,980 --> 00:14:12,340
Look, I've been in a dark place.
184
00:14:13,380 --> 00:14:17,219
But... But thanks
to you and Cara,
185
00:14:17,220 --> 00:14:19,979
I... I have a life now.
186
00:14:19,980 --> 00:14:21,060
I'm glad.
187
00:15:21,620 --> 00:15:23,140
[SCREAMS IN FRUSTRATION]
188
00:15:24,860 --> 00:15:25,980
[KNOCK ON DOOR]
189
00:15:25,981 --> 00:15:27,100
Ben?
190
00:15:28,140 --> 00:15:29,440
[FURTHER KNOCKING]
191
00:15:29,441 --> 00:15:30,740
You OK?
192
00:15:32,980 --> 00:15:34,860
Bro.
193
00:15:39,020 --> 00:15:40,939
I know you're feeling low,
194
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
but it wasn't any...
195
00:15:47,100 --> 00:15:48,659
All the shit we've
been through -
196
00:15:48,660 --> 00:15:53,300
social workers, foster
parents, debt collectors...
197
00:15:54,580 --> 00:15:56,540
..none of them ever
ground us down.
198
00:15:58,940 --> 00:16:01,620
Why? Because together...
199
00:16:02,620 --> 00:16:04,260
..we're unbreakable.
200
00:16:20,020 --> 00:16:22,019
Come on.
201
00:16:22,020 --> 00:16:23,180
Now...
202
00:16:24,620 --> 00:16:27,020
..let's go get some dinner
before I collapse with hunger.
203
00:16:43,380 --> 00:16:44,380
Noah Johnson?
204
00:16:46,500 --> 00:16:47,979
Yeah?
205
00:16:47,980 --> 00:16:51,939
I'm DI Brodie. This is Jack
Hodgson, forensic scientist.
206
00:16:51,940 --> 00:16:55,819
I tried to reach you yesterday,
but you were not at home and...
207
00:16:55,820 --> 00:16:58,139
..not picking up.
Yeah, I do shift work.
208
00:16:58,140 --> 00:17:00,539
I'm sorry to tell you
that your brother was...
209
00:17:00,540 --> 00:17:02,219
Kieran's dead.
210
00:17:02,220 --> 00:17:04,580
I know. Teresa,
his wife, told me.
211
00:17:05,980 --> 00:17:08,019
Do you mind if we have
a look around your flat?
212
00:17:08,020 --> 00:17:09,419
Sorry, I'm late for work.
213
00:17:09,420 --> 00:17:12,859
When was the last time you spoke
with your brother, Mr Johnson?
214
00:17:12,860 --> 00:17:16,059
Honestly, I can't remember. I can
check my call list, if you like.
215
00:17:16,060 --> 00:17:18,940
Do you know where he might
have been two nights ago?
216
00:17:20,020 --> 00:17:22,700
How was your relationship
with Kieran? Yeah, fine.
217
00:17:23,820 --> 00:17:27,219
You've spent some time in prison
for burglary, car theft...
218
00:17:27,220 --> 00:17:29,100
What's that got to
do with anything?
219
00:17:33,260 --> 00:17:35,900
Yeah, I did. Now,
if that's all...
220
00:17:41,980 --> 00:17:44,379
For someone who's
just lost his brother,
221
00:17:44,380 --> 00:17:46,659
he doesn't seem that
bothered, does he?
222
00:17:46,660 --> 00:17:48,859
When did you last
see your husband?
223
00:17:48,860 --> 00:17:52,019
Er, Kieran went down to
Lafferty's Boxing Gym
224
00:17:52,020 --> 00:17:53,699
night before last,
225
00:17:53,700 --> 00:17:55,859
like he always does.
226
00:17:55,860 --> 00:17:58,019
He said not to stay up.
227
00:17:58,020 --> 00:17:59,260
He never came home.
228
00:18:00,460 --> 00:18:02,700
He didn't ring or... or text?
229
00:18:06,340 --> 00:18:09,619
Did he have a computer,
laptop, tablet,
230
00:18:09,620 --> 00:18:11,579
anything like that?
231
00:18:11,580 --> 00:18:13,100
No. I...
232
00:18:14,100 --> 00:18:15,740
Excuse me for a minute.
233
00:18:17,940 --> 00:18:20,539
Anything? Signs of
a possible struggle,
234
00:18:20,540 --> 00:18:22,780
but no way to tell
when it happened.
235
00:18:27,700 --> 00:18:29,460
They're here now.
236
00:18:30,940 --> 00:18:33,099
What if they find something?
237
00:18:33,100 --> 00:18:34,820
I don't know.
238
00:18:38,180 --> 00:18:39,180
All right.
239
00:18:40,180 --> 00:18:41,260
I will.
240
00:18:42,260 --> 00:18:43,940
I will.
241
00:18:48,180 --> 00:18:49,940
[TOILET FLUSHES]
242
00:18:58,620 --> 00:19:00,459
That's a lot of bears.
243
00:19:00,460 --> 00:19:01,540
Mm-hm.
244
00:19:04,220 --> 00:19:06,979
He bought her a new
teddy every week.
245
00:19:06,980 --> 00:19:08,979
Kieran was close
to his daughter?
246
00:19:08,980 --> 00:19:12,940
Kieran? He took
everything personally.
247
00:19:13,940 --> 00:19:16,739
But around Emily he was...
248
00:19:16,740 --> 00:19:19,219
..understanding, patient.
249
00:19:19,220 --> 00:19:23,139
We've been trying for
another baby for a while.
250
00:19:23,140 --> 00:19:26,740
Do you know where he might have gone
after boxing practise at the gym?
251
00:19:28,700 --> 00:19:30,620
Did your husband
have any enemies?
252
00:19:31,700 --> 00:19:33,340
The whole world was his enemy.
253
00:19:36,140 --> 00:19:37,899
Who were Kieran's friends?
254
00:19:37,900 --> 00:19:39,939
Kieran didn't do friends.
255
00:19:39,940 --> 00:19:42,460
The guys at the gym
were just competition.
256
00:19:43,580 --> 00:19:45,660
He only had respect
for Michelle.
257
00:19:47,420 --> 00:19:49,179
She trained him.
258
00:19:49,180 --> 00:19:51,659
She was like a mother to him.
259
00:19:51,660 --> 00:19:54,020
Honestly, I think he
loved her more than me.
260
00:19:59,820 --> 00:20:01,060
I haven't told Emily yet.
261
00:20:02,180 --> 00:20:04,460
I mean, how...?
262
00:20:05,460 --> 00:20:07,460
How do you do that?
263
00:20:17,100 --> 00:20:18,860
Excuse me.
264
00:20:21,540 --> 00:20:23,779
[WHISPERS:] I found a used
condom in the bathroom.
265
00:20:23,780 --> 00:20:25,860
OK, thanks.
266
00:20:27,740 --> 00:20:29,219
Mrs Johnson?
267
00:20:29,220 --> 00:20:32,899
You said you and Kieran were
trying for another baby.
268
00:20:32,900 --> 00:20:34,699
Yeah. Then can you explain
269
00:20:34,700 --> 00:20:37,060
the presence of a used
condom in the bathroom?
270
00:20:40,100 --> 00:20:41,459
One, two. Nice.
271
00:20:41,460 --> 00:20:44,139
One, two. Keep those hands up.
272
00:20:44,140 --> 00:20:45,499
Good. Jab.
273
00:20:45,500 --> 00:20:46,779
Good. Jab!
274
00:20:46,780 --> 00:20:49,499
Nice, bro. All right? Nice.
275
00:20:49,500 --> 00:20:51,659
One, two. One, two, three.
276
00:20:51,660 --> 00:20:54,099
Boom! There we go.
277
00:20:54,100 --> 00:20:56,260
Good work, bro.
278
00:21:09,620 --> 00:21:11,260
I hate to ask this, but...
279
00:21:13,260 --> 00:21:15,619
..Miss Lloyd's after me again.
280
00:21:15,620 --> 00:21:19,539
It'll be the last
one, I promise.
281
00:21:19,540 --> 00:21:21,339
You promise?! Because
six months ago
282
00:21:21,340 --> 00:21:22,979
you said it was only
going to be one fight!
283
00:21:22,980 --> 00:21:25,100
I know. But, look...
284
00:21:26,420 --> 00:21:30,939
..I'm laying everything we have on
this one, OK? You win, and I'll have
285
00:21:30,940 --> 00:21:33,459
cleared my debt with Miss
Lloyd, plus we'll have
286
00:21:33,460 --> 00:21:36,179
plenty left for us! What
if it happens again?
287
00:21:36,180 --> 00:21:38,019
It won't. You don't know that!
288
00:21:38,020 --> 00:21:39,579
OK!
289
00:21:39,580 --> 00:21:41,300
Message received.
290
00:21:44,980 --> 00:21:46,300
Look...
291
00:21:48,340 --> 00:21:49,780
..just think about it.
292
00:22:03,820 --> 00:22:04,820
Ben?
293
00:22:06,260 --> 00:22:07,340
Quick word?
294
00:22:10,180 --> 00:22:11,779
You can't take any more.
295
00:22:11,780 --> 00:22:13,820
You need to pull out, now.
296
00:22:18,420 --> 00:22:19,900
She'll come after him...
297
00:22:20,900 --> 00:22:22,619
..after me.
298
00:22:22,620 --> 00:22:25,099
Listen, if you don't do it now,
299
00:22:25,100 --> 00:22:26,900
you'll never get out.
300
00:22:31,900 --> 00:22:33,220
Listen...
301
00:22:34,820 --> 00:22:36,980
I know what you've been through.
302
00:22:38,020 --> 00:22:42,420
Yeah? I'll be beside you
every step of the way.
303
00:22:50,340 --> 00:22:51,620
Oh...
304
00:22:52,620 --> 00:22:55,540
Oh, it's all right, honey.
305
00:22:57,020 --> 00:22:59,139
It's all right.
306
00:22:59,140 --> 00:23:00,900
[FOOTSTEPS APPROACH]
307
00:23:02,660 --> 00:23:04,899
Found this on a
protein-bar wrapper
308
00:23:04,900 --> 00:23:06,580
in Kieran Johnson's
locker at the gym.
309
00:23:07,980 --> 00:23:09,979
"Maddington"?
310
00:23:09,980 --> 00:23:11,899
A place name? Person?
311
00:23:11,900 --> 00:23:13,779
We're looking into it.
312
00:23:13,780 --> 00:23:15,819
Seminal fluid in the used condom
313
00:23:15,820 --> 00:23:19,339
tests positive for
Kieran's brother, Noah.
314
00:23:19,340 --> 00:23:21,459
He's on the police database.
315
00:23:21,460 --> 00:23:24,459
Noah was having sex
with his brother's wife?
316
00:23:24,460 --> 00:23:26,299
Erm...
317
00:23:26,300 --> 00:23:27,900
It looks that way. Mm-hm. Yeah.
318
00:23:29,020 --> 00:23:34,099
A look at Kieran's bank
account was instructive.
319
00:23:34,100 --> 00:23:36,139
He's been making cash deposits
320
00:23:36,140 --> 00:23:38,459
of five grand into his
account every two weeks.
321
00:23:38,460 --> 00:23:39,779
The day before his death,
322
00:23:39,780 --> 00:23:41,179
he had 20 grand in there.
323
00:23:41,180 --> 00:23:43,699
However, the day after,
he had all of a tenner.
324
00:23:43,700 --> 00:23:45,659
Hm! The rest had all been
325
00:23:45,660 --> 00:23:48,939
transferred into Teresa
Johnson's account.
326
00:23:48,940 --> 00:23:51,419
Are we any closer to tracing
the site of Kieran's death
327
00:23:51,420 --> 00:23:53,699
before the fall?
Ah. I've contacted
328
00:23:53,700 --> 00:23:56,860
an archaeology colleague and he's
sending over someone to assist.
329
00:23:58,420 --> 00:24:00,060
Thanks.
330
00:24:17,540 --> 00:24:19,459
Hi.
331
00:24:19,460 --> 00:24:23,419
Hi. I'm Simone Tyler.
Professor Rowan sent me.
332
00:24:23,420 --> 00:24:24,659
Ah, of course. Hi.
333
00:24:24,660 --> 00:24:26,580
I'm Nikki Alexander.
Come in. Hi. Thanks.
334
00:24:28,220 --> 00:24:30,699
And this is... Jack.
335
00:24:30,700 --> 00:24:32,579
Simone Tyler. Hello.
336
00:24:32,580 --> 00:24:33,939
Hello.
337
00:24:33,940 --> 00:24:35,459
Oh. Oh...
338
00:24:35,460 --> 00:24:37,219
I'm so sorry!
339
00:24:37,220 --> 00:24:39,419
It's fine. Er...
340
00:24:39,420 --> 00:24:41,300
Happens here all the time.
341
00:24:42,300 --> 00:24:43,780
I've got a napkin.
342
00:24:45,900 --> 00:24:48,140
Lucky I didn't get
the large latte.
343
00:24:50,820 --> 00:24:53,860
And... there goes my lunch.
344
00:24:56,340 --> 00:25:00,339
Come on, Simone, we'll
get you set up over here
345
00:25:00,340 --> 00:25:03,140
while Jack cleans up. Sorry.
346
00:25:06,020 --> 00:25:08,219
Jack will fill you
in on the case later
347
00:25:08,220 --> 00:25:11,619
and provide you with the
deceased's clothes and shoes,
348
00:25:11,620 --> 00:25:15,819
and I will get the body ready
for you to examine in detail.
349
00:25:15,820 --> 00:25:18,539
And then we can have a briefing.
350
00:25:18,540 --> 00:25:21,779
Dr Alexander, I-I'm not sure I'm
the right person for the job.
351
00:25:21,780 --> 00:25:24,419
Really? Why? I'm not
used to dead bodies.
352
00:25:24,420 --> 00:25:26,459
I'm more into reconstructing
ancient habitats
353
00:25:26,460 --> 00:25:28,459
from environmental traces.
354
00:25:28,460 --> 00:25:31,779
Well, that's exactly what
we want you to do here -
355
00:25:31,780 --> 00:25:34,619
reconstruct the environment
last visited by Kieran Johnson.
356
00:25:34,620 --> 00:25:37,020
I'm just a research fellow.
357
00:25:38,060 --> 00:25:39,659
Well, why don't we give it a go?
358
00:25:39,660 --> 00:25:42,780
Any problems, I'll be
sitting right over there.
359
00:25:54,460 --> 00:25:56,340
Noah and I, we...
360
00:25:57,580 --> 00:26:00,219
..we were going to
run away together...
361
00:26:00,220 --> 00:26:02,019
..take Emily with us.
362
00:26:02,020 --> 00:26:05,619
Can you explain why, on
the day of Kieran's death,
363
00:26:05,620 --> 00:26:10,779
the sum of £19,990
was transferred
364
00:26:10,780 --> 00:26:14,020
from Kieran's account
to Teresa Johnson's?
365
00:26:17,460 --> 00:26:19,339
How should I know?
366
00:26:19,340 --> 00:26:21,220
Kieran was...
367
00:26:22,300 --> 00:26:24,819
He'd become unbearable,
368
00:26:24,820 --> 00:26:28,539
so... obsessed with the boxing,
369
00:26:28,540 --> 00:26:31,219
with... making it,
370
00:26:31,220 --> 00:26:37,779
so angry at everything and
anything that stood in his way.
371
00:26:37,780 --> 00:26:40,419
Sometimes that included me.
372
00:26:40,420 --> 00:26:43,379
Traces of your seminal fluid
373
00:26:43,380 --> 00:26:47,459
were found in a condom in the
bathroom of your brother's house.
374
00:26:47,460 --> 00:26:51,619
I came here voluntarily to
help clear up Kieran's death...
375
00:26:51,620 --> 00:26:53,979
..not to be insulted.
376
00:26:53,980 --> 00:26:57,139
Noah hated the way
Kieran treated me.
377
00:26:57,140 --> 00:27:00,899
Noah made all these promises
378
00:27:00,900 --> 00:27:03,739
about a new life, but...
379
00:27:03,740 --> 00:27:07,779
..he couldn't go
through with them.
380
00:27:07,780 --> 00:27:12,099
Look, Noah, whether you had an
affair with Teresa Johnson or not
381
00:27:12,100 --> 00:27:14,019
is... is your business.
382
00:27:14,020 --> 00:27:16,299
But what I need to know is...
383
00:27:16,300 --> 00:27:19,139
..did Kieran find out about it?
384
00:27:19,140 --> 00:27:21,900
Were you at Kieran's
house the night he died?
385
00:27:23,220 --> 00:27:25,020
My brother was
always there for me.
386
00:27:26,060 --> 00:27:27,780
When I got out of
prison, he got me a job.
387
00:27:28,780 --> 00:27:30,979
He never stopped
believing in me.
388
00:27:30,980 --> 00:27:32,219
I did not kill him.
389
00:27:32,220 --> 00:27:34,100
I never said you did.
390
00:27:38,620 --> 00:27:40,819
Apart from a few blood
droplets on the T-shirt
391
00:27:40,820 --> 00:27:44,099
that belonged to Kieran,
I found nothing usable
392
00:27:44,100 --> 00:27:46,139
on any of the clothes.
393
00:27:46,140 --> 00:27:49,699
Well, luckily, particulates
are my speciality.
394
00:27:49,700 --> 00:27:51,699
Really? Mm-hm.
395
00:27:51,700 --> 00:27:55,300
And it's a good thing I
brought this guy, then.
396
00:27:56,820 --> 00:28:00,259
Oh, good Lord. What
is this? This...
397
00:28:00,260 --> 00:28:01,859
..is my friend.
398
00:28:01,860 --> 00:28:03,619
[UNZIPPING]
399
00:28:03,620 --> 00:28:06,140
Ah, you brought your own!
400
00:28:07,700 --> 00:28:10,100
All right.
401
00:28:14,220 --> 00:28:18,779
OK, mister, time...
to suck it up.
402
00:28:18,780 --> 00:28:20,300
[MACHINE WHIRS]
403
00:28:54,140 --> 00:28:55,980
Let's see what we've got, then.
404
00:29:00,580 --> 00:29:01,860
What is it?
405
00:29:03,340 --> 00:29:05,339
Hay pollen.
406
00:29:05,340 --> 00:29:06,940
Hay pollen.
407
00:29:47,060 --> 00:29:50,820
Hi. Er, excuse me, erm, I
think I've got something.
408
00:29:52,100 --> 00:29:53,340
What is it?
409
00:29:55,100 --> 00:29:56,499
Diatomaceous earth -
410
00:29:56,500 --> 00:29:59,179
used in things like worming
products and animal feed.
411
00:29:59,180 --> 00:30:01,739
Hay particles and animal
feed. What do you think?
412
00:30:01,740 --> 00:30:03,179
Could be from a farm.
413
00:30:03,180 --> 00:30:05,259
Could be a place to start.
414
00:30:05,260 --> 00:30:06,859
Examining the body
might help you
415
00:30:06,860 --> 00:30:08,539
pin down a last location.
416
00:30:08,540 --> 00:30:10,139
Erm...
417
00:30:10,140 --> 00:30:11,539
Yes.
418
00:30:11,540 --> 00:30:14,299
It's late, and I haven't
prepared the body,
419
00:30:14,300 --> 00:30:15,940
so tomorrow morning's fine.
420
00:30:17,340 --> 00:30:18,739
Great.
421
00:30:18,740 --> 00:30:19,939
See you in the morning.
422
00:30:19,940 --> 00:30:20,979
OK.
423
00:30:20,980 --> 00:30:22,940
Goodnight. Goodnight.
424
00:30:25,380 --> 00:30:26,859
She's good.
425
00:30:26,860 --> 00:30:29,140
Much better than
she thinks she is.
426
00:30:44,820 --> 00:30:47,620
Where were you? You're
supposed to be in by eight.
427
00:30:48,780 --> 00:30:51,299
Meeting old mates.
428
00:30:51,300 --> 00:30:54,699
Ryan, the rules of probation...
429
00:30:54,700 --> 00:30:58,020
State that I need to inform
you of where I'm going.
430
00:30:59,620 --> 00:31:01,540
Won't happen again.
431
00:31:04,300 --> 00:31:06,060
What do you have there?
432
00:31:07,620 --> 00:31:09,820
A bottle of Irish single malt.
433
00:31:10,820 --> 00:31:14,139
I intend to savour every drop.
434
00:31:14,140 --> 00:31:17,899
What's going on here, Ryan?
Just the sweet taste of freedom.
435
00:31:17,900 --> 00:31:19,700
That's the problem
right there...
436
00:31:21,620 --> 00:31:23,660
..never a straight answer.
437
00:31:50,260 --> 00:31:52,220
[MUSIC PLAYS] - Gran?
438
00:31:53,220 --> 00:31:55,139
Let's go out for
a drink tonight.
439
00:31:55,140 --> 00:31:57,259
Shouldn't you keep
a clear head, Simi?
440
00:31:57,260 --> 00:31:59,259
You just started a new job!
441
00:31:59,260 --> 00:32:01,060
Oh, I'll be fine.
442
00:32:02,140 --> 00:32:05,059
Remember when you guest
lectured at Glasgow Uni?
443
00:32:05,060 --> 00:32:07,979
Mm? You left after three weeks.
444
00:32:07,980 --> 00:32:10,019
Yeah, it was cold up there!
445
00:32:10,020 --> 00:32:14,139
Or that time when you refused
to join the research group
446
00:32:14,140 --> 00:32:16,659
with that famous
professor of ecology.
447
00:32:16,660 --> 00:32:19,899
Yeah, to be the token black
woman on an all-male group?
448
00:32:19,900 --> 00:32:21,939
No, thanks.
449
00:32:21,940 --> 00:32:24,340
Don't let another
opportunity pass you.
450
00:32:25,500 --> 00:32:27,300
Tina Turner night again, is it?
451
00:32:30,260 --> 00:32:31,540
I'm in.
452
00:32:36,900 --> 00:32:39,500
[SIREN WAILS]
453
00:32:48,100 --> 00:32:49,659
BEEP
454
00:32:49,660 --> 00:32:52,539
[PHONE:] You have one new message.
455
00:32:52,540 --> 00:32:55,419
Hi, Dr Alexander.
Simone Tyler here.
456
00:32:55,420 --> 00:32:58,179
Just wanted to let you know I
won't be continuing on the case.
457
00:32:58,180 --> 00:33:00,859
Professor Rowan will send
someone to replace me, though.
458
00:33:00,860 --> 00:33:02,820
Thanks. Thanks a lot. Bye.
459
00:33:09,100 --> 00:33:10,700
Oh, come on!
460
00:33:15,180 --> 00:33:16,940
Do you want some help?
461
00:33:19,340 --> 00:33:20,659
[THUD]
462
00:33:20,660 --> 00:33:22,420
- SHE LAUGHS - Dr Alexander.
463
00:33:23,780 --> 00:33:24,860
Thank you.
464
00:33:28,140 --> 00:33:31,139
When I look at you,
you know what I see?
465
00:33:31,140 --> 00:33:32,859
Ha. Last night's hangover?
466
00:33:32,860 --> 00:33:36,379
I see someone who has the
confidence to doubt herself.
467
00:33:36,380 --> 00:33:39,979
I think you might need to
get your eyes tested, Doctor.
468
00:33:39,980 --> 00:33:42,259
You know, my first day
at the Lyell, I thought
469
00:33:42,260 --> 00:33:44,259
I had the answer to everything.
470
00:33:44,260 --> 00:33:45,659
First lesson I learned -
471
00:33:45,660 --> 00:33:48,099
overconfidence can
lead to tunnel vision,
472
00:33:48,100 --> 00:33:49,859
any scientist's worst enemy.
473
00:33:49,860 --> 00:33:52,259
Well, I've got nothing
to worry about, then!
474
00:33:52,260 --> 00:33:55,299
I see someone who is
methodical, observant,
475
00:33:55,300 --> 00:33:58,419
and you have a set of skills
that we need for this case.
476
00:33:58,420 --> 00:34:01,299
Hm. In other words,
477
00:34:01,300 --> 00:34:03,659
you don't have time
to find anyone else.
478
00:34:03,660 --> 00:34:05,060
Well, there's that, too.
479
00:34:09,380 --> 00:34:12,179
Emily, this is Simone.
480
00:34:12,180 --> 00:34:13,580
Hey, Emily.
481
00:34:15,300 --> 00:34:18,299
Hot chocolate. Loads
of marshmallows.
482
00:34:18,300 --> 00:34:21,820
I'll only be a minute,
sweetie. Will you be OK?
483
00:34:23,420 --> 00:34:25,299
- Mummy!
- It's OK.
484
00:34:25,300 --> 00:34:27,779
That's a lot of teddies
you've got there.
485
00:34:27,780 --> 00:34:29,540
Who's your favourite?
486
00:34:47,060 --> 00:34:49,060
Ready?
487
00:35:04,900 --> 00:35:07,859
Ah-ha! I bet he's
got a cool name.
488
00:35:07,860 --> 00:35:10,859
Yes. His name's Mr Puddlington.
489
00:35:10,860 --> 00:35:13,259
Puddlington? Wow!
490
00:35:13,260 --> 00:35:15,139
That is a cool name.
491
00:35:15,140 --> 00:35:18,059
It's because he likes
to jump in puddles.
492
00:35:18,060 --> 00:35:19,379
Ah.
493
00:35:19,380 --> 00:35:21,460
And what are his mates called?
494
00:35:23,980 --> 00:35:27,499
This is Miss Laughington
because she loves to laugh.
495
00:35:27,500 --> 00:35:31,299
And this is Mr Snugglington,
because he loves snuggles.
496
00:35:31,300 --> 00:35:33,419
Do you also have a
teddy called Maddington?
497
00:35:33,420 --> 00:35:36,419
It's Mr Maddington
cos he's always mad.
498
00:35:36,420 --> 00:35:38,339
He's at home.
499
00:35:38,340 --> 00:35:39,740
There you are!
500
00:35:41,500 --> 00:35:43,700
Will you hurt Mr Maddington?
501
00:35:45,860 --> 00:35:47,779
I'm just going to take
him for a quick checkup.
502
00:35:47,780 --> 00:35:49,539
He'll be back with you
before you know it -
503
00:35:49,540 --> 00:35:50,820
that's a promise.
504
00:35:53,140 --> 00:35:54,859
See what I've got?
505
00:35:54,860 --> 00:35:57,219
Don't mind us.
506
00:35:57,220 --> 00:36:00,659
Lisa, this is the forensic
ecologist who's assisting us,
507
00:36:00,660 --> 00:36:03,180
Simone Tyler. Simone,
this is DI Lisa Brodie.
508
00:36:07,580 --> 00:36:10,139
Do you two know each
other from before?
509
00:36:10,140 --> 00:36:12,180
In a manner of speaking.
510
00:36:13,220 --> 00:36:14,620
Come and look at this.
511
00:36:20,620 --> 00:36:21,940
Hm!
512
00:36:24,420 --> 00:36:26,499
Careful! What?
513
00:36:26,500 --> 00:36:29,819
Or you'll have one very upset
little girl to answer to.
514
00:36:29,820 --> 00:36:31,299
Here.
515
00:36:31,300 --> 00:36:33,619
You're better with a
scalpel, aren't you?
516
00:36:33,620 --> 00:36:35,020
[NIKKI CHUCKLES]
517
00:36:40,820 --> 00:36:43,060
This won't hurt a bit.
518
00:36:49,220 --> 00:36:50,580
Let's see what's on it.
519
00:36:53,340 --> 00:36:54,900
Thank you.
520
00:37:02,660 --> 00:37:06,259
[MAN:] I'm offering Ben
the opportunity that most
521
00:37:06,260 --> 00:37:08,939
young boxers would kill for!
522
00:37:08,940 --> 00:37:10,620
[LEE:] It's not the right time.
523
00:37:11,780 --> 00:37:15,899
[MAN:] Listen, if Ben is lacking
a little bit of, you know,
524
00:37:15,900 --> 00:37:17,419
self-belief, then there are
525
00:37:17,420 --> 00:37:19,179
ways of stacking the
odds in his favour.
526
00:37:19,180 --> 00:37:21,899
[LEE:] Steroids and enhancers?
527
00:37:21,900 --> 00:37:23,579
Ben'll never go for that!
528
00:37:23,580 --> 00:37:26,699
[MAN:] He doesn't have to
know anything about it.
529
00:37:26,700 --> 00:37:28,459
Lee Coogan will
tell us who that is.
530
00:37:28,460 --> 00:37:29,619
Hang on a sec.
531
00:37:29,620 --> 00:37:31,859
Our mystery man is
offering Ben a career,
532
00:37:31,860 --> 00:37:34,899
so most likely he's a boxing
promoter of some sort.
533
00:37:34,900 --> 00:37:36,459
Now...
534
00:37:36,460 --> 00:37:38,939
He's not one of the
bigger promoters,
535
00:37:38,940 --> 00:37:40,500
or else I'd have heard of him.
536
00:37:41,500 --> 00:37:42,820
Mid to low level is my guess.
537
00:37:44,140 --> 00:37:46,339
London-based, probably.
538
00:37:46,340 --> 00:37:48,619
There. Glenn Scowcroft,
539
00:37:48,620 --> 00:37:52,340
owner of GTS
Promotions since 2000.
540
00:37:53,580 --> 00:37:55,179
Clients include...
541
00:37:55,180 --> 00:37:56,739
Ah.
542
00:37:56,740 --> 00:37:58,979
No Kieran Johnson here.
543
00:37:58,980 --> 00:38:01,299
If that footage
was posted online,
544
00:38:01,300 --> 00:38:04,339
Scowcroft would be investigated
by the UK Boxing Council.
545
00:38:04,340 --> 00:38:06,379
It'd do severe
damage to his career.
546
00:38:06,380 --> 00:38:09,779
The 5K biweekly cash payments
into Kieran Johnson's account...
547
00:38:09,780 --> 00:38:13,419
Kieran could have been blackmailing
Scowcroft. Oh, good work, Jack.
548
00:38:13,420 --> 00:38:15,899
Really good work. Ah, you know.
549
00:38:15,900 --> 00:38:18,539
In my spare time, I,
er, I like to juggle.
550
00:38:18,540 --> 00:38:21,779
I do card tricks and I
mix a mean margarita,
551
00:38:21,780 --> 00:38:23,219
if you're interested.
552
00:38:23,220 --> 00:38:25,580
[SHE CHUCKLES ]- Somehow, I
don't think I'm your - type.
553
00:38:29,940 --> 00:38:33,259
And what made you
choose this job?
554
00:38:33,260 --> 00:38:36,459
I was always fascinated by the
stories that bodies can tell.
555
00:38:36,460 --> 00:38:40,219
Yeah! See, when I look at a
habitat, each fragment of soil,
556
00:38:40,220 --> 00:38:42,979
each pollen grain, each insect
557
00:38:42,980 --> 00:38:46,179
tells me a story - where it
came from, how it got there.
558
00:38:46,180 --> 00:38:48,579
Exactly. It's the
same with bodies
559
00:38:48,580 --> 00:38:51,699
and I wanted to put that knowledge
into the service of solving crime.
560
00:38:51,700 --> 00:38:53,780
Why crime?
561
00:38:54,980 --> 00:38:56,979
Because I think it's
important to know
562
00:38:56,980 --> 00:38:59,179
the end of the story
of someone's life,
563
00:38:59,180 --> 00:39:01,219
what actually happened to them,
564
00:39:01,220 --> 00:39:04,940
and that can make all the difference
to those who are still living.
565
00:39:07,300 --> 00:39:09,940
It's a deepfake. It
doesn't prove a thing.
566
00:39:12,380 --> 00:39:14,140
Was Kieran blackmailing you?
567
00:39:15,620 --> 00:39:17,980
Were you paying him
5K every two weeks?
568
00:39:22,500 --> 00:39:24,499
Yeah, I loaned him
money regularly.
569
00:39:24,500 --> 00:39:26,339
I felt sorry for him.
570
00:39:26,340 --> 00:39:27,860
Why?
571
00:39:30,140 --> 00:39:32,179
Kieran had potential
when he was younger,
572
00:39:32,180 --> 00:39:35,019
so I signed him on
for a bit, briefly.
573
00:39:35,020 --> 00:39:37,659
But, to make it in the big
time, you've got to have
574
00:39:37,660 --> 00:39:39,859
patience and talent as well.
575
00:39:39,860 --> 00:39:41,620
So you dropped him? Yeah.
576
00:39:42,660 --> 00:39:44,539
How did that make Kieran feel?
577
00:39:44,540 --> 00:39:48,739
I suppose he was worried
about supporting his family,
578
00:39:48,740 --> 00:39:51,419
so I decided to help him out.
579
00:39:51,420 --> 00:39:53,780
When did you see Kieran last?
580
00:39:54,820 --> 00:39:57,179
Three days ago.
581
00:39:57,180 --> 00:39:59,419
Said he was going to have it
out with Ben once and for all.
582
00:39:59,420 --> 00:40:01,939
Ben Coogan? Yeah.
583
00:40:01,940 --> 00:40:04,939
I've wanted to sign
Ben for some time.
584
00:40:04,940 --> 00:40:06,339
He's a real talent.
585
00:40:06,340 --> 00:40:08,139
And Kieran hated him for it,
586
00:40:08,140 --> 00:40:11,539
said he was overrated and he
was going to prove it to me.
587
00:40:11,540 --> 00:40:13,259
What do you think
he meant by that?
588
00:40:13,260 --> 00:40:16,220
Maybe they were going
to fight it out.
589
00:40:17,660 --> 00:40:18,860
And did they?
590
00:40:23,060 --> 00:40:24,580
Why don't you ask Ben?
591
00:41:19,820 --> 00:41:21,260
How did you get here?
592
00:41:23,620 --> 00:41:24,979
No! What do you mean,
593
00:41:24,980 --> 00:41:26,299
you're not going to fight?!
594
00:41:26,300 --> 00:41:28,059
I need you to do one thing!
595
00:41:28,060 --> 00:41:30,339
And because of her you're
going to snake me?!
596
00:41:30,340 --> 00:41:33,740
Have you lost your whole mind?! Do
you realise what you've done to me?!
597
00:41:45,020 --> 00:41:47,900
Ben, can I have a word?
598
00:41:48,900 --> 00:41:50,219
Alone.
599
00:41:50,220 --> 00:41:52,060
I've no secrets from her.
600
00:41:53,220 --> 00:41:54,899
Sure.
601
00:41:54,900 --> 00:41:56,140
OK.
602
00:41:57,140 --> 00:41:58,580
SHE CLEARS HER THROAT
603
00:42:03,100 --> 00:42:06,659
After you finished
training on Sunday evening,
604
00:42:06,660 --> 00:42:08,260
where did you go?
605
00:42:09,940 --> 00:42:13,060
Uh... Uh, home, then
straight to bed.
606
00:42:15,060 --> 00:42:18,899
Glenn Scowcroft claims that
Kieran bore a grudge against you.
607
00:42:18,900 --> 00:42:22,459
No, Kieran was... Kieran
was just competitive.
608
00:42:22,460 --> 00:42:26,820
Did Kieran want to fight it out
with you, prove who was better?
609
00:42:30,860 --> 00:42:33,700
Did that fight take
place the night he died?
610
00:42:37,660 --> 00:42:40,979
Ben was here with me, training
till late, the night Kieran died.
611
00:42:40,980 --> 00:42:43,459
You're prepared to
sign a sworn statement
612
00:42:43,460 --> 00:42:45,020
to that effect? Of course.
613
00:42:48,660 --> 00:42:50,060
Fine.
614
00:42:52,620 --> 00:42:54,260
Come on.
615
00:42:57,540 --> 00:43:02,060
I think time of death was most
likely between 11pm and 3am.
616
00:43:03,220 --> 00:43:06,179
Glenn Scowcroft was
entertaining that night.
617
00:43:06,180 --> 00:43:09,539
The last guest left
his house at around...
618
00:43:09,540 --> 00:43:13,219
..1am, which is when his
phone was turned off.
619
00:43:13,220 --> 00:43:16,659
That leaves two hours
without an alibi.
620
00:43:16,660 --> 00:43:18,499
Toxicology back?
621
00:43:18,500 --> 00:43:22,699
Er, yes. We found traces of
temazepam in Kieran's body.
622
00:43:22,700 --> 00:43:24,139
Sleeping tablet?
623
00:43:24,140 --> 00:43:25,499
Correct. He would have been
624
00:43:25,500 --> 00:43:27,699
drowsy and fatigued at
the time of his death.
625
00:43:27,700 --> 00:43:31,299
Any connection to the traces of fine
white dust found on Kieran's face?
626
00:43:31,300 --> 00:43:32,659
No, that's plaster of Paris.
627
00:43:32,660 --> 00:43:34,419
Right...
628
00:43:34,420 --> 00:43:36,579
Well, in order to get
one over an opponent,
629
00:43:36,580 --> 00:43:39,899
boxers have been known to
sprinkle a layer of plaster dust
630
00:43:39,900 --> 00:43:41,779
over the bandages that
cover their fists.
631
00:43:41,780 --> 00:43:43,499
As the boxer begins to sweat,
632
00:43:43,500 --> 00:43:45,899
the moisture causes
the plaster to harden,
633
00:43:45,900 --> 00:43:47,979
magnifying the
impact of the blows.
634
00:43:47,980 --> 00:43:50,299
It also indicates that
whoever hit Kieran
635
00:43:50,300 --> 00:43:52,579
wasn't wearing boxing
gloves, just wraps.
636
00:43:52,580 --> 00:43:55,099
Kieran had a grudge
against Ben Coogan,
637
00:43:55,100 --> 00:43:57,979
challenged him to a fight.
638
00:43:57,980 --> 00:44:00,059
It's possible they had a fight
639
00:44:00,060 --> 00:44:02,459
and Ben hit him too hard.
640
00:44:02,460 --> 00:44:04,699
We need evidence.
641
00:44:04,700 --> 00:44:06,699
Simone, what have
you got? Er...
642
00:44:06,700 --> 00:44:09,259
..yes, so, first of all,
643
00:44:09,260 --> 00:44:12,179
I found traces of hay particles
644
00:44:12,180 --> 00:44:15,419
on Kieran Johnson's trousers.
645
00:44:15,420 --> 00:44:18,299
Oh! Oh, sorry! Uh... On his...
646
00:44:18,300 --> 00:44:21,059
..trouser legs and
under the soles of...
647
00:44:21,060 --> 00:44:22,899
[JACK CHUCKLES]
648
00:44:22,900 --> 00:44:26,139
..the soles of his, er, shoes.
649
00:44:26,140 --> 00:44:29,579
Erm, hay isn't
particularly uncommon,
650
00:44:29,580 --> 00:44:31,339
but, along with the
diatomaceous earth,
651
00:44:31,340 --> 00:44:33,739
it suggests he was on a farm.
652
00:44:33,740 --> 00:44:37,979
We also examined Kieran's
lungs and inside were
653
00:44:37,980 --> 00:44:42,860
a number of fibres of a
cotton-synthetic mixture.
654
00:44:43,860 --> 00:44:46,780
OK. Meaning?
655
00:44:48,340 --> 00:44:51,019
When I examined Kieran, I found
656
00:44:51,020 --> 00:44:54,859
petechial haemorrhages,
which, although not absolutely
657
00:44:54,860 --> 00:44:58,099
diagnostic of it, are commonly
found in deaths from asphyxia.
658
00:44:58,100 --> 00:45:01,939
So, along with the fibres
in the lungs, is it possible
659
00:45:01,940 --> 00:45:05,139
that Kieran was suffocated
with a microfibre cloth?
660
00:45:05,140 --> 00:45:07,299
It looks that way.
661
00:45:07,300 --> 00:45:10,380
So Kieran wasn't killed
by a blow to the head.
662
00:45:12,140 --> 00:45:13,820
Good.
663
00:45:22,340 --> 00:45:24,979
Why didn't you tell me you'd
been assigned to a murder case?
664
00:45:24,980 --> 00:45:26,780
Hello to you, too!
665
00:45:29,540 --> 00:45:32,900
Oh, I didn't think it
was that important.
666
00:45:35,420 --> 00:45:37,979
We're living together
for over a year
667
00:45:37,980 --> 00:45:41,139
and you've still got your suitcase
in the corner, ready to go.
668
00:45:41,140 --> 00:45:45,379
You keep your own food in a
separate part of the fridge
669
00:45:45,380 --> 00:45:49,019
and every time you take a
shower you lock the door!
670
00:45:49,020 --> 00:45:51,859
You are so bloody secretive!
671
00:45:51,860 --> 00:45:54,179
You're the one who didn't
want Jack and Dr Alexander
672
00:45:54,180 --> 00:45:55,419
to know we were together.
673
00:45:55,420 --> 00:45:58,459
And now I'm obliged to
bring it up with the Super,
674
00:45:58,460 --> 00:46:02,260
because our relationship could
be seen to jeopardise this case!
675
00:46:03,340 --> 00:46:04,900
Oh, wow.
676
00:46:07,780 --> 00:46:10,020
Are you even serious
about coming with me?
677
00:46:11,980 --> 00:46:13,899
Of course I am.
678
00:46:13,900 --> 00:46:16,419
Then why haven't you applied for
your Australian work visa yet?
679
00:46:16,420 --> 00:46:17,860
I will!
680
00:46:22,940 --> 00:46:24,340
I will.
681
00:46:26,100 --> 00:46:31,020
Who else is going to make
you breakfast in bed?
682
00:46:32,220 --> 00:46:34,900
As long as it's not
your scrambled egg.
683
00:46:44,260 --> 00:46:45,440
[KNOCK ON DOOR]
684
00:46:45,441 --> 00:46:46,620
Ryan?
685
00:47:28,100 --> 00:47:29,859
They don't call you
Sherlock for nothing.
686
00:47:29,860 --> 00:47:32,779
You bring this into my
house? Are you mad?!
687
00:47:32,780 --> 00:47:38,539
Look, the way things work inside
is, you do favours. This...
688
00:47:38,540 --> 00:47:40,459
This happens to be one.
689
00:47:40,460 --> 00:47:42,779
I can't keep covering
for you, Ryan.
690
00:47:42,780 --> 00:47:46,459
And yet that's exactly what I
did for you. For God's sake!
691
00:47:46,460 --> 00:47:47,779
I need to deliver it.
692
00:47:47,780 --> 00:47:50,819
It'll be out of your
house by tomorrow evening.
693
00:47:50,820 --> 00:47:53,460
I just can't believe
you! The stupidity of it!
694
00:47:54,900 --> 00:47:56,299
Everything OK?
695
00:47:56,300 --> 00:47:58,700
Everything's fine,
Dad. All good, Dad.
696
00:48:01,260 --> 00:48:03,300
Come on, you go downstairs.
697
00:48:04,300 --> 00:48:05,940
Come on.
698
00:49:08,940 --> 00:49:09,980
Kovic!
699
00:49:11,100 --> 00:49:12,260
Yo!
700
00:49:13,260 --> 00:49:14,740
You look different.
701
00:49:15,820 --> 00:49:16,940
New haircut?
702
00:49:18,500 --> 00:49:20,820
[HE GROANS]
703
00:49:26,700 --> 00:49:28,059
Oh!
704
00:49:28,060 --> 00:49:30,019
Miss Lloyd!
705
00:49:30,020 --> 00:49:32,619
Just the person I wanted to see.
706
00:49:32,620 --> 00:49:35,459
Er, about tonight...
707
00:49:35,460 --> 00:49:38,819
Ben signed with
promoter Glenn Scowcroft
708
00:49:38,820 --> 00:49:42,699
and has a legit fight
on this evening.
709
00:49:42,700 --> 00:49:45,739
You've made some good money
betting on your brother,
710
00:49:45,740 --> 00:49:49,260
enough to pay me back almost
everything you owe me.
711
00:49:50,260 --> 00:49:53,140
Almost. He'll be...
712
00:49:55,220 --> 00:49:58,059
He'll be too knackered to do
two fights in one evening.
713
00:49:58,060 --> 00:50:00,260
Bets are already in,
we've got a full house.
714
00:50:01,820 --> 00:50:04,780
Either you get him
to show up tonight...
715
00:50:05,780 --> 00:50:07,299
..or we will.
716
00:50:07,300 --> 00:50:09,700
Kovic, show him how we do it.
717
00:50:16,340 --> 00:50:19,499
Thought you'd gone
home. Mm-hm...
718
00:50:19,500 --> 00:50:21,739
Getting a bit crowded in there.
719
00:50:21,740 --> 00:50:23,460
Fancy a drink?
720
00:50:25,620 --> 00:50:26,980
Actually...
721
00:50:27,980 --> 00:50:29,500
..I've got a better idea.
722
00:50:33,380 --> 00:50:35,739
This is great. You can just
feel it, can't you? Huh?
723
00:50:35,740 --> 00:50:38,739
Feel what? Alarming levels of
testosterone? Yeah, that too.
724
00:50:38,740 --> 00:50:39,979
[MUSIC AND CHEERING]
725
00:50:39,980 --> 00:50:40,980
[APPLAUSE]
726
00:50:44,820 --> 00:50:48,699
No, I mean the anticipation,
you know? The buzz!
727
00:50:48,700 --> 00:50:53,259
I feel something, all right.
ANNOUNCER: Ladies and gentlemen,
728
00:50:53,260 --> 00:50:56,499
we have something
special for you tonight.
729
00:50:56,500 --> 00:51:01,699
In the red corner, a man
who needs no introduction,
730
00:51:01,700 --> 00:51:05,379
Grant "Let's Have It" Lomax!
731
00:51:05,380 --> 00:51:07,299
[CHEERING]
732
00:51:07,300 --> 00:51:12,459
And in the blue corner, our special
guest for the night, a young man...
733
00:51:12,460 --> 00:51:14,819
He's not looking too happy.
734
00:51:14,820 --> 00:51:16,139
You wait till the bell rings.
735
00:51:16,140 --> 00:51:21,419
..a young man so fast
you'll never see him coming,
736
00:51:21,420 --> 00:51:24,020
Ben "The Tornado" Coogan!
737
00:51:24,021 --> 00:51:26,620
[CHEERING]
738
00:51:42,700 --> 00:51:44,499
He's not going to last!
739
00:51:44,500 --> 00:51:46,859
He's just gauging what
his opponent's made of.
740
00:51:46,860 --> 00:51:50,260
Just wait. Just wait.
He'll come through.
741
00:52:02,020 --> 00:52:04,300
There's his brother Lee.
742
00:52:11,860 --> 00:52:12,940
Ooh...
743
00:52:21,460 --> 00:52:25,099
[REFEREE:] One, two, three,
744
00:52:25,100 --> 00:52:29,019
four, five,
745
00:52:29,020 --> 00:52:31,619
six, seven,
746
00:52:31,620 --> 00:52:34,779
eight, nine,
747
00:52:34,780 --> 00:52:36,300
- ten.
[BELL RINGS]
748
00:52:45,100 --> 00:52:46,820
Here he is.
749
00:52:49,060 --> 00:52:50,499
He looks happy.
750
00:52:50,500 --> 00:52:52,499
Yep. They don't.
751
00:52:52,500 --> 00:52:55,699
Looks like they lost a
few bob on the match.
752
00:52:55,700 --> 00:52:57,219
Right.
753
00:52:57,220 --> 00:52:58,939
Shall we go home, then?
754
00:52:58,940 --> 00:53:00,979
Yeah, in a minute, yeah.
755
00:53:00,980 --> 00:53:02,380
What?
756
00:53:06,660 --> 00:53:08,219
We need to talk.
757
00:53:08,220 --> 00:53:10,579
No, Lee, come on!
758
00:53:10,580 --> 00:53:12,739
[BEN:] Lee... Lee!
759
00:53:12,740 --> 00:53:14,540
Lee!
760
00:53:18,780 --> 00:53:20,059
I don't like the look of that.
761
00:53:20,060 --> 00:53:21,620
[MICHELLE:] No, Ben, leave it.
762
00:53:25,300 --> 00:53:27,299
Jack...
763
00:53:27,300 --> 00:53:28,819
[BEN SHOUTS]
764
00:53:28,820 --> 00:53:30,500
[BEN:] Get away from him!
765
00:53:34,500 --> 00:53:37,900
[BEN SHOUTS]
766
00:53:47,980 --> 00:53:50,820
What a fight, eh?
767
00:53:53,540 --> 00:53:55,500
Jack, stop it! Stop it!
768
00:54:03,540 --> 00:54:06,339
Who the hell were
they? Sore losers.
769
00:54:06,340 --> 00:54:07,579
Are you all right?
770
00:54:07,580 --> 00:54:09,379
Hey!
771
00:54:09,380 --> 00:54:11,619
Wait a second! Hey!
772
00:54:11,620 --> 00:54:13,859
Ben? Ben!
773
00:54:13,860 --> 00:54:14,940
BEN!
774
00:54:20,220 --> 00:54:21,739
I don't know what
you were thinking,
775
00:54:21,740 --> 00:54:23,259
wading into a fight like that.
776
00:54:23,260 --> 00:54:26,219
If someone punches me, I have
a tendency to punch them back.
777
00:54:26,220 --> 00:54:29,540
Punch back? You looked like
you were auditioning for Rocky.
778
00:54:34,060 --> 00:54:35,900
What's going on with you?
779
00:54:39,780 --> 00:54:41,020
Ryan.
780
00:54:43,420 --> 00:54:45,220
He brought a gun into the house.
781
00:54:48,540 --> 00:54:50,340
Did you inform his
probation officer?
782
00:54:55,460 --> 00:54:59,299
Look, I know you
feel indebted to Ryan
783
00:54:59,300 --> 00:55:02,539
for what he did for
you years ago...
784
00:55:02,540 --> 00:55:05,059
..but at some point
that debt is paid.
785
00:55:05,060 --> 00:55:08,219
At what point,
Nikki? At what point?
786
00:55:08,220 --> 00:55:10,100
You don't know what I've done.
787
00:55:13,940 --> 00:55:15,219
What?
788
00:55:15,220 --> 00:55:16,899
What is it? Keep still.
789
00:55:16,900 --> 00:55:18,260
What are you doing?
790
00:55:19,780 --> 00:55:20,860
Huh?
791
00:55:22,900 --> 00:55:23,900
Look.
792
00:55:25,020 --> 00:55:26,460
What does that remind you of?
793
00:55:28,580 --> 00:55:30,500
The bruise on Kieran
Johnson's face.
794
00:55:31,980 --> 00:55:33,660
[PHONE VIBRATES]
795
00:55:38,700 --> 00:55:41,659
Dad? Sorry, meant to tell
you I was going to be late.
796
00:55:41,660 --> 00:55:43,460
[HE SOBS] - Jack...
797
00:55:43,463 --> 00:55:44,740
Da, what's wrong?
798
00:55:45,740 --> 00:55:47,260
Dad!
799
00:56:02,100 --> 00:56:03,779
Let's go, Ben!
800
00:56:03,780 --> 00:56:05,339
You got this!
801
00:56:05,340 --> 00:56:07,460
Come on, keep moving!
802
00:56:09,380 --> 00:56:12,099
Good one! Go on!
803
00:56:12,100 --> 00:56:14,060
Move! Keep your hands up!
804
00:56:22,100 --> 00:56:24,539
Get up, Ben! Get up!
805
00:56:24,540 --> 00:56:26,780
Get up!
806
00:56:31,020 --> 00:56:32,580
Ben!
807
00:56:52,940 --> 00:56:54,060
Dad...
808
00:56:55,100 --> 00:56:57,459
Jack...? Dad...
Don't try and move.
809
00:56:57,460 --> 00:56:59,420
We've got an ambulance coming.
810
00:57:00,460 --> 00:57:03,379
Ryan... he had a gun.
811
00:57:03,380 --> 00:57:05,940
I tried to take
it off him, but...
812
00:57:10,820 --> 00:57:14,780
He took my money, my bank card.
813
00:57:16,860 --> 00:57:18,899
Did Ryan do this to you, Dad?
814
00:57:18,900 --> 00:57:20,660
Don't judge him, son.
815
00:57:22,100 --> 00:57:24,140
He didn't know
what he was doing.
816
00:57:25,340 --> 00:57:26,780
Jack...
817
00:57:28,740 --> 00:57:31,419
It's OK. It's all right,
Dad. It's all right.
818
00:57:31,420 --> 00:57:34,260
Shh... It's OK. It's all right.
819
00:58:13,900 --> 00:58:17,619
He didn't mean to do
it. He didn't mean to.
820
00:58:17,620 --> 00:58:19,620
[ ENGINE ROARS] - I'm
sorry! I'm sorry.
821
00:58:19,623 --> 00:58:21,300
I'm sorry...
822
00:58:23,300 --> 00:58:25,940
I'm sorry...
58218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof