Original subtitles

Traducerea �i Adaptarea Contele

DEVIL HUNTER

Domni�oar�, este adev�rat c� va-�i logodit cu Robert Redford?

Nu, suntem doar prieteni buni.

Care este motivul pentru care o s� face�i aceast� c�l�torie?

Pentru a-mi cump�ra o mul�ime de rochii frumoase pentru noul meu film.

O fotografie frumoas� pentru mine, domni�oar�.

Vreau s� v� pun o �ntrebare, dac� se poate.

Care este opinia dumneavoastr� despre b�rba�ii din �ara noastr�?

Nu am timp s� judec oameni - Eu doar �i iubesc!

Haide, Dixie. Haide, c��elu�.

- M�ine dup�-amiaz�, ora cinci. - OK.

Este perfect.

Da, �mi place foarte mult.

Dar acesta �n form� de Orchideie?

Nu, nu e stilul ei.

Sunt sigur c� asta va fi mai potrivita.

Ce b�iat frumos.

Cine este?

Tu e�ti Jane?

Ce vrei? Ie�i afar�!

Nu m� atinge!

Las�-m� �n pace!

Bun� ziua. V� sun din camera 312.

Pute�i s� trimite�i pe cineva pentru bagajele mele?

Ok. Mul�umesc.

Totul este bine, Avionul ne a�tepta. Sper c� vom avea un pilot.

Este el.

Da, eu sunt pilot.

OK, hai s� mergem.

Este Dl. Weston pe linie. Vrei s� vorbe�ti cu el?

Da, dami-l.

Alo, Peter?

Ce mai este nou?

Este bine s� vorbesc cu tine.

A� vrea s� pot spune acela�i lucru.

Eu nu sunt �ntr-o stare de r�s. Despre ce e vorba?

OK. Peter, vino aici c�t mai cur�nd.

- Am nevoie de tine. -Eu nu am nevoie de tine.

Rahat!

Ce loc �ngrozitor!

�n �ara mea, aveam flori ca acestea erau chiar mai mari dec�t acestea.

�i le ofeream,

Virginelor.

Flori de rahat!

- Nu este minunat? - De ce r�zi, idiotule?

La naiba, naiba naiba!

- Ce este Chris? - Este treaba mea.

- Calmeaz�-te.

De ce am venit aici.

Vegeta�ia de aici �mi d� fiori.

Nu mai suport.

Nu mai fi un idiot.

To�i a�tept�m. Nu doar tu.

Eu v� spun, c� a e�uat, nu �i pas� de ea, nu va pl�ti.

�i eu spun c� el va pl�ti, eu sunt sigur� de asta.

Am putea trimite-i o bucat� din aceast� tip�.

Ca s� �l convingem s� pl�teasc�.

�tii ce te a�teapt� dac� el refuza ...

oare l-ar convinge asta?

Vreau 200.000.

Crede-m�, Peter, este prea mult.

Vreau 200 de mii, nici un dolar mai pu�in.

Bine.

�ase milioane de dolari este o sum� mic� pentru un star.

Fata asta este o stea de viitor, Am cheltui mult pe ea, cu publicitatea,

o adev�rat� avere.

Deci, �n�eleg de ce vrei s� pl�te�ti r�scump�rarea.

Da, nu am obtiuni. Te pl�tesc �n bacnote de 100 de dolari.

A�a cum ai cerut.

- A�adar, ai decis s� pl�te�ti? - Da.

Da este treaba mea, �i trebuie s� pl�tesc r�scump�rarea.

Da, motivele tale sunt demne de laud�.

Dar, nu vreau ca Laura s� fie �n pericol.

�n�eleg. Foarte bine.

Dac� o aduci �napoi pe Laura �i cele �ase milioane,

Voi ad�uga 10%.

10% din r�scump�rare, desigur.

Voi face tot ce pot.

�tiu c� o vei face.

�tiam c� pot conta pe tine.

Ei bine, noroc.

Pleac� de aici!

Nu f� pe �eful cu mine !

Nu primesc ordine de la tine, de la nimeni, auzi?

Pleac� de aici.

Nu, nu m� r�nit, te implor.

- Ce se �nt�mpla? - Marele �ef se distreaz�.

Cum ce v� pot ajuta, domnule?

Am o �nt�lnire cu dl Fraser.

�mi pare r�u, domnule ...

dar nu e nici un domn Fraser aici.

Verifica�i din nou. Este imposibil, A� vrea s�-l �nt�lnesc.

Nu este aici, �mi pare r�u.

Dl Weston?

- Este pentru tine. - Mul�umesc.

Puerto Santo Island, pe plaj� cu pietri� �n apropierea templului distrus.

- Asta e insula. - �i acum ce facem, ateriz�m?

Da.

Thomas!

Am g�sit locul.

Un elicopter.

A�a este.

Banii sunt aici!

Tobele acestea m� inebunesc!

Taci, idiotule.

Nu realiza�i c� acest elicopter transporta �ase milioane de dolari?

Pu�ca mea. Bun� idee, o s� v� a�tept�m.

- S� mergem la ei! - A�teapt� un minut!

A�teapt�-m�!

Veni�i �napoi. Ei vor veni la noi.

Vom ateriza aici pe plaj�.

Ce faci cu asta? Aici nu este Vietnam.

M� simt �n siguran��.

S� mergem.

Peter!

Jack, ce faci?

A fost exact ca asta.

Un bombardament �ngrozitor!

Calmeaz�-te, nu mai suntem �n Vietnam.

Aceast� c�ldur�!

Era s�nge peste tot.

Nu mai rezist ...

Du-m� de aici Toate aceste amintiri groaznice! Eu nu mai pot ...

Calmeaz�-te.

A�teapt� pu�in.

Voi lua o pastil�.

�mi pare r�u, Peter.

Am crezut c� au trecut astea dar m-am �n�elat.

�tiu, Peter ...

Am fost singurul supravie�uitor �n acea zi.

Singurul! Ai �n�eles?

Am �n�eles. Calmeaz�-te.

Haide.

Isuse, ce priveli�te.

S� fie Canibali?

F�r� nici o �ndoiala.

Trebuie s� ne mi�c�m.

Nu m-am a�teptat la asta.

Haide.

Ai adus banii?

Vreau s� �tiu unde este domni�oara Crawford.

Este cu mine, �n siguran��.

F�r� alte �ntreb�ri, ai adus banii. R�spunde-mi, da sau nu.

Da, nu v� face�i griji, i-am adus, dar nu �i am la mine.

C�nd ne ve-�i da fa�� atunci primi�i �i banii,

nu �nainte.

Voi aduce fat� dar, vreau bani aici.

Nu, ne �nt�lnim �ntr-o or� pe plaj�

�i aduce�i fata cu voi.

F�r� trucuri murdare, e clar.

Bine, vom accepta.

Sper s� nu se prind�.

Haide s� deschidem un sac.

I-al pe asta.

Sper c� nu vor �nt�rzia prea mult.

Acolo sunt.

Haide�i, �n josul insulei, aduce�i bani cu voi.

Am s� vin s� �i iau.

Domni�oara Crawford va sta aici,

p�n� voi verifica ca totul e �n ordine. A�i �n�eles?

Nu facem nici un t�rg p�n� aduce�i fata cu voi.

- �i f�r� arme. - Ok, cum dore�ti.

Dac� �i dau seama c� i-am p�c�lit, vor ucide fata.

Este un risc care mi-l asum.

Fi atent la ceilal�i.

Fii atent, Peter.

Nu am �ncredere mi se pare a fi o capcan�.

Nu te mi�ca de aici orice s-ar �nt�mpla, ai �n�eles?.

��i dau bani. C�nd aducii fata.

OK.

- E�ti bine Jack? - Sunt bine, dar elicopter nu.

Motorul a fost lovit, ar fi mai bine s� s�rim �n ap�.

Nenoroci�i naibi ne-a�i p�c�lit! Este h�rtie!

Asta e ceea ce ne-a dat.

Du-te �i vezi ce s� �nt�mplat.

Elicopter cred c� s� pr�bu�it pe l�ng� barca noastr�.

�n cazul �n care mai sunt �n via�a fi sigur c� s� nu scape.

Dar Laura?

Nu ��i face griji, voi avea grij� de ea. Haide mergi.

- Cum te sim�i? - M� doare.

Dar nu a�a tare.

Po�i s� ��i mi�ti bra�ul?

Am avut noroc.

Am fi putut murit acolo.

Haide s� mergem. Las�-m� s� te ajut.

Trebuie s� ne mi�c�m de aici p�n� nu �i dau seama c� suntem �n via��.

Haide.

Stai. Ceva ciudat se �nt�mpla.

P�s�rile au �ncetat s� mai c�nte.

Haide.

Uite sunt urme. Pare a fi de om.

S� mergem.

Chris!

Uite. Cred c� trebuie s� fie barca nenoroci�ilor.

Exist� o �ans� bun� ca s� nu fie nimeni la bord.

Crezi c� po�i s� ajungi p�n� la barc�?

Cred c� da.

- Ce se �nt�mpla? - Era o fat�.

A �nceput s� �ipe �i am lini�tit-o.

Acum nu o s� mai strige.

Vom fi cu ochii pe ea.

Unde e Chris?

- E mort. - Cum s� �nt�mplat asta? Vorbe�te!

El era �n fa�a mea, apoi dintr-o dat� a disp�rut.

La scurt timp dup�, l-am g�sit ag��at de un copac.

- Atunci capul lui a c�zut pe jos! - Ce? Ce vrei s� spui?

Capul lui a c�zut pe mine.

A fost �ngrozitor!

Ai v�zut pe b�ie�ii din elicopter?

�tiu c� sunt �nc� �n via��, dar unul dintre ei este r�nit.

Calmeaz�-te!

Termin� odat�.

Trebuie s� o g�sim pe aceast� femeie.

Dac� nu, tot rahatul prin care am trecut� fost �n zadar, auzi?

Nu ��i fie team�, nu vreau s� te r�nesc.

Vrei o b�utur�, ��i va face bine.

Am sentimentul c� ne-am mai cunoscut.

Este prea puternic�, a�a-i?

Ce faci pe aceast� barc�?

�i de ce ai vrut s� �mi faci r�u.

Nu �tiam cine e�ti.

Continu�.

... Ei m-au r�pit. - Te-au adus cu for�a �n barc�?

- Am fost speriat�. - De ce.

Ce �tii de aceast� insul�? Cine o locuie�te?

Un trib ciudat ...

al c�rui Dumnezeu cere sacrificii,

sacrificii umane, �n special femei, la care le m�n�nc� inima.

- Ce poveste ur�ta. - De aceea am v�zut acele cadavre.

Un Dumnezeu care prefera fete frumoase tinere pentru sacrificiu.

�n�eleg.

M� doare capul.

Ce �ti despre acest trib?

Tat�l meu cunoa�te legendele �i acestei regiunii.

Atunci c�nd Dumnezeu le cere, s� g�seasc� o fat� t�n�r�

o violeaz� apoi o sacrifica,

�i m�n�nc� inima.

Odihne�te-te acum.

�i nu ��i face nici o grij�.

Mul�umesc.

Suntem �ntr-o positie bun�

�tim unde sunt ei, dar ei nu au nici o idee unde suntem noi.

�i Laura Crawford?

Avem �ase milioane de dolari. Nu-i r�u, nu-i a�a?

�i �nc� mai vrei s� negociezi cu ei.

Da, nu am de ales.

De ce?

Pentru c� 10 % sunt ai mei.

Adic� ai 10% dac� returnezi banii?

Cum de ai f�cut a�a afacerea.

Pentru c� �i pas� foarte mult de fat�.

�i �i pas� mult �i de banii.

Deci, voi primi 10%, �i �i voi duce �i fata �napoi.

�n�eleg.

V�d c� are �ncredere �n tine.

�i �n abilit��ile tale.

Ai auzit asta?

Ce ar putea fi?

- Nu �tiu. - Cred c� ar trebui s� o c�ut�m m�ine.

Da. Vom �ncepe din nou m�ine.

Calmeaz�-te.

Haide, hai s� plec�m de aici.

Ce s� �nt�mplat? Am auzit �mpu�c�turi.

Nimic. A fost Pablito, el este pu�in nervos.

O s� mai c�ut�m m�ine.

Oricum se inopteaza.

- Ce face fata? - Este ok. A adormit.

Uite ce am g�sit.

Un walkie-talkie.

Ce naiba e aceasta?

Pun pariu c� sunt tipi aia, au gasit barca si folosesc walkie-talkie.

- Cei din elicopter? - �tiu c� e�ti tu, Weston.

Ce naiba vrei.

�tiu c� te surprind, sunt eu Peter Weston.

A� dori s� ��i mul�umesc pentru ce am g�sit pe plaj�...

Foarte haios, ha ha.

Dac� vre�i fata, aduce�i banii.

Vom preda bani odat� ce ea este la bord.

Deci ai bani Weston.

- �tiam c� �i ai.

Dar de data asta f�r� trucuri sau o vom ucide.

�i asigura�i-v� c� banii s� fie buni. ai �n�eles.

- Acum, ca ea a disp�rut,nu o s� avem bani. - Nu v� face�i griji, o vom g�si.

U�or de zis. Am o c�ut�m de nu �tiu c�te ore

�i nu am dat de ea.

Trebuie s� �ncepem c�utarea imediat.

Ai spus c� trebuie se ne odihnim.

Nu avem timp pentru asta.

Trebuie s� o g�sim c�t mai cur�nd posibil.

Trebuie s� o g�sim pe fata aceea.

A�teapt�, nu po�i s� o cau�i acum ar putea fi periculos. Thomas, a�tepta!

Pablito, las�-ne singuri.

E�ti un tic�los dar eu te iubesc.

Fii cu ochii �n patru.

Nu ��i face griji.

Nu uita, ne-am a�ezat pe o avere �n aceast� barc�.

�ti c� po�i s� ai �ncredere �n mine.

�tiu.

�i nu uita ai grij� de feti�a aia.

Urme de pa�i! Cred c� sunt proaspete.

Sper c� i-am g�sit.

S� le urm�m. Ne vor duce undeva.

Unde crezi c� au plecat?

Dac� canibali au g�sit-o �naintea noastr�, putem s� ne lu�m la revedere de la cele �ase milioane de dolari.

S� ��i spun adev�rul, m-am speriat tare.

Nu po�i s� taci?

Urmele duc pe aici.

Nu te mi�ca.

Unde sunt ceilal�i?

- E�ti surd�? - Nu sunt aici. Sunt pe cont propriu.

Unde este Laura Crawford?

Nu �tiu, a disp�rut.

Prostule!

�mi pare r�u, dar nu am de ales. Am nevoie de tine s� stai aici.

Bastardule! Nemernicule!

M�inile sus.

Arunc� pu�ca.

Unde este Laura Crawford?

A c�zut �n m�inile canibalilor.

Ei au de g�nd s� o sacrifice.

�i ce inten�ionezi s� faci?

Am de g�nd s� te omor.

Dac� a� fi �n locul t�u nu a� face-o.

Prietenul meu este pe barc� �i are �ase milioane de dolari.

Dac� nu m� �ntorc �ntr-o or�, el va pleca.

Iar tu vei sf�r�i m�ncat de canibali.

Da, ai dreptate.

Haide, mi�cate. S� mergem pe plaj�.

Pleac�!

Stai. Strig�-l pe prietenul t�u.

Jack! sunt eu, Peter.

Spune-i c� dac� nu vine aici �n 30 de secunde cu m�inile ridicate,

��i voi �mpr�tia creierii.

- Haide spunei! - �i dac� nu o fac?

- Te voi omora chear acum. - Ok.

Jack, ascult�-m�, dac� nu vi aici,

acest domn are de g�nd s� �mi �mpr�tie creieri.

Dac� el o face, Jack, nu v� face�i griji, o s� �mi fac� un compliment.

Mi�cate. Vom merge la barc�.

Te sim�i mai bine?

Da sunt bine, dar tu Peter.

Eu ma simt mai bine cu ce am aici.

Traducerea �i Adaptarea Contele