Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫www.30nama.com

‫[آهنگ Summer Wine از Nancy Sinatra & Lee Hazlewood]

‫تنگ‌تر

‫سلام

‫-سلام ‫-چی شده؟

‫خونریزی کرد

‫هنوز تو اتاق جراحیه و بچه حالش ‫خوبه ولی هنوز خودش رو ندیدم.

‫-میرم بازم چای بگیرم. یه کم دیگه می‌بینمت. ‫-باشه

‫حالش خوبه؟

‫اوضاع تو خونه یه کم ناجوره

‫من و مامانم دعوا کردیم

‫راجع به چی؟

‫همه‌چیز

‫و هیچ‌چیز.

‫سعی کرد راجع به میو ازم بپرسه

‫و منم بهش گفتم هرکاری ‫که انجام میده گند می‌زنه.

‫خیلی بد بودم و الان من...

‫فقط آرزو می‌کنم بتونم ‫همه‌چیز رو ازش بهش بگم.

‫مامانت...

‫خوب میشه.

‫اگه خوب نشه چی؟

‫اون جین میلبورنه

‫باید خوب بشه.

‫بیا اینجا

‫مایکل؟

‫باید بری

‫مجبورم؟

‫به آدام بگیم؟

‫مایکل

‫ما داریم طلاق می‌گیریم

‫این شرایط همه‌ش گیج کننده‌ست.

‫شاید بعدا بتونی بیای به ‫آپارتمانم و منم آشپزی می‌کنم

‫می‌تونیم اون موقع راجع به همه‌چیز صحبت کنیم

‫باشه

‫باشه

‫اریک: لطفا باهام حرف بزن.

‫باشه.

‫بین تو و آدام اتفاقی افتاده؟

‫اوتیس قرار نیست الان راجع به ‫مشکلات رابطه‌ی من صحبت کنیم.

‫لطفا

‫فقط حواسم رو پرت کن

‫یکی دیگه رو تو نیجریه بوسیدم

‫به آدام گفتم. فکر کنم رابطه‌مون تمومه.

‫می‌خواستم به تو هم بگم

‫ول من فقط... خیلی خجالت‌زده ‫بودم، نمی‌دونستم چطور.

‫-می‌خوای که رابطه‌تون تموم شه؟ ‫-نمی‌دونم.

‫حس می‌کنم آدم بدیم. حتی ‫نمی‌دونم چرا انجامش دادم. فقط...

‫باعث شد خیلی احساس آزادی کنم.

‫تو آدم بدی نیستی.

‫-حال مامانم خوبه؟ ‫-زیادی زوده برای گفتنش.

‫ولی به زودی اطلاعات ‫بیشتری براتون به دست میاریم.

‫دوست دارین خواهرتون رو ببینین؟

‫می‌تونیم بچه رو ببینیم

‫من اینجا می‌مونم... اگه ‫خبری راجع به مادرت داشتن.

‫سلام، بچه‌ها.

‫عجب

‫-اگه می‌خوای می‌‌تونی دریچه رو باز کنی. ‫-آره؟

‫-آره. ‫-می‌تونم بهش دست بزنم؟

‫آره می‌تونی بهش دست بزنی، خیلی آروم...

‫سلام.

‫-من اوتیسم. ‫-آره.

‫اولا، تو...

‫صبح به خیر

‫صبح به خیر

‫-یه لیوان چای برات آوردم. ‫-اوه ممنونم.

‫خوشحال به نظر میای

‫ربطی به اوتیس داره؟

‫ببین خودت رو! نمی‌تونی لبخند نزنی!

‫می‌دونی که، نمی‌خوام کس ‫دیگه‌ای این اتاق رو داشته باشه

‫مجانیه، اگر دوسش داری.

‫السی عاشق اینه که اینجا باشی

‫خیلی دوست دارم بمونم.

‫مجبورم اون چرت و پرتا رو روی دیوار نگه دارم؟

‫نه، می‌تونی هرچی می‌خوای ‫رو دیوار داشته باشی.

‫باشه، خوبه.

‫اوتیس: مامانم تو بیمارستانه، دارن عملش می‌کنن.

‫اوه خدای من. ‫حالت خوبه؟

‫آره، هنوز منتظرم.

‫بیام اونجا؟

‫اریک اینجاست، هرموقع چیز ‫بیشتری فهمیدم بهت پیام می‌دم.

‫من خواهر دارم!

‫-میو! ‫-صبح به خیر!

‫صبح... اوه خدای من... صبح به خیر!

‫اوه خدای من

‫تبریک می‌گم، اونقدرا هم بد نیستن.

‫امروز قراره چی کار کنیم؟

‫آدام؟

‫اوه فقط میرم چندتا چیز ‫برای جین میلبرن بردارم

‫این چیه؟

‫من.. امشب دارم با مادام ‫تو مسابقه شرکت می‌کنم.

‫فکر نمی‌کردم بخوای بیای

‫البته که می‌خوام اونجا باشم!

‫دوستت اریک هم میاد؟

‫اوه نه... دعوا کردیم.

‫اوه

‫متاسفم این رو می‌شنوم.

‫ای کاش بهم می‌گفتی راجع به این

‫مردم دوست دارن ازشون بخوای به جاهای ‫مختلف بیان، باعث میشه حس کنن اهمیت میدی.

‫دفعه‌ی بعد می‌پرسم.

‫-می‌رم بدوم. ‫-باشه.

‫هی مامان

‫همیشه می‌دونستی که لزبینی؟

‫چرا؟

‫اوه فقط تا حالا ازت نپرسیده بودم. اشکالی ‫نداره اگر نمی‌خوای جواب بدی، من...

‫نه نه نه

‫راستش تا زمانی که با مادرت آشنا ‫نشدم از اون بخش وجودم خبر نداشتم.

‫پس بیشتر راجع به اون آدمه؟

‫خب، فکر می‌کنم داشتم انکار می‌کردم

‫برای یه مدت طولانی.

‫شرم زیادی داشتم.

‫یعنی، همیشه می‌دونستم اون احساسات ‫اونجان، فقط"واقعا" نمی‌دونستم.

‫معنی میده؟

‫آره

‫آره، فکر کنم.

‫متاسفم که احساس شرم می‌کردی مامان.

‫می‌خواستی چیزی بهم بگی؟

‫قرار نیست بهت بگم همجنسگرام

‫-خب... ‫-ولی مرسی.

‫راستش، میشه منم باهات بیام بدویم؟

‫-بله. ‫-آره.

‫اگه یادت بیاد کفش ورزشیت رو کجا گذاشتی.

‫-زودباش پس ‫-خیلی‌خب

‫اوه لباس پوشیدی

‫می‌خوای برسونمت مدرسه؟

‫اسم انتخاب کردین؟

‫نه

‫نتونستیم به تفاهم برسیم.

‫-اسم اولا رو تو انتخاب کردی؟ ‫-نه.

‫مادرش کرد.

‫خیلی بدشانسیه اگه مادرم بمیره.

‫چون زن تو هم مرد، یعنی نفرین شدی.

‫-نمی‌دونم چرا این رو گفتم. ‫-اشکالی نداره.

‫چون ترسیدی.

‫منم ترسیدم.

‫اگر اتفاقی برای مامانم بیوفته ‫نمی‌خوام با پدرم زندگی کنم.

‫اوتیس

‫می‌دونم که پدرت نیستم

‫ولی قرار نیست جایی برم.

‫-خونه‌ی درختی رو تموم نکردی. ‫-آره.

‫دیگه خیلی وقتی نمونده...

‫با اومدن این کوچولو.

‫خبری از دوست‌دخترم نیست؟

‫دلیل خونریزی رو پیدا کردن

‫ولی هنوز دارن عملش می‌کنن.

‫حالش خوب میشه.

‫-سلام ایمی ‫-سلام خانم گراف

‫اوه صبر کن، هنوز می‌تونم اینطور ‫صداتون کنم؟ شنیدم دارین طلاق می‌گیرین.

‫اوه، همون مورین خوبه.

‫برای ملاقاتم با دکتر میلبرن ‫اومدم ولی کسی خونه نیست.

‫اوه زایمانش شروع شد، فقط ‫اومدم چندتا چیز براش بردارم.

‫اوه خدای من مورین عزیزم! این خیلی بزرگه!

‫اوه آره مامان نتونست امروز مراقب بز باشه

‫-میشه برم دستشوئی؟ ‫-اره البته

‫از پیپی دارم می‌میرم. خیلی ‫مضطربم. فکر کنم خیلی شل باشه.

‫اوه

‫می‌دونی فکر کنم یه بار یه آدم فضایی دیدم.

‫اون موقعی که دانشجوی پرستاری ‫بودم و داشتم از بار برمی‌گشتم.

‫یهو یه نور خیلی روشن و سبز توی آسمون دیدم

‫هی نزدیکتر می‌شد و می‌تونستم حس کنم موهای دستم و پشت گردنم سیخ شدن.

‫و بعد یهو... ناپدید شد.

‫مست بودی مامان؟

‫هیچ نظری ندارم که چی بود.

‫شاید بهتر باشه هنوزم باید به ‫اون مناسبت هشتم بری عزیزم...

‫یعنی، تو که نمی‌دونی

‫فکر می‌کنم وقتشه از ‫فاز آدم فضاییم بیام بیرون

‫ولی ممنون.

‫میشه اونارو برام بندازی دور؟

‫دیگه نیازشون ندارم.

‫[آهنگ Milkshake از Kelis]

‫-بعد مدرسه می‌بینمت. ‫-باشه، خدافظ.

‫-بای ‫-بای

‫-بای ‫-بای

‫بای بای

‫اوه

‫خانم

‫-بله ‫-به حرفتون گوش کردم

‫راجع به اینکه همه تو یه چیزی خوبن.

‫صبر کن، این امشبه؟

‫باشه، تمام سعیم رو می‌کنم بیام.

‫-اوه سلام. ‫-سلام.

‫زود برگشتی.

‫آره زنگ زدن گفتن می‌تونم برگردم، پس...

‫چطوری؟

‫اریک یه نفر دیگه رو بوسید.

‫احتمالا خوشحالی از شنیدنش.

‫راستش نیستم.

‫آره، حس گندی داره.

‫ازش متنفرم، که خیلی رو مخه چون عاشقشم.

‫می‌شناسم حسش رو، آره.

‫این چیه؟

‫ تو یه مسابقه‌ای شرکت کردم که توش سگا ‫از حلقه‌‌های کوچیک می‌پرن و این داستانا.

‫این خیلی احمقانه‌ست مرد

‫لطف داری

‫چه خبر شده؟

‫رفته! دفترش خالیه!

‫پشمام!

‫-اوه خدای من! ‫-باورم نمیشه!

‫-معلوم شد چرا گذاشتن برگردم! ‫-رفته!

‫فضولی ممنوع!

‫-قیافه‌ت! چی شده!؟ ‫-هوپ رفته.

‫-ها؟ ‫-آره.

‫کسی قراره جاش رو بگیره؟

‫شاید شما باید درخواست بدین آقا

‫نه، جدی میگم

‫آره

‫چی‌ میخوای؟

‫یه کیت‌کت... همیشه یه کیت‌کت.

‫مرسی شوگر ددی!

‫-اوه خدای من ‫-نه

‫چرا همیشه این اتفاق میوفته؟

‫-هربار! هربار! ‫-نه؟

‫زودباش زودباش

‫فکر نکنم کمکی کنه

‫احتمالا دستم بهش برسه... ‫دستام بلنده، بهش می‌رسم.

‫-گیر نکنی. ‫-می‌تونم...

‫-کیت‌کت نمی‌خوام. ‫-می‌تونم انجامش بدم.

‫باشه

‫زودباش

‫به تازگی راجع به یه مردی شنیدم که زیر ‫یه دستگاه خوراکی فروشی گیر کرد و مرد!

‫می‌تونم انجامش بدم!

‫لعنت!

‫ببخشید ببخشید ببخشید رفیق

‫نمی‌تونه... نمی‌تونه بمیره.

‫اوه نه، اوه نه نمی‌میره.

‫نمی‌میره، نمی‌تونه.

‫کارتون طول می‌کشه؟ فقط می‌خوام یه بسته پفک بگیرم.

‫ببخشید؟

‫نمی‌تونی ببینی که خیلی ناراحتیم اینجا؟

‫-مشکلی نیست. ‫-برو! همین الان!

‫برو از اینجا!

‫سریع!

‫مسخره!

‫باورنکردنیه!

‫جین از اتاق عمل اومده بیرون

‫♪ می‌خوان خوش بگذرونن...♪

‫چرا اینقدر خوشحالی؟

‫چون هوپ استعفا داد و یوجین اینجاست!

‫می‌رم به یوجین زنگ بزنم

‫پس...

‫دیورز کمی احمقانه رفتار کردم...

‫فکر می‌کنم مغز ‫سیس‌جندرت دیروز یه کم پکید.

‫مجبور نبودی فرار کنی

‫ترسیدم

‫بعدا یه زنگ خالی دارم اگه ‫خواستی صبح کنی راجع بهش

‫آره!

‫میام پیدات می‌کنم. باشه؟

‫شورت...

‫سه تا.

‫اوه

‫اگر جای تو بودم یه مدت اون تو نمی‌رفتم

‫-اوه ‫-نه، جدی میگم

‫دوست داری راجع به دلیل ‫اضطرابت صحبت کنی؟

‫آره

‫نیاز دارم با دوست پسرم به هم بزنم.

‫خیلی باهام مهربونه، ولی خیلی عوض شدم

‫و می‌خوام به تنهایی بفهمم واقعا کی هستم.

‫فکر نکنم منم این رو بدونم.

‫تنها بودن خیلی سخته

‫خیلی کارای مردونه هست ‫که نمی‌دونم چطور انجام بدم.

‫آره! استیو تو باز کردن ‫بسته‌های چیپسم خیلی خوبه!

‫خب، احتمالا سخته

‫ولی اگر حس می‌کنی نیاز داری ‫مدتی رو تنهایی با خودت بگذرونی

‫باید از این فرصت استفاده کنی.

‫دوست پسرت چیزیش نمیشه.

‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

‫آدام رو می‌شناسی؟

‫خب، مشخصا!

‫آره!

‫فکر می‌کنی خوشحاله؟

‫اوه خب واقعا صحبت نمی‌کنیم.

‫واقعا دوستای زیادی نداره، ولی ‫الان که با اریکه خوشحالتر به نظر میاد.

‫اوه

‫درسته

‫مسواک

‫اوکی

‫اوه

‫-فکر کنم همه چیز رو برداشتم. ‫-باشه، بیرون می‌بینمتون.

‫باشه

‫-اوپس! ‫-چیه؟

‫-کلیدارو داخل جا گذاشتم! ‫-اوه لعنت!

‫چیه؟

‫بز!

‫اینجاست.

‫اوه!

‫-سلام. ‫-سلام عزیزم.

‫سلام مامان

‫-من سه تا چشم دارم؟ ‫-نه نه

‫نه، فقط دو تا چشم داری.

‫حس می‌کنم سه تا دارم

‫آره

‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.

‫خیلی مهمه

‫خیلی وقته که می‌خواستم بهت بگم

‫آره؟

‫من

‫پادشاهم.

‫پادشاه چی؟

‫پادشاه چی؟

‫این بهترین خبری نیست که تو زندگیت شنیدی؟

‫آره خیلی عالیه

‫می‌دونستم همین فکر رو می‌کنی.

‫اوه خدای من.

‫-چرا این پیراهن افتضاح تنمه؟ ‫-مامان، مامان، فقط استراحت کن.

‫-فقط دراز... فقط دراز بکش. ‫-یکی شورتامو برداشته!

‫-اون شورتامو برداشته!؟ ‫-نه.

‫-آم... ‫-اون برداشته؟

‫عزیزم، فکر کنم اون شورتامو برداشته.

‫مامانم فکر می‌کنه پادشاهه.

‫چی؟

‫بهش داروی بی‌هوشی دادن

‫بهم گفت پادشاه همه‌چیزه.

‫-اوه واقعا خوشحالم حالش خوبه. ‫-آره.

‫دوست خیلی محشری بودی، ولی ‫الان باید بری با آدام صحبت کنی.

‫اوه خدا

‫نمی‌دونم چی بهش بگم

‫فقط بگو چه حسی داری

‫انرژی مورد نیاز برای حذف ‫کامل یک الکترون از اتم یک عنصر

‫برای تبدیل آن به یون.

‫پس میشه انرژی یونش. همه‌تون باید ‫فرمولش رو برای امتحان دوشنبه بلد باشین.

‫اگر به صفحه‌ی 32 ‫کتابتون نگاه کنین، می‌بینین...

‫اینجا!

‫مثلا باید در حال فرار باشی!

‫می‌دونم

‫برای همین قایم شدم

‫باید بیای تو بوته با من

‫مامان باید ناپدید شی.

‫باید یه چیزی بهت می‌دادم.

‫-این چیه؟ ‫-می‌خوام به آمریکا بری.

‫-از کجا آوردیش؟ ‫-مهم نیست، چندتا چرت و پرت فروختم.

‫می‌خوام که بری

‫در هر صورت دیگه دیره

‫باید فردا برم، هنزو پولش رو ندادم، پس...

‫خب پس زنگ بزن دلشون رو به دست ‫بیار... سعی کن صدات عصبانی نباشه.

‫نمی‌تونم

‫چرا، می‌تونی.

‫مامان...

‫دارم میرم با آنا زندگی کنم.

‫احساس گناه می‌کنم، انگار بهت پشت کردم.

‫نه

‫تو هیچ‌وقت به من پشت نکردی

‫من بهت پشت کردم

‫من زیادی احمق و جوون ‫بودم برای بچه دار شدن.

‫بارها ناامیدت کردم

‫برای همین نیاز دارم این پول رو بگیری

‫و به آمریکا بری.

‫یا،

‫یه چیز خوشگل برای اتاق جدیدت بخری.

‫حالا، دیگه نمی‌خوام راجع بهش بشنوم.

‫اوه

‫باید برم.

‫اوتیس: حال مامانم خوبه.

‫خبر خیلی خوبیه، خیلی خوشحالم!

‫کی می‌تونم ببینمت؟

‫فردا؟

‫خب خیلی بهش فکر کردم

‫فکر نمی‌کنم همجنسگرا باشم

‫تا اینجاشو فهمیده بودم.

‫فکر می‌کردم تو عاشق کارای نامعقولی!

‫پس چه اهمیتی داره که من همجنسگرام یا نه؟

‫چون من یه دختر نیستم و می‌ترسم ‫تو هنوزم من رو اون شکلی ببینی.

‫آره، شاید ببینم.

‫ولی خب من حاضرم...

‫حاضرم یاد بگیرم.

‫قضیه اینه

‫هنوز سعی دارم کلی چیز راجع به خودم بفهمم

‫نمی‌تونم بار تو رو هم به دوش بکشم.

‫و هنوزم می‌خوام وقتی بتونم خوش بگذرونم

‫چون همیشه خیلی احساس سنگینی می‌کنم.

‫خب، این یعنی چی؟

‫این یعنی می‌تونیم هنوز دوست باشیم.

‫واقعا دوستایی ندارم که قبلش ‫چنین رابطه‌ای باهاشون داشته باشم...

‫خب هر کاری اولین باری داره.

‫واقعا ازت خوشم میاد.

‫منم واقع ازت خوشم میاد.

‫متاسفم که

‫رابطه‌مون جواب نمیده.

‫میشه لطفا دانش‌آموزان سال سوم و ‫چهارم در اتاق استراحت جمع بشن؟

‫میشه لطفا دانش‌آموزان سال سوم و ‫چهارم در اتاق استراحت جمع بشن؟

‫اوه مارک، سلام.

‫می‌‌خواستم بدونم امکانش ‫هست من و تو راجع به

‫موقعیت سردبیری صحبت کنیم؟

‫چی می‌خوای بدونی؟

‫دوست دارم برای این کار در نظر گرفته بشم.

‫من هفت سال تو موردیل کار کردم.

‫-من درک خوبی از... ‫-ببخشید

‫-امیلی، بله؟ ‫-امیلی، امیلی

‫در حال حاضر رزومه نمی‌گیریم ولی ممنونم.

‫میشه داستانت رو امضا کنی؟

‫گلناکسی قهرمانمه!

‫سلام مامان، نظرم عوض شد. امشب میرم بیرون.

‫نه نه نه

‫من آدم بزرگه‌ام!

‫اوه

‫بازه!

‫برو مورین! برو مورین!

‫بز؟

‫فکر کنم بز لزبینه.

‫با توجه به اتفاقات روز پیش

‫سرمایه‌گذاران ما تمام کمک ‫هزینه‌هاشون رو به مدرسه قطع کردن.

‫چی؟

‫پس چاره‌ای نداریم جر اینکه دبیرستان ‫موردیل رو به توسعه‌دهندگان بفروشیم.

‫چی؟

‫حالا، من فرستاده شدم تا ‫شخصا به شما این رو بگم

‫چون به عنوان دانش آموزان دو سال آخر، ‫این تصمیم مستقیما روی آینده شما اثر میزاره.

‫باید تا آخر این ترم جایگزینی

‫برای اتمام تحصیلات دیپلمتون پیدا کنین.

‫این ترم؟

‫اساسا، دهنتون سرویسه!

‫لعنت

‫گندش در اومد!

‫-عجب وقت تلف کردنی! ‫-هی.

‫دفاع از چیزی که باورش داری ‫هرگز وقت تلف کردن نیست!

‫کار درست رو کردین!

‫ممنون، خانم

‫انتظارش رو نداشتم.

‫آره

‫گوش کن، من...

‫می‌خواستم بدونم میشه شعرم رو بخونی

‫می‌خوام بدمش به اریک ‫ولی فکر می‌کنم هنوز آشغاله

‫باشه، برات می‌خونمش.

‫دارن مدرسه رو می‌فروشن

‫چی؟ کی؟

‫-آدام من خیلی متاسفم. من... ‫-اینقدر معذرت‌خواهی نکن.

‫میشه قدم بزنیم تا خونه؟

‫آره.

‫کمکت می‌کنم.

‫مرسی. یه زنه خورد به من ‫و حتی معذرت‌خواهی نکرد.

‫اوه تویی

‫یه کم رژ به دندونت گرفته

‫ 24 ساعت اخیر خیلی برام گند بوده

‫آره، شنیدم

‫کیت‌کت می‌خوری؟

‫چه غلطا؟

‫سلام

‫داری دنبالم می‌کنی؟ چون ‫کم کم داری می‌ترسونیم.

‫من... می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم.

‫-برای چی؟ ‫-برای حرف نزن.

‫اشکالی نداره. هرموقع ‫آماده بودی حرف می‌زنی.

‫همینطور...

‫به کمکت احتیاج دارم.

‫-بسته آوردم! ‫-اوه!

‫مارون، ممنونم

‫خیلی باارزشه

‫از اتاق عمل آوردنش بیرون

‫-اوه خداروشکر ‫-آره

‫هرموقع حالش بهتر بود یه سر می‌زنم

‫ولی اگر کار دیگه‌ای هست که ‫می‌تونم انجام بدم، هرچیزی... فقط بگو.

‫ممنونم

‫می‌بینمت.

‫اولا، کجایی؟

‫اولا: بیرون.

‫سلام بچه

‫چند وقته اینجا نشستی؟

‫فکر کنم کار من بود بابا

‫منظورت چیه؟

‫فکر کنم من باعث شدم این ‫اتفاقات بد برای جین بیوفته.

‫حرفای خیلی بدی بهش زدم، ‫و فکرای وحشتناکی داشتم...

‫جین به هوش اومده

‫و حالش خوبه.

‫-باشه. ‫-باشه؟

‫و همه‌مون گاهی فکرای وحشتناکی داریم.

‫به این معنا نیست که اتفاقات بدی میوفته.

‫یه اتفاق بد افتاد.

‫-بابا. ‫-بله؟

‫راضیم که با جین خوشحالی و داری ادامه میدی

‫ولی نگرانم هستم که از خانواده‌ی ‫جدیدت بیشتر از من خوشت بیاد.

‫چون من تو رو یاد دردت می‌ندازم.

‫تو من رو یاد شادی می‌ندازی

‫فقط شادی...

‫باشه؟

‫باشه.

‫فکر می‌کردم شاید بتونیم تظاهر ‫کنیم این اتفاق اصلا نیوفتاد،

‫ولی افتاد.

‫من گند زدم

‫خیلی بد.

‫می‌تونم باهاش کنار بیام... بوس احمقانه‌ای بود.

‫هیچ معنی‌ای نداشت. ‫می‌تونم ازش بگذرم...

‫فکر نمی‌کنم فقط یه بوس احمقانه بود آدام.

‫تو با...

‫تو با این آدم خوابیدی؟ داری این...

‫نه، منظورم این نبود.

‫فقط بوسیدیم همو، ولی احمقانه نبود.

‫یه چیزی بود.

‫حس بدی نداری؟

‫چرا، حس بدی دارم.

‫حس بدی دارم که ناراحتت کردم.

‫ولی اگر می‌تونستی برگردی ‫عقب بازم انجامش می‌دادی؟

‫آره، بازم انجاشم می‌دادم.

‫با اون حس کردم همه‌چیز آسونه...

‫و با من حس می‌کنی سخته.

‫فقط حس می‌کنم آماده‌ام تا پرواز کنم

‫و تو تازه داری یاد می‌گیری تا راه بری.

‫و خیلی سخت کار کردم تا خودم رو پیدا کردم

‫و کم کم دارم کسی که هستم رو گم می‌کنم.

‫قراره به هم بزنیم، مگه نه؟

‫-فر کنم مجبوریم. ‫-آره.

‫تقصیر تو نیست.

‫فقط مسیرامون فرق دارن.

‫آدام، میشه بازم حرف بزنیم؟

‫حرف...

‫دیگه‌ای برای گفتن ندارم.

‫[آهنگ I Get Along Without You Very Well از ‫Frank Sinatra]

‫اوه

‫دختر کوچولوی شیرین...

‫دوران سختی رو گذروندی

‫خب، مشخصا نمیشه اسمش رو ثور گذاشت.

‫اوه نمی‌دونم

‫داره ازش خوشم میاد.

‫ببینش

‫فکر می‌کنم حتما می‌خواد باهات آشنا شه!

‫آره، بیا

‫می‌تونی دریچه رو باز کنی

‫سلام

‫شاید باید اسمش رو بزاریم جوی ‫(جوی=شادی)

‫جوی

‫دوسش دارم

‫منم همینطور

‫می‌دونستی مدرسه قراره بسته شه؟

‫همه‌تون دیروز فکر کردین خیلی باهوشین

‫ولی فقط خودتون رو نابود کردین.

‫به نظرم خیلی کار خوبی کردیم.

‫می‌دونی من خیلی ازت بزرگتر نیستم

‫ولی نسل من می‌دونست ‫چطور خودش رو کنترل کنه

‫می‌دونستیم چی مهمه

‫مشکلاتی که ازش حرف ‫زدیم همیشه وجود داشت

‫مردم فقط اونقدر احساس امنیت ‫نمی‌کردن که بهشون اشاره کنن

‫این تغیر کرده

‫ممنونم

‫پس الان می‌خوای چی کار کنی؟

‫سعی داشتم باردار شم

‫3 سال اخیر.

‫الانم سعی دارم یه دوره‌ی دیگه ‫از لقاح آزمایشگاهی شروع کنم.

‫خب امیدوارم جواب بده

‫جواب نمیده

‫جواب نمیده

‫هیچ نظری نداری چطوریه ‫وقتی هرروز صبح با

‫احساس شکست بیدار بشی.

‫-ببخشید، مشخصا دارم یه نوع... ‫-در هم شکستگی تجربه می‌کنی.

‫تو چطور شکست خوردی؟

‫چون بدنم... نمی‌تونه... نمی‌تونه....

‫انجام نمیده...

‫اون یه کاری که باید رو انجام نمیده.

‫اون یه کاری که می‌خوام انجام بدم.

‫ولی، فکر کنم نمیتونی همه‌چیز رو داشته باشی.

‫و گیر دادن بهش من رو ضعیف می‌کنه

‫من فکر نمی‌کنم تو ضعیف باشی

‫فکر می‌کنم

‫این که بگی چیزی رو می‌خوای که ‫نمی‌تونی داشته باشی و این ناامیدت کرده

‫یعنی آدم صادقی هستی.

‫و اعتراف کردن به نقاط ‫ضعفت یعنی آدم شجاعی هستی.

‫آره

‫خیلی سخته

‫ولی ممنونم.

‫-عزیزم؟ ‫-سلام

‫-میشه کمکم کنی برم تا اتاق؟ ‫-آره

‫تبریک می‌گم دکتر میلبرن

‫ممنونم

‫زودباش

‫برای شماهایی که تازه رسیدین

‫به مسابقات سگ شهرستان ‫میج‌ویل خوش آمدید!

‫مرحله بعد، خانم‌ها و آقایون، ‫دور چابکی سگ اسباب بازی است.

‫نفر اول کلی فولر و توئینکل ‫توئینکل، سگ نژاد پومسکی هست.

‫بخشی از صحبتت با هوپ رو شنیدم

‫خیلی زیبا بحث رو جلو بردی

‫می‌دونم راجع بهش دعوا کردیم عزیزم

‫و هیچوقت نمی‌خوام نسبت به مشاوره ‫دادن علاقه‌ای داشته باشی و سمتش نری

‫فقط می‌خوام راجع به

‫وزن سنگین احساس مسئولیتش بدونی.

‫فکر کنم می‌دونم.

‫واقعا نمی‌تونم توضیح بدم چرا ‫از صحبت با مردم خوشم میاد

‫فقط...

‫مثل هجوم احساسات می‌مونه؟

‫آره.

‫هجوم حس ارتباط...

‫منظوری نداشتم وقتی گفتم

‫تمام روابطت افتضاح هستن.

‫راستش فکر می‌کنم واقعا شجاعی

‫یه جورایی فکر کردم قراره بمیری، می‌دونی؟

‫متوجه شدم هنوزم...

‫هنوزم اکثر اوقات

‫مثل بچه‌ها رفتار می‌کنم

‫و تظاهر می‌کنم که خیلی بالغم.

‫هنوز نیازت دارم.

‫نمی‌تونم مامان نداشته باشم.

‫تو بچه نیستی

‫تو یه مرد جوونی

‫و گاهی برام سخته که قبولش کنم.

‫و خیلی متاسفم.

‫و مرسی که اینقدر شجاعی.

‫حتما خیلی خسته‌ای، چرا ‫نمیری خونه استراحت کنی؟

‫-دوستت دارم ‫-منم دوستت دارم.

‫یکی هست به اسم میو

‫و خیلی برام مهمه.

‫می‌دونم چیزی راجع به عشق درک نمی‌کنم

‫ولی فکر می‌کنم اون آدممه.

‫اوه عزیز دلم، فکر نکنم هیچ‌کدوممون ‫چیز زیادی از عشق بدونیم...

‫فقط می‌دونم وقتی حسش کنیم، حسش کردیم.

‫خیلی مشتاقم ببینمش!

‫"بز خودکارت رو خورد. خیلی زود یکی دیگه برات می‌گیرم." -ایمی

‫"تست دی ان ای"

‫اوه لعنتی!

‫خوبی؟

‫آره.

‫یکی بود که خیلی ازش خوشم میومد

‫ولی رابطه‌مون جواب نداد، پس...

‫خیلی بد به نظر میاد.

‫دوست داری بستنی بخوریم ‫و راجع بهش صحبت کنیم؟

‫یه مدت با بانداژ کشی انجامش دادم

‫تا اینکه تقریبا یه دنده‌م رو شکستم

‫متوجه نبودم به مرور زمان تنگ‌تر ‫میشن پس جلوی تنفس رو می‌گیرن...

‫-چطوری لیلا؟ ‫-من... خوبم...

‫وای! داری می‌درخشی!

‫جدی! آره!

‫خیلی‌خب، این باند طراحی شده تا به ‫طور ایمن‌تری به دور سینه فشار بیاره...

‫شاید وسوسه شی دو تا باند بپوشی یا یه سایز کوچیکترش ‫رو استفاده کنی، ولی نباید این کار رو بکنی.

‫باشه

‫آره

‫چه حسی داره؟

‫خیلی حس بهتری داره!

‫آره؟

‫-آره! ‫-خیلی بهت افتخار می‌کنم.

‫[آهنگ Save me از Aimee Mann]

‫و حالا برای اولین بار، آدام ‫گراف با مادام، سگ نژاد کاواپو!

‫و داخل!

‫بپر!

‫و بپر!

‫خوبه! و داخل!

‫یه پسری که ازش خوشم نمیاد ‫بهم گفت از ته قلبم بنویسم...

‫و نمی‌دونستم این یعنی چی چون ‫هرگز خبر نداشتم که قلبی دارم.

‫هیچ‌وقت نمی‌دونستم که قلبی دارم

‫تا اینکه گفتی پسری رو ‫بوسیدی که من نمی‌شناسم

‫بعد می‌دونستم قلبی دارم

‫چون حس کردم ممکنه بایسته

‫و وقتی فکر کردم ممکنه قلبم نتپه

‫فهمیدم که همیشه اونجا بوده

‫ولی نمی‌دونست چه حسی داشته باشه

‫تا اینکه به از دست دادنت فکر کردم

‫می‌دونستم تا ابد دووم نمیاریم

‫و منتظر این روز بودم

‫ولی امیدوارم بتونیم اوضاع رو درست کنیم

‫و اگر نتونیم

‫همیشه ازت ممنونم

‫که نشونم دادی قلبی دارم.

‫آره مادام! بپر!

‫بپر! دختر خوب!

‫-اوه! ‫-خیلی زیبا!

‫اون پسر منه!

‫سلام! همین الان بهت زنگ زدم.

‫تو مغازه بودم

‫جایی میری؟

‫آره

‫آنا ازم خواست باهاش زندگی کنم.

‫-مثل عوضیا رفتار کردم، نه؟ ‫-آره.

‫همینطوره، ولی، می‌دونی...

‫متاسفم.

‫پس بلاخره داری از اینجا میری

‫تبریک می‌گم

‫هنوزم می‌خوام تو زندگیم ‫باشه اگه خودتم می‌خوای

‫-به عنوان دوست، شاید ‫-شاید

‫احتمالا. ولی بیا یه کم ‫بهش زمان بدیم، باشه؟

‫بهتره برم

‫دوست داشتم سر چمدونت بهت کمک ‫کنم ولی متاسفانه خودتی و خودت

‫منصفانه‌ست.

‫می‌بینمت

‫به سلامت، جاکش.

‫زمان اعلام 3 برنده‌ی مسابقات ‫چابکی سگ اسبا‌ب‌بازی رسیده!

‫خودشه

‫در جایگاه سوم،

‫کلی فولر و توئینکل توئینکل

‫-خیلی خوب بود. ‫-اره، واقعا.

‫در جایگاه دوم،

‫فرانچسکا هال و بارک والبرگ.

‫جایگاه اول...

‫اوکی

‫فرنک لارسون و هاوارد نژاد جاگ!

‫و یه اشاره‌ی ویژه ‫هم به آدام گراف و مادام

‫برای یکی از بهترین اجراها که ‫برای اولین بار در مدت طولانی دیدیم!

‫تشویقشون کنید!

‫سلام، از کجا می‌دونستی اینجام؟

‫نمی‌دونستم، امشب شب هشته.

‫اینجا جاییه که قراره اتفاق بیوفته.

‫-چرا می‌خندی؟ ‫-فکر کردم اینا همه‌ش عادیه.

‫اوه آره

‫چرا اینجایی؟

‫اینجا جای مورد علاقه‌ی مامانم بود

‫ببخشید. نمی‌دونستم چه قدر ‫دلت برای مامانت تنگ شده.

‫فکر کنم حواس جفتمون پرت بوده...

‫ببخشید که گفتم آدم فضایی‌ها واقعی نیستن.

‫می‌خوام سعی کنم روشن‌فکرتر باشم.

‫اینجا زیباست

‫واقعا عاشق این منظره بود.

‫کاش می‌تونستم راجع بهت ‫بهش بگم. می‌دونم عاشقت میشد.

‫رحیم: شعرت عالی نبود، ولی بد هم نبود.

‫اینجاست!

‫مرسی!

‫سگ کوچولوت برنده شد؟

‫اریکه؟

‫نه، یکی از... دوستام بود.

‫اریک دوستم نبود مامان.

‫اون...

‫دوست پسرم بود.

‫جدا شدیم.

‫لطفا به بابا نگو که واقعا برنده نشدم

‫باشه

‫چرا؟

‫فقط ناامید میشه

‫مورین: دیشب یه اشتباه بود. ‫زیادی برای آدام پیچیده‌ست.

‫لطفا بیا اینجا.

‫نیاز دارم تنها باشم.

‫سلام!

‫اوکی چی کار داری می‌کنی؟

‫خب، می‌دونی، می‌خواستم تمومش ‫کنم قبل از اینکه بچه رو بیارن خونه.

‫خیلی محشر به نظر میای

‫-ممنونم ‫-عمو اریک

‫اینجاست!

‫مطمئن نیستم لباسم برای ‫نجاری مناسب باشه ولی.

‫اوضاع با آدام چطور پیش رفت؟

‫به هم زدیم.

‫-اوه رفیق ‫-آره افتضاح بود

‫می‌خوای راجع بهش صحبت کنیم؟

‫نه

‫-بیا خونه‌ی درختی رو تموم کنیم ‫بله!

‫چطور... این چیه؟

‫اون یه چکشه.

‫پنج، چهار،

‫سه،

‫دو، یک!

‫شاید دفعه‌ی بعد اتفاق بیوفته!

‫می‌خوای یه کم بیشتر بمونی؟

‫نه مشکلی نیست.

‫لیلی، ببین!

‫-میو؟ ‫-بله؟

‫این چه کوفتیه؟

‫مامانم برای سفر به آمریکا بهم داد.

‫یه بلیط هواپیما برای فردا گرفتن برام ولی نمیرم.

‫چرا؟

‫چون اوضاع با اوتیس خوبه ‫و نمی‌خوام دوباره خرابش کنم.

‫اوه خدای من! میو وایلی همین الان بیا اینجا!

‫بشین!

‫دارم به عنوان مادر دومت باهات حرف می‌زنم!

‫اگر تصمیم بگیری به آمریکا نری

‫و مغز چندش بزرگت رو بزرگتر کنی

‫مجبور میشم دوستیمون رو تموم کنم.

‫یه کم خشن بود.

‫اگر قرار بود من یه فرصت رو به خاطر ‫یه پسر از دست بدم، تو چی بهم می‌گفتی؟

‫احتمالا می‌گفتم مغزت رو بزار سر جاش!

‫دقیقا.

‫من رو فراموش نکن

‫غیر ممکنه

‫درسته

‫بهتره وسایلت رو جمع کنیم، پس، دوباره.

‫پس دیگه موردیلی نیست.

‫چی کار قراره بکنیم؟

‫خب، تا زمانی که همدیگه رو داریم

‫چیزیمون نمیشه.

‫اوتیس؟

‫زودباش زودباش زودباش

‫سلام

‫اینجا چی کار می‌کنی؟

‫اوکی، آم...

‫نظرم عوض شده.

‫راجع به چی؟

‫آمریکا

‫پولش رو جور کردم، پس دارم میرم.

‫درسته.

‫کی؟

‫الان.

‫عجب

‫-آره ‫-اوه

‫می‌دونی که برای کلینیک اختیاح به کمک ‫من نداری، درسته؟ تو استعدادش رو داری.

‫آره، و ما چی میشیم؟

‫وقتی برگشتم می‌بینیم وضعیتمون چطوره.

‫بهت افتخار می‌کنم

‫جدی میگم.

‫-آمریکا؟ ‫-آره.

‫پس این خداحافظیه.

‫نه

‫نه

‫به زودی می‌بینمته.

‫باشه خوبه، برام آرزوی موفقیت کن.

‫آره.

‫خداحافظ اریک.

‫خداحافظ میو.

‫مترجم: ‫Negar FD

‫[آهنگ Big Star از Ballad of El Goodo]

‫سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم ‫www.30nama.com