Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,957 --> 00:00:26,981
"�ASE FE�E SUEDEZE LA INTERNAT"
2
00:00:28,546 --> 00:00:32,593
Traducerea �i adaptarea, Raiser.
3
00:01:32,229 --> 00:01:34,137
Este o minunat� diminea�a de var�,
4
00:01:34,286 --> 00:01:37,617
dar colegele mele de camer�
suedeze �nc� mai dorm, c� de obicei.
5
00:01:37,945 --> 00:01:41,477
Cred c� �nc� mai sunt obi�nuite cu
nop�ile acelea lungi de iarn� din Suedia.
6
00:01:41,750 --> 00:01:45,180
Eu sunt fran�uzoaic� �i �mi place s� m�
trezesc diminea��, s� v�d ce am de f�cut.
7
00:01:46,648 --> 00:01:50,016
Astrid reu�e�te s� adoarm� de
�ndat� ce �i pune capul pe pern�.
8
00:01:51,672 --> 00:01:55,539
Kersten este �ntotdeauna cea care
adoarme ultima, ea este o feminist�
9
00:01:56,188 --> 00:01:58,523
�i ia mereu somnul �n serios.
10
00:01:58,859 --> 00:02:01,460
Cred c� ea are o adev�rat�
sl�biciune pentru Greta.
11
00:02:02,015 --> 00:02:03,469
Nu c� a� da vina pe ea,
12
00:02:03,500 --> 00:02:06,094
pentru c� Greta este foarte amuzant�
13
00:02:06,414 --> 00:02:09,758
�i mereu reu�e�te s� intre
�n tot felul de probleme.
14
00:02:11,016 --> 00:02:12,754
Lill este cea mai dr�gu��,
15
00:02:12,879 --> 00:02:15,096
cu p�rul lung �i blond
�i obrajii trandafirii,
16
00:02:15,190 --> 00:02:16,750
dar eu o prefer pe Inga.
17
00:02:17,320 --> 00:02:19,057
Ea ar putea s� fie model.
18
00:02:19,206 --> 00:02:22,476
Cred c� are o adev�rat� pasiune
pentru chipe�ul nostru profesor de sport.
19
00:02:22,882 --> 00:02:24,602
Dar nu avem cu toate ?
20
00:02:24,727 --> 00:02:26,846
Lucrul amuzant este c�
mereu suntem cam egoiste,
21
00:02:26,940 --> 00:02:29,563
ne g�ndim �ntotdeauna numai
la propria noastr� pl�cere.
22
00:02:29,672 --> 00:02:32,273
Chiar �i Selma, care este �nc� o fecioar�,
23
00:02:32,379 --> 00:02:35,192
dar sunt sigur� c� nu e prea
mul�umit� �n leg�tur� cu situa�ia asta.
24
00:02:35,266 --> 00:02:37,977
Dumnezeu �tie ce pune la cale �n visele ei.
25
00:02:48,838 --> 00:02:52,023
�ntr-un anumit fel sunt
�ase bombe suedeze foarte sexy,
26
00:02:52,281 --> 00:02:53,625
gata s� explodeze.
27
00:02:54,023 --> 00:02:55,833
M� �ntreb c�nd �i unde o s� se �nt�mple.
28
00:02:56,023 --> 00:02:59,156
Nu este prea u�or pe aici, domni�oara
Klein ne supravegheaz� mereu
29
00:02:59,391 --> 00:03:00,895
�i este foarte strict�.
30
00:03:07,171 --> 00:03:09,893
Dar s-a auzit clopo�elul,
este vremea s� ne trezim.
31
00:03:10,015 --> 00:03:13,984
Cinstit vorbind suntem ca o turm�
de iepuroaice care hiberneaz�.
32
00:03:16,695 --> 00:03:20,000
Duminicile mergem la
o plimbare lung� cu bicicletele la �ar�,
33
00:03:20,055 --> 00:03:23,190
dar �n timpul s�pt�m�nii
ne �ncepem ziua cu exerci�iile lui Carl,
34
00:03:23,432 --> 00:03:25,973
care vrea s� ne �in� extenuate
din punct de vedere fizic,
35
00:03:26,153 --> 00:03:29,008
pentru ca s� nu devenim prea excitate.
36
00:03:30,768 --> 00:03:33,820
�n regul�, trezi�i-v� domni�oarelor,
nu a�i auzit clopo�elul ?
37
00:03:34,172 --> 00:03:35,523
Taci, las�-m� s� dorm !
38
00:03:35,851 --> 00:03:38,765
- Trezi�i-v� �i str�luci�i !
- Marie, e�ti lipsit� de orice speran��.
39
00:03:38,968 --> 00:03:41,727
Nu este adev�rat, ne-a
salvat de la un plan diabolic.
40
00:03:42,817 --> 00:03:45,223
Domni�oara Klein ar fi �n stare
s� ne trezeasc� cu biciul.
41
00:03:45,325 --> 00:03:47,711
A� vrea s� v�d c� �ncearc� asta cu mine !
42
00:03:47,805 --> 00:03:50,367
Greta, e�ti at�t de curajoas�.
Ai s� m� protejezi ?
43
00:03:50,421 --> 00:03:52,129
P�n� dragostea sau
moartea ne va desp�r�i.
44
00:03:52,184 --> 00:03:54,473
Indiferent care vine mai �nt�i.
45
00:03:54,559 --> 00:03:56,469
Haide�i, fetelor, ridica�i-v� !
46
00:03:56,602 --> 00:03:59,372
Este o zi minunat�,
haide Inga, mi�c�-te odat�.
47
00:03:59,507 --> 00:04:01,497
Nu avem toat� ziua la dispozi�ie.
48
00:04:01,617 --> 00:04:04,067
�nc� mai dormi, �nc� mai dormi,
49
00:04:04,176 --> 00:04:06,742
Sora mea Mary, sora mea Mary,
50
00:04:06,984 --> 00:04:10,004
Diminea�a a venit, diminea�� a venit,
51
00:04:10,081 --> 00:04:12,809
Treze�te-te �i str�luce�te,
treze�te-te �i str�luce�te...
52
00:04:12,872 --> 00:04:14,528
- E at�t de diminea��.
- Gr�be�te-te !
53
00:04:14,578 --> 00:04:17,156
- De ce c�n�i ?
- Haide, Inga...
54
00:04:17,203 --> 00:04:19,862
O s� pierdem ora de
gimnastic� �i tu �tii pe cine altcineva.
55
00:04:19,953 --> 00:04:22,770
Nu ��i face griji, o s� ne
ocup�m noi de el �n locul t�u !
56
00:04:22,817 --> 00:04:24,582
Fetelor, v� rog, pu�in� discre�ie,
57
00:04:24,700 --> 00:04:26,854
noi fran�uzoaicele nu
vorbim despre astfel de lucruri.
58
00:04:26,940 --> 00:04:30,252
Da, nu pute�i s� vorbi�i pentru
c� ave�i mereu gura plin�.
59
00:04:31,096 --> 00:04:33,461
Este destul, trebuie s� ne �mbr�c�m.
60
00:04:33,502 --> 00:04:34,726
Uite un cadou pentru tine.
61
00:04:34,750 --> 00:04:36,781
- Asta e tricoul meu !
- Ba este al meu !
62
00:04:36,812 --> 00:04:38,249
- Nu e adev�rat !
- D�-I �napoi !
63
00:04:38,273 --> 00:04:40,008
- Eu cu ce m� �mbrac ?
- Este al meu...
64
00:04:40,086 --> 00:04:41,836
Uite, scrie chiar aici !
65
00:04:42,141 --> 00:04:43,781
�ine-�i tricoul �la stupid !
66
00:04:43,883 --> 00:04:45,981
- Ce este asta ?
- M� �ntreb ce face "Cenu��reasa".
67
00:04:46,082 --> 00:04:48,067
- �nc� mai viseaz�.
- Da, la "Prin�ul Fermecat".
68
00:04:48,200 --> 00:04:50,734
Mai viseaz� �nc� c� are s�
o duc� pe calul lui alb
69
00:04:50,812 --> 00:04:52,784
�i are s� dispar� spre asfin�it.
70
00:04:52,848 --> 00:04:54,367
- Nu este singur�.
- De ce nu ?
71
00:04:54,457 --> 00:04:56,942
Trebuie s� fie frumos s� mergi pe cal.
72
00:04:57,104 --> 00:04:58,924
Mai bine pe un arm�sar.
73
00:04:59,083 --> 00:05:01,273
- Oh, la, la...
- Unu, doi, unu, doi !
74
00:05:01,438 --> 00:05:03,789
- Ai vreau tu, sora mea !
- Haide, Kersten.
75
00:05:04,848 --> 00:05:07,023
- Gr�be�te-te, am �nt�rziat.
- Nu intra �n panic�.
76
00:05:07,304 --> 00:05:09,437
Suntem gata !
77
00:05:09,719 --> 00:05:11,635
Haide�i, fetelor, e vremea s� mergem.
78
00:05:14,565 --> 00:05:17,188
Lill, treze�te-o �i pe Selma...
79
00:05:19,164 --> 00:05:20,937
Ah !
80
00:05:21,062 --> 00:05:24,586
- Las�-m� �n pace s� dorm !
- Faci a�a �n fiecare diminea��.
81
00:05:34,695 --> 00:05:37,081
A�a se desf�oar� lucrurile
�n fiecare diminea��.
82
00:05:37,168 --> 00:05:39,289
Noi alergam dup� profesorul de sport,
83
00:05:39,815 --> 00:05:42,102
iar Selma alearg� dup� noi.
84
00:06:23,784 --> 00:06:25,838
A�tepta�i-m�, vin �i eu !
85
00:06:26,203 --> 00:06:27,625
Nu pleca�i f�r� mine !
86
00:06:28,023 --> 00:06:29,383
Vin �i eu !
87
00:06:30,614 --> 00:06:33,195
Hei, a�tepta�i-m� �i pe mine.
88
00:06:33,875 --> 00:06:35,760
Unde v� gr�bi�i a�a ?
89
00:06:39,125 --> 00:06:41,414
A�tepta�i o clip� !
90
00:06:41,944 --> 00:06:43,445
La naiba !
91
00:06:43,758 --> 00:06:45,633
Mike, nu ne acorda niciodat� aten�ie,
92
00:06:45,938 --> 00:06:49,438
continua s� alerge a�a de unul
singur �i noi alergam �n spatele lui,
93
00:06:49,546 --> 00:06:52,210
iar micu�a Selma se
t�r�te �i ea �n urma noastr�.
94
00:06:52,578 --> 00:06:54,297
�n sus �i �n jos pe deal...
95
00:06:54,648 --> 00:06:57,219
El nu ne acord� niciodat� aten�ie.
96
00:06:57,250 --> 00:06:59,195
Asta este stilul lui Mike Mueller,
97
00:06:59,398 --> 00:07:01,190
aceasi rutin� �n fiecare zi,
98
00:07:01,273 --> 00:07:03,820
dar am sentimentul c� fetele
suedeze ar putea s� schimbe asta.
99
00:07:05,914 --> 00:07:08,088
Sunte�i gata ? Unu, doi...
100
00:07:08,307 --> 00:07:09,734
Unu, doi...
101
00:07:09,945 --> 00:07:11,245
Unu, doi...
102
00:07:11,547 --> 00:07:12,847
Unu, doi...
103
00:07:16,304 --> 00:07:18,254
Unu, doi...
104
00:07:18,497 --> 00:07:20,133
Unu, doi...
105
00:07:20,188 --> 00:07:22,127
Unu, doi...
106
00:07:22,258 --> 00:07:23,776
Unu, doi...
107
00:07:25,403 --> 00:07:27,422
Este destul, acum ne �ntindem pe spate.
108
00:07:28,055 --> 00:07:30,429
Picioarele �n aer �i pedala�i !
109
00:07:30,581 --> 00:07:32,344
Mai repede, mai repede...
110
00:07:32,835 --> 00:07:34,437
Mai repede, mai repede...
111
00:07:34,617 --> 00:07:35,984
Mai repede, mai repede...
112
00:07:38,379 --> 00:07:40,723
Nu tri�a�i, continua�i s� pedala�i !
113
00:07:40,997 --> 00:07:42,930
A�a, este bine...
114
00:07:43,547 --> 00:07:46,609
Dup� exerci�iile de
diminea�� se �ntoarcem la internat,
115
00:07:46,707 --> 00:07:49,395
facem un du� rapid �i
mergem s� servim micul dejun.
116
00:07:52,569 --> 00:07:53,929
A fost pl�cut.
117
00:07:53,969 --> 00:07:56,796
- Mai este cafea �i pentru mine ?
- Te sim�i mai bine, Selma ?
118
00:07:56,953 --> 00:07:59,054
M� simt de parc� am
cobor�t din v�rful dealului
119
00:07:59,141 --> 00:08:00,773
cu fundul prin toate tufi�urile.
120
00:08:00,805 --> 00:08:02,831
- Oh, te rog !
- Vrea �i eu cafea.
121
00:08:02,932 --> 00:08:04,764
Ultimul venit, ultimul servit.
122
00:08:04,812 --> 00:08:06,992
Po�i s�-mi mai torni �i mie pu�in ?
123
00:08:07,112 --> 00:08:09,877
Asta este favoritism,
�mi vreau cafeaua mea.
124
00:08:10,094 --> 00:08:12,106
S� recunoa�tem, are nevoie de ea.
125
00:08:12,289 --> 00:08:14,640
- Trebuie s� te mi�ti mai repede.
- Are nevoie de un ponei.
126
00:08:15,648 --> 00:08:17,851
S� mergem s� vedem
fanfara �n diminea�a asta.
127
00:08:18,164 --> 00:08:20,305
- Eu m� g�ndeam la altceva.
- La ce anume ?
128
00:08:20,344 --> 00:08:22,789
- S� �ncepem cu limba englez�.
- Bine, asta este u�or.
129
00:08:23,023 --> 00:08:25,344
V�d c� �nc� e�ti ocupat�
cu desenul, Kersten.
130
00:08:26,625 --> 00:08:29,176
Da, toate visam la Mister Univers,
131
00:08:29,237 --> 00:08:31,289
dar ea era singura care nu
�i ascundea inten�iile.
132
00:08:31,391 --> 00:08:34,453
- Este nevoie de un singur om.
- Haide, Kersten, spune-ne �i nou� ce este.
133
00:08:34,594 --> 00:08:37,570
- Este doar o surpriz�.
- Spune-ne �i nou� !
134
00:08:38,031 --> 00:08:41,461
V� asigur c� este o
surpriz� pl�cut� care are s� arate bine.
135
00:08:41,766 --> 00:08:43,674
O s� vede�i voi la ce m� refer.
136
00:08:44,456 --> 00:08:46,627
Eu am alte lucruri mai
bune la care s� m� g�ndesc.
137
00:08:46,789 --> 00:08:48,539
Mor s� aflu ce este !
138
00:08:48,656 --> 00:08:49,956
S� vedem !
139
00:08:50,234 --> 00:08:52,383
�tiu, este ceva legat de biciclete.
140
00:08:53,038 --> 00:08:54,374
Ai s� vezi tu...
141
00:08:54,479 --> 00:08:56,570
La naiba, a sunat clopo�elul.
142
00:08:56,805 --> 00:08:59,781
C�nd trebuie s� mergi, trebuie s� mergi.
143
00:09:02,688 --> 00:09:04,789
Acum repeta�i cu toate, fetelor.
144
00:09:04,820 --> 00:09:06,906
�n aceast� var�
145
00:09:06,984 --> 00:09:09,445
voi merge �n vizit�
146
00:09:10,016 --> 00:09:12,078
la casa bunicii
147
00:09:12,109 --> 00:09:14,940
care este situat� l�ng� malul m�rii.
148
00:09:15,036 --> 00:09:16,215
Bine !
149
00:09:16,239 --> 00:09:18,602
Care sunt substantivele,
verbele �i adverbele ?
150
00:09:18,813 --> 00:09:21,211
Voi merge �n vizit� la bunica !
151
00:09:21,991 --> 00:09:25,288
Dup� amiaz� toate ne
petrecem timpul �n mod diferit.
152
00:09:25,848 --> 00:09:28,305
Kersten dispare ca de obicei la atelier,
153
00:09:28,617 --> 00:09:30,719
ca s� lucreze la inven�ia ei secret�,
154
00:09:30,843 --> 00:09:33,515
despre care toate murim de
curiozitate s� afl�m ce este.
155
00:09:33,612 --> 00:09:36,664
Tot ce ne-a spus despre asta este
ca o vom g�si cu toate
156
00:09:36,937 --> 00:09:38,422
foarte stimulanta.
157
00:09:51,958 --> 00:09:55,192
Eu nu a� pune nici un
deget acolo, ca s� spun a�a.
158
00:09:55,708 --> 00:09:58,922
De fapt, inven�ia avea
ceva de-a face cu bicicletele.
159
00:09:59,546 --> 00:10:01,555
Cu bicicletele noastre.
160
00:10:05,747 --> 00:10:08,148
Kersten, a pus mult suflet �n ideea asta
161
00:10:08,414 --> 00:10:11,012
�i cu toate aveam s�-i
fim foarte recunosc�toare
162
00:10:11,151 --> 00:10:14,211
pentru nenum�ratele ore de
fericire pe care urmai s� ni le aduc�.
163
00:10:39,932 --> 00:10:42,594
C�t� vreme Kersten era
ocupat� cu inven�ia ei �ndr�git�
164
00:10:43,031 --> 00:10:45,609
Lill �i Selma s-au
furi�at afar� din internat.
165
00:10:46,047 --> 00:10:48,223
�tiam eu ce aveau de g�nd,
166
00:10:48,387 --> 00:10:50,633
pentru c� numai asta aveau �n cap.
167
00:10:50,805 --> 00:10:53,313
Voiau s� mearg� s�-I g�seasc� pe acel tip
168
00:10:53,352 --> 00:10:55,344
care ne spionase recent.
169
00:10:56,109 --> 00:10:59,414
Dar lucrurile nu au decurs
chiar a�a cum au pl�nuit.
170
00:11:14,047 --> 00:11:16,094
- Aici este, Lill ?
- A�a cred.
171
00:11:25,430 --> 00:11:27,133
Ai adus tot ce avem nevoie ?
172
00:11:27,257 --> 00:11:28,932
Da, am adus totul.
173
00:11:40,725 --> 00:11:43,188
Mai sunt multe, chiar acolo, prive�te !
174
00:12:02,218 --> 00:12:04,906
Nu e nici urm� de el, ar trebui s� plec�m ?
175
00:12:05,039 --> 00:12:07,094
- E�ti speriat� ?
- Sigur c� nu !
176
00:12:14,445 --> 00:12:15,891
�i dac� nu are s� vin� ?
177
00:12:16,008 --> 00:12:18,359
Are s� vin� �ntr-o clip�.
178
00:12:18,594 --> 00:12:20,676
�i ce se �nt�mpl� dac� a mers la poli�ie ?
179
00:12:20,940 --> 00:12:23,344
Sunt sigur� c� nu o s� fac� asta.
180
00:12:23,383 --> 00:12:25,453
Se teme de ce am putea spune.
181
00:12:26,137 --> 00:12:28,078
�l v�d, �l v�d, acolo este !
182
00:12:28,499 --> 00:12:30,390
- �i eu �l v�d.
- Grozav, s� mergem.
183
00:12:30,507 --> 00:12:32,695
�tii ce trebuie s� facem.
184
00:13:09,453 --> 00:13:11,906
- Haide s� intr�m �n ap�.
- E�ti nebun�, eu nu �tiu s� �not.
185
00:13:11,997 --> 00:13:14,036
Dar apa este mic�.
186
00:13:14,153 --> 00:13:15,820
Nu, mul�umesc, eu r�m�n aici.
187
00:13:17,382 --> 00:13:20,211
�i dac� �ndr�zne�ti s� m� strope�ti cu ap�
188
00:13:20,414 --> 00:13:22,153
am s�-�i scot ochii afar� din cap.
189
00:13:22,512 --> 00:13:24,257
Lini�te�te-te !
190
00:13:24,343 --> 00:13:26,484
�ine-�i toate hainele pe tine,
micu�a mea tigroaica !
191
00:13:27,075 --> 00:13:30,594
Nu este minunat s� sim�i
adierea v�ntului pe trupul t�u gol ?
192
00:13:31,010 --> 00:13:33,304
Asta te face s�-�i vin�
tot felul de idei, nu-i a�a ?
193
00:13:33,432 --> 00:13:34,945
Da !
194
00:13:35,265 --> 00:13:37,109
Numai dac� ar fi un b�rbat aici.
195
00:13:37,301 --> 00:13:39,266
C�t mi-ar place s�-I scot din min�i.
196
00:13:40,359 --> 00:13:42,086
Ce ai face ca s�-I faci fericit ?
197
00:13:43,383 --> 00:13:45,188
L-a� l�sa s� m� �mping� �n sus pe �emineu.
198
00:13:47,081 --> 00:13:48,547
Tipul �la este deja aici.
199
00:13:48,609 --> 00:13:50,992
- �tii ce trebuie s� faci ?
- Sigur...
200
00:13:53,617 --> 00:13:54,953
- O s� fie �n regul� ?
- Da.
201
00:13:55,031 --> 00:13:56,331
- E�ti gata ?
- Da.
202
00:13:56,421 --> 00:13:57,866
S�-i d�m drumul.
203
00:13:57,890 --> 00:13:59,703
Eu am s� fac tot ce
pot ca s�-I �in ocupat.
204
00:14:44,518 --> 00:14:46,688
Te-am prins, perversule !
205
00:14:50,383 --> 00:14:52,656
Asta este, a adormit.
206
00:14:52,953 --> 00:14:54,563
Lill, �i-a pierdut cuno�tin�a.
207
00:14:54,719 --> 00:14:56,117
Vin acum !
208
00:15:00,171 --> 00:15:02,438
- S� �l dezbrac acum ?
- Sigur...
209
00:15:08,655 --> 00:15:10,140
Mai repede !
210
00:15:14,102 --> 00:15:15,815
Ajut�-m�...
211
00:15:16,656 --> 00:15:18,075
Mai repede !
212
00:15:18,906 --> 00:15:21,148
- M� mi�c c�t de repede pot.
- Haide...
213
00:15:21,859 --> 00:15:24,375
Asta este, d�-mi o m�n� de ajutor.
214
00:15:28,452 --> 00:15:29,911
Bine.
215
00:15:30,164 --> 00:15:31,507
S�-i d�m drumul.
216
00:15:34,625 --> 00:15:35,968
Haide...
217
00:15:36,117 --> 00:15:37,500
A�a este bine.
218
00:15:38,721 --> 00:15:40,930
Aoleu !
219
00:15:46,086 --> 00:15:47,682
�n cur�nd o s� termin�m.
220
00:15:54,305 --> 00:15:55,934
D�-mi briceagul.
221
00:15:57,528 --> 00:15:59,094
Uite aici.
222
00:16:04,117 --> 00:16:06,961
- Are s� fie un adev�rat �oc.
- Da, a�a este.
223
00:16:16,932 --> 00:16:19,703
Asta o s�-I �nve�e minte s�-�i
mai bage nasul �n treburile altora.
224
00:16:27,184 --> 00:16:29,940
C�nd o s�-i povestim lui
Maria de asta, nu o s� ne cread�.
225
00:16:30,049 --> 00:16:32,367
Un alt capitol interesant �n jurnalul ei.
226
00:16:32,406 --> 00:16:34,768
Nu te credeam niciodat�
capabil� de a�a ceva.
227
00:16:34,926 --> 00:16:37,778
Draga mea, sunt multe lucruri
pe care nu le cuno�ti despre mine.
228
00:16:40,875 --> 00:16:43,711
A� vrea s�-i v�d fa�a c�nd se treze�te.
229
00:16:43,804 --> 00:16:45,468
�i eu la fel...
230
00:16:46,674 --> 00:16:49,305
A meritat ceea ce a primit !
231
00:16:52,617 --> 00:16:54,508
Nu a� mai face asta niciodat�.
232
00:17:01,031 --> 00:17:02,805
- E�ti gata ?
- Da !
233
00:17:02,906 --> 00:17:05,109
- Stai s�-mi pun chilo�eii.
- �i eu...
234
00:17:05,469 --> 00:17:08,148
- Haide, trebuie s� ascundem hainele.
- Bine.
235
00:17:09,190 --> 00:17:11,875
Uite, arat� c� "Frumoas� Adormit�".
236
00:17:12,093 --> 00:17:14,297
Ei bine, nu este chiar a�a.
237
00:17:14,594 --> 00:17:17,421
Ar trebui s�-i spunem
"Frumosul cu buchetul adormit".
238
00:17:17,546 --> 00:17:19,078
S� mergem !
239
00:17:50,328 --> 00:17:54,567
Cea mai bun� parte a povestirii este c� Lill
a avut o criz� de con�tiin��, p�n� la urm�
240
00:17:54,765 --> 00:17:57,781
�i c� s-a �ntors s�-I elibereze
pe tip �i s�-�i cear� scuze.
241
00:17:57,938 --> 00:18:00,656
�n acel moment nu prea �tia ce s� fac�,
242
00:18:00,807 --> 00:18:03,883
dar �i-a spus c� trebuie s� fac� ceva.
243
00:18:14,748 --> 00:18:18,156
�i de fapt, exact asta s-a �nt�mplat.
244
00:22:12,227 --> 00:22:14,403
Din ce ne-a spus ea mai t�rziu,
245
00:22:14,528 --> 00:22:17,695
nu au fost necesare prea multe
cuvinte ca s�-�i cear� scuze.
246
00:22:18,195 --> 00:22:21,367
�ntre timp Kersten a f�cut
progrese reale cu inven�ia ei.
247
00:22:21,484 --> 00:22:23,750
A implicat-o �i pe Greta �n secretul ei
248
00:22:23,921 --> 00:22:25,882
pentru c� avea nevoie de un complice.
249
00:22:26,171 --> 00:22:29,559
Trebuie s� ape�i pe pedale c� de
obicei iar pistonul acela face restul.
250
00:22:29,674 --> 00:22:32,844
Teoretic, dar eu m� g�ndesc
la ceva mai bun dec�t un piston.
251
00:22:33,102 --> 00:22:36,664
Cred c� putem s� g�sim o juc�rie
care s� fie mult mai potrivit�.
252
00:22:36,922 --> 00:22:38,612
Juc�rie este un cuv�nt bun.
253
00:22:38,698 --> 00:22:40,188
Da, s� �l �nlocuim.
254
00:22:40,922 --> 00:22:44,156
Am putea �ncerca s� g�sim ceva la sex
shop, nu c� a� face a�a ceva de obicei.
255
00:22:44,477 --> 00:22:46,450
Pentru o cauz� bun�,
trebuie s� dai tot ce po�i.
256
00:22:46,543 --> 00:22:48,977
Vreau s�-mi aduc �i eu contribu�ia.
257
00:22:49,008 --> 00:22:51,664
E cam mare, dar de fapt cu c�t
este mai mare cu at�t este mai bine.
258
00:22:54,805 --> 00:22:58,133
Ei bine, vizita mea la sex
shop a fost foarte instructiv�.
259
00:22:58,758 --> 00:23:00,992
Reviste erotice, p�pu�i gonflabile
260
00:23:01,305 --> 00:23:03,664
�i tot felul de dispozitive uimitoare.
261
00:23:03,961 --> 00:23:05,942
Nimeni nu m� deranja acolo.
262
00:23:06,262 --> 00:23:08,328
To�i clien�ii erau b�rba�i
263
00:23:08,383 --> 00:23:10,266
�i puteam s� simt cum
m� dezbr�cau din priviri.
264
00:23:11,180 --> 00:23:13,922
Mai era �nc� un tip, cred c� era italian
265
00:23:14,284 --> 00:23:17,745
Puteam s� v�d �n ochii lui ce
avea de g�nd s� fac� cu mine.
266
00:23:17,879 --> 00:23:20,519
Nu mi-am dat seama c� putea s�
aib� o imagina�ie at�t de s�lbatic�.
267
00:23:21,065 --> 00:23:23,870
M-am v�zut �ntins� goal�
�ntr-un hamac, pe o plaj� �nsorit�
268
00:23:24,081 --> 00:23:25,995
iar tipul ridic� nisip �n c�u�ul palmei
269
00:23:26,167 --> 00:23:29,109
�i �l pres�ra cu
delicate�e peste s�nii mei.
270
00:23:45,799 --> 00:23:47,729
Dar visul a devenit cu adev�rat s�lbatic
271
00:23:47,838 --> 00:23:50,507
c�nd �i-a mutat
aten�ia asupra altei p�r�i...
272
00:24:02,969 --> 00:24:06,031
Mai era un alt t�n�r acolo ce p�rea grec.
273
00:24:06,445 --> 00:24:09,836
El m� voia �ntins� goal� pe un covor mi�os.
274
00:24:10,640 --> 00:24:12,219
Asta m-a st�rnit cu adev�rat.
275
00:24:12,629 --> 00:24:16,195
M-am putut imagina exercit�ndu-m�
sub m�ng�ierile sale fierbin�i.
276
00:24:23,934 --> 00:24:26,570
Topindu-m� sub intensitatea privirii sale.
277
00:24:54,742 --> 00:24:56,062
Dar el p�stra distan�a...
278
00:24:56,432 --> 00:24:59,023
Am remarcat �i al�i tipi
care se uitau la mine,
279
00:24:59,094 --> 00:25:01,648
f�r� s� existe nici o �ndoial�
cu privire la ce aveau de g�nd.
280
00:25:01,921 --> 00:25:04,570
Spectacolul acela era
devenise o adev�rat� petrecere.
281
00:25:05,557 --> 00:25:08,854
Am putut s� simt cum privirea
lui m� sfredelea p�n� �n ad�ncuri.
282
00:25:29,643 --> 00:25:32,633
Dar trebuia s�-mi readuc mintea la
problema pe care o aveam �n m�n�.
283
00:25:33,023 --> 00:25:34,516
Am g�sit exact ceea ce c�ut�m.
284
00:25:35,234 --> 00:25:36,534
�i avea m�rimea ideal�.
285
00:25:36,898 --> 00:25:40,609
Exact cum mi-o imaginasem,
nici prea mare dar nici prea mic�.
286
00:25:41,086 --> 00:25:42,973
Mi-am dat seama c�
aveam nevoie de 12 buc��i.
287
00:25:43,117 --> 00:25:44,906
Da, 12 ar fi fost num�rul potrivit.
288
00:25:55,234 --> 00:25:56,957
Vrei s�-mi �mpachetezi astea ?
289
00:25:57,016 --> 00:25:58,672
Chiar vrei at�t de multe ?
290
00:25:59,297 --> 00:26:00,617
Sigur nu ai f�cut o gre�eal� ?
291
00:26:01,125 --> 00:26:02,234
Sigur c� sunt sigur�.
292
00:26:02,258 --> 00:26:04,547
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Dar este o �ntreag� duzin�.
293
00:26:04,578 --> 00:26:06,450
Cred c� a�a este mai ieftin, nu-i a�a ?
294
00:26:06,551 --> 00:26:08,796
- O s� folose�ti at�t de multe ?
- Da, nu rezista mult.
295
00:26:09,102 --> 00:26:11,265
- Ei bine, distrac�ie pl�cut� !
- Te rog...
296
00:26:12,002 --> 00:26:14,924
De vreme ce e�ti o client� nou�, am
s�-�i fac o reducere de 10 %, bine ?
297
00:26:15,114 --> 00:26:17,156
- Bine.
- Nu vrei s� le faci cadou, b�nuiesc ?
298
00:26:18,578 --> 00:26:20,140
Uite aici.
299
00:26:21,656 --> 00:26:24,442
C�nd m� g�ndesc la
asta �nc� simt cum �mi vine s� r�d.
300
00:26:24,588 --> 00:26:28,387
To�i clien�ii mureau de curiozitate
s� afle ce aveam de g�nd,
301
00:26:28,569 --> 00:26:30,202
cu toate acele juc�rii.
302
00:26:30,227 --> 00:26:33,510
Dac� ar fi �tiut,
probabil c� ar fi r�s �i ei !
303
00:26:34,046 --> 00:26:36,406
- Mul�umesc c� ne e�ti client�.
- Cu pl�cere.
304
00:26:36,445 --> 00:26:37,745
Revino c�t mai cur�nd.
305
00:26:37,930 --> 00:26:40,305
- La revedere.
- Distrac�ie pl�cut� !
306
00:26:42,687 --> 00:26:46,828
A�a Kersten a primit ultima component�
care avea s�-i completeze inven�ia.
307
00:26:46,883 --> 00:26:48,276
Oh, la, la !
308
00:26:48,432 --> 00:26:50,430
Ei bine, ce m� a�tep�i ?
309
00:26:51,075 --> 00:26:53,820
- Ce p�rere ai ?
- Ai dreptate, este o surpriz� mare.
310
00:26:54,023 --> 00:26:56,620
- Merg la o plimbare, vii �i tu ?
- Sigur c� da !
311
00:26:56,875 --> 00:26:58,890
- Dar f�r� chilo�ei !
- Oh, da !
312
00:26:59,203 --> 00:27:00,453
Eliberarea femeilor !
313
00:27:00,477 --> 00:27:03,127
- Eliberarea de multe alte nevoi.
- Da �i asta...
314
00:27:03,307 --> 00:27:05,078
Hei, pe cine vrei s� p�c�le�ti ?
315
00:27:05,227 --> 00:27:07,664
Asta este doar un substitut
pentru chestiile reale.
316
00:27:09,506 --> 00:27:11,623
- Toat� lumea la bord.
- S� mergem !
317
00:27:13,797 --> 00:27:15,391
Oh, abia a�teptam asta.
318
00:27:16,444 --> 00:27:18,030
Da �i eu.
319
00:27:19,258 --> 00:27:20,558
Nu te l�sa luat� de val !
320
00:27:20,805 --> 00:27:23,164
�ntotdeauna sunt cam
nervoas� c�nd o fac prima dat�.
321
00:27:23,601 --> 00:27:25,883
A�eaz�-te confortabil pe
mijloc �i bucur�-te de c�l�torie.
322
00:27:26,508 --> 00:27:28,028
Este minunat !
323
00:27:28,778 --> 00:27:30,789
- Care este verdictul ?
- Lini�te...
324
00:27:30,813 --> 00:27:32,726
Acum m� concentrez.
325
00:27:47,539 --> 00:27:48,839
Este minunat !
326
00:27:51,998 --> 00:27:54,670
- Are exact m�rimea potrivit�.
- Da !
327
00:27:57,832 --> 00:28:00,054
A�a credeam �i eu.
328
00:28:00,765 --> 00:28:02,843
- De unde ai �tiut ?
- Oh, nu !
329
00:28:05,711 --> 00:28:07,953
�n vreme ce Kersten �i Greta
330
00:28:07,992 --> 00:28:10,707
erau plecate la plimbare
cu bicicletele lor �mbun�t��ite,
331
00:28:10,937 --> 00:28:13,473
domni�oara Klein a ie�it
�i ea la obi�nuita ei plimbare
332
00:28:13,562 --> 00:28:15,703
de dup� amiaz� pe o biciclet� standard.
333
00:28:42,195 --> 00:28:45,055
Domni�oara Klein nu
suspecta c� cineva o observ�
334
00:28:45,141 --> 00:28:48,395
dar noi cuno�team foarte bine motivul
acestei plimb�ri de dup� amiaz�.
335
00:28:48,981 --> 00:28:51,797
Ne f�cea pl�cere s� vedem cum
domni�oara Klein cea f�cut� din ghea��,
336
00:28:51,844 --> 00:28:54,266
se topea �n bra�ele acestui tip,
337
00:28:54,446 --> 00:28:56,571
care era iubitul ei secret.
338
00:29:02,953 --> 00:29:04,883
Tom !
339
00:29:07,078 --> 00:29:08,378
Tom...
340
00:29:08,672 --> 00:29:10,375
Ajunge cu pescuitul pe ziua de ast�zi.
341
00:29:10,953 --> 00:29:12,688
Ai o captur� mai bun� chiar aici.
342
00:29:13,469 --> 00:29:16,273
Am s� stau at�rnat� �n c�rlig
p�n� ce tu ai s�-mi curmi suferin��.
343
00:29:16,940 --> 00:29:18,484
Am vorbit destul.
344
00:29:18,984 --> 00:29:20,770
Scoate-�i hainele de pe tine.
345
00:29:21,120 --> 00:29:23,594
- Presupun c� te gr�be�ti c� de obicei
- Da...
346
00:29:24,227 --> 00:29:27,078
Nu-�i face griji, ce am de
g�nd nu o s� dureze prea mult.
347
00:29:28,247 --> 00:29:29,687
Ce p�cat !
348
00:29:29,867 --> 00:29:31,563
O s� fie scurt, dar dulce.
349
00:29:37,112 --> 00:29:40,164
Oricum, grab� are s� fac�
lucrurile mai incitante.
350
00:29:57,346 --> 00:30:00,148
G�ndul la tine m� �ine treaz noaptea.
351
00:31:27,593 --> 00:31:30,008
Urm�toarea zi a �nceput
�n acela�i mod obi�nuit.
352
00:31:30,125 --> 00:31:34,078
A trebuit s� trag de fete ca s� le trezesc
la timp pentru exerci�iile de diminea��.
353
00:31:34,555 --> 00:31:38,179
Mike c� de obicei galopa de zor ca un taur
354
00:31:38,331 --> 00:31:40,617
cu noi restul alerg�nd dup� el,
355
00:31:40,648 --> 00:31:43,586
�i undeva �n ariergard� venea �i Selma.
356
00:32:05,997 --> 00:32:08,539
Dar lucrurile s-au desf�urat
cumva diferit �n acea zi,
357
00:32:09,010 --> 00:32:10,734
pentru c� �n sf�r�it ne-a dat prin minte
358
00:32:10,781 --> 00:32:13,289
s� �ncerc�m ceva cu
dragul nostru domn Mueller.
359
00:32:13,710 --> 00:32:16,421
Doar a�a c� s� vedem
dac� era �ntr-adev�r un b�rbat,
360
00:32:16,497 --> 00:32:17,977
sub to�i acei mu�chi.
361
00:34:14,372 --> 00:34:16,352
�n regul�, �ntinde�i bra�ele...
362
00:34:18,531 --> 00:34:20,031
�i...
363
00:34:20,281 --> 00:34:22,598
Unu, doi, trei...
364
00:34:22,695 --> 00:34:24,453
Unu, doi, trei...
365
00:34:24,664 --> 00:34:26,903
Unu, doi, trei...
366
00:34:27,093 --> 00:34:28,929
La st�nga, la st�nga...
367
00:34:28,995 --> 00:34:30,445
La dreapta, la dreapta...
368
00:34:30,508 --> 00:34:31,938
La st�nga, la st�nga...
369
00:34:32,063 --> 00:34:34,461
La dreapta �i ne aplecam...
370
00:34:34,500 --> 00:34:35,969
Atinge�i-v� v�rfurile...
371
00:34:36,203 --> 00:34:37,719
Unu, doi...
372
00:34:38,008 --> 00:34:39,617
Unu, doi...
373
00:34:39,664 --> 00:34:43,211
Aceea a fost ziua c�nd I-am
v�zut pe tipul care venea regulat
374
00:34:43,242 --> 00:34:45,293
ca s� urm�reasc� sesiunea de diminea��.
375
00:34:45,372 --> 00:34:48,148
Aveam s� ne �ndrept�m
toat� aten�ia spre el mai t�rziu.
376
00:34:49,148 --> 00:34:51,250
�i unu, doi...
377
00:34:51,366 --> 00:34:53,090
Unu, doi...
378
00:34:53,325 --> 00:34:54,762
Unu, doi...
379
00:34:55,223 --> 00:34:57,122
Nu putem s� ne oprim o clip� ?
380
00:34:58,593 --> 00:35:00,437
�i ne oprim !
381
00:35:00,695 --> 00:35:02,085
Aoleu !
382
00:35:05,437 --> 00:35:09,148
Bine, v-a�i distrat destul !
383
00:35:11,664 --> 00:35:13,387
Acum este r�ndul meu.
384
00:35:22,223 --> 00:35:23,731
Aoleu !
385
00:35:23,958 --> 00:35:25,570
Cum vi se pare asta ?
386
00:35:25,797 --> 00:35:27,273
A�i mai v�zut un b�rbat gol ?
387
00:35:27,604 --> 00:35:29,750
Este nevoie de ani de
antrenament pentru asta.
388
00:35:32,635 --> 00:35:35,477
Am s� v� ar�t cu mi-am
c�tigat toate premiile.
389
00:35:35,656 --> 00:35:36,956
Aoleu !
390
00:35:36,992 --> 00:35:38,648
V� place ?
391
00:35:45,273 --> 00:35:47,390
- Se poate ?
- Fii invitata mea.
392
00:35:47,890 --> 00:35:49,531
Aoleu !
393
00:35:50,601 --> 00:35:52,671
Uita�i-v� la mu�chii �tia !
394
00:35:52,770 --> 00:35:54,250
C�t sunt de ��ri !
395
00:35:55,125 --> 00:35:56,508
Aoleu !
396
00:35:56,609 --> 00:35:58,043
Pune m�na !
397
00:35:58,067 --> 00:36:00,733
Este nevoie de mult� munc�
ca s� ajungi la acest nivel.
398
00:36:00,866 --> 00:36:02,721
Vai, ce senza�ie !
399
00:36:02,833 --> 00:36:04,418
Aoleu !
400
00:36:04,512 --> 00:36:06,914
M� antrenez cel pu�in trei ore pe zi.
401
00:36:06,969 --> 00:36:09,508
Chiar a�a, trei ore ?
402
00:36:09,586 --> 00:36:12,942
F�r� s� ratez nici m�car o
zi, altfel nu are nici un rost.
403
00:36:13,098 --> 00:36:16,031
M� antrenez de c�te ori am ocazia.
404
00:36:16,180 --> 00:36:19,379
A f�cut toate acele poze clasice
ca s� ne etaleze corpul,
405
00:36:19,543 --> 00:36:22,750
f�r� s� realizeze c� mu�chii
lui ar�tau grotesc pentru noi.
406
00:36:23,094 --> 00:36:24,394
�ntre timp
407
00:36:24,586 --> 00:36:26,875
ace�ti doi instalatori au venit la internat
408
00:36:26,906 --> 00:36:28,206
s� repare du�urile.
409
00:36:28,461 --> 00:36:31,737
Sosirea lor a fost �nceputul
celui mai amuzant episod
410
00:36:31,815 --> 00:36:33,870
pe care I-am consemnat �n jurnalul meu.
411
00:36:34,828 --> 00:36:36,383
Bine, putem �ncerca acum.
412
00:36:39,813 --> 00:36:41,570
Ei bine, nu ai de g�nd s� te dezbraci ?
413
00:36:42,234 --> 00:36:43,534
Bine.
414
00:36:52,242 --> 00:36:54,632
�i a�a au �nceput toate grijile,
415
00:36:54,812 --> 00:36:57,539
s�rmanii de ei nu �tiau
ce le preg�tiser�m.
416
00:37:09,953 --> 00:37:11,253
Vrei s� dai drumul la ap� ?
417
00:37:15,000 --> 00:37:16,924
Bine, �i dau drumul.
418
00:37:18,135 --> 00:37:19,539
- Cum este ?
- Minunat.
419
00:37:21,859 --> 00:37:23,718
Este rece !
420
00:37:28,338 --> 00:37:29,898
A�a este mai bine.
421
00:37:38,026 --> 00:37:39,844
Minunat !
422
00:37:40,453 --> 00:37:43,301
- Ce spectacol !
- Vorbe�ti despre Mister Univers.
423
00:37:43,442 --> 00:37:45,143
�l credeam mai misterios.
424
00:37:46,477 --> 00:37:48,682
Dar s-a dovedit a fii foarte amabil.
425
00:37:50,073 --> 00:37:51,786
A fost un adev�rat miracol.
426
00:37:53,237 --> 00:37:55,578
- Ce este asta ?
- Iisuse Christoase !
427
00:37:55,772 --> 00:37:57,334
Haide !
428
00:37:57,489 --> 00:37:59,887
Mi-ar prinde bine un du�.
429
00:38:03,489 --> 00:38:05,273
La naiba, vin aici.
430
00:38:05,458 --> 00:38:07,497
- Du�urile merg.
- Cineva a uitat s� le opreasc�.
431
00:38:07,930 --> 00:38:10,299
Abia a�teptam asta.
432
00:38:12,325 --> 00:38:14,417
- Vrei s� te sp�l pe spate ?
- Da...
433
00:38:16,846 --> 00:38:18,476
Este minunat !
434
00:38:22,023 --> 00:38:23,515
Este at�t de bine !
435
00:38:31,835 --> 00:38:33,981
Ne-am �ndeplinit planul pentru ast�zi.
436
00:38:34,161 --> 00:38:36,502
- Uite te-ai �nro�it toat�.
- M-am �nro�it de la apa rece.
437
00:38:36,674 --> 00:38:38,812
C�t e�ti de amuzant� !
438
00:38:38,976 --> 00:38:41,242
Nu fii prostu�� !
439
00:38:42,741 --> 00:38:44,807
Este nebun� de-a dreptul dup� el.
440
00:38:48,999 --> 00:38:50,887
Uite acolo, sunt doi b�rba�i !
441
00:38:52,070 --> 00:38:54,085
V-am prins, ie�i�i afar� !
442
00:38:55,719 --> 00:38:57,588
A�teapt� o clip�...
443
00:38:57,742 --> 00:38:59,828
Putem s� explic�m, noi suntem instalatorii.
444
00:39:00,292 --> 00:39:02,225
Am venit s� repar�m du�urile.
445
00:39:03,031 --> 00:39:05,335
Mincino�ilor !
446
00:39:08,085 --> 00:39:10,049
L�sa�i-m� s� plec !
447
00:39:10,484 --> 00:39:12,565
Da�i-mi drumul !
448
00:39:13,273 --> 00:39:14,809
Hei !
449
00:39:19,273 --> 00:39:21,031
Pe aici !
450
00:39:21,958 --> 00:39:23,989
Sunt chiar acolo !
451
00:39:24,508 --> 00:39:26,286
Haide�i !
452
00:39:29,117 --> 00:39:31,159
Repede, s� intr�m !
453
00:39:32,070 --> 00:39:34,625
- Eu m� ascund aici.
- La naiba !
454
00:39:35,054 --> 00:39:36,499
Hei, intr� sub pat.
455
00:39:37,286 --> 00:39:38,859
Ce idee bun� !
456
00:39:43,382 --> 00:39:45,476
Sunt sigur� c� au intrat aici.
457
00:39:46,987 --> 00:39:48,893
Nu-mi spune c� au sc�pat !
458
00:39:50,742 --> 00:39:52,421
Nu sunt aici.
459
00:39:54,549 --> 00:39:56,320
Hei, unde sunt ?
460
00:39:56,594 --> 00:39:58,992
Nu este nici urm� de el.
461
00:40:06,007 --> 00:40:07,859
Au disp�rut a�a pur �i simplu.
462
00:40:08,039 --> 00:40:10,609
S� c�ut�m �i �n restul camerelor.
463
00:40:14,768 --> 00:40:17,491
- Acum chiar am �ncurcat-o.
- Ce spui ?
464
00:40:17,516 --> 00:40:19,854
�ncep s� cred c� nu
mai putem pleca niciodat� de aici.
465
00:40:20,328 --> 00:40:23,297
Este c�t se poate de bine,
eu nu vreau s� plec de aici.
466
00:40:23,617 --> 00:40:25,000
Da ?
467
00:40:25,421 --> 00:40:27,643
Trebuie s� ne oprim, s-a f�cut sear�.
468
00:40:28,106 --> 00:40:29,813
��i vine s� crezi ?
469
00:40:29,914 --> 00:40:32,573
Am �nceput s� cred �n miracole.
470
00:40:38,695 --> 00:40:41,703
Dar a trebuit s� a�tept�m
p�n� seara ca s� ne r�zbun�m
471
00:40:41,765 --> 00:40:44,813
restul zilei s-a desf�urat
dup� aceasi rutina obi�nuit�.
472
00:40:45,109 --> 00:40:46,664
El este...
473
00:40:47,070 --> 00:40:48,805
Este corect. Acum scrie...
474
00:40:49,008 --> 00:40:50,308
Eu...
475
00:40:52,953 --> 00:40:54,328
�i acum, tu...
476
00:40:56,890 --> 00:40:59,289
Este bine, �ntoarce-te la locul t�u.
477
00:41:00,234 --> 00:41:02,594
- Selma !
- Da, domni�oar� ?
478
00:41:06,059 --> 00:41:09,133
Scrie restul verbelor de sus p�n� jos.
479
00:41:09,664 --> 00:41:12,340
- Dar de unde s� �ncep ?
- De sus, bine�n�eles.
480
00:41:12,647 --> 00:41:14,073
Oh...
481
00:41:21,195 --> 00:41:22,632
Continu�...
482
00:41:23,498 --> 00:41:25,467
E�ti sigur� c� a�a se scrie ?
483
00:41:25,799 --> 00:41:28,432
Ai mai mult timp pentru instalatori
dec�t pentru limba francez�.
484
00:41:28,539 --> 00:41:29,968
Mergi la loc.
485
00:41:30,101 --> 00:41:31,695
Bine, este destul pentru ast�zi.
486
00:41:31,750 --> 00:41:34,781
Scrie�i de 20 de ori
verbele pentru data viitoare.
487
00:41:35,063 --> 00:41:37,317
- Pute�i pleca acum.
- Ura !
488
00:41:38,656 --> 00:41:41,870
Cred c� motivul adev�rat era c�
domni�oara Klein �ns�i
489
00:41:41,963 --> 00:41:44,523
voia s� fie liber� mai
devreme �n cea dup� amiaz�.
490
00:41:44,703 --> 00:41:46,932
La c�teva minute dup� ce ne-a dat liber,
491
00:41:47,034 --> 00:41:49,766
am v�zut-o urc�nd pe biciclet�
�i �ndrept�ndu-se spre r�u.
492
00:42:30,219 --> 00:42:31,519
Tom !
493
00:42:43,133 --> 00:42:45,898
Mi-ai lipsit at�t de mult, am
aranjat s� plec mai devreme ast�zi.
494
00:42:46,172 --> 00:42:48,797
Mie �mi este indiferent, eu am
un program adaptabil.
495
00:42:49,039 --> 00:42:51,617
Ar��i grozav, ca de obicei !
496
00:42:51,648 --> 00:42:53,242
S�-i d�m drumul.
497
00:43:08,390 --> 00:43:10,148
Vino aici, drag�.
498
00:44:28,008 --> 00:44:32,117
Greta �i Kersten vorbeau numai de
tipii pe care �i v�zuser�m de diminea��.
499
00:44:32,211 --> 00:44:36,070
Kersten a vrut s� le dea o lec�ie �i
ne-a invitat pe toate s� o �nso�im.
500
00:44:36,391 --> 00:44:40,312
Inga a mers �mpreun� cu Kersten, dar
noi am preferat s� ne p�str�m energia
501
00:44:40,379 --> 00:44:43,680
pentru festivit��ile de sear�
unde nu se luau prizonieri.
502
00:44:43,805 --> 00:44:46,367
- Era pe aici pe undeva, nu ?
- A�a cred.
503
00:44:47,906 --> 00:44:49,586
Hei, nu asta este tipul ?
504
00:44:49,961 --> 00:44:51,781
Da, nu arat� prea r�u.
505
00:44:52,762 --> 00:44:54,734
V�n�torul devenise v�nat
506
00:44:54,812 --> 00:44:58,383
�i asta a fost o aventur� pe
care nu avea s� o uite cu u�urin��.
507
00:45:12,328 --> 00:45:14,875
- �tii ce trebuie s� faci ?
- Sigur...
508
00:48:19,891 --> 00:48:23,062
Kersten se amuzase �nving�ndu-l
pe v�n�tor la propriul s�u joc
509
00:48:23,223 --> 00:48:26,401
�i acum pl�nuia un altfel
de joc cu instalatorul,
510
00:48:26,585 --> 00:48:29,101
pe care voia s�-I cunoasc� �n intimitate.
511
00:49:00,667 --> 00:49:02,174
Oh, la, la.
512
00:49:02,273 --> 00:49:03,765
Ce greu trudeau fl�c�ii �tia.
513
00:49:03,914 --> 00:49:05,984
P�reau s� fie exper�i cu uneltele lor.
514
00:49:56,046 --> 00:49:59,125
P�n� �i Astrid s-a al�turat festivit��ilor.
515
00:50:02,164 --> 00:50:03,773
�i nici eu nu am r�mas imun�.
516
00:50:05,156 --> 00:50:07,016
Inamicul se furi�ase �n preajm�
517
00:50:07,182 --> 00:50:09,859
�i mi-a penetrat ap�rarea din spate.
518
00:50:34,004 --> 00:50:37,211
Am crezut c� trebuie s� consemnez
aceast� experien�� �n jurnal
519
00:50:37,328 --> 00:50:40,859
dar v� rog s�-mi scuza�i
scrisul dezordonat de atunci.
520
00:50:49,414 --> 00:50:52,156
Scuz�-m�, domni�oara �mi
acorzi permisiunea s� vin l�ng� tine ?
521
00:50:55,640 --> 00:50:56,984
Da !
522
00:51:25,026 --> 00:51:27,508
Mai e�ti �nc� �n via�� ?
523
00:51:30,250 --> 00:51:32,445
Ei bine, �n acest caz...
524
00:51:32,836 --> 00:51:35,375
- Pleac� de aici !
- Hei !
525
00:51:42,549 --> 00:51:44,719
S�rmana Selma, nu �i primise partea
526
00:51:44,789 --> 00:51:48,672
dar cum se spune, ce pierzi pe o
parte, c�tigi pe partea cealalt�.
527
00:51:49,914 --> 00:51:52,273
De diminea�� c�nd ne-am revenit
528
00:51:52,305 --> 00:51:56,125
primul nostru g�nd a fost s�-i scoatem
pe cei doi eroi afar� din dormitor.
529
00:51:56,375 --> 00:51:59,117
Tocmai c�nd �mi notam asta �n jurnal
530
00:51:59,172 --> 00:52:01,289
am auzit o zarv� pe coridor.
531
00:52:02,211 --> 00:52:05,711
Cei doi fl�c�i fuseser�
intercepta�i de domni�oara Klein.
532
00:52:06,406 --> 00:52:08,219
- La naiba !
- Hei !
533
00:52:08,664 --> 00:52:11,570
Voi doi, ce c�uta�i �n
dormitoarele fetelor ?
534
00:52:11,758 --> 00:52:13,914
Veni�i aici imediat !
535
00:52:14,078 --> 00:52:16,844
- Noi suntem instalatorii..
- Ne-am pierdut �i...
536
00:52:17,125 --> 00:52:18,539
�ti�i...
537
00:52:18,835 --> 00:52:20,664
V� cer o explica�ie satisf�c�toare.
538
00:52:21,203 --> 00:52:24,502
Dar cei doi eroi erau prea obosi�i
ca s� �ndeplineasc� aceast� cerere...
539
00:52:24,667 --> 00:52:26,406
- Pleca�i de aici !
- �ti�i...
540
00:52:26,586 --> 00:52:29,313
- A fost o noapte lung�...
- Ie�i�i afar� !
541
00:52:32,890 --> 00:52:34,453
La naiba...
542
00:52:35,836 --> 00:52:38,047
La scurt timp dup�
asta am auzit clopo�elul.
543
00:52:44,164 --> 00:52:45,648
Trezi�i-v� �i str�luci�i, fetelor.
544
00:52:46,242 --> 00:52:47,961
Avem multe de f�cut ast�zi.
545
00:52:48,468 --> 00:52:49,945
Ei bine, a�i avut �ansa voastr�.
546
00:52:51,117 --> 00:52:54,391
Dac� domni�oara Klein ar fi
�tiut ce preg�tiser� fetele �n acea zi
547
00:52:54,547 --> 00:52:57,063
ar fi fost �ntr-o stare mai bun�.
548
00:53:00,750 --> 00:53:03,911
- S� vorbim de seara trecut�.
- Ce noapte !
549
00:53:04,159 --> 00:53:05,542
Sunt terminat� !
550
00:53:06,948 --> 00:53:09,710
- Ce avem ast�zi �n orar ?
- Lec�ii de biologie.
551
00:53:09,969 --> 00:53:12,383
- Tocmai am avut una.
- Haide, trezi�i-v� !
552
00:53:13,004 --> 00:53:14,609
Trezi�i-v�, somnoroaselor !
553
00:53:14,664 --> 00:53:17,393
Cum de e�ti �ntr-o dispozi�ie
at�t de bun� �n diminea�a asta ?
554
00:53:17,461 --> 00:53:18,898
Vreau mai multe lec�ii de biologie.
555
00:53:18,969 --> 00:53:21,563
Pun r�m�ag c� profesorul
de sport ne a�teapt�.
556
00:53:21,820 --> 00:53:25,695
Greta �i Inga vorbeau despre
domnul Mueller dup� micul dejun.
557
00:53:25,929 --> 00:53:27,750
C�teva cuvinte mieroase
558
00:53:27,781 --> 00:53:29,801
au fost de ajuns pentru a
ajunge de partea corect�
559
00:53:29,878 --> 00:53:31,950
a lui Mister Univers �i
s�-I atrag� �n jocul nostru.
560
00:53:32,075 --> 00:53:33,766
Uite-I acolo !
561
00:53:34,875 --> 00:53:37,531
- S� �ncerc�m.
- Da, haide s� mergem.
562
00:53:39,518 --> 00:53:41,648
- Aoleu !
- Fantastic !
563
00:53:41,852 --> 00:53:43,343
Un adev�rat atlet.
564
00:53:43,473 --> 00:53:45,305
Cea mai bun� poza din c�te am v�zut.
565
00:53:45,828 --> 00:53:47,969
Nu am sim�it niciodat� ceva at�t de tare.
566
00:53:48,500 --> 00:53:50,864
Apropo, domni�oara
Klein mi-a cerut s� v� spun
567
00:53:50,976 --> 00:53:53,190
s� veni�i la sala la ora zece,
dac� pute�i s� ajunge�i.
568
00:53:53,354 --> 00:53:56,000
Sigur c� da, am s� fiu punctual.
569
00:53:56,726 --> 00:53:58,648
- S� nu uita�i.
- Nu am s� uit.
570
00:53:58,680 --> 00:54:00,250
- Am s� fiu acolo.
- Haide...
571
00:54:04,588 --> 00:54:07,403
Ast�zi vom trece �n
revist� diferen�ele biologice
572
00:54:07,481 --> 00:54:09,180
dintre b�rba�i �i femei,
573
00:54:10,065 --> 00:54:13,594
cu referire la organele reproductive.
574
00:54:13,656 --> 00:54:16,969
O privire aprofundat� a acestor
organe arat� c� exist� paralele
575
00:54:17,477 --> 00:54:19,695
�ntre testicule �i ovare.
576
00:54:20,086 --> 00:54:22,133
Penisul care este organul masculin
577
00:54:22,352 --> 00:54:25,563
�i clitorisul care este
organul echivalent feminin.
578
00:54:27,688 --> 00:54:30,117
Testiculele sunt g�zduite
�ntr-un mic s�cule�
579
00:54:30,156 --> 00:54:31,742
�i ele produc spermatozoizii,
580
00:54:32,375 --> 00:54:34,257
care sunt con�inu�i �n sperma
581
00:54:34,382 --> 00:54:37,656
care este propulsat� �n vagin la
momentul culminant al actului sexual.
582
00:54:38,016 --> 00:54:40,065
Aceasta se nume�te ejaculare.
583
00:54:40,167 --> 00:54:43,000
�n timpul actului sexual, vaginul
recep�ioneaz� membrul masculin
584
00:54:43,375 --> 00:54:45,250
care este f�cut din �esut erectil.
585
00:54:45,594 --> 00:54:47,938
Excita�ia sexual� duce la
accelerarea fluxului sanguin...
586
00:54:49,031 --> 00:54:50,742
Este destul !
587
00:54:51,016 --> 00:54:53,036
Da, ai o �ntrebare ?
588
00:54:53,215 --> 00:54:55,692
Cum se spune copula�ie �n francez� ?
Coitus, sau a�a ceva ?
589
00:54:56,391 --> 00:54:58,578
Copula�ia se spune coit �n francez�.
590
00:54:59,164 --> 00:55:01,344
A�a este, am s� v� scriu pe tabl�.
591
00:55:02,588 --> 00:55:05,945
C-O-I-T
592
00:55:07,273 --> 00:55:08,717
Cu dou� puncte deasupra literei "I".
593
00:55:08,742 --> 00:55:11,354
Domni�oar� v� rog, ne pute�i da
detalii cu privire la coit ?
594
00:55:11,411 --> 00:55:12,969
Dac� dori�i...
595
00:55:13,000 --> 00:55:15,703
La prima experien��
sexual� himenul este intact
596
00:55:16,438 --> 00:55:18,820
�i poate s�ngera, asta
se nume�te deflorare.
597
00:55:18,852 --> 00:55:21,305
�n francez�, "defloration".
598
00:55:28,573 --> 00:55:30,266
Domni�oara Klein, am o �ntrebare.
599
00:55:30,734 --> 00:55:31,781
Da, ce este ?
600
00:55:31,805 --> 00:55:34,010
Este o experien�� dureroas� sau pl�cut� ?
601
00:55:34,127 --> 00:55:35,922
Este dureroas�, dar merit� durerea.
602
00:55:38,687 --> 00:55:40,633
Am avut o discu�ie cu Mary.
603
00:55:41,117 --> 00:55:43,539
Spunea c� �n Fran�a cunosc 39 de pozi�ii.
604
00:55:44,140 --> 00:55:45,952
�i �n Suedia noi cunoa�tem numai 38.
605
00:55:46,424 --> 00:55:48,867
�ti�i despre ce pozi�ie e
vorba, sau doar se lauda.
606
00:55:49,023 --> 00:55:51,445
Este posibil s� ne
explica�i aceste pozi�ii ?
607
00:55:52,227 --> 00:55:53,527
Domni�oara Klein !
608
00:55:53,641 --> 00:55:55,289
O demonstra�ie este o idee mai bun�.
609
00:55:55,469 --> 00:55:57,125
A�a facem noi lucrurile �n Suedia.
610
00:55:57,754 --> 00:56:00,567
�ti�i c� asta este
dificil f�r� un partener.
611
00:56:01,023 --> 00:56:02,859
Oh, domnule Mueller.
612
00:56:02,906 --> 00:56:04,203
Chiar la timp !
613
00:56:04,227 --> 00:56:06,352
Nu v� poate ajuta domnul
Mueller cu demonstra�ia ?
614
00:56:07,377 --> 00:56:10,049
Fetele �mi cereau s� le
demonstrez pozi�iile sexuale.
615
00:56:10,465 --> 00:56:13,078
- Crede�i c� m� pute�i ajuta ?
- Nu v�d de ce nu !
616
00:56:13,250 --> 00:56:14,859
- Dac� dori�i...
- Bine !
617
00:56:15,062 --> 00:56:16,547
Ei bine, s� �ncepem.
618
00:56:16,813 --> 00:56:18,778
Prima pozi�ie este cea mai comun�,
619
00:56:18,872 --> 00:56:21,070
femeia se �ntinde pe spate
�i b�rbatul sta deasupra.
620
00:56:21,149 --> 00:56:22,664
Ai v�zut asta ?
621
00:56:22,765 --> 00:56:25,914
Acum am �n�eles, asta
trebuie s� fie pozi�ia num�rul 39.
622
00:56:26,141 --> 00:56:28,203
Asta este prima, draga mea.
623
00:56:28,508 --> 00:56:31,758
Apoi exist� o alt� pozi�ie, b�rbatul se
�ntinde pe spate �i femeia st� deasupra.
624
00:56:38,344 --> 00:56:41,578
Urm�toarea pozi�ie este
foarte popular�, am s� v� ar�t.
625
00:56:42,179 --> 00:56:44,977
Femeia se �ntinde �nainte,
iar b�rbatul vine din spate.
626
00:56:46,359 --> 00:56:47,786
Acum urm�toarea...
627
00:56:48,406 --> 00:56:51,047
Pozi�ia este considerat�
foarte distractiv�, doar o clip�...
628
00:56:54,453 --> 00:56:56,102
Stai jos, te rog.
629
00:57:01,438 --> 00:57:03,719
Femeia st� pe chestia b�rbatului.
630
00:57:04,453 --> 00:57:06,578
- A�a...
- Cred c� este pl�cut !
631
00:57:06,882 --> 00:57:10,766
Iar pozi�ia mea preferat� e cu femeia care
st� pe chestia b�rbatului cu fa�a la el.
632
00:57:14,640 --> 00:57:16,233
Aoleu !
633
00:57:21,695 --> 00:57:23,411
Este at�t de priceput� !
634
00:57:24,145 --> 00:57:25,945
Cred c� �i place foarte mult.
635
00:57:29,820 --> 00:57:32,094
A� sta �i eu a�ezat� a�a...
636
00:57:33,578 --> 00:57:35,680
�tie ce s� fac� acolo.
637
00:57:48,453 --> 00:57:50,031
Treaba asta devine serioas�.
638
00:57:52,326 --> 00:57:54,367
Haide�i...
639
00:58:07,679 --> 00:58:09,063
Cred c� au plecat toate.
640
00:58:10,218 --> 00:58:12,203
S� ne dezbr�c�m.
641
00:58:34,125 --> 00:58:36,305
Asta este pozi�ia mea preferat�.
642
00:58:36,336 --> 00:58:37,843
Oh, da ?
643
00:58:39,108 --> 00:58:40,504
Da !
644
00:58:59,438 --> 00:59:01,695
Ei bine, am savurat demonstra�ia,
645
00:59:01,805 --> 00:59:04,188
dar nu cred c� vreuna
din noi a mai �nv��at ceva nou.
646
00:59:04,718 --> 00:59:06,476
Poate cu excep�ia lui Selma.
647
00:59:15,734 --> 00:59:18,406
Cu toate acestea se pare c� a deschis
648
00:59:19,069 --> 00:59:21,765
o nou� perspectiv� pentru domnul Mueller.
649
00:59:24,109 --> 00:59:27,102
Cu pu�in� �ncurajare din partea lui Inga,
650
00:59:27,820 --> 00:59:30,391
el a devenit destul de aventuros.
651
00:59:33,124 --> 00:59:34,757
Pot s� te ajut cu ceva ?
652
00:59:34,820 --> 00:59:36,977
- Ce vre�i s� spune�i ?
- Ei bine...
653
00:59:37,063 --> 00:59:39,067
Ceva de genul �sta.
654
00:59:47,672 --> 00:59:50,023
Repede, s� mergem �n dormitor.
655
00:59:56,266 --> 00:59:58,385
Lec�ii private, presupun...
656
01:00:04,063 --> 01:00:06,469
Noi aveam altceva
pl�nuit pentru restul zilei.
657
01:00:08,234 --> 01:00:10,506
Drumul continu� pe acolo.
658
01:00:10,531 --> 01:00:11,831
Ar trebui s� ne oprim aici.
659
01:00:15,184 --> 01:00:18,102
Voiam s�-i juc�m o fest� m�re�ului v�n�tor.
660
01:00:21,820 --> 01:00:23,367
Selma, mi�c�-te odat� !
661
01:00:23,648 --> 01:00:25,273
E�ti ultima, c� de obicei.
662
01:00:25,336 --> 01:00:26,953
Fac tot ce pot !
663
01:00:28,992 --> 01:00:31,352
Haide�i, fetelor, gr�bi�i-v� !
664
01:00:36,680 --> 01:00:38,656
Haide, Selma, mi�c�-te !
665
01:00:39,046 --> 01:00:41,586
A�tepta�i-m�, vin �i eu !
666
01:00:47,265 --> 01:00:48,977
A�tepta�i !
667
01:01:06,765 --> 01:01:08,265
Aici este !
668
01:01:09,565 --> 01:01:11,438
Haide�i, este doar un b�rbat !
669
01:01:11,469 --> 01:01:12,960
Vin �i eu !
670
01:04:08,945 --> 01:04:11,036
Haide�i, fetelor, s� mergem.
671
01:04:18,143 --> 01:04:19,773
A fost distractiv !
672
01:04:19,914 --> 01:04:21,070
Pentru noi, poate.
673
01:04:21,094 --> 01:04:23,132
Nu �tiu ce s� spun de v�n�torul nostru.
674
01:04:25,479 --> 01:04:28,481
Poate ne revan��m fa�� de el alt� dat�.
675
01:04:29,266 --> 01:04:31,335
Uite, este mai rapid�
dec�t noi de data asta.
676
01:04:32,085 --> 01:04:33,757
Pa, fetelor !
677
01:04:35,734 --> 01:04:37,359
Cu g�ndul la micul nostru joc
678
01:04:37,799 --> 01:04:40,463
acum era r�ndul nostru s�
facem lucrurile pe gustul nostru.
679
01:04:45,799 --> 01:04:47,734
Vin �i eu !
680
01:04:51,219 --> 01:04:53,945
S�rmanul v�n�tor era �ntr-o stare special�
681
01:04:54,034 --> 01:04:55,508
care �l d�duse cu totul peste cap.
682
01:04:56,031 --> 01:04:57,943
Ei bine, nu tocmai peste cap
683
01:04:57,968 --> 01:04:59,945
dar �i adusese ni�te idei �n minte.
684
01:05:00,210 --> 01:05:04,117
Le-am convins pe Astrid �i pe Selma
s� vin� cu mine.
685
01:05:05,937 --> 01:05:08,078
Astrid, vezi �i tu ce v�d eu ?
686
01:05:08,125 --> 01:05:09,731
Nu arat� prea r�u.
687
01:05:09,820 --> 01:05:12,625
- Sunt gata s� m� revan�ez fa�� de el.
- �i eu !
688
01:05:13,219 --> 01:05:15,508
Aoleu, este cald ast�zi.
689
01:05:18,963 --> 01:05:20,429
A�a este mai bine.
690
01:05:23,398 --> 01:05:25,297
Ce crezi c� face ?
691
01:05:25,516 --> 01:05:27,281
Stai lini�tit� �i prive�te.
692
01:05:29,934 --> 01:05:32,047
Nu pare s� fie prea impresionat.
693
01:05:35,164 --> 01:05:38,328
Nu ��i face griji, o s�-I
prindem �n capcan�, ai s� vezi.
694
01:05:39,484 --> 01:05:41,226
De mare ajutor �mi sunte�i,
695
01:05:41,507 --> 01:05:42,992
eu m� descurcam mai bine singur�.
696
01:05:43,270 --> 01:05:45,090
Nu dispera, draga mea !
697
01:05:45,242 --> 01:05:46,542
Hei !
698
01:05:47,070 --> 01:05:48,370
Hai, dragule !
699
01:05:49,125 --> 01:05:50,304
La naiba !
700
01:05:50,328 --> 01:05:52,742
Nu numai c� este orb, dar este �i mort.
701
01:06:16,671 --> 01:06:18,562
Asta a fost un succes str�lucitor.
702
01:06:18,587 --> 01:06:20,104
Pentru c� suntem trei �i el unul.
703
01:06:20,213 --> 01:06:22,797
S� mergem s� ne ascundem,
nu ��i face griji o s� se �ntoarc�.
704
01:06:23,172 --> 01:06:25,453
�i ce s� fac dac� se �ntoarce ?
705
01:06:25,547 --> 01:06:28,484
O s� fim �n apropiere
dac� tu nu �tii ce s� faci.
706
01:06:39,757 --> 01:06:41,476
Dumnezeule, sunt trei acum !
707
01:06:41,648 --> 01:06:44,063
Dar ce o s� m� fac ?
708
01:06:44,727 --> 01:06:46,820
Ajutor, veni�i repede !
709
01:06:47,156 --> 01:06:49,547
Ce este, care e problema ?
710
01:06:51,796 --> 01:06:53,875
- Relaxeaz�-te !
- Suntem aici...
711
01:06:53,992 --> 01:06:55,643
Nu �mi vine s� cred.
712
01:06:56,398 --> 01:06:57,854
Dar sunt trei...
713
01:07:00,655 --> 01:07:03,523
�i noi suntem trei, care este problema ?
714
01:07:04,875 --> 01:07:07,031
Domni�oarele sunt interesate
de compania noastr� ?
715
01:07:07,171 --> 01:07:09,059
- Asta este ziua ta norocoas�.
- Oh, nu !
716
01:07:09,192 --> 01:07:10,883
- Noi plec�m !
- Hei...
717
01:07:10,953 --> 01:07:12,742
Numele meu este Mary France.
718
01:07:12,823 --> 01:07:14,352
Hei, vrei s� vii �i tu ?
719
01:07:14,734 --> 01:07:16,906
Haide, domni�oar�.
720
01:07:16,953 --> 01:07:18,633
Nu trebuie s� fii timid�.
721
01:07:19,614 --> 01:07:21,278
Haide...
722
01:07:23,617 --> 01:07:25,055
De ce ��i faci griji ?
723
01:07:25,711 --> 01:07:27,758
- Ne vedem mai t�rziu.
- Pa !
724
01:07:28,711 --> 01:07:30,765
Te-am mai v�zut pe aici...
725
01:07:31,153 --> 01:07:33,922
Ei bine, vin pe aici destul de des.
726
01:07:34,031 --> 01:07:35,430
Este ciudat...
727
01:07:40,819 --> 01:07:42,546
Haide...
728
01:07:46,370 --> 01:07:48,148
Nu-�i fie team�...
729
01:07:52,242 --> 01:07:54,000
Nu o s�-�i fac r�u...
730
01:07:55,590 --> 01:07:57,297
Foarte frumos...
731
01:08:03,633 --> 01:08:05,117
Uite a�a...
732
01:08:08,469 --> 01:08:10,117
S� vedem...
733
01:08:12,762 --> 01:08:14,098
Da...
734
01:08:14,656 --> 01:08:17,070
S� o lu�m u�or...
735
01:08:27,070 --> 01:08:29,555
Acum relaxeaz�-te...
736
01:08:59,961 --> 01:09:01,721
Este bine...
737
01:09:04,828 --> 01:09:06,531
Oh, da...
738
01:09:11,992 --> 01:09:13,963
��i place, nu-i a�a ?
739
01:09:21,461 --> 01:09:25,641
�n vreme ce Selma se bucura de durerea
�i pl�cerea primei experien�e sexuale
740
01:09:25,750 --> 01:09:30,063
Greta �i Lill st�teau l�ng� iaz f�c�nd
planuri pentru propria lor pl�cere.
741
01:09:32,182 --> 01:09:33,687
Asta e grozav�.
742
01:09:35,359 --> 01:09:36,659
�mi place asta !
743
01:09:36,984 --> 01:09:39,916
Oh, nu, eu prefer ceva mai subtil.
744
01:09:40,018 --> 01:09:41,750
- Sau nimic...
- Exact !
745
01:09:42,229 --> 01:09:44,156
Uit�-te la asta.
746
01:09:44,336 --> 01:09:45,969
Asta �mi place cel mai mult.
747
01:09:50,406 --> 01:09:54,594
Greta a avut minunat� idee s�-i invite
pe to�i b�ie�ii la un fel de cabaret.
748
01:09:55,046 --> 01:09:58,930
Evident asta trebuia s� se �nt�mple c�nd
domni�oara Klein era ocupat� cu iubitul ei.
749
01:09:59,377 --> 01:10:02,070
Greta a fost de acord s�
ne fac� rost de ni�te costume.
750
01:10:03,914 --> 01:10:07,531
La mansard� era o camer�
care era rareori folosit�
751
01:10:07,563 --> 01:10:10,237
cu excep�ia momentelor c�nd
una dintre noi voia s� fie singur�.
752
01:10:10,766 --> 01:10:13,250
Inga voia s� fie singur� �n acea zi.
753
01:10:13,977 --> 01:10:16,156
Singur�, adic� �mpreun� cu domnul Mueller.
754
01:10:16,594 --> 01:10:17,894
Antrenorul ei...
755
01:10:18,594 --> 01:10:21,039
Prima experien�� cu el avut� �n dormitor
756
01:10:21,359 --> 01:10:23,484
nu a f�cut dec�t s�-i
trezeasc� curiozitatea.
757
01:10:23,898 --> 01:10:26,422
Sim�ea c� voia mai
mult de la domnul Mueller,
758
01:10:26,680 --> 01:10:28,172
dec�t v�zuser�m oricare dintre noi.
759
01:10:29,047 --> 01:10:32,906
Era hot�r�t� s� exploreze
rela�iile �n profunzime.
760
01:10:36,781 --> 01:10:39,125
Era evident c� frumosul atlet
761
01:10:39,195 --> 01:10:41,703
se g�ndea de mult la acela�i lucru.
762
01:10:43,852 --> 01:10:45,152
Bun� !
763
01:10:46,516 --> 01:10:48,062
Bun�, domnule Mueller.
764
01:11:05,914 --> 01:11:09,484
Presupun c� te �ntrebi
de ce �i-am cerut s� vii aici.
765
01:11:10,633 --> 01:11:11,933
Mda...
766
01:11:35,893 --> 01:11:39,055
Acum este r�ndul t�u, s�-�i scoatem astea.
767
01:13:29,109 --> 01:13:31,870
- Ai un trup at�t de frumos.
- Chiar crezi asta ?
768
01:14:19,867 --> 01:14:23,218
Ei bine, a avut parte de un
tratament regesc �n acea zi.
769
01:14:23,765 --> 01:14:25,835
Inga a fost destul de geloas�
770
01:14:25,859 --> 01:14:28,598
c�nd ne-a povestit despre
gimnastica neobi�nuit�
771
01:14:28,731 --> 01:14:30,430
pe care domnul Mueller o �nv��ase.
772
01:14:30,938 --> 01:14:33,297
Se spune c� nu exist� fum f�r� foc.
773
01:14:33,836 --> 01:14:38,046
Kersten a sim�it nevoia s�-i spun� lui
Greta de sentimentele ei pentru ea.
774
01:14:38,734 --> 01:14:41,541
�i aceea a fost ziua c�nd a cules roadele.
775
01:14:42,065 --> 01:14:44,188
Cu toat� acestea a durat destul timp
776
01:14:44,438 --> 01:14:46,625
p�n� s�-�i str�ng� curajul.
777
01:14:49,203 --> 01:14:51,742
M� �ntreb cum este s� mergi �n pat
778
01:14:51,773 --> 01:14:53,117
cu o femeie �n locul unui b�rbat.
779
01:14:56,172 --> 01:14:58,075
Ar fi ceva diferit.
780
01:14:58,727 --> 01:15:02,148
�mi pot imagina c� dac� e�ti cu
un b�rbat treci imediat la ac�iune.
781
01:15:02,609 --> 01:15:05,148
Cu o femeie este mult mai tandru,
782
01:15:05,227 --> 01:15:07,313
presupun c� asta este diferen�a.
783
01:15:09,563 --> 01:15:11,819
- Crezi c� noi am putea �ncerca ?
- Ce vrei s� spui ?
784
01:15:11,843 --> 01:15:13,182
Adic�...
785
01:15:13,281 --> 01:15:15,653
Sau putem s� ne imagin�m doar.
786
01:15:15,833 --> 01:15:17,977
Eu �mi imaginez c� o fac cu o femeie,
787
01:15:18,031 --> 01:15:20,313
iar tu ��i po�i imagina
c� o faci cu un b�rbat.
788
01:15:24,656 --> 01:15:27,148
Asta este Greta, �nchide ochii
789
01:15:27,344 --> 01:15:29,773
�i imagineaz�-�i c�
e�ti cu un b�rbat frumos.
790
01:15:30,508 --> 01:15:32,836
Iar eu am s�-mi imaginez c� sunt cu tine.
791
01:15:42,170 --> 01:15:44,289
Oh, Mike !
792
01:15:57,333 --> 01:16:00,281
Dac� ai �tii c�t de mult m�
st�rne�te s� te privesc termin�nd
793
01:16:00,945 --> 01:16:03,796
a� da orice ca s� fiu
cu tine �n pat chiar acum
794
01:16:03,976 --> 01:16:06,125
goale, ating�ndu-ne una pe cealalt�...
795
01:20:08,304 --> 01:20:11,422
Kersten avea cu siguran��
o imagina�ie s�lbatic�
796
01:20:11,781 --> 01:20:13,997
�i o mare putere de convingere.
797
01:20:14,257 --> 01:20:17,953
De exemplu, acele biciclete speciale pe
care le-a f�cut pentru noi toate.
798
01:20:18,516 --> 01:20:19,816
�i nu numai pentru noi...
799
01:20:20,239 --> 01:20:22,708
Am aflat c� lucra la una nou�.
800
01:20:23,547 --> 01:20:27,250
�ntre timp noi celelalte ne preg�team
801
01:20:27,344 --> 01:20:30,516
pentru petrecerea pe care
urma s� o d�m dup� amiaz�.
802
01:20:30,836 --> 01:20:32,208
Totul este gata ?
803
01:20:32,317 --> 01:20:34,527
- Func�ioneaz� ?
- Sigur c� da.
804
01:20:34,953 --> 01:20:38,370
Toate bicicletele noastre sunt
echipate cu noul schimb�tor de viteze.
805
01:20:38,604 --> 01:20:41,633
Acum lucrez pentru un client nou.
806
01:20:42,109 --> 01:20:43,409
- Pentru cine ?
- Este pentru ea.
807
01:20:43,688 --> 01:20:44,988
Pentru cine ?
808
01:20:45,281 --> 01:20:46,320
Ghice�te !
809
01:20:46,344 --> 01:20:48,043
- A domni�oarei Klein, nu-i a�a ?
- Exact.
810
01:20:48,190 --> 01:20:50,961
Este bicicleta ei special�
pentru zilele de duminic�.
811
01:20:51,063 --> 01:20:53,565
Se pare c� nu o s-o mai
vedem mult pe aici duminic�.
812
01:20:57,766 --> 01:20:59,578
Totul era preg�tit.
813
01:20:59,671 --> 01:21:02,840
Trebuia doar s� a�tept�m ca domni�oara
Klein s� p�r�seasc� vila c� de obicei.
814
01:21:02,953 --> 01:21:05,078
Greta era cu ochii pe ea.
815
01:21:05,398 --> 01:21:07,469
- Ai una �i pentru mine ?
- Da.
816
01:21:07,570 --> 01:21:10,086
- �i eu vreau una !
- Nu intra �n panic�.
817
01:21:10,133 --> 01:21:12,508
- Nu ��i mai face at�tea griji.
- Trage �i tu un fum.
818
01:21:25,930 --> 01:21:28,112
Aoleu, a plecat !
819
01:21:33,289 --> 01:21:34,929
Ura, a plecat !
820
01:21:36,379 --> 01:21:38,777
Domni�oara Klein a plecat
�n sf�r�it, s� s�rb�torim.
821
01:21:41,929 --> 01:21:44,226
- D�-mi o m�n� de ajutor.
- Bine...
822
01:21:44,859 --> 01:21:47,054
- Greta, deschide u�a.
- Sigur...
823
01:21:48,133 --> 01:21:50,284
- V� descurca�i singure ?
- Da.
824
01:21:51,180 --> 01:21:53,391
Lill, ajut�-m� cu asta.
825
01:21:53,992 --> 01:21:56,539
- S� o lu� pe asta, este la �ndem�n�.
- Haide...
826
01:21:59,195 --> 01:22:02,166
Ne-a luat doar c�teva
minute s� transform�m locul.
827
01:22:02,409 --> 01:22:05,742
Trebuia s� ne gr�bim pentru c� oaspe�ii
no�trii urmau s� soseasc� �n orice moment
828
01:22:06,085 --> 01:22:09,195
�i aveam nevoie de timp s�
ne preg�tim �i noi pentru spectacol.
829
01:24:08,078 --> 01:24:10,231
�n vreme ce noi ne bucur�m de petrecere
830
01:24:10,333 --> 01:24:12,844
am crezut c� domni�oara Klein era
ocupat� cu prietenul ei.
831
01:24:13,937 --> 01:24:15,992
C�t de r�u putea s� fie ?
832
01:24:19,156 --> 01:24:21,523
Inimaginabilul se �nt�mplase.
833
01:24:21,668 --> 01:24:23,836
El nu era acolo...
834
01:24:24,578 --> 01:24:26,838
Domni�oara Klein a hot�r�t s� se �ntoarc�.
835
01:24:29,547 --> 01:24:32,317
A�a, scoate hainele !
836
01:24:38,127 --> 01:24:40,093
Am s�-�i dau o m�n� de ajutor, drag�.
837
01:24:49,531 --> 01:24:50,921
A�a...
838
01:24:51,593 --> 01:24:53,924
�i acum, doamnelor �i domnilor...
839
01:24:54,211 --> 01:24:55,648
Cine urmeaz� ?
840
01:24:58,260 --> 01:25:00,487
Haide, nu fii timid !
841
01:25:01,948 --> 01:25:03,799
Bine, am s� merg eu.
842
01:25:04,781 --> 01:25:06,539
Bravo !
843
01:25:07,750 --> 01:25:09,684
Arat�-ne ce ai !
844
01:25:17,070 --> 01:25:18,773
�i noi putem face asta.
845
01:25:20,492 --> 01:25:21,967
Uita�i aici !
846
01:25:27,485 --> 01:25:29,698
- Scuz�-m�, mititelule !
- Ce ?
847
01:25:35,531 --> 01:25:37,187
Da, a�a...
848
01:25:41,046 --> 01:25:42,976
Sunt cel mai bun !
849
01:25:47,015 --> 01:25:49,122
- Mike, este r�ndul t�u.
- Dac� insista�i...
850
01:25:51,305 --> 01:25:52,956
Acum o s� v� ar�t eu ceva.
851
01:26:13,875 --> 01:26:16,559
Hei, eu m� pot descurca mai bine.
852
01:26:29,174 --> 01:26:30,838
Bravo !
853
01:26:31,852 --> 01:26:34,023
Arat�-le tu, Bob !
854
01:26:37,046 --> 01:26:39,375
Hei, Mueller, noi am venit
s� vedem spectacolul.
855
01:26:39,921 --> 01:26:41,918
Pare c� �ncearc� s�-�i ia zborul !
856
01:26:42,093 --> 01:26:45,088
Trebuie s� recunosc, este un
spectacol mai bun dec�t al nostru.
857
01:26:46,284 --> 01:26:48,393
Haide, b�ie�i, este destul !
858
01:26:53,495 --> 01:26:55,401
Pleca�i de pe scen�.
859
01:27:08,367 --> 01:27:10,781
Trebuie s� recunosc, �mi plac to�i.
860
01:27:28,578 --> 01:27:30,676
Hei, tu ai s� fii premiul !
861
01:27:36,948 --> 01:27:38,932
Hei, opri�i-v� !
862
01:27:41,320 --> 01:27:42,815
Nu !
863
01:28:11,015 --> 01:28:13,554
- Domni�oara Klein !
- Ce se �nt�mpl� aici ?
864
01:28:14,307 --> 01:28:16,781
- Pot explica...
- �nceta�i imediat !
865
01:28:17,109 --> 01:28:19,016
Elibera�i locul acesta !
866
01:28:19,180 --> 01:28:20,979
Face�i cur��enie de �ndat�.
867
01:28:21,354 --> 01:28:23,614
Asta e un comportament
nepotrivit, pune�i totul la loc.
868
01:28:25,549 --> 01:28:27,448
Ie�i�i afar� !
869
01:28:28,890 --> 01:28:31,159
Haide�i, termina�i cu asta !
870
01:28:37,312 --> 01:28:41,276
Ne-am condus prietenii afar� �i
am �ncercat s� punem totul �n ordine.
871
01:28:41,666 --> 01:28:43,687
A fost dezam�gitor
pentru planurile noastre,
872
01:28:43,760 --> 01:28:47,270
dar cel pu�in aveam bicicletele pe
care abia a�teptam s� le �ncerc�m.
873
01:28:51,549 --> 01:28:53,948
Crede�i c� domni�oara Klein
o s� fie de acord cu asta ?
874
01:28:54,024 --> 01:28:55,531
O s� afl�m �n cur�nd.
875
01:28:55,640 --> 01:28:57,737
Domni�oara Klein,
trebuie s� v� scoate�i chilo�eii,
876
01:28:57,929 --> 01:29:00,469
noi a�a facem �n Suedia.
877
01:29:00,805 --> 01:29:02,877
�i �i at�rnam c� pe ni�te stegule�e.
878
01:29:03,039 --> 01:29:05,268
Cine vine cu noi trebuie
s� arboreze steagul,
879
01:29:05,370 --> 01:29:07,297
la fel ca toate celelalte.
880
01:29:11,805 --> 01:29:14,401
- Ei bine...
- Haide�i !
881
01:29:21,578 --> 01:29:23,445
Are s� fie distractiv, o s� vede�i.
882
01:29:29,950 --> 01:29:31,758
Pe aici, fetelor.
883
01:29:36,176 --> 01:29:37,969
�i a�a convoiul s-a pus �n mi�care.
884
01:29:38,456 --> 01:29:40,898
Dar marea surpriz� a fost pentru Selma
885
01:29:40,930 --> 01:29:43,375
pentru c� a fost singura
care a �nceput s� pedaleze
886
01:29:43,484 --> 01:29:46,078
a�a c� inven�ia �i-a f�cut surpriz�.
887
01:29:48,828 --> 01:29:50,641
C�t este de extraordinar !
888
01:29:52,512 --> 01:29:54,164
Ce idee bun� !
889
01:29:59,291 --> 01:30:02,430
Astrid, a�teapt�, nu merge at�t de repede.
890
01:30:03,051 --> 01:30:05,411
Este minunat, fetelor.
891
01:30:07,335 --> 01:30:09,469
De ce nu s-a g�ndit
cineva la asta mai repede ?
892
01:30:09,773 --> 01:30:12,143
Continu�, da tot ce po�i !
893
01:30:13,320 --> 01:30:15,727
A�a este fetelor, p�stra�i ritmul.
894
01:30:15,952 --> 01:30:18,066
- Avem un drum lung de f�cut.
- Oh, Doamne !
895
01:30:20,265 --> 01:30:22,858
Restul vacan�ei de var� petrecute
la internat a fost fantastic.
896
01:30:23,643 --> 01:30:26,737
Domni�oara Klein a decis� s� �nlocuiasc�
programul obi�nuit de gimnastic�
897
01:30:26,862 --> 01:30:31,104
cu o plimbare cu bicicleta care a
devenit din ce �n ce mai lung� zi dup� zi.
898
01:30:31,479 --> 01:30:34,086
Am hot�r�t s� patent�m
inven�ia lui Kersten,
899
01:30:34,148 --> 01:30:37,063
dar am decis s� o p�str�m pentru noi.
900
01:30:40,540 --> 01:30:44,609
SF�R�IT
73786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof