Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,281 --> 00:01:03,856
Pauvre connard !
2
00:01:04,667 --> 00:01:06,987
Mais c'est pour �a
que tu m'aimes, non ?
3
00:01:07,524 --> 00:01:10,915
T'es dingue ? Tu sais ce que Beezle
va te faire si elle te trouve ici ?
4
00:01:12,607 --> 00:01:15,473
Beezle... Elle ne me verra pas,
b�b�, ne t'en fais pas.
5
00:01:15,539 --> 00:01:17,476
�coute, c'est les vacances,
il n'y a personne ici...
6
00:01:17,982 --> 00:01:20,814
De toute fa�on, elle doit �tre en train
de torturer des petits animaux.
7
00:08:38,472 --> 00:08:40,420
Idiote ! Petite idiote !
8
00:08:40,966 --> 00:08:42,678
Maintenant tu as tout g�ch�.
9
00:08:42,779 --> 00:08:45,292
Regarde-moi �a,
nous allons devoir tout recommencer !
10
00:08:45,489 --> 00:08:49,333
Je crains que ce genre de comportement
soit un motif d'exclusion d�finitive.
11
00:14:28,864 --> 00:14:31,719
Primula. J'ai d� prendre
le premier avion ce matin.
12
00:14:32,803 --> 00:14:35,043
Tu trouveras l'adresse de mon h�tel...
13
00:14:35,248 --> 00:14:37,640
de l'argent,
la brochure de l'universit�...
14
00:14:37,993 --> 00:14:39,213
et un billet de bus.
15
00:14:39,613 --> 00:14:40,814
Sois bien sage !
16
00:14:41,106 --> 00:14:42,421
Je t'aime.
17
00:14:42,644 --> 00:14:43,539
Papa.
18
00:14:44,003 --> 00:14:47,533
Je ne comprends pas pourquoi tu
m'abandonnes dans cette �cole d�bile.
19
00:14:47,937 --> 00:14:49,351
Une �cole d�bile ?
20
00:14:49,686 --> 00:14:52,447
Diablo est une des meilleures �coles
priv�es pour filles
21
00:14:52,554 --> 00:14:53,960
de la c�te Est, ma ch�rie.
22
00:14:54,320 --> 00:14:57,635
Ce n'est pas comme si je te laissais
dans un refuge. �a ne sera pas long.
23
00:14:58,160 --> 00:14:59,384
Combien de temps ?
24
00:14:59,506 --> 00:15:01,433
Quatre... Six semaines au pire.
25
00:15:02,768 --> 00:15:06,017
Pourquoi je ne peux pas t'accompagner ?
C'est tellement injuste.
26
00:15:06,167 --> 00:15:10,152
Ch�rie, je ne peux pas attendre qu'on te
d�livre ton passeport. Je dois y aller.
27
00:15:10,696 --> 00:15:13,436
Une telle opportunit�
ne se pr�sente pas tous les jours.
28
00:15:14,493 --> 00:15:16,992
Si Maman �tait l�, elle ne
te laisserait pas me faire �a !
29
00:15:17,323 --> 00:15:19,727
Ma ch�rie, pourquoi dis-tu
une chose pareille ?
30
00:15:19,846 --> 00:15:21,483
Tu sais combien ta m�re me manque.
31
00:15:22,758 --> 00:15:24,896
C'est vrai, c'�tait un coup bas.
32
00:15:26,140 --> 00:15:27,360
Excuse-moi.
33
00:15:28,879 --> 00:15:31,333
Donc... Quatre � six semaines, hein ?
34
00:15:31,575 --> 00:15:33,363
Six semaines au maximum.
35
00:15:34,668 --> 00:15:35,895
D'accord.
36
00:15:36,089 --> 00:15:37,455
La seule chose dont j'aurai
� me soucier,
37
00:15:37,558 --> 00:15:39,166
c'est de m'ennuyer � mourir
38
00:15:39,368 --> 00:15:40,645
en attendant que tu reviennes.
39
00:15:41,532 --> 00:15:43,974
Tu me rapporteras
un cadeau tr�s cher ?
40
00:16:50,377 --> 00:16:52,869
D�sol�e, Charlie.
Je dois terminer �a.
41
00:16:57,529 --> 00:17:00,568
Et alors ? Ce n'est pas comme si
tu risquais de te faire virer.
42
00:17:02,171 --> 00:17:04,890
Et si j'�tais sur une grosse affaire ?
43
00:17:05,603 --> 00:17:07,630
S�rieusement, je voudrais finir.
44
00:17:08,251 --> 00:17:11,106
D'accord, alors voyons
ce qui est si int�ressant.
45
00:17:13,627 --> 00:17:15,473
Oh, Linda, c'est pas vrai !
46
00:17:15,946 --> 00:17:17,414
Pas encore l'�cole !
47
00:17:17,739 --> 00:17:18,970
On en a d�j� parl�.
48
00:17:20,512 --> 00:17:23,870
Cinq filles ont disparu
depuis le d�but de l'ann�e scolaire.
49
00:17:24,673 --> 00:17:26,691
Je suis la seule � l'avoir remarqu� ?
50
00:17:27,341 --> 00:17:29,112
�a n'a rien d'inhabituel, Linda.
51
00:17:29,456 --> 00:17:33,557
Beaucoup de filles qui vont l� sont...
pour rester poli... paum�es.
52
00:17:34,220 --> 00:17:35,975
Et c'est comme �a chaque ann�e !
53
00:17:36,444 --> 00:17:38,973
Exactement !
�a recommence tous les ans !
54
00:17:39,697 --> 00:17:43,651
Et � chaque fois, six � huit filles
disparaissent sans laisser de trace.
55
00:17:44,176 --> 00:17:49,325
Statistiquement, ce n'est pas �norme sur
le nombre de filles qui vont � cette �cole.
56
00:17:49,610 --> 00:17:50,956
Linda, tu dois bien comprendre
une chose :
57
00:17:51,389 --> 00:17:53,843
Madame Beezle est un membre influent
de cette communaut�.
58
00:17:53,916 --> 00:17:55,989
La moiti� des membres du conseil
sont des anciens �l�ves !
59
00:17:56,455 --> 00:17:57,813
On ne plaisante pas avec elle !
60
00:17:58,360 --> 00:18:01,468
Ce n'est pas � toi de t'inqui�ter pour
deux pauvres filles qui ont fait le mur !
61
00:18:02,146 --> 00:18:03,874
Si ce n'est pas moi,
qui s'en pr�occupera ?
62
00:18:05,511 --> 00:18:08,449
D'accord... Tout �a
ne nous m�nera � rien.
63
00:18:09,210 --> 00:18:11,656
Essaie juste de trouver un sujet
plus productif, s'il te pla�t...
64
00:18:11,851 --> 00:18:13,087
Et...
65
00:18:13,332 --> 00:18:14,887
Qu'est-ce que tu veux faire
ce soir ?
66
00:18:15,142 --> 00:18:16,940
J'ai beaucoup de travail en retard.
67
00:18:17,141 --> 00:18:18,614
Bon, alors...
68
00:18:19,647 --> 00:18:21,266
- Demain, peut-�tre ?
- Oui, d'accord.
69
00:18:21,508 --> 00:18:23,005
- D'accord.
- Demain ce sera bien.
70
00:18:24,571 --> 00:18:25,902
- Salut.
- Salut.
71
00:18:32,192 --> 00:18:35,269
Allo ? Le num�ro de l'�cole Diablo,
s'il vous pla�t.
72
00:21:57,735 --> 00:21:59,114
Entrez.
73
00:22:07,490 --> 00:22:08,853
Asseyez-vous.
74
00:22:27,226 --> 00:22:28,455
Primula Cooper.
75
00:22:29,754 --> 00:22:32,578
Je suis Mme Beezle,
la directrice de cette �cole.
76
00:22:33,265 --> 00:22:35,810
C'est toujours un plaisir
d'accueillir une nouvelle �l�ve
77
00:22:35,987 --> 00:22:36,877
entre nos vieux murs.
78
00:22:37,526 --> 00:22:39,709
J'aimerais pouvoir en dire autant.
79
00:22:40,654 --> 00:22:42,693
Je comprends ce que vous ressentez,
mon enfant.
80
00:22:42,964 --> 00:22:45,194
D�laiss�e, abandonn�e
sur le seuil de la porte.
81
00:22:46,078 --> 00:22:50,713
Mais je peux vous assurer que bient�t
vous vous sentirez comme chez vous.
82
00:22:51,953 --> 00:22:53,736
Je ne resterai pas longtemps.
83
00:22:53,900 --> 00:22:56,864
Juste le temps que mon p�re
r�gle ses affaires � l'�tranger.
84
00:22:57,389 --> 00:22:58,646
Bien s�r...
85
00:22:59,098 --> 00:23:00,142
Mais en attendant,
86
00:23:00,327 --> 00:23:01,422
j'esp�re que vous saurez profiter
87
00:23:01,485 --> 00:23:03,921
de tous les avantages que
l'�cole Diablo peut vous offrir.
88
00:23:07,591 --> 00:23:09,164
O� sont les autres �l�ves ?
89
00:23:09,811 --> 00:23:11,013
C'est compl�tement d�sert.
90
00:23:12,189 --> 00:23:14,585
Il semblerait que vous arriviez
pendant les vacances scolaires.
91
00:23:15,298 --> 00:23:16,635
C'est sans doute une bonne chose.
92
00:23:17,233 --> 00:23:20,676
Vous pourrez vous familiariser avec
les lieux avant la reprise des cours.
93
00:23:21,748 --> 00:23:23,301
Donc je suis la seule �l�ve ici ?
94
00:23:24,189 --> 00:23:27,628
Oh non, il y a une autre �l�ve.
Elle s'appelle Phoenix.
95
00:23:28,250 --> 00:23:29,760
Vous partagerez sa chambre.
96
00:23:31,073 --> 00:23:32,664
Elle sera heureuse
de vous faire d�couvrir les lieux.
97
00:23:33,265 --> 00:23:35,051
D'accord.
Je peux y aller ?
98
00:23:35,627 --> 00:23:36,909
Certainement.
99
00:23:37,228 --> 00:23:39,367
Vous devez �tre �puis�e
apr�s votre voyage.
100
00:23:39,775 --> 00:23:42,407
Phoenix est dans la chambre n�3
au premier �tage...
101
00:23:43,340 --> 00:23:44,571
Allez vous installer.
102
00:23:59,046 --> 00:24:01,129
Qu'est-ce que c'est que �a ?
103
00:24:02,887 --> 00:24:04,175
Ma Bible.
104
00:24:05,948 --> 00:24:07,785
Nous ne tol�rons pas ce genre...
105
00:24:09,556 --> 00:24:11,334
de choses � l'�cole !
106
00:24:11,545 --> 00:24:13,645
Posez-la sur mon bureau !
107
00:24:15,313 --> 00:24:17,667
Mais j'en aurai besoin � l'�glise...
108
00:24:18,223 --> 00:24:20,162
Je suis s�re que le pr�tre
de la paroisse
109
00:24:20,316 --> 00:24:22,435
vous en pr�tera une.
110
00:24:32,787 --> 00:24:35,580
Elle vous sera restitu�e
� votre d�part.
111
00:26:27,019 --> 00:26:28,508
Arr�te de me mater...
112
00:26:29,404 --> 00:26:31,412
Entre... et ferme la porte.
113
00:26:33,515 --> 00:26:34,714
Pardon...
114
00:26:34,804 --> 00:26:36,217
Je ne voulais pas t'espionner.
115
00:26:45,130 --> 00:26:46,684
�a ne fait rien.
116
00:26:46,821 --> 00:26:48,636
J'aime qu'on me regarde.
117
00:26:52,298 --> 00:26:54,051
Me faire d�shabiller des yeux...
118
00:26:55,051 --> 00:26:56,614
�a m'excite.
119
00:26:57,292 --> 00:26:59,240
Et toi, qu'est-ce qui t'excite,
la souris des villes ?
120
00:26:59,753 --> 00:27:00,985
Rien.
121
00:27:02,341 --> 00:27:04,563
Tu dois �tre Primula.
122
00:27:04,756 --> 00:27:06,009
La nouvelle.
123
00:27:06,402 --> 00:27:08,433
La vierge, comme on dit.
124
00:27:09,548 --> 00:27:10,767
La quoi ?
125
00:27:11,443 --> 00:27:12,635
Tu sais bien...
126
00:27:12,861 --> 00:27:14,213
La viande fra�che.
127
00:27:14,296 --> 00:27:15,592
La petite nouvelle.
128
00:27:16,098 --> 00:27:17,420
Euh, oui...
129
00:27:17,522 --> 00:27:18,727
Je suppose...
130
00:27:19,288 --> 00:27:21,315
Bon, fais comme chez toi.
131
00:27:23,685 --> 00:27:25,066
Je dors o� ?
132
00:27:26,487 --> 00:27:27,761
Tu fumes ?
133
00:27:27,979 --> 00:27:29,268
Non.
134
00:27:30,294 --> 00:27:32,208
Alors c'est moi qui prendrai
le c�t� cendrier.
135
00:27:33,964 --> 00:27:35,613
On partage le lit ?
136
00:27:39,205 --> 00:27:41,876
Cet univers, cette �cole,
137
00:27:42,486 --> 00:27:44,952
cette chambre... et ce lit.
138
00:27:45,537 --> 00:27:46,858
Et plus encore si tu veux.
139
00:27:48,151 --> 00:27:49,526
C'est cool...
140
00:27:49,721 --> 00:27:51,466
� vrai dire, je suis crev�e.
141
00:27:53,932 --> 00:27:55,161
Alors viens te coucher.
142
00:28:07,667 --> 00:28:09,914
Tu dors toujours
dans cette tenue ?
143
00:28:11,250 --> 00:28:12,436
Non...
144
00:28:12,490 --> 00:28:13,885
Mais...
145
00:28:15,334 --> 00:28:16,686
Alors d�shabille-toi, idiote.
146
00:28:25,002 --> 00:28:26,345
Maintenant c'est mon tour de regarder.
147
00:28:26,675 --> 00:28:27,997
Ne fais pas ta timide.
148
00:28:46,272 --> 00:28:51,051
Fais de beaux r�ves... Je serai l�
si tu as besoin de quelque chose.
149
00:29:06,178 --> 00:29:07,456
Madame Beezle ?
150
00:29:08,102 --> 00:29:09,353
Oui.
151
00:29:09,442 --> 00:29:12,173
Bonjour. Je suis Linda Forest.
J'�cris pour la gazette de Diablo.
152
00:29:13,920 --> 00:29:15,207
Je suis d�j� abonn�e.
153
00:29:15,394 --> 00:29:18,137
Non, non. Je suis venue pour
vous poser quelques questions.
154
00:29:18,447 --> 00:29:20,577
Il est un peu tard pour une interview,
vous ne trouvez pas ?
155
00:29:21,062 --> 00:29:23,668
J'ai essay� de joindre votre bureau
toute la journ�e.
156
00:29:23,770 --> 00:29:25,141
Mais personne n'a r�pondu.
157
00:29:25,620 --> 00:29:27,325
S'il vous pla�t, c'est tr�s important.
158
00:29:29,629 --> 00:29:30,837
Tr�s bien.
159
00:29:31,371 --> 00:29:33,342
Mais j'ai encore des copies
� corriger,
160
00:29:33,747 --> 00:29:35,510
alors faites vite.
161
00:29:41,132 --> 00:29:44,505
Je viens pour la s�rie de disparitions
qui semblent se produire ici.
162
00:29:46,462 --> 00:29:48,799
La s�rie de disparitions ?
163
00:29:49,522 --> 00:29:50,666
Comment cela ?
164
00:29:50,887 --> 00:29:52,702
La derni�re en date �tait Kelly Porter.
165
00:29:52,884 --> 00:29:54,766
Elle a disparu
depuis plusieurs jours.
166
00:29:55,176 --> 00:29:56,450
Ma ch�re,
167
00:29:56,532 --> 00:29:59,954
il n'y a pas de barreaux
aux fen�tres ici. Et s'il y en avait,
168
00:30:00,052 --> 00:30:02,274
vous ne viendriez pas me d�ranger
avec ces absurdit�s.
169
00:30:03,026 --> 00:30:04,977
Contrairement � la croyance populaire,
170
00:30:05,382 --> 00:30:09,050
les �l�ves de Diablo sont libres
d'aller et venir � leur guise.
171
00:30:09,613 --> 00:30:12,051
En fait, il ne s'agit pas seulement
de Kelly cette fois-ci.
172
00:30:12,317 --> 00:30:15,459
Un gar�on des environs,
Doyle Huddlstone, a aussi disparu.
173
00:30:16,022 --> 00:30:18,869
- C'�tait son petit ami, d'apr�s les parents.
- Eh bien...
174
00:30:19,069 --> 00:30:21,491
Tout ceci n'a rien d'extraordinaire,
vous ne croyez pas ?
175
00:30:21,882 --> 00:30:25,268
Je suis s�re qu'ils auront fugu�
quelque part tous les deux...
176
00:30:25,638 --> 00:30:28,251
Une fois le romantisme
de l'escapade retomb�...
177
00:30:28,483 --> 00:30:31,764
ou quand ils auront faim, je suis
certaine qu'ils reviendront vite.
178
00:30:32,141 --> 00:30:35,284
Mme Beezle, je crois qu'il se passe
autre chose ici...
179
00:30:36,631 --> 00:30:38,254
Oh, vous croyez ?
180
00:30:38,775 --> 00:30:40,491
Je vous en prie, �clairez ma lanterne.
181
00:30:40,967 --> 00:30:45,535
Chaque ann�e, le m�me nombre de filles
disparaissent de l'�cole,
182
00:30:45,949 --> 00:30:48,442
toujours � la m�me p�riode...
183
00:30:48,643 --> 00:30:50,184
et elles semblent toutes
avoir le m�me profil.
184
00:30:50,264 --> 00:30:52,585
Insinuez-vous quelque chose,
mademoiselle Forest ?
185
00:30:52,752 --> 00:30:55,192
Non, j'essaye seulement de comprendre !
186
00:30:55,867 --> 00:30:57,774
�a me para�t un peu bizarre.
187
00:30:58,226 --> 00:31:02,483
Chaque ann�e, plus d'une centaine d'�l�ves
sortent dipl�m�es de Diablo,
188
00:31:03,391 --> 00:31:08,087
et s'en vont r�ussir leur vie
comme tout adulte bien �quilibr�.
189
00:31:08,355 --> 00:31:12,900
Elles m'envoient leurs enfants et,
un jour j'esp�re, leurs petits-enfants.
190
00:31:14,384 --> 00:31:17,309
Je n'y peux rien si quelques
brebis �gar�es finissent
191
00:31:17,420 --> 00:31:22,388
sur un terrain vague
ou dans un quelconque bordel !
192
00:31:24,963 --> 00:31:29,687
Vous savez, on ne peut v�ritablement
aider que ceux qui veulent l'�tre.
193
00:31:29,784 --> 00:31:31,735
Mme Beezle, je ne fais que...
194
00:31:42,501 --> 00:31:43,985
D�sol�e de vous avoir fait perdre
votre temps...
195
00:31:44,188 --> 00:31:46,270
Je vous laisse retourner � vos copies.
196
00:32:26,622 --> 00:32:27,902
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
197
00:32:28,826 --> 00:32:30,989
Vous avez fait une vilaine chute,
ma ch�re.
198
00:32:31,712 --> 00:32:33,035
Mais rassurez-vous...
199
00:32:33,228 --> 00:32:34,742
je vais m'occuper de vous.
200
00:32:43,613 --> 00:32:44,827
Mais...
201
00:32:46,725 --> 00:32:50,289
Qu'est-ce que vous foutez,
putain de malade ?
202
00:32:50,572 --> 00:32:51,980
Surveillez votre langage !
203
00:32:52,967 --> 00:32:55,712
Je n'appr�cie gu�re ce genre
de vocabulaire, Mlle Forest.
204
00:32:56,598 --> 00:32:58,533
C'est tout le probl�me avec les gens
de votre g�n�ration.
205
00:32:59,486 --> 00:33:02,878
Aucune discipline, aucune �ducation,
206
00:33:03,370 --> 00:33:04,833
aucun respect !
207
00:33:05,805 --> 00:33:07,819
Pourquoi me faites-vous �a ?
208
00:33:09,082 --> 00:33:10,472
J'ai d� vous arr�ter
209
00:33:10,574 --> 00:33:13,593
avant que vous parveniez � convaincre
quelqu'un d'enqu�ter sur l'�cole.
210
00:33:14,607 --> 00:33:17,504
Voyez-vous, je dois mener � bien
une tr�s ancienne mission.
211
00:33:17,859 --> 00:33:21,056
Et je ne peux permettre � quiconque
de venir la contrecarrer.
212
00:33:23,711 --> 00:33:25,062
C'est vraiment dommage,
213
00:33:26,191 --> 00:33:28,388
tu es une jeune fille si charmante.
214
00:33:29,026 --> 00:33:31,434
Esp�ce de putain de tar�e !
215
00:33:35,616 --> 00:33:36,821
Non !
216
00:33:37,687 --> 00:33:39,696
Non !
217
00:33:40,700 --> 00:33:41,946
Non !
218
00:33:44,528 --> 00:33:48,111
La mort n'est peut-�tre pas
la bonne r�ponse pour toi.
219
00:33:50,168 --> 00:33:55,146
Peut-�tre puis-je te cacher dans un
endroit tranquille au frais � la cave...
220
00:33:55,745 --> 00:33:59,045
o� je pourrai te rendre visite
quand j'en ressentirai le besoin.
221
00:34:00,861 --> 00:34:06,109
Et si tu es tr�s gentille et que
tu donnes des frissons � Mme Beezle...
222
00:34:07,769 --> 00:34:11,016
peut-�tre auras-tu une petite fess�e
� l'occasion ?
223
00:34:13,848 --> 00:34:15,551
Qu'en dis-tu ?
224
00:47:54,920 --> 00:47:56,162
C'est l'�lue.
225
00:47:56,445 --> 00:47:57,828
Je le sens.
226
00:47:58,131 --> 00:48:00,557
Elle permettra enfin
l'av�nement du Ma�tre.
227
00:48:02,326 --> 00:48:03,974
Je veux la go�ter.
228
00:48:04,295 --> 00:48:06,240
Je veux la go�ter tout de suite.
229
00:48:06,448 --> 00:48:08,223
Non ! Tu g�cherais tout !
230
00:48:11,228 --> 00:48:13,318
Nous devons d'abord la pr�parer
pour la c�r�monie.
231
00:48:14,919 --> 00:48:16,526
Mais j'en ai envie maintenant !
232
00:48:17,911 --> 00:48:21,623
Je vais retourner � ma chambre
et me la faire tout de suite.
233
00:48:21,949 --> 00:48:23,694
On peut l'avoir toutes les deux.
234
00:48:24,281 --> 00:48:25,752
Esp�ce d'�go�ste !
235
00:48:26,741 --> 00:48:28,036
Esp�ce d'�go�ste !
236
00:49:04,583 --> 00:49:06,128
Rends-la moi !
237
00:49:08,957 --> 00:49:10,853
Phoenix, rends-la-moi
imm�diatement !
238
00:49:13,156 --> 00:49:14,648
Je ne le tol�rerai pas !
239
00:49:42,081 --> 00:49:43,454
Non !
240
00:49:43,549 --> 00:49:44,766
Si !
241
00:49:46,004 --> 00:49:47,480
Qui commande ici ?
242
00:49:55,604 --> 00:49:56,880
Non !
243
00:49:57,230 --> 00:49:58,893
J'ai dit si !
244
00:50:01,841 --> 00:50:03,122
Non !
245
00:50:11,134 --> 00:50:12,420
Arr�te !
246
00:50:59,114 --> 00:51:00,408
Non !
247
00:51:01,507 --> 00:51:02,745
Ne bouge pas.
248
00:51:07,221 --> 00:51:08,717
Sois une gentille fille.
249
00:51:13,437 --> 00:51:14,959
Ne me force pas � m'en servir.
250
00:53:05,190 --> 00:53:06,838
Ne m'oblige pas � t'attacher.
251
00:53:27,825 --> 00:53:29,224
Tu aimes �a, hein ?
252
00:55:32,800 --> 00:55:34,075
D'accord...
253
00:55:34,539 --> 00:55:35,757
D'accord...
254
00:55:40,114 --> 00:55:41,526
C'est d'accord...
255
00:55:51,316 --> 00:55:52,715
Tu as eu ton compte ?
256
00:55:58,274 --> 00:55:59,737
Viens par ici.
257
00:56:23,846 --> 00:56:25,089
Non.
258
00:56:28,139 --> 00:56:30,112
Ne me manque pas de respect.
259
00:58:10,739 --> 00:58:12,054
O� vas-tu ?
260
00:58:12,456 --> 00:58:14,124
La f�te ne fait que commencer.
261
00:58:22,139 --> 00:58:23,380
Elle est pure ?
262
00:58:34,280 --> 00:58:35,841
Oui. Elle est vierge.
263
00:58:37,970 --> 00:58:39,680
On peut commencer la c�r�monie
maintenant ?
264
00:58:40,969 --> 00:58:42,170
Il le faut.
265
00:58:43,170 --> 00:58:47,529
Elle sait. Elle a tent� de s'�chapper,
ou c'est toi qui lui es tomb�e dessus...
266
00:58:48,739 --> 00:58:50,165
Exact.
267
00:58:50,373 --> 00:58:51,579
Qu'est-ce que vous faites ?
268
00:58:52,273 --> 00:58:53,922
Nous invoquons notre Ma�tre,
ma ch�rie.
269
00:58:54,067 --> 00:58:55,313
Celui des T�n�bres.
270
00:58:56,428 --> 00:58:57,713
Satan !
271
00:59:00,310 --> 00:59:01,604
Vous �tes folles ?
272
00:59:01,949 --> 00:59:03,198
Pas du tout.
273
00:59:03,596 --> 00:59:07,161
Nous avons attendu si longtemps
le retour du Prince des T�n�bres.
274
00:59:07,282 --> 00:59:09,745
Pour cela, il nous fallait
une personne sp�ciale.
275
00:59:10,070 --> 00:59:12,992
Un �tre pur de corps et d'esprit.
276
00:59:13,805 --> 00:59:15,155
Qu'allez-vous faire ?
277
00:59:15,240 --> 00:59:16,606
Me sacrifier ?
278
00:59:19,566 --> 00:59:22,973
Non. Ce n'est pas
ce que le Ma�tre exige.
279
00:59:24,630 --> 00:59:26,919
Alors qu'est-ce que
vous comptez me faire ?
280
00:59:27,393 --> 00:59:30,137
Nous allons faire frissonner
tout ton corps.
281
00:59:30,562 --> 00:59:32,384
La s�duction de l'innocence.
282
00:59:33,180 --> 00:59:35,319
Lorsque tu atteindras la jouissance...
283
00:59:35,576 --> 00:59:37,611
commencera le r�gne obscur du Ma�tre.
284
01:02:16,211 --> 01:02:17,545
Ma�tresse !
285
01:02:17,747 --> 01:02:19,818
Je suis ta plus humble servante !
286
01:02:20,066 --> 01:02:22,642
Non ! C'est moi ta disciple
la plus d�vou�e !
287
01:02:23,214 --> 01:02:24,424
Non !
288
01:03:36,343 --> 01:03:37,582
Finalement...
289
01:03:38,329 --> 01:03:41,501
cette �cole n'est pas si mal
apr�s tout.
290
01:04:45,728 --> 01:04:51,249
adaptation : laboratoires tchi-tcha
Klow, Syldavie, 07.201422232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof