Original subtitles

Pauvre connard !

Mais c'est pour �a que tu m'aimes, non ?

T'es dingue ? Tu sais ce que Beezle va te faire si elle te trouve ici ?

Beezle... Elle ne me verra pas, b�b�, ne t'en fais pas.

�coute, c'est les vacances, il n'y a personne ici...

De toute fa�on, elle doit �tre en train de torturer des petits animaux.

Idiote ! Petite idiote !

Maintenant tu as tout g�ch�.

Regarde-moi �a, nous allons devoir tout recommencer !

Je crains que ce genre de comportement soit un motif d'exclusion d�finitive.

Primula. J'ai d� prendre le premier avion ce matin.

Tu trouveras l'adresse de mon h�tel...

de l'argent, la brochure de l'universit�...

et un billet de bus.

Sois bien sage !

Je t'aime.

Papa.

Je ne comprends pas pourquoi tu m'abandonnes dans cette �cole d�bile.

Une �cole d�bile ?

Diablo est une des meilleures �coles priv�es pour filles

de la c�te Est, ma ch�rie.

Ce n'est pas comme si je te laissais dans un refuge. �a ne sera pas long.

Combien de temps ?

Quatre... Six semaines au pire.

Pourquoi je ne peux pas t'accompagner ? C'est tellement injuste.

Ch�rie, je ne peux pas attendre qu'on te d�livre ton passeport. Je dois y aller.

Une telle opportunit� ne se pr�sente pas tous les jours.

Si Maman �tait l�, elle ne te laisserait pas me faire �a !

Ma ch�rie, pourquoi dis-tu une chose pareille ?

Tu sais combien ta m�re me manque.

C'est vrai, c'�tait un coup bas.

Excuse-moi.

Donc... Quatre � six semaines, hein ?

Six semaines au maximum.

D'accord.

La seule chose dont j'aurai � me soucier,

c'est de m'ennuyer � mourir

en attendant que tu reviennes.

Tu me rapporteras un cadeau tr�s cher ?

D�sol�e, Charlie. Je dois terminer �a.

Et alors ? Ce n'est pas comme si tu risquais de te faire virer.

Et si j'�tais sur une grosse affaire ?

S�rieusement, je voudrais finir.

D'accord, alors voyons ce qui est si int�ressant.

Oh, Linda, c'est pas vrai !

Pas encore l'�cole !

On en a d�j� parl�.

Cinq filles ont disparu depuis le d�but de l'ann�e scolaire.

Je suis la seule � l'avoir remarqu� ?

�a n'a rien d'inhabituel, Linda.

Beaucoup de filles qui vont l� sont... pour rester poli... paum�es.

Et c'est comme �a chaque ann�e !

Exactement ! �a recommence tous les ans !

Et � chaque fois, six � huit filles disparaissent sans laisser de trace.

Statistiquement, ce n'est pas �norme sur le nombre de filles qui vont � cette �cole.

Linda, tu dois bien comprendre une chose :

Madame Beezle est un membre influent de cette communaut�.

La moiti� des membres du conseil sont des anciens �l�ves !

On ne plaisante pas avec elle !

Ce n'est pas � toi de t'inqui�ter pour deux pauvres filles qui ont fait le mur !

Si ce n'est pas moi, qui s'en pr�occupera ?

D'accord... Tout �a ne nous m�nera � rien.

Essaie juste de trouver un sujet plus productif, s'il te pla�t...

Et...

Qu'est-ce que tu veux faire ce soir ?

J'ai beaucoup de travail en retard.

Bon, alors...

- Demain, peut-�tre ? - Oui, d'accord.

- D'accord. - Demain ce sera bien.

- Salut. - Salut.

Allo ? Le num�ro de l'�cole Diablo, s'il vous pla�t.

Entrez.

Asseyez-vous.

Primula Cooper.

Je suis Mme Beezle, la directrice de cette �cole.

C'est toujours un plaisir d'accueillir une nouvelle �l�ve

entre nos vieux murs.

J'aimerais pouvoir en dire autant.

Je comprends ce que vous ressentez, mon enfant.

D�laiss�e, abandonn�e sur le seuil de la porte.

Mais je peux vous assurer que bient�t vous vous sentirez comme chez vous.

Je ne resterai pas longtemps.

Juste le temps que mon p�re r�gle ses affaires � l'�tranger.

Bien s�r...

Mais en attendant,

j'esp�re que vous saurez profiter

de tous les avantages que l'�cole Diablo peut vous offrir.

O� sont les autres �l�ves ?

C'est compl�tement d�sert.

Il semblerait que vous arriviez pendant les vacances scolaires.

C'est sans doute une bonne chose.

Vous pourrez vous familiariser avec les lieux avant la reprise des cours.

Donc je suis la seule �l�ve ici ?

Oh non, il y a une autre �l�ve. Elle s'appelle Phoenix.

Vous partagerez sa chambre.

Elle sera heureuse de vous faire d�couvrir les lieux.

D'accord. Je peux y aller ?

Certainement.

Vous devez �tre �puis�e apr�s votre voyage.

Phoenix est dans la chambre n�3 au premier �tage...

Allez vous installer.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Ma Bible.

Nous ne tol�rons pas ce genre...

de choses � l'�cole !

Posez-la sur mon bureau !

Mais j'en aurai besoin � l'�glise...

Je suis s�re que le pr�tre de la paroisse

vous en pr�tera une.

Elle vous sera restitu�e � votre d�part.

Arr�te de me mater...

Entre... et ferme la porte.

Pardon...

Je ne voulais pas t'espionner.

�a ne fait rien.

J'aime qu'on me regarde.

Me faire d�shabiller des yeux...

�a m'excite.

Et toi, qu'est-ce qui t'excite, la souris des villes ?

Rien.

Tu dois �tre Primula.

La nouvelle.

La vierge, comme on dit.

La quoi ?

Tu sais bien...

La viande fra�che.

La petite nouvelle.

Euh, oui...

Je suppose...

Bon, fais comme chez toi.

Je dors o� ?

Tu fumes ?

Non.

Alors c'est moi qui prendrai le c�t� cendrier.

On partage le lit ?

Cet univers, cette �cole,

cette chambre... et ce lit.

Et plus encore si tu veux.

C'est cool...

� vrai dire, je suis crev�e.

Alors viens te coucher.

Tu dors toujours dans cette tenue ?

Non...

Mais...

Alors d�shabille-toi, idiote.

Maintenant c'est mon tour de regarder.

Ne fais pas ta timide.

Fais de beaux r�ves... Je serai l� si tu as besoin de quelque chose.

Madame Beezle ?

Oui.

Bonjour. Je suis Linda Forest. J'�cris pour la gazette de Diablo.

Je suis d�j� abonn�e.

Non, non. Je suis venue pour vous poser quelques questions.

Il est un peu tard pour une interview, vous ne trouvez pas ?

J'ai essay� de joindre votre bureau toute la journ�e.

Mais personne n'a r�pondu.

S'il vous pla�t, c'est tr�s important.

Tr�s bien.

Mais j'ai encore des copies � corriger,

alors faites vite.

Je viens pour la s�rie de disparitions qui semblent se produire ici.

La s�rie de disparitions ?

Comment cela ?

La derni�re en date �tait Kelly Porter.

Elle a disparu depuis plusieurs jours.

Ma ch�re,

il n'y a pas de barreaux aux fen�tres ici. Et s'il y en avait,

vous ne viendriez pas me d�ranger avec ces absurdit�s.

Contrairement � la croyance populaire,

les �l�ves de Diablo sont libres d'aller et venir � leur guise.

En fait, il ne s'agit pas seulement de Kelly cette fois-ci.

Un gar�on des environs, Doyle Huddlstone, a aussi disparu.

- C'�tait son petit ami, d'apr�s les parents. - Eh bien...

Tout ceci n'a rien d'extraordinaire, vous ne croyez pas ?

Je suis s�re qu'ils auront fugu� quelque part tous les deux...

Une fois le romantisme de l'escapade retomb�...

ou quand ils auront faim, je suis certaine qu'ils reviendront vite.

Mme Beezle, je crois qu'il se passe autre chose ici...

Oh, vous croyez ?

Je vous en prie, �clairez ma lanterne.

Chaque ann�e, le m�me nombre de filles disparaissent de l'�cole,

toujours � la m�me p�riode...

et elles semblent toutes avoir le m�me profil.

Insinuez-vous quelque chose, mademoiselle Forest ?

Non, j'essaye seulement de comprendre !

�a me para�t un peu bizarre.

Chaque ann�e, plus d'une centaine d'�l�ves sortent dipl�m�es de Diablo,

et s'en vont r�ussir leur vie comme tout adulte bien �quilibr�.

Elles m'envoient leurs enfants et, un jour j'esp�re, leurs petits-enfants.

Je n'y peux rien si quelques brebis �gar�es finissent

sur un terrain vague ou dans un quelconque bordel !

Vous savez, on ne peut v�ritablement aider que ceux qui veulent l'�tre.

Mme Beezle, je ne fais que...

D�sol�e de vous avoir fait perdre votre temps...

Je vous laisse retourner � vos copies.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Vous avez fait une vilaine chute, ma ch�re.

Mais rassurez-vous...

je vais m'occuper de vous.

Mais...

Qu'est-ce que vous foutez, putain de malade ?

Surveillez votre langage !

Je n'appr�cie gu�re ce genre de vocabulaire, Mlle Forest.

C'est tout le probl�me avec les gens de votre g�n�ration.

Aucune discipline, aucune �ducation,

aucun respect !

Pourquoi me faites-vous �a ?

J'ai d� vous arr�ter

avant que vous parveniez � convaincre quelqu'un d'enqu�ter sur l'�cole.

Voyez-vous, je dois mener � bien une tr�s ancienne mission.

Et je ne peux permettre � quiconque de venir la contrecarrer.

C'est vraiment dommage,

tu es une jeune fille si charmante.

Esp�ce de putain de tar�e !

Non !

Non !

Non !

La mort n'est peut-�tre pas la bonne r�ponse pour toi.

Peut-�tre puis-je te cacher dans un endroit tranquille au frais � la cave...

o� je pourrai te rendre visite quand j'en ressentirai le besoin.

Et si tu es tr�s gentille et que tu donnes des frissons � Mme Beezle...

peut-�tre auras-tu une petite fess�e � l'occasion ?

Qu'en dis-tu ?

C'est l'�lue.

Je le sens.

Elle permettra enfin l'av�nement du Ma�tre.

Je veux la go�ter.

Je veux la go�ter tout de suite.

Non ! Tu g�cherais tout !

Nous devons d'abord la pr�parer pour la c�r�monie.

Mais j'en ai envie maintenant !

Je vais retourner � ma chambre et me la faire tout de suite.

On peut l'avoir toutes les deux.

Esp�ce d'�go�ste !

Esp�ce d'�go�ste !

Rends-la moi !

Phoenix, rends-la-moi imm�diatement !

Je ne le tol�rerai pas !

Non !

Si !

Qui commande ici ?

Non !

J'ai dit si !

Non !

Arr�te !

Non !

Ne bouge pas.

Sois une gentille fille.

Ne me force pas � m'en servir.

Ne m'oblige pas � t'attacher.

Tu aimes �a, hein ?

D'accord...

D'accord...

C'est d'accord...

Tu as eu ton compte ?

Viens par ici.

Non.

Ne me manque pas de respect.

O� vas-tu ?

La f�te ne fait que commencer.

Elle est pure ?

Oui. Elle est vierge.

On peut commencer la c�r�monie maintenant ?

Il le faut.

Elle sait. Elle a tent� de s'�chapper, ou c'est toi qui lui es tomb�e dessus...

Exact.

Qu'est-ce que vous faites ?

Nous invoquons notre Ma�tre, ma ch�rie.

Celui des T�n�bres.

Satan !

Vous �tes folles ?

Pas du tout.

Nous avons attendu si longtemps le retour du Prince des T�n�bres.

Pour cela, il nous fallait une personne sp�ciale.

Un �tre pur de corps et d'esprit.

Qu'allez-vous faire ?

Me sacrifier ?

Non. Ce n'est pas ce que le Ma�tre exige.

Alors qu'est-ce que vous comptez me faire ?

Nous allons faire frissonner tout ton corps.

La s�duction de l'innocence.

Lorsque tu atteindras la jouissance...

commencera le r�gne obscur du Ma�tre.

Ma�tresse !

Je suis ta plus humble servante !

Non ! C'est moi ta disciple la plus d�vou�e !

Non !

Finalement...

cette �cole n'est pas si mal apr�s tout.

adaptation : laboratoires tchi-tcha Klow, Syldavie, 07.2014