Original subtitles

Chcia³em tylko powiedzieæ, ¿e jestem bardzo podekscytowany tymi badaniami klinicznymi.

Czyta³em w "New England journal of medicine"...

Zarazki, choroby, toksyny...

nasze cia³a s¹ nara¿one na niebezpieczeñstwo przez ca³y czas,

pod powierzchni¹...

uderzenia.

Czy zdajesz sobie sprawê, czy nie

twoje cia³o nieustannie siê broni.

Chcia³bym wznieœæ toast.

Dlaczego dawca spermy jest tutaj?

Myœla³em, ¿e to ma byæ rodzinna kolacja.

Tato, ja...

Za dwie wyj¹tkowe kobiety...

¿eby wasze ¿ycie by³o przepe³nione mi³oœci¹, szczêœciem i radoœci¹.

Za Callie i Arizonê...

matki mojego dziecka.

Oh, na Boga.

Oh, Daniel. Zdrowie.

Tak. Proszê bardzo.

Czy kiedykolwiek zdarzy³o siê panu przejœæ przez cokolwiek innego ni¿ pu³kownik, Pu³kowniku?

Panie Pu³kowniku.

W³aœciwie.. zapomnieliœmy o b³ogos³awieñstwie.

- ¯e co? - Tak, powinniœmy... powinniœmy odmówiæ b³ogos³awieñstwo, zanim zjemy.

Jasne. Shame on us. Od³ó¿ widelec, Pu³kowniku.

Mamo, chcia³abyœ poprowadziæ?

Pob³ogos³aw nas, o Panie, i te dary twoje ...

Za ka¿dym razem, kiedy mrugniesz,

zmywasz tysi¹ce niepo¿¹danych drobnoustrojów

Oddychasz wœród zbyt wielu niechcianych ppy³ków, i kochasz

Amen.

Przyniosê j¹ tu. Przepraszam.

Arizona, siedzieliœmy dzisiaj w samolocie

obok urokliwego m³odzieñca, który powiedzia³

¿e wybiera siê ze swoim partnerem na paradê.

Dla dumy.

- Yeah. To dobrze.

Cia³o wie

kiedy napotka coœ, co do niego nie nale¿y.

Oh. Nie mog³aby byœ s³odsza, nawet gdyby próbowa³a.

Mamo, nie mia³aœ jeszcze szansy, ¿eby j¹ potrzymaæ.

cia³a wykrywa zaborcê,

uwalnia nak³ady bia³ych krwinek ...

Nie, nie, w porz¹dku. Dziêkujê. Jem.

T³umaczenie by Arrrizona&Olsonnn zapraszamy na greysanatomy.rox.pl :)

To jest Zola. Ma 6 miesiêcy,

- Urodzi³a siê z rozszczepem krêgos³upa ... - Rozkoszne afrykañskie dzieci,

bezwstydnie g³aszcze swoje ego ... Karev jest geniuszem.

Tak, on samodzielnie kradnie miejsce szefa rezydentów

spod nas wszystkich, a my pomagamy mu to zrobiæ.

Chodzi mi o to, ¿e w³aœciwie nie mo¿emy odmówiæ w leczeniu ma³ych, chorych dzieci

bez skazania nas na opiniê z³ych ludzi.

On jest geniuszem.

albo...

tak w³aœnie mówi¹ w suahili.

Jego krêgos³up, aby zapobiec dalszym uszkodzeniom mózgu ...

Có¿, tylko on ma strza³, bo ju¿ ja siedzê na ³awce rezerwowych.

Szanse s¹ wyrównane. Jesteœcie mile widziani.

Moje badania Alzheimera skopi¹ afrykañskim sierotom ty³ki.

One skopi¹ wszystkie ty³ki.

Czy wy, tam z ty³u, mo¿ecie siê uspokoiæ?

Staram siê s³uchaæ tego, co zdaje siê byæ

przemow¹ przysz³ego szefa rezydentów.

Zanim siê rozejdziemy, chcia³bym tylko podziêkowaæ

wam wszystkim za udzia³.

To naprawdê znaczy wiêcej, ni¿ mogê wyraziæ.

Powolne brawa. Daj¹ mu powolne brawa. Dalej.

Nie bêdê mu klaska³. To niedorzeczne.

Okay, chcê osobiœcie sprawdziæ miejsca naciêcia,

wahania wagi,

poziom glukozy u pacjentów.

Kiedy ostatni raz czyszci³eœ te klatki Avery?

Czyste klatki oznaczaj¹ ni¿szy poziom zaka¿enia,

co oznacza, zatwierdzenie F.D.A., zrozumiano?

Klatki. Wiem, ¿e to, proszê pana.

Makena? Witaj, dr Shepherd.

Oczywiœcie znasz Dr Kareva.

Jesteœmy tutaj, aby przyjrzeæ siê Zoli.

Czasami u dzieci z rozszczepem krêgos³upa

mog¹ rozwijaæ siê deformacje Chiari.

To powoduje gromadzenie siê p³ynu w mózgu.

To mo¿e byæ nieco niekomfortowe, ale,

jeœli dobrze ustawisz po³o¿enie g³owy pacjenta ...

To pomaga zmniejszyæ ciœnienie.

Pozwól mi to zobaczyæ. Pozwól mi zobaczyæ t¹ buziê.

Przebywa w sierociñcu

odk¹d skoñczy³a 2 miesi¹ce. To pierwszy raz

kiedy przesta³a p³akaæ odk¹d pamiêtam.

PrzeprowadŸ M.R.I. i sprawdŸ

czy ma typowe dla Chairi . wady rozwojowe lub wodog³owie.

Jeœli wyniki bêd¹ pozytywne, bêdziemy musieli zrobiæ przeciek,

p³ynów przez dren.

Trzeba bêdzie prze³o¿yæ operacjê krêgos³upa,

ale myœlê, ¿e bêdzie warto.

Myœlê, ¿e Ciê lubi.

Potrafi utrzymaæ lampkê.

Sefu, jutro bêdê naprawiaæ

wadê serca twojego brata podczas, gdy dr Sloan,

szef chirurgii plastycznej, bêdzie budowaæ Kondo nowy mostek.

Chce wiedzieæ, czy w przypadku jego œmierci,

mo¿emy poczekaæ, zanim powiemy rodzinie, która zosta³a w domu.

Jutro s¹ urodziny naszej siostry,

a on nie chce zepsuæ tego dnia.

Bêdziesz pod œwietn¹ opiek¹. Okay?

I nie zniszczysz urodzin swojej siostry.

Musimy spojrzeæ na jego klatkê, okay?

Wow.

- Sir. - Odczep siê! Mówi³em, ¿e czujê siê dobrze!

- Nie potrzebujê pomocy. - Sir, proszê.

Je¿eli bêdzie pan nadal próbowa³ wydostaæ siê z tego ³ó¿ka,

- bêdê musia³ pana obezw³adniæ. - Odczep siê. Odcz... Aah!

B-52 koktail. Musia³am go uspokoiæ.

Okay, s³uchaj, muszê powróciæ do wyœcigu o sto³ek szefa rezydentów.

Muszê byæ przy pacjentach Teddy z Cantrell.

To ju¿ nie jest zabawne. Ona wci¹¿ mnie odsuwa.

Nie mo¿esz z ni¹ porozmawiaæ?

Myœla³em, ¿e jesteœ dzisiaj na us³ugach Robbins.

- Czy ona te¿ nie pracuje przy tym przypadku? - Tak, ale stawia mnie,

krok za jakimœ innym rezydentem

wykonuj¹cym najbardziej niesamowity zabieg kardio, jaki mo¿na sobie wyobraziæ

podczas gdy stojê po prostu obok... ssaka. To tortury.

Musisz przeprosiæ.

Przeprosiæ za co,

za wymyœlenie lepszej metody ni¿ Teddy,

czy za uratowanie ¿ycia Callie?

Dziêki mnie jutro jest œlub.

Twoje przeprosiny moga coœ zdzia³aæ.

Pytasz mnie, jak masz wróciæ do pracy z Teddy.

- A ja odpowiadam Ci, jak. - Ugh.

Asha ma 10 lat. Dozna³a szeœæ lat temu

obra¿eñ w skutek eksplozji materia³ów wybuchowych.

Ma wiele obra¿eñ..

I jest tam kilka zwê¿eñ

i trochê puchliny brzusznej.

Ona nie jest do koñca wyleczona. To komplikuje sprawê.

Tak jak fakt, ¿e testy na HIV sa pozytywne.

¯yje z A.I.D.S.

Hello.

Nie bój siê.

Zrobiê Ci teraz badanie krwi, okay?

My... jesteœmy tu, ¿eby Ci pomóc.

Pomóc.

Zabierzmy j¹ na oddzia³ niskiego ryzyka

i zacznijmy podawaæ antybiotyki o szerokim zakresie.

Rozumiesz?

Pomóc. Pomóc.

Dr. Kepner...

Antybiotyki i oddzia³ niskiego ryzyka, tak.?

- Tak. Przepraszam, Dr. Hunt. Zaraz. - Wiesz, Dr. Kepner.

- Przypuszczalnie, jeœli spêdzisz trochê wiêcej czasu

na wykonywaniu swojej pracy,

a trochê mniej na nauce nowych jêzyków,

twoi lekarze prowadz¹cy nie bêd¹ musieli wszystkiego powtarzaæ.

Zatrzymaj to, proszê.

Dr. Altman, chcia³abym przeprosiæ.

Przepraszam

za dzia³anie niezgodnie z twoimi rozkazami

i za stawianie Ciê w trudnym po³o¿eniu podczas operacji Callie.

Przepraszam.

A mówisz to, poniewa¿ masz to na myœli

czy dlatego, ¿e chcesz wróciæ na moje us³ugi?

Czy to naprawdê wa¿ne?

Tak, to jest wa¿ne.

To dla Ciebie.

Dziêkujê.

U³o¿y³em harmonogram

¿eby pomóc w ci¹gu najbli¿szych dwóch dni.

Godzinowo, wojskowy czas... Wow.

Dziêkujê, Pu³kowniku.

I mam cos malutkiego dla Sofii.

- Spójrz na te ma³e ró¿yczki. - Okay, mamo, dzieciece ciuszki póŸniej.

Próba œlubu, teraz. Mam 20 minut

zanim bêdê musia³a wróciæ do szpitala.

- Tato, gdzie jest chwila ciszy? - Czas jest napiêty, Arizona.

Nie mog³em znaleŸæ na to miejsca podczas uroczystoœci.

Có¿, musimy zapaliæ œwieczkê dla Timothy'ego. To potrwa tylko dwie minutki.

- Timothy? - Jej brat.

- Ah. - Tato...

Kochanie, nie naciskaj.

Okay, wiêc stó³ jest o³tarzem,

a ta lampa jest...

Ojciec Brooks.

- Wasz ksi¹dz? - Minister.

Nie, nie jest katolikiem, ale ma praktyki w bardzo du¿ym koœciele.

Jest stary i przewiewny. Spodoba wam siê.

- Jest bardzo.. koœcielny. - Widzê.

Okay, Pani Torres, bêdzie pani tutaj, w pierwszym rzêdzie.

Ju¿ wiem, gdzie ja mam byæ.

W³aœnie tutaj, prowadz¹c moja ma³¹ córeczkê do o³tarza.

Przepraszam. Operacja siê przeci¹gnê³a, ale ju¿ jestem.

Gdzie chcecie mnie ustawiæ?

Nie bêdziesz sta³ tutaj.

Oh, to pañskie miejsce? Przepraszam.

Hej, Mark.

Czemu nie staniesz tutaj, obok mnie?

Przynejmniej jeden z moich teœciów mnie nie nienawidzi.

Jestes tat¹ Sofii.

Kocham Sofiê, wiêc staram siê Ciebie polubiæ.

Ale je¿eli jeszcze raz nazwiesz mnie 'teœciem',

- Znokautujê Ciê. - Okay.

Wiêc Arizona idzie do o³tarza pierwsza.

Odchodzi.

Dobrze. Wtedy idê ja.

- Okay.

I wtedy oddajê bukiet do...

Mamo... czy mogê podaæ Ci kwiaty?

W³aœciwie, ja..muszê skorzystaæ z toalety.

Wybaczcie.

Ja chcia³bym trochê potrzymaæ ten bukiecik, jeœli nie masz nic przeciwko.

To znaczy, myœlisz, ¿e bycie szefem projektu badawczego

pomog³oby w walce o stanowisko szefa rezydentów.

Mówisz nawet, ¿e to czyni we mnie rywala.

Tyle, ¿e ja nie ratujê ma³ych dzieci czy ludzi z Alzheimerem.

- Czyszczê kupy myszy. - Mo¿esz mi podaæ ten basen?

Chcesz pos³uchaæ mojej codziennej konwersacji z szefem?

"- Avery, jak siê maj¹ myszki? - Czuj¹ siê dobrze, szefie."

"Biegaja na swoich ko³owrotkach. Jedz¹ swój ser."

Gdybym pracowa³ w sklepie zoologicznym,

By³bym ju¿ pracownikiem miesi¹ca.

Ale jestem chirurgiem, opiekunk¹ gromady myszy.

Zanim nie dostaniesz pozwolenia F.D.A., tak

ale jestem pewna, ¿e bêdziesz pracowa³ z ludŸmi

lada dzieñ.

A teraz podaj mi nastêpn¹ œliwkê.

Dlaczego obierasz te œliwki, tak przy okazji?

Æwiczê.

Odk¹d skóra mojego dziecka

wroz³a bezpoœdernio w miêsieñ sercowy,

bêdê pomogaæ Teddy usun¹æ zrosty

bez przebicia serca .

Hey! Nie zjadaj moich pomocy naukowych.

Oh, obrzydliwoϾ.

Okay, okay, s³uchaj, potrzebujê 20 dobrych powodów

dla których nie powinnam pozwoliæ Cristinie wróciæ dzisiaj na moje us³ugi

bo jestem gotowa, ¿eby odpuœciæ.

Mam naprawdê skomplikowany przypadek,

i mog³abym u¿yæ dzisiaj jej zdolnoœci

- wiêc podaj mi teraz 20 powodów, proszê. - Nie znajdê nawet jednego powodu.

- Ugh. - Uwa¿am, ¿e powinnaœ j¹ przyj¹æ spowrotem.

Nie. Nie.

To jest najgorsza rzecz, jak¹ mog³abym zrobiæ.

Chodzi mi o to, ¿e to by jej niczego nie nauczy³o.

Podwa¿y³a twoje polecenie podczas operacji.

Tak, to by³a z³a forma,

ale nie s¹dzisz jesteœ nieco zbyt surowa?

Surowa? Dobra, po pierwsze, podwa¿y³a moje polecenie dla Ciebie,

i ty zezwoli³eœ na takie zachowanie,

czego naprawdê nie powinieneœ robiæ.

Ale wa¿niejsze jest to, ¿e Cristina jest teraz w niebezpieczeñstwie.

Mia³a szczêœcie. Callie przetrwa³a t¹ operacjê,

ale równie dobrze to mog³y by skoñczyæ siê katastrofalne.

Cristina mia³a szczêœcie. Ale ona tego tak nie widzi.

Ona myœli, ¿e ma racjê. Ona zawsze uwa¿a, ¿e ma racjê.

A to nie uczyni z niej dobrego lekarza.

- To jest niebezpieczne. - Powiedz jej to.

Zamiast j¹ odpychaæ, powiedz jej to.

Nie ma sensu mówienia nic Cristinie Yang..

Ona musi siê tego nauczyæ.

A zanim tego nie zrobi, nie mam nic przeciwko byciu t¹ z³¹ .

Mogê znieœæ jej z³oœæ w stosunku do mnie.

Czy naprawdê s¹dzisz, ¿e ona mog³aby znieœæ coœ takiego,

jak zabicie Callie Torres?

Wiêc Zola nie posiada wad rozwojowych Chiari,

- Ale ona ma wodog³owie. - Okay.

Zarezerwuj salê do zabiegu jak najszybciej, okay?

Hey, co masz dla mnie? Jakieœ wiadomoœci?

Podszed³em do wszystkich badañ przesiewowych,

ale trzeba zacz¹æ przygl¹daæ siê kolejnej fali wykresów pacjenta.

Nastêpna fala?

Badania Alzheimera. Pierwsza faza badañ jest wykonywana.

Teraz przygotowujemy siê do przyjêcia nastêpnej grupy.

Daj mi znaæ kiedy sala bêdzie gotowa.

Mer, o co chodzi? Czy on wie, co zrobi³aœ?

- Co zrobi³am? - Widzia³em Ciê z kopert¹ z badaniami klinicznymi.

Ukrywa³aœ j¹ pod fartuchem.

S³uchaj, jeœli zamieszasz w jakikolwiek sposób podczas tych badañ,

to mo¿e byc dla ciebie z³e... bardzo z³e.

Nie wiem, o czym mówisz.

Cokolwiek zrobi³aœ, nie wa¿ne, jak drobne to by³o,

- to uniewa¿nia ca³y projekt - Alex...

Mo¿esz wpaœæ w powa¿ne k³opoty, Mer.

To jest nielegalne, mieszaæ odnoœnie tych prób.

Nic nie zrobi³am! Wiêc nic nie mów na ten temat.

Dr. Stark, mo¿emy porozmawiaæ?

Có¿, to zale¿y czy naprawdê musimy.

Mam pewne obawy co do Ash.

Nie zjad³a jeszcze ani kêsa, odk¹d tu przyjecha³a.

- W porz¹dku. Zacznijmy ¿ywiæ j¹ pozajelitowo. - Zrobie to,

ale bardziej chodzi mi o to,

- ¿e faktycznie ona nic nie je, nic nie mówi... - Kepner.

- Ona po prostu wygl¹da na przera¿on¹, a ja... - Wiesz,

dopóki nastepna informacj¹, która padnie z jej ust

nie bêdzie s³owo 'wyniki badañ', czy

"narz¹dy" czy "niebieski kod" nie obchodzi mnie to.

Obieca³eœ.

Obieca³eœ mi mi, ¿e bêdziemy mogli pracowaæ razem,

¿e to nie bêdzie dziwne,

¿e bêdziesz traktowa³ mnie, jak innych rezydentów.

Gwarantujê Ci, ¿e traktujê Ciê

w dok³adnie taki sam sposób, w jaki traktujê innych rezydentów.

9-1-1 od Ashy.

Asha, co siê dzieje?

Okay, co siê sta³o?

Ciœnienie krwi spad³o.

- Puls nitkowaty. - Niech ktoœ wezwie Hunta.

Pomocy.

Okay, podaj mi cztery jednostki krwi

narysuj now¹ C.B.C., podajmy jej p³yny.

- Kepner, przebierz siê. - W porz¹dku.

Potrzebujê centralne wk³ucie, teraz!

- Kepner. - W porz¹dku. Mam to.

- Jeszcze dwa dni. - Mm-hmm.

- Mo¿emy znieœæ jeszcze dwa dni. - A wtedy oni wyjad¹,

i nasze ¿ycie wróci do normy.

Bez brunch'ów. Bez modlitw.

Bez mojego taty, nazywaj¹cego siebie

Pu³kownikiem.

Po prostu musimy skupiæ siê na tej piêknej wizji...

- Taaa. - która ukazuje, ¿e...

Ty i ja

bierzemy œlub.

Bierzemy œlub.

My bierzemy œlub.

Nie mogliœmy zatrzymaæ krwawienia,

wiêc przenieœliœmy j¹ tutaj.

Oh, co do diab³a?

- To wyglada jak wosk. - Nigdy nie widzia³em niczego w tym stylu.

Nikt nie widzia³, a na pewno nie w USA.

- Ma T.B. jelit. Biedny dzieciak. - Wszêdzie s¹ zrosty.

Jest ciêzkie, w ogóle pomyœleæ, od czego by zacz¹æ.

Perforacje s¹ trochê zbyt du¿e w mniejszej krzywiŸnie. (?)

Powinniœmy to traktowaæ, jako normaln¹ perforacjê, prawda?

I wtedy zacz¹æ z lekami anti-T.B.? 335 Im mniej agresywni bêdziemy, tym wieksza szansa

- ¿e unikniemy zespo³u krótkiego jelita. - Masz absolutn¹ racjê, Kepner.

Zacznijmy od podwi¹zania krwawi¹cych naczyñ.

Sztuk¹ jest wchodzic bardzo powoli,

dopóki nie poczujesz, ¿e to trochê siê oddaje

- i wtedy powinnaœ zobaczyæ p³yn. - Rozumiem.

- Jak mi³o. - Wiesz, nie by³em zachwycony,

- kiedy postanowi³es opuœciæ badania. - Tak, no có¿...

Ale praca, jak¹ wykonujesz z tymi dzieciakami

- jest naprawdê imponuj¹ca. - Dziêkujê.

I masz racjê, ¿e Meredith jest odpowiedni¹ osob¹

do badañ Alzheimera.

Jestem pod wra¿eniem. Jesteœ nies³ychanie spokojna

jak na pannê m³od¹, która bierze jutro œlub.

Có¿, powinnaœ zobaczyæ harmonogram

który u³o¿y³ mój ojciec

Po prostu pojawiam siê tam, gdzie powinnam.

To œwietnie. Wszyscy powinni brac tak œlub.

Od kogo to, od gor¹cego mê¿a, czy od gor¹cego ch³opaka?

Od Andrew, który nie jest moim ch³opakiem.

On jest po prostu... moim partnerem na œlub.

A czy Twój gor¹cy œlubny partner

- wie coœ na temat Twojego gor¹cego mê¿a? - Nie ma nic do dowiadywania siê.

Chodzi mi o to, ¿e Andrew bêdzie w mieœcie jeszcze przez tydzieñ

i wyje¿d¿a, kto wie gdzie?

Wiêc po prostu cieszê siê tym, co ma mi do zaoferowania, je¿eli juz oferuje.

Odpowiednie odchody, waga w normie,

i... biegasz na ko³owrotku.

Pacjencie H., wygl¹dasz dobrze.

Bardzo dobrze.

Pacjent I., có¿ mogê powiedzieæ?

Odpowiednie wydawanie moczu.

Nie mogê uwierzyæ, ¿e gadam do myszy, jakby one... Oh, nie.

Nie, nie, nie. Mysz J.

Mysz J.

Okay, po prostu udawaj, ¿e mój szlafrok jest sukienk¹.

Okay?

I...

otwórz oczy.

Co o tym myœlisz?

Zrobi³am tak, ¿eby wygl¹daæ jak ty.

Widzê.

Kocha³am to zdjêcie, odk¹d by³am mat¹ dziewczynk¹,

i po prostu chcia³am Ci zrobiæ niespodziankê.

Podoba Ci siê?

Okay, co, mamo?

Co Ci siê nie podoba?

Nic, nic... to jest

To jest urocze.

Urocze.

To wszystko?

- Co jeszcze chcia³abyœ mi powiedzieæ? - Oh, nie wiem. Coœ.

odk¹d siê tu pojawi³aœ po to, ¿ebyœ poczu³a siê bardziej komfortowo.

Nie prosi³am Ciê, ¿ebyœ zrobi³a cokolwiek dla mnie.

Biorê œlub w koœciele dla ciebie.

Nie œmiej mi wmawiaæ, ¿e

œlub z kobiet¹...

i nieœlubne dziecko, to dla mnie.

Wow.

Okay.

Wiêc co jest dla Ciebie wiêkszym k³opotem, moje nieœlubne dziecko

czy moja lesbijska narzeczona?

Jesteœ prawnikiem mamo..

Obracasz siê w tym œwiecie. Znasz innych homoseksualistów.

Twój sekretarz jest gejem..

Jestem twoj¹ córk¹.

Czy ty wiesz, jakie niszcz¹ce jest

wychowywaæ dziecko

i kochaæ dziecko

i wiedzieæ, ¿e nie zobaczysz swojego dziecka w niebie?

Oh, mamo.

Ty nie jesteœ pann¹ m³od¹.

A ja nie jestem matk¹ panny m³odej.

A to...

to nie jest twój œlub.

To nie jest w porz¹dku.

Wybacz mi.

Nie moge tu byæ.

Po prostu nie mogê.

Sefu...

nie dali Ci ³ó¿ka,

¿ebyœ móg³ zostac z bratem na noc?

Nie mogê spaæ.

W domu...

mam mnóstwo sióstr,

ale Kondo...

jest moim jedynym bratem.

I...

nie chcê go straciæ.

Wiem, ¿e nie chcesz.

Wiem.

NajwyraŸniej przesta³aœ odpowiadaæ na moje wezwania

bo co, do³¹czy³aœ do pracowników kuchni?

Potrzebujê tych raportów pooperacyjnych.

Opatrunek w 18-10 za³o¿ony.

U Crohna z sali pooperacyjnej funkcje ¿yciowe stabilne.

By³aœ nara¿ona na H.I.V. z krwi pacjentki.

Przypuszczam, ¿e zbada³aœ siê.

Jestem lekarzem. Jestem nara¿ona na coœ przez ca³y czas.

Znam w³aœciwy protokó³

A to lepkie coœ tutaj,

wymaga³o ode mnie priorytetowej uwagi poniewa¿...

To lepkie, ¿ó³te coœ to nsima.

To owsianka kukurydziana,

co jest popularnym daniem w wiêkszoœci krajów wschodniej Afryki.

Znalaz³am przepis w internecie.

Nie jestem pewna, dlaczego Asha nie jad³a od dwóch dni,

ale przypuszczam, ¿e ona nie zwyk³a jadaæ

przetworzonego Amerykañskiego jedzenia.

Nie oczekujê, ¿e o to zadbasz,

ale kiedy bêdzie gotowa, by zjeœæ coœ po operacji,

bêdzie g³odna,a przywyk³a do jedzenia owsianki kukurydzianej.

Wiêc, dopóki nie moge z ni¹ porozmawiaæ,

nie mogê zrobiæ nic z faktem, ¿e jest chora,

¿e ma zaawansowane T.B.,

¿e ma 10 lat i musi ¿yæ z A.I.D.S.,

mogê zrobiæ to.

Mogê zrobiæ mojej pacjentce coœ, co bêdzie mog³a zjeœæ.

Wiêc dopóki nie bêdzie pani mia³ dla mnie ¿adnych zadañ, doktorze Stark,

jestem trochê zajêta przyrz¹dzaniem owsianki.

Próbowa³em j¹ przekonaæ.

Ona nie s³ucha.

Po prostu siedzi na dole w samochodzie.

Ja nie... 460 Nie wiem, co powiedzieæ, kochanie.

Tatusiu, musisz iϾ. Okay?

Iœæ? Nie.. ja nie wyjadê...

Musisz iœæ, okay, poniewa¿, jeœli tego nie zrobisz

zaczne p³akaæ,

i wtedy poczujesz siê Ÿle,

a wtedy ja poczujê siê jeszcze gorzej, wiêc musisz iœæ

Okay?

Okay.

Czy jest tu jakieœ mleko?

Alex, jest mleko?

Wiêc teraz nie rozmawisz ze mn¹, tak?

Powiedzia³aœ, ¿ebym siê zamkn¹³,

wiêc po prostu tu siedzê, i czytam napisy na opakowaniu p³atków

i próbujê trzymaæ buziê zamkniêt¹.

Nie zmieni³am ¿adnych danych, nie sfa³szowa³am ¿adnych wyników.

Or switch a syringe so some sweet, sad old lady

would get the drug and not the placebo?

That's what I thought.

Nic, co zrobi³am, nie zmieni wyników.

It doesn't change the potential effectiveness of the drug.

- To nic nie zmieni. - Oprócz ¿ycia faceta

który mia³ dostaæ lekarstwo, a teraz nie dostanie.

S³uchaj, prawda wyjdzie na jaw, a kiedy F.D.A. dojd¹ do tego,

zniszcz¹ Seattle Grace jako instytucjê badawcz¹.

To skreœli Ciebie, Dereka,

ka¿dego lekarza w tym szpitalu.

To Ciê przerasta.

To zaszkodzi mi. To zaszkodzi wszystkim.

Chodzi mi o to, ¿e mo¿esz mówiæ o mnie ró¿ne rzeczy, ale nie jestem k³amc¹.

Nigdy nie pomyœla³bym, ¿e ty jesteœ.

Wiêc o co ci chodzi, zamierzasz powiedzieæ?

Dzieñ dobry.

SpóŸniê siê do pracy.

Okay.

W porz¹dku.

Dobrze. Mogê coœ po¿yczyæ?

To mo¿e byæ cokolwiek... chusteczka, kasa.

Mam coœ starego, nowego, niebieskiego.

Potrzebujê czegoœ po¿yczonego.

Mia³em w³aœnie telefon od Ojca Brooks.

- Mm-hmm. - Jego ¿ona mia³a wypadek.

- Oh. - Czuje siê dobrze, ale s¹ teraz na ostrym dy¿urze.

Nie bêdzie móg³ poprowadziæ œlubu.

¯artujesz.

Proszê, powiedz mi, ¿e ¿artujesz.

Czy ty wiesz, jakie to by³o trudne

znaleŸæ kogoœ, kto udzieli nam œlubu?

Zostawi³ mi parê numerów Mo¿emy zadzwoniæ po zastêpstwo...

Nie, nie. Wiesz co? Nigdzie nie dzwoñ.

Nic nie rób. Po prostu zapomnij.

Nie wezmê œlubu.

OdpuϾ.

Mouse J. pogorszy³o siê wczoraj.

Zrobi³em przeœwietlenie.

nic nie wykaza³o,

wiêc zrobi³em C.T.

Zrobi³eœ przeœwietlenie i C.T. myszy?

Chodzi mi o to, ¿e nawet jeœli C.T. coœ wykaza³o,

nie mogê tego odczytaæ.

Ja równie¿ nie mogê, dlatego zrobi³em M.R.I.

Zrobi³eœ C.T. i M.R.I.?

Avery, masz tutaj skany warte $8,000

- dla gryzonia. - Tak szefie, rozumiem,

ale musi pan tylko spojrzeæ na wyniki. Tylko spojrzeæ.

Co pan widzi?

Widzê ma³¹ przepuklinê.

I ¿y³y wrotne nie s¹ dobrze udro¿nione.

Co znaczy, ¿e problemem nie jest sposób, w jaki to funkcjonuje.

Problemem jest miejsce.

Musimy po prostu w³o¿yæ to bli¿ej powierzchni

skóry. Spróbujmy.

Czeœæ. Wzywa³eœ?

Tak. Zola, to jest Meredith.

Meredith, to jest Zola.

Mo¿esz j¹ potrzymaæ na chwilkê?

- Jasne - ChodŸ tu.

Tu. Okay.

Zola, mo¿esz siê dla mnie uœmiechn¹æ?

Yeah. Widzisz? Jej mimika twarzy jest nienaruszona.

Okay, spójrz. Tutaj. Widzisz to?

Zobacz, jak ona œledzi moje ruchy. Tutaj.

Egzamin neuro zdany, nawet po przecieku.

Œwietnie. Coœ siê sta³o? Dlaczego mnie wzywa³eœ?

Muszê Ciê o coœ spytaæ, okay? Okay.

- Mo¿e nas pani zostawiæ samych na chwilkê? - Tak, doktorze.

Chcê, ¿ebyœ by³a ze mn¹ zupe³nie szczera. Okay?

Jeœli Alex coœ Ci powiedzia³...

Adoptujmy j¹.

Co? Mówisz powa¿nie?

Tak.

Wiesz, mia³em j¹ potrzymaæ,

kiedy p³aka³a, i wtedy przesta³a.

Wyleczy³em du¿o dzieci.

Leczy³em mnóstwo dzieci, ale spojrza³em na Zolê...

Nie wiem, co to by³o. Po prostu...

Po prostu nie mogê sobie wyobraziæ jej z innymi rodzicami

czy inn¹ rodzin¹.

Tak bardzo staraliœmy siê zostaæ rodzicami,

a ona ich potrzebuje.

Zaadoptujmy j¹. Mowiê powa¿nie.

Zaadoptujmy j¹.

Zdajesz sobie sprawê, ¿e drzwi nie s¹ zamkniête?

Mog³abym byæ kimkolwiek.

Mog³abym byæ... w³amywaczem przychodz¹cym, ¿eby Ciê okraœæ

Gdzie jest dziecko?

Oh.

Mog³abym byæ porywaczem, chc¹cym porwaæ twoje dziecko.

Wiem, czemu Ciê tu przys³ali.

Niewa¿ne, co powiesz. Œlub jest nadal odwo³any.

- Mm. - Moja mama ma racjê. To jakiœ dowcip.

To nie jest œlub, i to siê nie wydarzy.

Oh, Callie.

Nie mogê mieæ ksiêdza.

Nie mam ju¿ nawet pastora.

Nie bêdê prowadzona do o³tarza przez mojego tatê.

Ten œlub nie jest legalny. Jaki jest w tym sens?

To nie jest œlub. Nie jest nawet w koœciele.

To nie jest nic. To tylko przebieranki dwóch dziewczyn.

To nie jest prawdziwe.

To nie jest prawdziwe.

J... Okay.

Po pierwsze, nie potrzebujesz prawa,

czy pastora, lub twojej matki, by uczyniæ ten œlub prawdziwym.

A koœció³ jest...

koœció³ mo¿e byæ, gdzie tylko bêdziesz chcia³a, ¿eby by³...

Na boisku, w górach,

w tym pokoju,

gdziekolwiek... poniewa¿, gdzie jest Bóg?

Dalej. On jest w tobie.

Jest we mnie.

Jest w³aœnie tutaj, w nas.

Teraz w twoim koœciele, nie ma jeszcze Boga.

Twoja matka...

ona nie spotka³a tu jeszcze Boga.

A przy okazji...

mo¿e nigdy go nie spotkaæ, ale nie szkodzi.

- Mm. - Nie szkodzi.

Je¿eli tylko staniesz

naprzeciw twoich przyjació³, rodziny i Boga

i zobowi¹¿esz siê...

drugiej osobie,

daæ jej zwi¹zek

na dobre, i na z³e, w zdrowiu i chrobie,

kochanie, to jest œlub.

To jest prawdziwe.

I to wszystko, co siê liczy.

Z drugiej strony...

Dziewczyno, ja legalnie poœlubi³am mê¿czyznê, w koœciele.

Spójrz, jak to siê skoñczy³o.

Jesteœcie ju¿ na mnie gotowi?

JU¿ prawie.

Okay, Grey, czas naprawiæ V.S.D.

przez ten uchy³ek.

Czy mogê prosiæ o ssanie?

Dziêkujê.

W porz¹dku, jest tu ma³y defekt,

uchy³ek w szyjce.

Grey, zatrzymaj siê tutaj, ¿eby mog³a siê tam dostaæ.

Przytrzymaj przeszczep.

Masz zamiar u¿yæ ostrza 11 do zrobienia naciêcia?

Nie, wchodzi na œlepo.

Niæ 5-0.

W porz¹dku. Wszywam przeszczep.

Grey, chcia³abyœ to podwi¹zaæ, kiedy skoñczê?

Taa.. tak.

Naprawimy wszystkie zwê¿enia i zrosty

bez poœwiêcania jelita.

- Piekielna robota. - Wiêc, Dr. Hunt,

Rozumiem, ¿e by³ pan postawiony na czele

wyboru nastêpnego szefa rezydentów.

Z udzia³em wszystkich lekarzy prowadz¹cych, oczywiœcie.

W porz¹dku. W tym wypadku

chcia³bym porozmawiaæ o April Kepner.

Myœlê,¿e jeœli spojrzysz w moje akta, zobaczysz, ¿e razdko dajê

formalne opinie na temat moich rezydentów.

A kiedy ju¿ dajê, s¹ zazwyczaj negatywne.

Chodzi o to,

naprawdê chcia³bym mocno zarekomendowaæ April Kepner

na stanowisko szefa rezydentów.

Ona dba o dobro pacjenta, ponad wszystko

nawet, je¿eli nikt jej oto nie prosi.

W sumie, szczególnie, kiedy nikt jej o to nie prosi.

Ona widzi pacjenta jako ca³oœæ,

nie jak zbiór symptomów.

Mówiê Ci, ten sposób opieki, tego nie da siê nauczyæ.

Wiêc uwa¿am, ¿e ten szpital móg³by byæ bardzo szczêœliwy, maj¹c j¹

jako nastêpnego szefa rezydentów.

- Dziêkujê, Dr. Stark. - Yeah.

Dobrze to s³yszeæ.

Jesteœ pewny, ¿e wci¹¿ oddycha?

Tak, jestem.

Nie zrobi³bym dzisiaj tego bez ciebie, Avery.

¯adnej z tych rzeczy.

Naprawdê doceniam twoje poœwiêcenie dla tej myszy

- i dla tego projektu... - W¹sy zadr¿a³y.

- Jego w¹sy zadr¿a³y! - O-okay, okay.

- Dalej, dalej. - O, tak.

Dalej. Dalej. O, tak!

Uda³o nam siê! Wróci³!

Mouse J. powróci³, baby!

O tak, œwietna robota.

Trzymaj tak dalej, a to ty dostaniesz swoje brawa.

Robbins, opiekunka ju¿ jest. Sofia zasnê³a.

Wygl¹dam œwietnie, tak przy okazji. ChodŸmy.

Robbins, wszystko w porz¹dku?

Kiedy ujawni³am siê przed moim bratem,

spyta³ siê mnie, czy to oznacza, ¿a zamierzam poœlubiæ jak¹œ laskê.

Kiedy powiedzia³am, ¿e tak uœmiechn¹³ siê,

i powiedzia³, "zamierzam tañczyæ do upad³ego na twoim œlubie."

Moje marzenia siê spe³niaj¹...

Marzenia, o których nawet nie wiedzia³am, ¿e je mam...

ale mojego brata tu nie ma.

Przegapi³ to.

I wiem, ¿e jestem spóŸniona. Wiem to,wiem.

Myœlisz, ¿e dlaczego mój taka zaplanowa³

ka¿d¹ minutê ka¿dego dnia?

Jeœli ka¿da minuta bêdzie rozliczana,

wtedy nie bêdzie czasu, ¿eby zwolniæ, i...

Ja po prostu...

Potrzebujê chwilê z moim bratem.

Spójrz na t¹ listê...

badania krwi, postanowienia finansowe,

domowe nauczanie, alarm przeciwpo¿arowy.

A to wszystko po to, ¿eby zobaczyæ czy U.S.C.I.S. uwa¿a,

¿e jesteœmy gotowi do adopcji.

S³uchaj, jeœli nie chcesz tego robiæ...

Nie, chcê. To powinna byæ nasza ma³a dziewczynka.

Bêdzie.

S³uchaj, nie denerwuj siê, okay?

Bêdziemy wype³niaæ t¹ listê, ma³ymi kroczkami

jedno dziennie, okay?

Wrzeczywistoœci, widzê coœ, co moglibyœmy odchaczyæ ju¿ dzisiaj.

Spójrz, tutaj.

Mówi³am ci, nie chcê tego robiæ.

To dla dziecka.

- Okay, jesteœ gotowa? - Jestem.

Okay, a takim razie, weŸmy œlub.

To moja cholerna wina.

Gdybym zajmowa³a siê w³asnym interesem œlub móg³by byæ odwo³any, 701 a ja by³abym w domu i ogl¹da³a teraz telewizjê.

- Hey. - Poradzisz sobie.

Jesteœ œwietna. ChodŸ.

Okay.

- Okay. W³aœnie tu. W porz¹dku. - Okay.

Mo¿esz puœciæ teraz moj¹ rêkê.

W porz¹dku.

Hi.

W porz¹dku.

Nie pogub siê, nie pogub siê...

Nie pogubisz siê.

Masz racjê.

Okay.

Kto odda pannê m³od¹ drugiej pannie?

Ja.

Wnioskodawcy Grey i Shepherd.

To my.

Proszê bardzo.

Potrzebujê dowodów osobistych.

Oczywiœcie, proszê.

Okay, wydaje siê byæ w porz¹dku,

spójrzcie tutaj.

Zebraliœmy siê tutaj, aby wzi¹æ udzia³

w zawarciu zwi¹zku ma³¿eñskiego..

Aby œwiêtowaæ.. uczuciæ mi³oœæ i szczêœcie

i lojalnoœæ, oraz có¿, w mojej opinii,

równie¿ trochê magii..

Na mocy przepisów ustawowych i wykonawczych

stanu Waszyngton...

³¹czê te tych dwoje wyj¹tkowych

i wspania³ych ludzi..

Jeœli zawarcie ma³¿eñstwa nadal jest waszym celem,

po³¹czcie rêce i powtarzajcie za mn¹

- Ja, Derek Shepherd... - Ja, Derek Shepherd...

Biorê ciebie, Calliope Torres,

za moj¹ ¿onê...

Na dobre i na z³e, w szêœciu i w chorobie...

Wybieram ciê na osobê, z któr¹ chcê spêdziæ reszte mojego ¿ycia.

- Czy macie obr¹czki, któymi moglibyœcie siê wymieniæ? - Nie.

Nie, nie mieliœmy czasu, ¿eby to za³atwiæ.

Okay, pomiñmy tê czêœæ.

Kocham ciê.

Kocham ciê.

Okay,

pani podpisze tu, a pan tu.

Na mocy uprawnieñ nadanych mi

przez stan Waszyngton..

Okay, Niniejszym og³aszam was

¿on¹ i ¿on¹.

Aww.

Gratulacje.

Có¿, dziêkujê.

Nastêpni, proszê.

Pierwszy taniec.

Co z Teddy? Rozmawia³aœ z ni¹?

Moja randka dzwoni³a, ¿eby

¿e utknê³a.. bo pomaga dziecku przyjœæ na œwiat.

Proœciej... Dziecko utknê³o w po³owie drogi.

Myli³em siê majaæ w¹tpliwoœci co do myszy. Karev, obejrzyj sie za siebie,

'poniewa¿ mysz J. w³aœnie stworzy³a ci rywala.

- Dziêkujê, myszo J. - Za mysz J.

Nie jesteœ jedynym zagro¿eniem, wiesz o tym?

Moje Ÿród³a donios³y mi, ¿e Kepner mo¿e byæ czarnym koniem.

Proszê ciê.

Bez obrazy, Dr. Hunt, ale

Musi pan przeprowadziæ procedurê Swensona

na dwuletniej sierocie. Jutro rano.

Mam nadziejê, ze pan to rozumie. Po prostu troszczê siê o dzieci,

którê sprowadzi³em z Afryki.

Jakiœ pomys³, kiedy zaczn¹ kroiæ tort?

Chce wzi¹æ kawa³ek dla Adele.

Nie mam pojêcia, szefie.

Wiesz,zabawne, jak to siê potoczy³o.

Karev siê postara³.

Jackson zaczyna b³yszczeæ. S¹ jeszcze Kepner, Grey.

Zawsze obstawia³em ciebie jako

kandydata na szefa rezydentów, Yang.

Ale to tylko uœwiadomi³o mi, ...

¿e nie mo¿na oceniaæ nikogo pochopnie.

Pójdê sprawdziæ co z tortem.

Chcesz prawdziwych przeprosin?

Czy to nie mo¿e poczekaæ do jutra?

Poniewa¿ ktoœ na mnie czeka.

Wiesz, Przepraszam. Przepraszam, ¿e jestem tak wyj¹tkowym chirurgiem,

¿e a¿ ci to zagra¿a. Przykro mi, ¿e mój chirurgiczny instynkt

ocali³ ¿ycie Callie, a twój nie..

Przykro mi, ¿e twoje ego ucierpia³o tak bardzo, ¿e

sta³am dziœ z boku na twojej operacji,

na której powinnam ci pomagaæ,

tak, jak stojê z boku

przez ostatnie trzy miesi¹ce

co ca³kowicie zrujnowa³o moje szanse na zostanie szefem rezydentów.

Chcia³aœ szczerosci? Nie mog³abym byæ bardziej szczera.

Nadal...

Ty wci¹¿ tego nie ³apiesz.

- CzeϾ. - CzeϾ.

Moja szklanka znów jest pusta.

Mam dla ciebie propozycje..

Mm, podoba mi siê to, co s³yszê.

Zaproponowano mi posadê w centrum medycznym w Landstuhl .

W Niemczech? Wow.

O, wow. To jest,,,

To jest wspania³a mo¿liwoœæ.

Stanowsiko, które mi zaproponowali, jest na sta³e.

Wiêc przyj¹³em je pod jednym warunkiem..

Pod warunkiem, ¿e znajd¹ miejsce dla mojej niewiarygodnie utalentowanej

dziewczyny, która jest kardiochirurgiem.

- Andrew... - Prowadzê koczowniczy tryb ¿ycia.

I do tej pory mi to nie przeszkadza³o..

Teraz chcê siê zatrzymaæ.

Chcê zacz¹æ ¿ycie z kimœ,

i mam nadziejê, ¿e tym kimœ jesteœ ty.

W³aœnie wtedy, gdy wydaje nam siê, ¿e wszystko sobie pouk³adaliœmy...

wszechœwiat wywraca wszystko do góry nogami.

Okej, czas oczyœciæ parkiet

i zrobiæ miejsce dla tañca ojca z córk¹.

O, nie.. Zapomnia³am wyci¹æ to z planu..

- To znaczy... przepraszam, ja.. -Nie, nie, nie.

Oczywiœcie, ¿e powinnaœ iœæ i zatañczyæ ze swoim ojcem. W Porz¹dku.

Po prostu usi¹de na chwilê.

- Okay. - IdŸ œmia³o.

Nie, nie bêdziesz siedzieæ. Jestem ojcem.

- Mogê zatañczyæ. Zatañczmy. - Oh.

Wiêc musimy improwizowaæ..

- Shh. - Naprawdê musimy ju¿ iœæ

je¿eli w ogólê chcemy siê tam zjawiæ.

Oh, daj spokój. Jeszcze tylko minutka..

Mówi³eœ to samo 20 minut temu.

Pos³uchaj, pos³uchaj jej. Popatrz na ni¹.

No dalej. Pos³uchaj tego.

Nie zamierzamy pójœæ tam, prawda?

Zrozumiej¹.

Zrobimy im naprawdê fajny prezent.

Prawda? Popatrz na to. Popatrz na ni¹.

Spójrz na ni¹.

Znajdujemy szczêœcie w najmniej oczekiwanych momentach..

Mogê przerwaæ?

Jest ca³a twoja. Znajdujemy drogê powrotu

i robimu wszystko, by by³o jak najlepiej.

Jecha³em na lotnisko z twoj¹ matk¹

i uderzy³o mnie to... Nie mog³em doczekaæ siê..

tañca z tob¹ w dzieñ twojego œlubu

od czasu, kiedy pierwszy raz trzyma³em ciê w ramionach..

wiêc zawróci³êm samochów i przyjecha³em tutaj.

Wiêc, oto jestem tu,¿eby zatañczyæ

z moj¹ córk¹.

Wszechœwiat jest zabawny.

Czasem to tylko droga

¿eby upewniæ nas w tym, ¿e jesteœmy dok³adnie tam, gdzie powinniœmy byæ..