Original subtitles

Hello, Janice. Doctor Hamilton.

Minden rendben lesz.

- A babám..

- Arra van szükségem, hogy elengedje a hasizmát.

Okay.

teljes placenta repedése van.

- Mi a baj a babámmal?

- A placentája szétrepedt a uterine vonalig.

Ami azt jelenti, hogy a babájának ki kell jönnie azonnal.

Megértette?

Egy c-szekctiót csinálok.

Okay.

Hívja o-ops, mondja nekik hova menjenek le.

- Doctor Hamilton..

- Az Oxytocin nem használt, tudna..

- Doctor Hamilton.

Ez nem ő. Ez ön.

- Oh, ba....! Nem!

Oh, ba...!

Uh!

- Hát itt vagy.

Köszöntelek Unst-ban.

Köszönet azért amit teszel.

Tudom az adoptálás Americában könnyebb lett volna, de..

- Csak szeretnék egy babát.

- Gyere. Csinálok reggelit neked Gyere.

Azután körbeviszlek a szigeten.

Csodálatos , nem?

- Hey...Mik azok ott?

Mindenhol ott látom a szigeten.

- A rúnákra gondolsz?

- Nem, ezekre, a vésésekre.

- Nem műemlék, én rúnát mondtam. Ez régi Viking írás.

És figyelned kell magadra

mert az emberek mosolyognak az akcentusodon.

- Nincs akcentusom!

- Igazi Amerikaiként beszélsz.

És most..

...a leg északibb lakható részén vagyunk az Egyesült Királyságnak.

A legközelebbi vasútállomás.

300 kilométer arra , Norvégiában.

- valóban?

- Yeah.

Gyerekként jártam itt.

Úgy éreztem, ez a világ vége.

- Mi az ott?

- Oh, az? Az- az a trón sziget.

Onnan fogjuk adoptálni a a babánkat.

Jól vagy?

- Csak utálom nem tudom miért.

Elnézést. Doctor Wickliff irodáját keresem?

- Oh, a harmadik emeleten. Arra.

- Köszönöm.

- Ez egy tökéletes CV.

- Köszönöm.

- Úgy gondolom, hogy a dolgok itt egyszerűbbek a saxa világban

mint amit megszokott.

- Igen, remélem.

- Mikor szeretne kezdeni?

Ha kell egy vagy két hét a megszokáshoz a..

- Nem , azonnal, én-én szeretek elfoglalt lenni.

- A tétlenkedés az őrdög műve, nem?

- Valahogy úgy.

- Mi egy teljes funkciós kórházként működünk

mindenkit ellátunk.

Van oncology, pediatrics

coronary care, de a pszihiáter hívásra jön.

És mindent ami sokáig tart, átküldünk Lerwickbe.

És ez az ön rendelője.

- Oh...szép.

Mi van abban a szárnyban?

- Az emeleten fogászat, lent fizikoterápia

és egy égető egység és a pincében

van a halotasházunk.

- Oh, mind bepakoltak egybe .

- Igen, hála az apósának.

Büszke volt az ellátásra.

Ő mondta, "csak ezért mert egy szigeten vagyunk

nem jelenti azt, hogy az emberek nem érdemlik meg a legjobbat."

- Oh, yeah, itt is van.

- Ez a szívverése?

- Igen.

- Egy tósztot

az egyetlen fiamra és a

gyönyörű feleségére és a majdani unokámra.

- Cheers! - Cheers!

- Jó hogy vissza jöttél, Duncan.

És köszönöm neked, Tora, hogy vissza hoztad.

- Nem, neked köszönet, Richard

mindenért, a házaért

a munkámért, az...adoptálásért.

- A családomért.

Ha bármire szükséged lenne, nyugodtan szólj csak.

- Milyennek találod a szigetet kedvesem?

- Minden csodálatos itt.

- És a kórház? berendezktél már?

- Ken jól bánik veled, remélem.

- Ő egy fasz.

- Oh, Duncan!

- Miért mondod ezt?

- Mert már gyerek kora óta nyalja apám seggét.

Az egész karierjét rajtad építette fel.

- Kiritizálod azt aki tudta mit akar?

- Ki kér puddingot?

A kedvencedet csináltam, Duncan.

Cranachan.

- Elkényeztetsz, köszönöm.

- Tora, um..

...nem mennél segíteni Elizabetnek a kávénál?

- Ne egyél sok cukorot, édesem.

- Oh? Miért?

- Mert túl sok volt New York szelet

és felszedtem néhány kilót.

- Oh!

- Nonsense.

Az egész világ őrülten diétázik.

- Oh, ki ez?

Ez itt ön?

- Nem, ő Duncan anyja, Rose.

Röviddel az után halt meg hogy Duncan született.

- És ez a könyvtár?

- Nem, kedves, ez Richard dolgozószobája.

- Az apád nem tudja, hogy cukorbeteg vagy , vagy tudja?

- És összetörni az illúzióját hogy Guthrie tökéletes?

- És itt vagyunk. Tronal international.

- Hihetetlen belegondolni, hogy ők mind terhesek.

- Meglepődnének mennyi nő veszélyeztett terhes

vagy nem kívánatos terhes, sajnos

még napjainkban is.

De mi garantáljuk, hogy a gyermekük jó kezekben lesz.

Ez az egyik oka, amiért ide jönnek a Tronalba.

- Mi a másik indok?

- Névtelenség.

- Nos, ki az önök szülésze támogatója?

- Saját rezidensünk van.

A királyi egyetemen végzet.

6 képzett bába dolgozi vele.

Bizosíthatom, a klienseink tökéletes ellátásban részesülnek.

- Kérnek teát?

Vagy egy hordó whiskyt?

- Nem, köszönöm.

- Az apja biztos elmondta a folyamatot.

Kell hogy legyen munkájuk és bankszámlájuk a szigeten.

- JA, miért kell 12 hónap

mielőtt örökbefogadhatnánk a bébit?

- Hát, ez a Skót kormány

elvárása.

Nem adhatjuk az újszülötteket akárkinek.

De ez csak némi feliratkozási költség

és rajta lesznek a váró listán.

- Ő az ön fia? - Aye.

- Nagyon jóképű. - Köszönöm.

A Tronal-ból adoptáltuk.

- Valóban? Nem az öné?

Olyan szeme mint önnek.

Oh, nem.

- A hangjelzés után, hagyjon üzenetet.

A végén, kérem tegye le.

- Hello, Dr. Hamilton vagyok.

Segítség kellen aki átvenné a reggeli betegeimet.

Oh, Jesus.

Oh, Jesus.

- Tora Guthrie?

McKie nyomozó. - Hi.

- Ő d.S. Tulloch. - Hi.

- Mit tud mondani nekünk, Steven?

- Nos, először is mink van itt

egy nő maradványai

kora 25-35 közötti

a bőrét megbarnitotta a tőzeg, de

a csontstruktúrája és a koponya formája alapján

majdnem biztos hogy kaukázusi.

- Mik azok a jelek?

- Rúnáknak tűnnek amit bele karcoltak

vagy égettek.

Az elhelyezkedése alapján, nem csinálhatta magának.

- Biztos ebben?

- Ahogy itt vagyok..

...nem természetes halállal halt meg.

- Nem volt térerő. Jól vagy?

- Hallottad, hogy a szivét kivágták?

Gives me the creeps to think of her lying downstairs right now.

- Mit csinál itt?

- Dr. Hamilton, nem lehet itt.

- Sajnálom. Én, Én csak..

Tudja, hogy ez a nő szült

nem sokkal az előtt, hogy megölték?

- Ez egy rendőrségi nyomozás.

- Semmi baj. Folytassa, doctor.

- Az uterus beszűkül..

...egy-három héttel a szülés után

az anya korától függően

a fiatalabb nőknél, ez hamarabb történik meg.

A véleményem szerint, ez a nő

a halála előtt 7-10 nappal szült.

- Biztos ebben?

- Persze, ha megnézi ezt, láthatja

szoptatott.

- Igaza van?

- Hm, úgy tűnik a tehetségét

az élőkre vesztegeti, Dr. Hamilton.

- Hát, mit tudunk akkor eddig?

- Azt tudjuk hogy az áldozat bordáit

felnyitották valami késsel

és ő elvérzett

amikor a szivét kivágták

- Miért vágták ki a szívét?

- Lehet valakinek kelletek a szervei.

- Ez nem begyüjtés volt.

Az ereket kiszakították

mindetkettőt csúnyán vették ki.

És van egy trauma a karján karján

a felső karon és a könyöknél.

Probably from some kind of restraints.

- Lehet, hogy élt amikor ezt tették vele?

- Jesus!

- Oh, ez a sziget tele van ezekkel a dolgokkal

menjünk vissza a druidákhoz, az Norvégokhoz..

Ők mind végeztek rituális áldozatot.

- Úgy gondolja hogy olyan idős lenne? Úgy gondolon, úgy néz ki mint ha...--

- konzerválódott?

Nos, ő egy múmia. Eltemetve a tőzegbe.

A halál után..

...a rothasztó baktériumok titkos emésztőenzimeket engednek ki

amelyek elbontják a testet, de..

...a tőzegmoha a tőzegben

kémiai reakcióba lép az emzimekkel és leállítja őket.

- Talált valamit?

- Találtam..

...ezek epermagok a gyomrából.

Vad eper nem terem

ezen a helyen több mint 200 éve.

- szóval 200 éve hogy..

...lehetségesnek tűnik.

- Guglizzon rá a Tollund emberre.

Valamikor a '50 -es években ásták ki.

Ő volt ilyen jó állapotban ahogy a dánok gondolták

őt is meggyilkolták.

Kiderült, ő krisztus előtt a 4. századból való

- Ah!

- Hé. Mit csinálsz?

- Oh, Én..

Az összes fa elkorhadt

Mindet ki kell dobni.

- Mi történt?

- A falu építői azt mondták áradás volt itt

néhány éve, volt egy nagy vihar és az egyész terület

víz alatt volt 3 napig.

Igazából , azt mondom, ez a hely 12 hónap múlva szép lesz.

- Kell segítség?

- Te kalapáccsal? Nem. Tudsz pizzát hozni?

- Majd mond hova tegyem.

- Oké, jól van..

- Hé..

...mit mondtál, mikor volt ez?

- öööh...2012 elején.

- Biztos?

- Azt mondták. Miért?

Tora!

- Már volt egy alapos boncolás, Dr. Hamilton.

- Mi történt?

- Ha a tözeglápot elönti az árvíz, akkor a konzerváló képessége lecsökken.

Csak vessen egy pillantást ezekre a dátumokra.

- Szóval, ha Jane Doe a vihar előtt a földben volt

a testének sokkal rosszabb állapotban kellene lennie mint most

- Az akta lezérva, Dr. Hamilton.

- Oké, jól van, és ha igazam van?

Mi van ha kevesebb mint 3 éve gyilkolták meg?

- Nem lehet!

- Oké, ön vissza akar térni

az rituális gyilkossághoz?

- Na, most már, figyeljen ide de rendesen.

Áldozati, sátáni,rituális.

Ezeket a szavakat nem akarom hallani.

- Ha valakit meg akarsz ölni

elvágod a torkát vagy belenyomsz egy tablettát.

Vagy szétlövöd az agyát egy shotgunnal

de nem teszed azt amit ezzel a szegény lánnyal tettek

és nem érdekel ön minek hívja ezt.

- Mi van, miért áll még itt?

- Nos, mi az amit szeretnél, /i> hogy mondjon?

Ő csak próbálje elfedni a dolgokat.

Tora, el kell engedd.

- Van itt egy kérdés, amit senki se tesz fel.

- Mi az?

- Mi történt a bébivel?

- Tora..

- Mikor találta?

- Ma reggel.

De biztos vagyok benne hogy a csizmát nem viseltem azóta.

- "Z.M. és J.H."

- Zoe McClaskey és Joss Hawick.

- Hawick tanácsos?

Biztos téved.

- Nos, ellenőriztem a sziget anyakönyvét.

Tudja hány nő neve kezdődik Z-vel

aki a szigeten házasodott az elmúlt 50 évben?

- Nem. - 3.

És hány Z.M.-né?

1. Plusz egy gyerek korú.

- Oké, meg fogom nézni.

- Csak ennyit akartam.

- Hey.

hogy érzi magát?

- Oh!

Kössz jól vagyok.

- Ez szörnyű, találtál egy holttestet.

Maga pokoli feszült.

- Igen.

Duncan. - Guthrie!

Meg lep hogy ide jött

az arcát mutatni.

- Vegye le a kezét a feleségemről.

- Csak barátkoztam.

- Mit csinálsz itt?

- Ebéd , emlékszel?

- Igaz.

- Szóval, tudod, nem kell aggódnod

Ken miatt, vagyis..

- Nem, tudom, tudom, csak láttam a kezét rajtad , és én..

Hmm..

Felveszem.

Igen, én vagyok.

- A Trowey népnek írsz?

- Ki?

- A szürke fickók.

- ezekről beszél?

- Aye.

- Mi? tudja mik ezek?

- Trowey jelek, biztos.

- Sajnálom. Kik? Kik azok a trowey-k?

- a trows--

- Jimmy!

Hagyd békén a jó doktor. rendben?

- Nem, nem, minden rendben. Tényleg.

El tudja olvasni ezt?

- Aye. - Jimmy!

Hagyd békén.

Elnézést miatta, doctor.

Nem fogja többé zavarni.

- A trows, eh?

Nos, a földön akarja még tudni ezt a régi történetek?

- Ó, csak a kíváncsiság.

- Jobb ha óvatos lesz.

Tudja mi történt a macskával

Csak viccelek.

El kell, hogy mondja miért ez a hirtelen csodálat

a mi helyi folklórunk iránt?

- Nos, látott valaha..

...ilyet?

- Ez arról a testről van ami talált.

- Honnan tud erről?

- Mert Andy McKie meg kért, hogy fordítsam le.

Mit akar ezzel tenni?

- nos, én csak..

...nem tudom ki verni a fejemből.

Szeretném tudni mit jelent.

- Nos, ebben van a hiba.

Ők nem a skandináv rovásírásos ábécéből vannak.

Tehát amennyire én tudom, nem jelent semmit.

- Találkoztam egy fickóval a bárban. Hmm, Jim valaki.

Azt mondta, le tudja fordítani.

- Jimmy McNally?

- Yeah.

- Nos, én nem adnék túl sokat arra amit ő mond.

Tudod, hogy van egy rendőrség itt, tudod, tora.

Lehet, hogy nem sok az egy, de ... De nekünk dolgozik.

- Tényleg jól nézel ki

és egy hónap múlva látjuk egymást.

És te pihenj egy kicsit, rendben?

Oh, Tulloch őrmester.

Jöjjön be.

- Szóval, milyen rossz a helyzet?

- Maga hat hetes.

- Picsába!

Elnézést.

Általában nem így szoktak itt reagálni, gondolom.

- Nos, még az elején van.

Még vannak lehetőségei.

- Nem, Én nem.

- Felírok önnek

néhány terhességi vitamint.

- Imádkoztam, hogy a stressz legyen.

Boldognak kellene lennem, igaz?

Köszönöm.

- Őrmester.

Van valami az ügyben?

- Oh, igen, hmm, beszéltem Hawick tanácsossal.

Nem volt boldog, nyilván, de megmutattam neki a gyűrűt.

Tagadta, hogy a ez a feleségéé lenne.

Azt mondta a feleségéét eltemették vele a St. Magnusban.

- Tehát, ő meghalt.

Három éve.

Valami lovas balesetben.

- Hát, az idő egyezik.

Ha született gyereke a halála előtt két héttel--

- nem volt.

Mr. hawick adoptálta a fiát, újszülöttként

kb 8 hónappal Zoe halála után.

- És mit szólt a kezdőbetűkhöz?

Ő az egyetlen a szigen akinek egyezik.

- Lehet ez a baj.

Minden évben ezrek látogatnak ide.

Az egész a szigetet letapossák.

Valaki közülük lehetett Z.M. és elvesztette a gyűrűt.

Nem tehetünk semmit a mi Jane Doe-kal.

- Micsoda? Tehát, ez, ez?

- Nem tudjuk azonosítani. Akta lezárva .

Nézze, amit lehet, átnéztem az adabázisunkban

az elmúlt 3 évre és

senki se egyezik Jane Doe korával magasságával akit jelentettek hogy eltünt.

- nos, mi van ha nem akarták jeleteni?

- Akkor nem tudom milyen adatbázisban keressem.

ezért.

köszönöm.

- Oh, istenem.

- Doctor..

...hagy segítsek önnek ebben?

- Oh, segítene?

Köszönöm.

- igen?

Nem, itt vagyok.

tartsd.

Oké, meg van.

Ne aggódj, gondoskodom róla.

- Oké, Zoe.

Nézzük a férjed igazat mondott e.

Nézzük a nőket 16..

...és...34 között.

A picsába!

Oh, picsába! Ah! Pics..

Szállj le rólam!

- Láttad a férfi arcát? - Nem.

De teljesen tiszta volt nem engem akart

hanem röntgen képet.

- Elloptad a halottasházból?

- Elhoztam, hogy megnézzem, találok e egyezést.

és Stephen Renney egyezett

a többi a boncolási jegyzőkönyvben.

- De enek bizonyítéknak nincs értelme.

- Ó, igen. Úgy lesz, ha látod, ki Jane Doe.

- Theresa Renney?

Az nem lehet.

- Miért?

- mert Renney felesége

petefészekrákban halt meg 2011 októberben.

Nem lehetett gyereke.

Rossz röntgent hoztál el.

- Én nem.

Nézd, nem tudom mi folyik itt

de most találtunk egyezést, a kérdés az

mit csinálsz vele?

- Majd én beszélek.

A folyosón találtad

és lefuttattál egy keresést, hogy kié.

- rendben.

- Uram, néhány új bizonyíték került elő.

- óó, Tulloch őrmester, doctor Hamilton.

Mind ketten ismerik Stephen Gair.

- Hello, tora. Hogy van Duncan?

- Jól.

- Ha nem bánja uram bizalmasan kell beszélnünk.

- Nincs szükség rá.

Tőle tudom, hogy mi folyik itt.

- Nem igaz?

- Test amit a múlt héten talált a földjében, Tora.

A sajnálatomra.

A test egy fiatal nőé

akit brutálisan meggyikoltak valamikor régen

s akinek maradványait valószínűleg adják

a természet tudományi múzeumnak.

Annak ellenére hogy halottkém megállapította

hogy önök ketten etikátlanul cselekedtek

lehet illegálisan, összehasonlították a fogászati adatokat.

elhiszem, hogy találtak egyezést

doctor Renney korábbi feleségével, Theresával.

- Honnan tudja?

- Ez egy kis sziget.

- A probléma, Mr. gair, az, hogy most már felülvizsgáltuk

a halál idejét.

Nem számít már.

Ha a Jane Doe-juk múlt héten halt meg

vagy ezer éve..

Theresát a legjobb orvosok vizsgálták

a saxa vord amikor elment.

Azután elhamvasztották.

Több mint 50 ember dolgozik nekik.

köztük McKie .

- Így van.

- Úgy tűnik, nagyon biztos Theresa Renney orvosi feljegyzéseiben.

- Mert az én feleségem is meghalt

körülbelül akkor.

Kemény idő volt az mindenkinek.

- Szerintem hazudik.

- Oh, Tora.

- Stephen Renney-nek lehet megölték a felesége.

Ez nem zavar téged?

- De, De, természetesen, de..

Hogy lehet hogy Renney feleségét a mi földünkbe temették

amikor mindenki látta, hogy eltmetik a temetőbe

6 hónappal korábban.

- Nem tudom.

- És hogy lehetett gyereke amikor petefészek rákja volt?

- Nos , magától értetődően, nem lehetett.

- Nos, nem lehet hogy hazudták a betegségét?

- Nem hzudhatsz egy 4-es fázisú petefészek rákot.

- Igen, itt, itt a nagy kérdés.

Miért csinálnák ezt?

- Nem tudom.

- Duncan!

- Nos, nézd, kedvesem, mennem kell, oké.

Otthon találkozunk.

- Oké. - Bye-bye.

- Itt hagyhatod a táskád Suzie.

segíthetek valamiben, Dr. Hamilton?

- Hol dolgozott 3 ével ezelőtt?

- Nem, nem voltam itt.

Sajnálom, felhívjam doctor Wickliffet?

- Nem, rendben van.

- Most, nézze, lehet nem olyan mint szokottt lenni.

Az édesanyja lefogyott néhány kilót a kemoterápia miatt.

Rendben, jöjjöm ide.

- Mindenki tudja hogy Theresa Renney

4 fázisú petefészek rákban halt meg, igaz?

- Pontosan.

- Hogy lehetett kórházban is

és eltemetve a földemben?

- Nem lehetett. - Pontosan.

- Mi van ha Theresa Renney soha nem volt a kórházban?

- Mit akarsz mondani?

- Voltál valaha az onkológiai részlegen?

Egyes áldozatai a ráknak olyan rosszul néznek ki

hogy a saját családjuk sem ismeri fel őket.

- Azt mondod hogy a beteg feleségét kicserélte valaki másra?

- Azt mondom Theresa Renney soha nem volt beteg.

- De miért vállaltak ilyen kockázatot?

Nem lehet életbiztosítás.

A halála Renney pénze.

- Mi van ha nem a pénzről van szó?

Ha a bébiről van szó?

Csak...Csak nézd ezt.

- "A kunal dobok?"

Tudod ezek a történetek azt mondják, hogy pici gyermekek.

- Nem az a verzió.

Ezt küldte egy kutató az Oxford egyetemről.

- "A kunal trows" patriarchális harcos faj voltak

"a shetlandi férfiak közül aki hittek abban ők erősebbek

"egészségesebbek és okosabbak mint a hétköznapi emberek.

"Nem lehetett nemzeni női gyermeket a reprodukcióhoz

"a Trows kiválasztották az ember lányt házasságra

és a gyermek ami így született

mindig erős, egészséges fiú lett.

Kilenc nappal a szülés után a Trows-nak nem volt már többé

szüksége rá, így az anyát feláldozták

úgy, hogy a szívét kivágták.

- A temetési ceremónia részeként, az anya testébe

egy szent pap szavakat faragott.

- Figyelemre méltó részletek, de..

- Nos, a fickó Oxfordból azt gondolja

A trows egy igazi vallási szekta.

- Igazi? - Igen, mi van, ha még mindig van?

- És, mi? Azt gondolod Stephen Renney egy közülük?

- Nem tudom. - Igen, én tudom.

Nézd, ez a 21. század és senki sem hinne ebben a dologban.

Ez őrültség.

- Csak annyit mondok, ott a valami furcsa folyik

azon a szigeten, és ezt nem hagyhatod figyelmen kívül.

- Oh, ez McKie, vissza kell mennem.

Átgondolom.

Nézd, sajnálom Tora, de...ez egy kis sziget

és a csoport olyan hatalommal amiről beszélsz..

...nem bújhatnak el.

- Áá, doctor, meghívhatom egy italra?

- Pillanatnyilag, önnek van lakása Jim McNally?

- Részeges Jimmynek?

- Igen.

- Aye. Én-én hozok egy tollat önnek.

Aye. Itt van.

És Jimmy McNallyt kérdezgeti.

- Hogy ment a munka? - Fárasztó volt.

Néhány géppel probléma volt.

Aludj tovább.

- McKie felügyelő.

- Dr. Hamilton.

Mit csinál itt?

- Erre jártam, és láttam a mentőt.

Tudok valamit segíteni?

- Nos, attól tartok, itt már nem.

- Mi történt?

- Részeges idióta biztos leesett.

- Honnan tudja, hopgy részeg volt?

- Old McNally, elég ritkán látni őt józanul.

- Némelyik ilyen út elég alattomos sötétedés után, doctor.

Jobb ha emlékszik erre.

- Tehát...Mi olyan fontos hogy nem találkozhattunk

az örsön vagy az irodájában?

Mi ez?

- Tagjai a shetland rítusnak.

- És a dátumok mögöttük?

- Akkor halt meg az első feleségük.

- És a csillagok utánna?

- Azok, akiknek a baba túlélte az anyát

vagy aki adoptált egy fiút 9 hónapon belül.

- Az ön férjének apja is rajta van a listán.

- Tudom.

- Amit javasol, ahhol pénz kell és meg kell tervezni.

Sok pénz.

Jelszóval védett.

- Mi az?

- Egy hekkertől kaptam Dundeeból.

- Oh, nekem is kell egy ilyen.

Találtál valamit?

- Semmi se tűnik ki Renney számláján.

Rendben van, de..

...várj csak, mi ez?

Három kifizetés Gair számlájáról amit úgy hívnak

a Cathy J Morton bizalom.

- Ki az?

- Nem tudom, de összesen több, mint 300.000 fontot tesz ki.

Nézd a dátumokat.

- 2011 Szeptembertől Októberig .

- A körül amikor Theresa Renney állítólag meghalt.

- A picsába! A zsaruk.

Istenem, mit csinálsz?

- Menj ki hátul. - Mi lesz veled?

- Velem nem lesz baj, csak menj.

- Dana?

- Örökkévalóságnak tűnt. - Mit mondtál nekik?

- Hogy láttam néhány gyereket kiosonni a házból

és betörőknek néztek ki.

- Egyébként, találtam egy csekket Catherine J Morton nevére.

Találd ki, miben halt meg? - petefészek rákban?

- 4.stádiumú . Pont ugyan olyan mint Theresa Renney.

Egyébként, én most megyek Obanba beszélni a családdal

megmutatni nekik Stephen Renney fotóját

ha elég gyors leszek elérem az utolsó kompot.

- Oké, nézd, Duncan itt van. Mennem kell.

Hívj, ha beszéltél velük

- Kerülj ki faszfej!

- Dana, jól vagy?

- Valaki azt hiszi, hogy övé az út.

Csak belém jött. - Mii?

- Neked ment? - Mi történt?

- Követ engem. - Jó van, húzódj le.

Hagy menjen.

- Nem. Nem álhatok meg a semmi közepén.

- Dana? Dana.

Dana!

Dana!

Dana!

- McKie volt. Még nincs nyomuk.

- Stephen Renney kérdezzék hol volt múlt éjjel.

- Tora, abba kell hagynod ezt.

- Mi van, ha én lettem volna ott, akkor abba hagynád?

- Ez amerikai akcentus, nem de?

- Azh, New Yorki.

- Floridában voltunk tavaly a gyerkőcökkel.

Disneyland. vagy az Disney world?

Mindig összekeverem.

- Igen, könnyű összekeverni.

- Itt van, ne őket figyeld. Csak edd a reggelidet.

Bocsánat, nem akartam udvariatlan lenni

de ki mondta önnek?

A nevem Dr. Tora Hamilton.

Tulloch őrmesterrel voltam.

aki úgy hiszem őnnel, vagy a feleségével beszét telefonon.

Az unokahugáról érdeklődött.

- Azt hittem, senki sem akart jönni.

- Ki mondta ezt?

- Nézze, Mrs... Ha ön nem rendőrnő

akkor nem kell válaszolnunk semmire.

Tehát, ha megbocsát, megyek dolgozni.

- Oké, Mark. Hívhatom Marknak?

- Hívhat bárminek miközben távozik.

- Nos, ha én kimegyek azon az ajtón

a következő kopogás amit hallani fognak az a rendőrség lesz

és ők Cathy Morton bizalomról akarnak majd tudni mindent

és hogy egy egykeresetű család hogy tud élni egy ilyen házban

és van egy vadi új BMW-jük

és Floridában vakációznak.

- Azzal kezdődött Stephent megláttam a helyi újságban.

Írt egy kis történetet a petfészek rákról.

És azt mondta segíteni akar.

- Segíteni? Hogyan?

- Ő nagyon beteg volt, állandóan az ágyban feküdt.

Mark azt mondta hogy egy menhelyre kell vinni.

- Borzalmas volt a kicsiknek.

Látni a mamájukat így.

- Volt egy ajánlata, részt kellett vennie

egy új gyógyszer kísérletben és a gyógyszergy cserébe

felállít egy bizalom alapítványt gyerekeinek.

- Havonta küldték a dolgokat mint

iskola köpeny és gyermekgondozó.

Nem volt semmink, megértheti.

- Mi történt miután beleegyezett?

- Stephen kifizette az első rész ahogy ígérte.

És eljöttek érte.

- Ki jött érte?

- Egy mentő. Nővérrel.

Nem emlékszem pontosan.

Miden olyan gyorsan történt.

- Hova vitték őt? - Nem tudtuk.

- Nem látogatták meg őt? - Néhány nap múlva meghalt.

- És, mi lett a testével?

Volt temetés? - Nem volt.

- Azt mondta ez is az egyezség része.

Cathy testét kutatási célra használják.

- Hogy mondjam el ezt a gyerekeinek?

- Tehát, miután Renney elvitte őt

soha többé nem látta a nővérét?

- Ki? - Stephen Renney.

- Ki az? - Bocsánat.

Kiről beszélünk akkor?

- Az ember akiről beszélünk egy jogász volt.

Stephen Gair.

- Ismerős? - Ki ő?

- A neve Cathy Morton.

Nos ő az a nő akit mindenki látott petfészek rákban meghalni.

Nem...Melissa Gair-t.

- Hmm, miről beszél?

- Azt mondom ő Melissa Gair

az ön Jane Doe-ja.

- Ez képtelenség.

- A pénz nem hazudik.

- Honan szerezte ezt? - Dana-tól.

- Bárcsak hallanám mit mondott az ügyvéd neki.

- Bármi is az, nem tűnik túl boldognak.

Rendben..

...menjünk vissza oda.

Mit csinál ő ott?

- Nem akart elmenni.

- Vigye az irodámba. Adjon neki egy csésze teát vagy valamit.

A lányaim.

- Gyönyörűek.

- Aye, az anyjuk után mentek.

Kérem üljön le.

Általában nem vonok be civileket

a nyomozásba ezen a szinten.

De az ön estében, az a helyes ha

elmondom, hogy Stephen GAIR adott nekünk egy beismerő vallomást.

- Mit vallott be?

- Nos, Tulloch őrmester meggyilkolását, kezdetnek.

Tudta, hogy a számítógépét feltörte.

És fél, hogy ő, hmm..

...mindent kitalál.

- A Shetland ritusról?

- A pénzmosási trükkjéről.

- miii?

- Megölte a feleségét Melissa-t mert

fenyegette, hogy elhagyja.

Egyébbként milliókat fizetett volna a válásra.

Tudta, hogy a ház üres.

Ott tartotta Melissa-t amíg megszült..

...azután megölte.

- Ez nem lehet igaz. Ez egy kultikus gyilkosság.

Mi van a jelekkel? Mi van a hiányzó szívvel?

- Mindent kitalált ha testet valaha is megtalálnák.

Azt mondta, volt egy ötlete a testcserére, bekarcolta őt

kivágta a szivét, a helyi legenda alapján.

- Azt mondja egyedül tette?

- Így van.

- Nos, mi van Theresa Renney röntgenjével?

- Gair eltüntette.

Amikor Renney megtalálta, bepánikolt.

- Alison Gair itt van.

- Rendben.

Nos, remélem, hogy ez, uh

okot ad a lezárása, Dr. Hamilton.

És, uh, arra kérném

hogy amit mondtam az maradjon köztünk.

- Mi történt Melissa babájával?

- Gair hazudott az adoptálással.

- A mostani felesége tudja?

- Még nem.

- Mrs. Gair.

- Szia.

- Mi ez az egész?

- Ez egy bocsánatkérés.

Hallottam Stephen Gairről. Hallgatnom kellet volna önre.

- Csak..

Válaszoljon nekem egy dologra.

Az előző éjjel, nem dolgozni mentél

egy találkozóra mentél a Ritussal.

- Követtél?

- Mond miért hazudtál?

- Nos, ennek meglepetésnek kellet volna lennie

apám szervezett egy nagy partit amikor megkapjuk a babát.

Miért? Mi.. Mikor tetted..

- Miért nem fogja meg?

- Én? - Persze.

- Gyere ide.

Mikor vihetjük haza?

- Mi megfigyeljük a babákat 9 napig

hogy biztosak legyünk abban, hogy nincs semmi Komplikáció.

és utánna megcsináljuk a papírmunkát.

- Szia.

Köszönöm.

- Ez természetes.

- Jó hogy látom megint.

Tora, nagyon jól nézel ki.

- Oh, köszönöm. Milyen csodálatos parti.

- Nem bánod ha fiamat elviszem egy percre?

- Vidd csak.

- Az óra hölgye egyedül álldogál.

Nos, de nem egész nap.

- Ken, egyedül vagy?

- Nem, a fiammal vagyok, Hamish-el.

- Oh, nagyon jó képű. Mást is rejtegetsz?

- Nem, azt hiszem te megtudnád, ah

egy Unst fiú elég.

- Ó, a kötelesség szólít.

- Steven.

- Hello. - Hi.

- Tora, hagy mutassam be Mr. Grey-t.

- Oh.

- Gratulálok az örökbefogadáshoz.

Biztos vagyok benne, hogy csodálatos anya lesz.

Igen, biztosan, Megyek megnézem, hogy Elspeth-nek

kell e valami segítség.

- Elnézést, Elspeth, Nem látta Torát valahol?

- Nem.

- Ah. Woah! Hé, nyugi van, ne légy ideges.

Mindenki aggódott hogy hol vagy.

- Mi az? - Hol van a fiam?

Duncan, öregfiú, hol vagy?

Duncan, téged akarnak.

Duncan, a megtiszteltetés a tiéd.

- Tora!

Tora!

- Stay away from me.

- Hova akarsz menni? Nem futhatsz el ez elől.

- Te egy vagy közülük.

- Én nem, mert nem tudtál adni nekem egy fiút

meg akartak ölni téged

hogy helyet csináljanak annak aki tud.

- De mi próbáltuk. Nagyon akartuk.

Annak ellenére, hogy tudtad, mit tennének velem!

- Tudtam, hogy ez soha nem történhet meg veled.

- Mi? Honnan tudhattad?

- Hogyan? Honnan tudtad?

Mi ez?

- Ez egy nem jóváhagyott férfi fogamzásgátló.

- Ez az amit szedtél?

- Ja.

- De te cukorbeteg vagy?

Oh, istenem.

Oh, istenem.

Egész idő alatt az gondoltam hogy én vagyok az oka

hogy nincs gyerekünk és közben..

...te akadályoztad meg.

- Védtelek téged.

- Védtél engem? - Ja.

- Elvetted tőlem az esélyt, hogy anya lehessek!

- Azt hiszed , én nem én nem tudom ezt?

Volt négy vetélésem

mert te ezt a szart szedted!

- Mert ha nem, akkor anya lettél volna

és pont 9 napra rá

ki vették volna a szivedet!

Ezt kellett volna hagynom hogy megtörténjen?

Tora, várj!

N-nem érted? Ha nem teszek semmi, meghalsz.

Ha teherbe ejtelek, meghalsz. Kötöttem egy egyezséget.

Örökbe fogadunk egyet..

...és ők életben hagynak.

- És ki az anya? - Grey jön.

- El kell mondanom neki, hogy nem fog beszélni.

- Ki a nő? - Tora, kérlek!

- Ki ő?

- Dana.

- Dana él? Ő a következő?

- Semmit sem tehetsz.

Tora!

Várj! Nee! Tora!

Tora!

Nem!

Senki sem bántja őt, ez volt az egyezség.

- Te vagy az egyetlen aki megtöre a tradíciót

nem tudod kordában tartani őt, nem tudod.

Ha nem Richard fia lennél, itt végeznék veled.

Senki... se...bánthatja..

...a...feleségem!

- El vitt egy hajót.

- Dana?

- Dan..

- Mondja.

- Emberek keresik őt a szigeten.

Nem hinném hogy az épületben lenne.

- Nem azért fizetem, hogy gondolkozzon.

- Nos, akkor csak keressék tovább.

Itt kell hogy legyen..

- Duncan, mit csinálsz itt?

- Keresi a feleségét. - No, no, no, no.

- Én -- Én csak figyelmeztetni akartalak. Én -- Én nem értem őt.

- Itt van. - Tudom.

- Uran, azt hiszem jobb ha látja ezt.

- Megtalálta a kórtermet.

Menj!

- Dana? Dana, kelj fel. Kelj fel!

Mi a szar ez?

Dana, hallasz engem?

Dana?

- Nincs itt lent.

- Itt várok ha vissza térne.

- Nem érdekel, hogy ki mit csinál.

Csak találják meg azt a kurvát, oké?

- Dolgom van a feleségével, és amikor végeztem

akkor majd te jössz.

- Eltünt.

- Honnan tudtad?

- Én vettem ezt a parfümöt emlékszel?

Ébreszd fel. Gyerünk, Gyerünk.

- Nyugi.

- Ne, ez a világítótoronyhoz visz. Gyerünk.

- Rendben. Gyerünk.

- Várj.

Kérlek. Fiamat.

Kérlek.

- Menjetek a hajóhoz. - Nem, én megyek.

- Felismered őt? Utánnatok megyek.

- Tora, ne!

- Jesus!

Én -- Én biztos vagyok abban, hogy ez egy téves riasztás.

- Oh.

- Jól van. Jól van.

- Mit csinál? Adja ide!

Adja ide!

- Azt hiszed hátat fordíthatsz nekünk?

Hol van Tora?

Hol van?

- Duncan!

- Dana, fuss!

Fuss!

- Undorodom tőled!

Elárulta a klánodat!

- Gyerünk. Foglak.

- Ah!

- Ha nem vagy egy közülünk

úgy meghalsz mint ők!

Ah!

A-a-ah!

- Dana...Gyerünk.

Jól van kicsim.

- Kicsim, csak egy pillanatra teszlek le.

Mennünk kell.

Gyerünk, Dana, kellj fel!

Gyerünk kellj fel!

- Engedje el őt.

Ah!

Kivagy, tora.

Erős Trow anya lettél volna.

- Hozzá ne érjen ahhoz a bébihez.

- Ez a kilencedik nap.

A ritualét meg kell tartani.

A kérdés csak az

hogy én csinálom?

Vagy te?

- Senki se fogja megtenni.

- Az első tej megvolt. A kolosztrum eltűnt.

A testére már nincs szüksége

a fiúnak...Formula.

- Ő az anyja. - Nem.

- Te vagy.

ez az amire mindig is vágytál.

Ez volt az álmod.

És most itt van ő.

És amíg más anyák csak gondolják

az ő gyerekük különleges, a tied tényleg az.

Mindössze csak annyit kell tenned..

...vág a kést belé

és haza mehetsz.

Élheted az életed.

- Mit kell tennem?

- Térdelj rá.

Szúrj le keményen

és vágd el a bordákat fűrészelve.

Tedd ezt a fiadért.

És mondj köszönetet az életnek

ez a dicsőséges anya a legújabb fiút adta nekünk.

Így a genetikai főlényünk folytatódhat.

- Ah! - Aah!

Azt hiszed, meg tudsz ölni?

Én nem egy férfi vagyok,én egy kunal trow vagyok.

És te...te része lehettél volna.

Helyette, csak a

maradéka vagy a te...nyomorult fajtádnak.

Semmi!

- Tora!

Ah!

Oh, úgy sajnálom, úgy sajnálom.

- D.I. McKie. - Folytassa.

- Találtunk egy másikat.

Ennek van egy nyaklánca Zoe vésettel.

- Joss Hawick felesége.

Mennyit találtak?

- Túl sokat.

- Kérdezhetek valamit?

Tudott erről?

- Voltak lányaim.

- Ők mind valaki lányai voltak.

Fordította: Baracza Tamás.