Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,757 --> 00:01:34,524
Hello, Janice. Doctor Hamilton.
2
00:01:35,861 --> 00:01:37,994
Minden rendben lesz.
3
00:01:37,996 --> 00:01:39,863
- A babám..
4
00:01:42,501 --> 00:01:44,534
- Arra van szükségem, hogy elengedje a hasizmát.
5
00:01:46,305 --> 00:01:48,205
Okay.
6
00:01:48,207 --> 00:01:50,340
teljes placenta repedése van.
7
00:01:53,112 --> 00:01:55,812
- Mi a baj a babámmal?
8
00:01:55,814 --> 00:01:59,049
- A placentája szétrepedt a uterine vonalig.
9
00:01:59,051 --> 00:02:01,518
Ami azt jelenti, hogy a babájának
ki kell jönnie azonnal.
10
00:02:01,520 --> 00:02:02,819
Megértette?
11
00:02:02,821 --> 00:02:05,222
Egy c-szekctiót csinálok.
12
00:02:05,224 --> 00:02:06,656
Okay.
13
00:02:06,658 --> 00:02:08,291
Hívja o-ops, mondja nekik hova menjenek le.
14
00:02:08,293 --> 00:02:10,393
- Doctor Hamilton..
15
00:02:12,698 --> 00:02:15,799
- Az Oxytocin nem használt,
tudna..
16
00:02:15,801 --> 00:02:17,134
- Doctor Hamilton.
17
00:02:17,136 --> 00:02:19,503
Ez nem ő. Ez ön.
18
00:02:19,505 --> 00:02:21,505
- Oh, ba....! Nem!
19
00:02:22,841 --> 00:02:24,508
Oh, ba...!
20
00:02:29,815 --> 00:02:30,881
Uh!
21
00:02:42,094 --> 00:02:43,360
- Hát itt vagy.
22
00:02:47,132 --> 00:02:49,166
Köszöntelek Unst-ban.
23
00:02:50,802 --> 00:02:52,569
Köszönet azért amit teszel.
24
00:02:52,571 --> 00:02:55,305
Tudom az adoptálás Americában
könnyebb lett volna, de..
25
00:02:57,342 --> 00:02:59,342
- Csak szeretnék egy babát.
26
00:03:01,446 --> 00:03:03,480
- Gyere. Csinálok reggelit neked
Gyere.
27
00:03:03,482 --> 00:03:05,715
Azután körbeviszlek a szigeten.
28
00:03:31,109 --> 00:03:32,609
Csodálatos , nem?
29
00:03:36,682 --> 00:03:40,450
- Hey...Mik azok ott?
30
00:03:40,452 --> 00:03:42,219
Mindenhol ott látom a szigeten.
31
00:03:42,221 --> 00:03:43,954
- A rúnákra gondolsz?
32
00:03:43,956 --> 00:03:46,289
- Nem, ezekre,
a vésésekre.
33
00:03:46,291 --> 00:03:49,926
- Nem műemlék, én rúnát mondtam.
Ez régi Viking írás.
34
00:03:49,928 --> 00:03:51,228
És figyelned kell magadra
35
00:03:51,230 --> 00:03:54,097
mert az emberek mosolyognak
az akcentusodon.
36
00:03:54,099 --> 00:03:55,999
- Nincs akcentusom!
37
00:03:56,001 --> 00:03:58,335
- Igazi Amerikaiként beszélsz.
38
00:04:04,176 --> 00:04:06,977
És most..
39
00:04:06,979 --> 00:04:09,512
...a leg északibb lakható részén
vagyunk az Egyesült Királyságnak.
40
00:04:09,514 --> 00:04:11,648
A legközelebbi vasútállomás.
41
00:04:11,650 --> 00:04:14,684
300 kilométer arra ,
Norvégiában.
42
00:04:14,686 --> 00:04:16,086
- valóban?
43
00:04:16,088 --> 00:04:18,288
- Yeah.
44
00:04:18,290 --> 00:04:19,322
Gyerekként jártam itt.
45
00:04:19,324 --> 00:04:22,525
Úgy éreztem, ez a világ vége.
46
00:04:22,527 --> 00:04:24,761
- Mi az ott?
47
00:04:24,763 --> 00:04:26,596
- Oh, az? Az- az a trón sziget.
48
00:04:26,598 --> 00:04:28,365
Onnan fogjuk adoptálni a a babánkat.
49
00:04:31,803 --> 00:04:33,370
Jól vagy?
50
00:04:34,640 --> 00:04:36,906
- Csak utálom nem tudom miért.
51
00:04:43,115 --> 00:04:46,583
Elnézést. Doctor Wickliff irodáját keresem?
52
00:04:46,585 --> 00:04:49,386
- Oh, a harmadik emeleten.
Arra.
53
00:04:49,388 --> 00:04:51,288
- Köszönöm.
54
00:04:51,290 --> 00:04:53,523
- Ez egy tökéletes CV.
55
00:04:53,525 --> 00:04:55,392
- Köszönöm.
56
00:04:55,394 --> 00:04:57,661
- Úgy gondolom, hogy a dolgok itt
egyszerűbbek a saxa világban
57
00:04:57,663 --> 00:04:59,496
mint amit megszokott.
58
00:04:59,498 --> 00:05:00,964
- Igen, remélem.
59
00:05:00,966 --> 00:05:03,199
- Mikor szeretne kezdeni?
60
00:05:03,201 --> 00:05:05,101
Ha kell egy vagy két hét a megszokáshoz a..
61
00:05:05,103 --> 00:05:07,771
- Nem , azonnal,
én-én szeretek elfoglalt lenni.
62
00:05:07,773 --> 00:05:10,006
- A tétlenkedés az őrdög műve, nem?
63
00:05:11,843 --> 00:05:13,710
- Valahogy úgy.
64
00:05:14,913 --> 00:05:16,913
- Mi egy teljes funkciós kórházként
működünk
65
00:05:16,915 --> 00:05:18,381
mindenkit ellátunk.
66
00:05:18,383 --> 00:05:20,817
Van oncology, pediatrics
67
00:05:20,819 --> 00:05:24,487
coronary care, de a pszihiáter
hívásra jön.
68
00:05:24,489 --> 00:05:27,290
És mindent ami sokáig tart,
átküldünk Lerwickbe.
69
00:05:28,360 --> 00:05:30,160
És ez az ön rendelője.
70
00:05:30,896 --> 00:05:32,729
- Oh...szép.
71
00:05:35,901 --> 00:05:37,801
Mi van abban a szárnyban?
72
00:05:37,803 --> 00:05:40,537
- Az emeleten fogászat,
lent fizikoterápia
73
00:05:40,539 --> 00:05:41,971
és egy égető egység és a pincében
74
00:05:41,973 --> 00:05:43,340
van a halotasházunk.
75
00:05:43,342 --> 00:05:46,009
- Oh, mind bepakoltak egybe .
76
00:05:46,011 --> 00:05:48,311
- Igen, hála az apósának.
77
00:05:48,313 --> 00:05:50,714
Büszke volt az ellátásra.
78
00:05:50,716 --> 00:05:52,582
Ő mondta,
"csak ezért mert egy szigeten vagyunk
79
00:05:52,584 --> 00:05:55,285
nem jelenti azt, hogy az
emberek nem érdemlik meg a legjobbat."
80
00:06:02,060 --> 00:06:04,327
- Oh, yeah, itt is van.
81
00:06:04,329 --> 00:06:05,829
- Ez a szívverése?
82
00:06:08,500 --> 00:06:10,166
- Igen.
83
00:06:20,679 --> 00:06:21,811
- Egy tósztot
84
00:06:21,813 --> 00:06:23,213
az egyetlen fiamra és a
85
00:06:23,215 --> 00:06:25,915
gyönyörű feleségére és a majdani unokámra.
86
00:06:27,119 --> 00:06:28,451
- Cheers!
- Cheers!
87
00:06:28,453 --> 00:06:30,186
- Jó hogy vissza jöttél, Duncan.
88
00:06:30,188 --> 00:06:32,088
És köszönöm neked, Tora,
hogy vissza hoztad.
89
00:06:32,090 --> 00:06:33,890
- Nem, neked köszönet, Richard
90
00:06:33,892 --> 00:06:35,225
mindenért, a házaért
91
00:06:35,227 --> 00:06:38,728
a munkámért, az...adoptálásért.
92
00:06:38,730 --> 00:06:40,263
- A családomért.
93
00:06:40,265 --> 00:06:43,233
Ha bármire szükséged lenne,
nyugodtan szólj csak.
94
00:06:43,235 --> 00:06:45,468
- Milyennek találod a szigetet
kedvesem?
95
00:06:45,470 --> 00:06:46,936
- Minden csodálatos itt.
96
00:06:46,938 --> 00:06:48,938
- És a kórház?
berendezktél már?
97
00:06:48,940 --> 00:06:50,640
- Ken jól bánik veled,
remélem.
98
00:06:50,642 --> 00:06:51,674
- Ő egy fasz.
99
00:06:51,676 --> 00:06:53,209
- Oh, Duncan!
100
00:06:53,211 --> 00:06:55,478
- Miért mondod ezt?
101
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
- Mert már gyerek kora óta
nyalja apám seggét.
102
00:06:57,482 --> 00:07:00,650
Az egész karierjét rajtad építette fel.
103
00:07:00,652 --> 00:07:02,752
- Kiritizálod azt aki tudta mit akar?
104
00:07:04,823 --> 00:07:07,157
- Ki kér puddingot?
105
00:07:07,159 --> 00:07:09,292
A kedvencedet csináltam, Duncan.
106
00:07:11,096 --> 00:07:13,296
Cranachan.
107
00:07:13,298 --> 00:07:14,931
- Elkényeztetsz, köszönöm.
108
00:07:14,933 --> 00:07:16,566
- Tora, um..
109
00:07:16,568 --> 00:07:19,068
...nem mennél segíteni Elizabetnek a kávénál?
110
00:07:20,472 --> 00:07:22,105
- Ne egyél sok cukorot, édesem.
111
00:07:22,107 --> 00:07:24,908
- Oh? Miért?
112
00:07:24,910 --> 00:07:26,776
- Mert túl sok volt
New York szelet
113
00:07:26,778 --> 00:07:28,178
és felszedtem néhány kilót.
114
00:07:28,180 --> 00:07:29,245
- Oh!
115
00:07:29,247 --> 00:07:30,780
- Nonsense.
116
00:07:30,782 --> 00:07:32,449
Az egész világ őrülten diétázik.
117
00:07:38,356 --> 00:07:40,390
- Oh, ki ez?
118
00:07:40,392 --> 00:07:41,558
Ez itt ön?
119
00:07:41,560 --> 00:07:44,060
- Nem,
ő Duncan anyja, Rose.
120
00:07:44,062 --> 00:07:47,964
Röviddel az után halt meg
hogy Duncan született.
121
00:07:47,966 --> 00:07:49,332
- És ez a könyvtár?
122
00:07:50,969 --> 00:07:53,770
- Nem, kedves,
ez Richard dolgozószobája.
123
00:08:17,963 --> 00:08:20,563
- Az apád nem tudja, hogy cukorbeteg vagy
, vagy tudja?
124
00:08:20,565 --> 00:08:23,132
- És összetörni az illúzióját
hogy Guthrie tökéletes?
125
00:08:41,486 --> 00:08:45,054
- És itt vagyunk.
Tronal international.
126
00:08:45,056 --> 00:08:48,424
- Hihetetlen belegondolni, hogy
ők mind terhesek.
127
00:08:48,426 --> 00:08:50,994
- Meglepődnének mennyi
nő veszélyeztett terhes
128
00:08:50,996 --> 00:08:53,363
vagy nem kívánatos terhes, sajnos
129
00:08:53,365 --> 00:08:55,131
még napjainkban is.
130
00:08:55,133 --> 00:08:58,134
De mi garantáljuk, hogy a gyermekük jó kezekben lesz.
131
00:08:58,136 --> 00:09:00,470
Ez az egyik oka, amiért ide
jönnek a Tronalba.
132
00:09:00,472 --> 00:09:02,038
- Mi a másik indok?
133
00:09:02,040 --> 00:09:03,473
- Névtelenség.
134
00:09:13,018 --> 00:09:16,586
- Nos, ki az önök szülésze támogatója?
135
00:09:16,588 --> 00:09:18,121
- Saját rezidensünk van.
136
00:09:18,123 --> 00:09:19,923
A királyi egyetemen végzet.
137
00:09:19,925 --> 00:09:22,625
6 képzett bába dolgozi vele.
138
00:09:22,627 --> 00:09:25,228
Bizosíthatom, a klienseink tökéletes
ellátásban részesülnek.
139
00:09:39,377 --> 00:09:40,677
- Kérnek teát?
140
00:09:40,679 --> 00:09:42,045
Vagy egy hordó whiskyt?
141
00:09:43,515 --> 00:09:45,281
- Nem, köszönöm.
142
00:09:45,283 --> 00:09:48,184
- Az apja biztos elmondta a folyamatot.
143
00:09:48,186 --> 00:09:51,154
Kell hogy legyen munkájuk és bankszámlájuk a szigeten.
144
00:09:51,156 --> 00:09:52,422
- JA, miért kell 12 hónap
145
00:09:52,424 --> 00:09:54,290
mielőtt örökbefogadhatnánk a bébit?
146
00:09:54,292 --> 00:09:56,259
- Hát, ez a Skót kormány
147
00:09:56,261 --> 00:09:58,261
elvárása.
148
00:09:58,263 --> 00:10:01,764
Nem adhatjuk az újszülötteket
akárkinek.
149
00:10:01,766 --> 00:10:04,133
De ez csak némi feliratkozási költség
150
00:10:04,135 --> 00:10:05,935
és rajta lesznek a váró listán.
151
00:10:08,139 --> 00:10:10,807
- Ő az ön fia?
- Aye.
152
00:10:10,809 --> 00:10:12,875
- Nagyon jóképű.
- Köszönöm.
153
00:10:12,877 --> 00:10:15,244
A Tronal-ból adoptáltuk.
154
00:10:15,246 --> 00:10:17,714
- Valóban? Nem az öné?
155
00:10:19,985 --> 00:10:21,985
Olyan szeme mint önnek.
156
00:11:14,072 --> 00:11:16,139
Oh, nem.
157
00:11:21,279 --> 00:11:23,312
- A hangjelzés után, hagyjon üzenetet.
158
00:11:23,314 --> 00:11:25,314
A végén, kérem tegye le.
159
00:11:31,756 --> 00:11:33,723
- Hello, Dr. Hamilton vagyok.
160
00:11:33,725 --> 00:11:36,959
Segítség kellen aki átvenné
a reggeli betegeimet.
161
00:12:23,074 --> 00:12:24,974
Oh, Jesus.
162
00:12:24,976 --> 00:12:26,576
Oh, Jesus.
163
00:12:47,665 --> 00:12:49,532
- Tora Guthrie?
164
00:12:49,534 --> 00:12:51,734
McKie nyomozó.
- Hi.
165
00:12:51,736 --> 00:12:53,636
- Ő d.S. Tulloch.
- Hi.
166
00:13:04,749 --> 00:13:06,215
- Mit tud mondani nekünk, Steven?
167
00:13:06,217 --> 00:13:07,950
- Nos, először is mink van itt
168
00:13:07,952 --> 00:13:09,919
egy nő maradványai
169
00:13:09,921 --> 00:13:13,022
kora 25-35 közötti
170
00:13:13,024 --> 00:13:16,225
a bőrét megbarnitotta
a tőzeg, de
171
00:13:16,227 --> 00:13:18,060
a csontstruktúrája és a
koponya formája alapján
172
00:13:18,062 --> 00:13:20,663
majdnem biztos
hogy kaukázusi.
173
00:13:20,665 --> 00:13:23,599
- Mik azok a jelek?
174
00:13:23,601 --> 00:13:26,269
- Rúnáknak tűnnek
amit bele karcoltak
175
00:13:26,271 --> 00:13:28,504
vagy égettek.
176
00:13:28,506 --> 00:13:31,741
Az elhelyezkedése alapján,
nem csinálhatta magának.
177
00:13:31,743 --> 00:13:34,610
- Biztos ebben?
178
00:13:34,612 --> 00:13:36,078
- Ahogy itt vagyok..
179
00:13:36,080 --> 00:13:38,147
...nem természetes halállal
halt meg.
180
00:13:46,724 --> 00:13:48,724
- Nem volt térerő.
Jól vagy?
181
00:13:59,137 --> 00:14:01,170
- Hallottad, hogy a szivét kivágták?
182
00:14:01,172 --> 00:14:04,140
Gives me the creeps to think of
her lying downstairs right now.
183
00:14:31,669 --> 00:14:33,336
- Mit csinál itt?
184
00:14:33,338 --> 00:14:35,671
- Dr. Hamilton,
nem lehet itt.
185
00:14:37,175 --> 00:14:39,575
- Sajnálom. Én, Én csak..
186
00:14:43,348 --> 00:14:45,381
Tudja, hogy ez a nő szült
187
00:14:45,383 --> 00:14:47,083
nem sokkal az előtt, hogy megölték?
188
00:14:47,085 --> 00:14:49,785
- Ez egy rendőrségi nyomozás.
189
00:14:49,787 --> 00:14:53,055
- Semmi baj.
Folytassa, doctor.
190
00:14:56,094 --> 00:14:58,828
- Az uterus beszűkül..
191
00:14:58,830 --> 00:15:02,498
...egy-három héttel a szülés után
192
00:15:02,500 --> 00:15:04,166
az anya korától függően
193
00:15:04,168 --> 00:15:06,736
a fiatalabb nőknél, ez hamarabb történik meg.
194
00:15:06,738 --> 00:15:09,405
A véleményem szerint,
ez a nő
195
00:15:09,407 --> 00:15:12,174
a halála előtt 7-10 nappal szült.
196
00:15:12,176 --> 00:15:13,709
- Biztos ebben?
197
00:15:13,711 --> 00:15:16,212
- Persze, ha megnézi ezt,
láthatja
198
00:15:16,214 --> 00:15:17,747
szoptatott.
199
00:15:31,629 --> 00:15:32,962
- Igaza van?
200
00:15:34,832 --> 00:15:37,199
- Hm, úgy tűnik a tehetségét
201
00:15:37,201 --> 00:15:38,901
az élőkre vesztegeti, Dr. Hamilton.
202
00:15:40,638 --> 00:15:43,339
- Hát, mit tudunk akkor eddig?
203
00:15:43,341 --> 00:15:44,941
- Azt tudjuk hogy az áldozat bordáit
204
00:15:44,943 --> 00:15:47,043
felnyitották valami késsel
205
00:15:47,045 --> 00:15:48,945
és ő elvérzett
206
00:15:48,947 --> 00:15:50,813
amikor a szivét kivágták
207
00:15:50,815 --> 00:15:52,915
- Miért vágták ki a szívét?
208
00:15:52,917 --> 00:15:55,117
- Lehet valakinek kelletek
a szervei.
209
00:15:55,119 --> 00:15:57,420
- Ez nem begyüjtés volt.
210
00:15:57,422 --> 00:15:59,388
Az ereket kiszakították
211
00:15:59,390 --> 00:16:01,257
mindetkettőt csúnyán vették ki.
212
00:16:01,259 --> 00:16:03,192
És van egy trauma a karján karján
213
00:16:03,194 --> 00:16:05,561
a felső karon és a könyöknél.
214
00:16:05,563 --> 00:16:07,863
Probably from
some kind of restraints.
215
00:16:07,865 --> 00:16:10,366
- Lehet, hogy élt amikor
ezt tették vele?
216
00:16:11,569 --> 00:16:13,569
- Jesus!
217
00:16:13,571 --> 00:16:15,371
- Oh, ez a sziget tele van ezekkel a dolgokkal
218
00:16:15,373 --> 00:16:18,307
menjünk vissza a druidákhoz,
az Norvégokhoz..
219
00:16:18,309 --> 00:16:20,343
Ők mind végeztek
rituális áldozatot.
220
00:16:20,345 --> 00:16:22,378
- Úgy gondolja hogy olyan idős lenne?
Úgy gondolon, úgy néz ki mint ha...--
221
00:16:22,380 --> 00:16:23,446
- konzerválódott?
222
00:16:23,448 --> 00:16:26,515
Nos, ő egy múmia.
Eltemetve a tőzegbe.
223
00:16:26,517 --> 00:16:28,084
A halál után..
224
00:16:28,086 --> 00:16:30,987
...a rothasztó baktériumok titkos emésztőenzimeket engednek ki
225
00:16:30,989 --> 00:16:33,756
amelyek elbontják a testet, de..
226
00:16:33,758 --> 00:16:36,225
...a tőzegmoha a tőzegben
227
00:16:36,227 --> 00:16:39,862
kémiai reakcióba lép az emzimekkel
és leállítja őket.
228
00:16:39,864 --> 00:16:41,430
- Talált valamit?
229
00:16:43,601 --> 00:16:45,534
- Találtam..
230
00:16:45,536 --> 00:16:48,371
...ezek epermagok
a gyomrából.
231
00:16:53,978 --> 00:16:55,578
Vad eper nem terem
232
00:16:55,580 --> 00:16:57,580
ezen a helyen több mint 200 éve.
233
00:17:02,253 --> 00:17:05,121
- szóval 200 éve hogy..
234
00:17:05,123 --> 00:17:07,256
...lehetségesnek tűnik.
235
00:17:07,258 --> 00:17:09,025
- Guglizzon rá a Tollund emberre.
236
00:17:11,462 --> 00:17:13,062
Valamikor a '50 -es években ásták ki.
237
00:17:13,064 --> 00:17:15,231
Ő volt ilyen jó állapotban
ahogy a dánok gondolták
238
00:17:15,233 --> 00:17:17,099
őt is meggyilkolták.
239
00:17:17,101 --> 00:17:19,902
Kiderült, ő krisztus előtt a 4. századból való
240
00:17:27,178 --> 00:17:28,344
- Ah!
241
00:17:32,316 --> 00:17:34,550
- Hé. Mit csinálsz?
242
00:17:34,552 --> 00:17:35,785
- Oh, Én..
243
00:17:35,787 --> 00:17:37,453
Az összes fa elkorhadt
244
00:17:37,455 --> 00:17:38,788
Mindet ki kell dobni.
245
00:17:40,892 --> 00:17:42,992
- Mi történt?
246
00:17:42,994 --> 00:17:45,227
- A falu építői azt mondták
áradás volt itt
247
00:17:45,229 --> 00:17:47,563
néhány éve, volt egy nagy vihar
és az egyész terület
248
00:17:47,565 --> 00:17:50,399
víz alatt volt 3 napig.
249
00:17:50,401 --> 00:17:54,837
Igazából , azt mondom, ez a hely
12 hónap múlva szép lesz.
250
00:17:54,839 --> 00:17:56,672
- Kell segítség?
251
00:17:56,674 --> 00:17:59,675
- Te kalapáccsal?
Nem. Tudsz pizzát hozni?
252
00:18:01,245 --> 00:18:02,812
-
Majd mond hova tegyem.
253
00:18:02,814 --> 00:18:04,113
- Oké, jól van..
254
00:18:10,521 --> 00:18:12,822
- Hé..
255
00:18:12,824 --> 00:18:14,190
...mit mondtál, mikor volt ez?
256
00:18:15,560 --> 00:18:18,861
- öööh...2012 elején.
257
00:18:20,765 --> 00:18:22,098
- Biztos?
258
00:18:22,900 --> 00:18:25,101
- Azt mondták. Miért?
259
00:18:32,009 --> 00:18:33,375
Tora!
260
00:18:40,718 --> 00:18:43,285
- Már volt egy alapos
boncolás, Dr. Hamilton.
261
00:18:43,287 --> 00:18:45,521
- Mi történt?
262
00:18:45,523 --> 00:18:48,557
- Ha a tözeglápot elönti az árvíz,
akkor a konzerváló képessége lecsökken.
263
00:18:48,559 --> 00:18:50,659
Csak vessen egy pillantást ezekre a dátumokra.
264
00:18:54,031 --> 00:18:56,999
- Szóval, ha Jane Doe a vihar előtt a földben volt
265
00:18:57,001 --> 00:18:58,934
a testének sokkal rosszabb állapotban kellene lennie mint most
266
00:18:58,936 --> 00:19:00,503
- Az akta lezérva,
Dr. Hamilton.
267
00:19:00,505 --> 00:19:02,805
- Oké, jól van,
és ha igazam van?
268
00:19:02,807 --> 00:19:06,175
Mi van ha kevesebb mint 3 éve gyilkolták meg?
269
00:19:06,177 --> 00:19:08,310
- Nem lehet!
270
00:19:08,312 --> 00:19:10,279
- Oké, ön vissza akar térni
271
00:19:10,281 --> 00:19:12,214
az rituális gyilkossághoz?
272
00:19:17,855 --> 00:19:20,756
- Na, most már,
figyeljen ide de rendesen.
273
00:19:20,758 --> 00:19:24,059
Áldozati, sátáni,rituális.
274
00:19:24,061 --> 00:19:26,929
Ezeket a szavakat nem akarom hallani.
275
00:19:26,931 --> 00:19:29,031
- Ha valakit meg akarsz ölni
276
00:19:29,033 --> 00:19:32,701
elvágod a torkát vagy belenyomsz egy tablettát.
277
00:19:32,703 --> 00:19:34,970
Vagy szétlövöd az agyát egy shotgunnal
278
00:19:34,972 --> 00:19:38,474
de nem teszed azt amit ezzel
a szegény lánnyal tettek
279
00:19:38,476 --> 00:19:40,910
és nem érdekel ön minek hívja ezt.
280
00:19:47,318 --> 00:19:49,318
- Mi van, miért áll még itt?
281
00:19:53,591 --> 00:19:54,957
- Nos, mi az amit szeretnél, /i>
hogy mondjon?
282
00:19:54,959 --> 00:19:57,493
Ő csak próbálje elfedni a dolgokat.
283
00:19:57,495 --> 00:19:59,228
Tora, el kell engedd.
284
00:20:00,565 --> 00:20:04,266
- Van itt egy kérdés, amit senki se tesz fel.
285
00:20:04,268 --> 00:20:05,601
- Mi az?
286
00:20:07,171 --> 00:20:09,171
- Mi történt a bébivel?
287
00:20:12,710 --> 00:20:14,043
- Tora..
288
00:20:55,886 --> 00:20:57,419
- Mikor találta?
289
00:20:57,421 --> 00:20:58,854
- Ma reggel.
290
00:20:58,856 --> 00:21:02,891
De biztos vagyok benne hogy a csizmát
nem viseltem azóta.
291
00:21:02,893 --> 00:21:05,728
- "Z.M. és J.H."
292
00:21:05,730 --> 00:21:08,330
- Zoe McClaskey
és Joss Hawick.
293
00:21:08,332 --> 00:21:10,833
- Hawick tanácsos?
294
00:21:10,835 --> 00:21:12,534
Biztos téved.
295
00:21:12,536 --> 00:21:15,137
- Nos, ellenőriztem
a sziget anyakönyvét.
296
00:21:15,139 --> 00:21:17,339
Tudja hány nő neve kezdődik Z-vel
297
00:21:17,341 --> 00:21:20,242
aki a szigeten házasodott az elmúlt 50 évben?
298
00:21:20,244 --> 00:21:21,844
- Nem.
- 3.
299
00:21:21,846 --> 00:21:23,412
És hány Z.M.-né?
300
00:21:23,414 --> 00:21:27,783
1. Plusz egy gyerek korú.
301
00:21:31,789 --> 00:21:33,989
- Oké, meg fogom nézni.
302
00:21:33,991 --> 00:21:35,591
- Csak ennyit akartam.
303
00:22:19,670 --> 00:22:21,503
- Hey.
304
00:22:21,505 --> 00:22:23,505
hogy érzi magát?
305
00:22:23,507 --> 00:22:25,574
- Oh!
306
00:22:25,576 --> 00:22:26,942
Kössz jól vagyok.
307
00:22:26,944 --> 00:22:29,311
- Ez szörnyű, találtál egy holttestet.
308
00:22:32,383 --> 00:22:34,683
Maga pokoli feszült.
309
00:22:34,685 --> 00:22:37,619
- Igen.
310
00:22:37,621 --> 00:22:40,589
Duncan.
- Guthrie!
311
00:22:40,591 --> 00:22:41,690
Meg lep hogy ide jött
312
00:22:41,692 --> 00:22:43,759
az arcát mutatni.
313
00:22:43,761 --> 00:22:45,761
- Vegye le a kezét a feleségemről.
314
00:22:48,999 --> 00:22:50,933
- Csak barátkoztam.
315
00:22:50,935 --> 00:22:52,501
- Mit csinálsz itt?
316
00:22:52,503 --> 00:22:54,403
- Ebéd , emlékszel?
317
00:22:54,405 --> 00:22:55,738
- Igaz.
318
00:23:35,913 --> 00:23:37,980
- Szóval, tudod,
nem kell aggódnod
319
00:23:37,982 --> 00:23:40,249
Ken miatt, vagyis..
320
00:23:40,251 --> 00:23:43,352
- Nem, tudom, tudom, csak láttam
a kezét rajtad , és én..
321
00:23:44,121 --> 00:23:45,554
Hmm..
322
00:23:49,794 --> 00:23:51,260
Felveszem.
323
00:23:53,030 --> 00:23:54,363
Igen, én vagyok.
324
00:24:12,650 --> 00:24:14,716
- A Trowey népnek írsz?
325
00:24:17,655 --> 00:24:19,087
- Ki?
326
00:24:19,089 --> 00:24:21,924
- A szürke fickók.
327
00:24:21,926 --> 00:24:24,393
- ezekről beszél?
328
00:24:24,395 --> 00:24:25,961
- Aye.
329
00:24:25,963 --> 00:24:28,530
- Mi?
tudja mik ezek?
330
00:24:28,532 --> 00:24:30,566
- Trowey jelek, biztos.
331
00:24:30,568 --> 00:24:33,435
- Sajnálom.
Kik? Kik azok a trowey-k?
332
00:24:33,437 --> 00:24:34,570
- a trows--
333
00:24:34,572 --> 00:24:35,671
- Jimmy!
334
00:24:35,673 --> 00:24:37,306
Hagyd békén a jó doktor. rendben?
335
00:24:37,308 --> 00:24:39,541
- Nem, nem, minden rendben. Tényleg.
336
00:24:42,279 --> 00:24:44,279
El tudja olvasni ezt?
337
00:24:44,281 --> 00:24:47,182
- Aye.
- Jimmy!
338
00:24:47,184 --> 00:24:48,383
Hagyd békén.
339
00:24:56,260 --> 00:24:58,026
Elnézést miatta, doctor.
340
00:24:58,028 --> 00:24:59,461
Nem fogja többé zavarni.
341
00:25:06,003 --> 00:25:08,370
- A trows, eh?
342
00:25:08,372 --> 00:25:11,874
Nos, a földön akarja még tudni
ezt a régi történetek?
343
00:25:11,876 --> 00:25:14,376
- Ó, csak a kíváncsiság.
344
00:25:14,378 --> 00:25:16,678
- Jobb ha óvatos lesz.
345
00:25:16,680 --> 00:25:18,680
Tudja mi történt a macskával
346
00:25:20,818 --> 00:25:23,318
Csak viccelek.
347
00:25:23,320 --> 00:25:25,687
El kell, hogy mondja
miért ez a hirtelen csodálat
348
00:25:25,689 --> 00:25:27,422
a mi helyi folklórunk iránt?
349
00:25:27,424 --> 00:25:29,424
- Nos, látott valaha..
350
00:25:31,195 --> 00:25:32,528
...ilyet?
351
00:25:34,431 --> 00:25:36,798
- Ez arról a testről van ami talált.
352
00:25:36,800 --> 00:25:38,700
- Honnan tud erről?
353
00:25:38,702 --> 00:25:42,204
- Mert Andy McKie meg kért,
hogy fordítsam le.
354
00:25:42,206 --> 00:25:44,373
Mit akar ezzel tenni?
355
00:25:44,375 --> 00:25:46,441
- nos, én csak..
356
00:25:46,443 --> 00:25:47,676
...nem tudom ki verni a fejemből.
357
00:25:47,678 --> 00:25:49,244
Szeretném tudni mit jelent.
358
00:25:49,246 --> 00:25:50,812
- Nos, ebben van a hiba.
359
00:25:50,814 --> 00:25:53,415
Ők nem a skandináv
rovásírásos ábécéből vannak.
360
00:25:53,417 --> 00:25:57,085
Tehát amennyire én tudom,
nem jelent semmit.
361
00:25:57,087 --> 00:26:00,422
- Találkoztam egy fickóval a bárban.
Hmm, Jim valaki.
362
00:26:00,424 --> 00:26:03,191
Azt mondta, le tudja fordítani.
363
00:26:03,193 --> 00:26:05,093
- Jimmy McNally?
364
00:26:05,095 --> 00:26:06,595
- Yeah.
365
00:26:06,597 --> 00:26:09,731
- Nos, én nem adnék túl
sokat arra amit ő mond.
366
00:26:11,569 --> 00:26:15,037
Tudod, hogy van egy rendőrség
itt, tudod, tora.
367
00:26:15,039 --> 00:26:18,507
Lehet, hogy nem sok az egy,
de ... De nekünk dolgozik.
368
00:26:30,154 --> 00:26:31,453
- Tényleg jól nézel ki
369
00:26:31,455 --> 00:26:34,690
és egy hónap múlva látjuk egymást.
370
00:26:34,692 --> 00:26:37,426
És te pihenj egy kicsit, rendben?
371
00:26:39,029 --> 00:26:42,331
Oh, Tulloch őrmester.
372
00:26:42,333 --> 00:26:43,599
Jöjjön be.
373
00:26:46,971 --> 00:26:48,870
- Szóval, milyen rossz a helyzet?
374
00:26:50,107 --> 00:26:51,940
- Maga hat hetes.
375
00:26:51,942 --> 00:26:53,275
- Picsába!
376
00:26:54,545 --> 00:26:55,811
Elnézést.
377
00:26:58,282 --> 00:27:00,882
Általában nem így szoktak itt reagálni, gondolom.
378
00:27:00,884 --> 00:27:03,885
- Nos, még az elején van.
379
00:27:03,887 --> 00:27:06,154
Még vannak lehetőségei.
380
00:27:06,156 --> 00:27:07,255
- Nem, Én nem.
381
00:27:11,128 --> 00:27:13,328
- Felírok önnek
382
00:27:13,330 --> 00:27:15,097
néhány terhességi vitamint.
383
00:27:16,266 --> 00:27:18,900
- Imádkoztam, hogy a stressz legyen.
384
00:27:18,902 --> 00:27:20,769
Boldognak kellene lennem, igaz?
385
00:27:23,974 --> 00:27:25,340
Köszönöm.
386
00:27:29,079 --> 00:27:30,412
- Őrmester.
387
00:27:31,281 --> 00:27:33,548
Van valami az ügyben?
388
00:27:33,550 --> 00:27:37,486
- Oh, igen, hmm,
beszéltem Hawick tanácsossal.
389
00:27:37,488 --> 00:27:40,422
Nem volt boldog, nyilván,
de megmutattam neki a gyűrűt.
390
00:27:40,424 --> 00:27:41,556
Tagadta, hogy a
ez a feleségéé lenne.
391
00:27:41,558 --> 00:27:45,327
Azt mondta a feleségéét eltemették
vele a St. Magnusban.
392
00:27:45,329 --> 00:27:46,561
- Tehát, ő meghalt.
393
00:27:46,563 --> 00:27:48,096
Három éve.
394
00:27:48,098 --> 00:27:50,732
Valami lovas balesetben.
395
00:27:50,734 --> 00:27:53,101
- Hát, az idő egyezik.
396
00:27:53,103 --> 00:27:55,137
Ha született gyereke a halála előtt két héttel--
397
00:27:55,139 --> 00:27:56,972
- nem volt.
398
00:27:56,974 --> 00:27:59,241
Mr. hawick adoptálta a fiát,
újszülöttként
399
00:27:59,243 --> 00:28:01,410
kb 8 hónappal Zoe halála után.
400
00:28:01,412 --> 00:28:03,111
- És mit szólt a kezdőbetűkhöz?
401
00:28:03,113 --> 00:28:05,080
Ő az egyetlen a szigen akinek egyezik.
402
00:28:05,082 --> 00:28:07,015
- Lehet ez a baj.
403
00:28:07,017 --> 00:28:09,151
Minden évben ezrek látogatnak ide.
404
00:28:09,153 --> 00:28:10,886
Az egész a szigetet letapossák.
405
00:28:10,888 --> 00:28:14,489
Valaki közülük lehetett Z.M. és elvesztette a gyűrűt.
406
00:28:14,491 --> 00:28:17,225
Nem tehetünk semmit
a mi Jane Doe-kal.
407
00:28:19,697 --> 00:28:22,364
- Micsoda? Tehát, ez, ez?
408
00:28:22,366 --> 00:28:25,434
- Nem tudjuk azonosítani.
Akta lezárva .
409
00:28:25,436 --> 00:28:27,636
Nézze, amit lehet, átnéztem az adabázisunkban
410
00:28:27,638 --> 00:28:29,304
az elmúlt 3 évre és
411
00:28:29,306 --> 00:28:32,641
senki se egyezik Jane Doe korával
magasságával akit jelentettek hogy eltünt.
412
00:28:32,643 --> 00:28:35,243
- nos, mi van ha nem akarták jeleteni?
413
00:28:35,245 --> 00:28:36,878
- Akkor nem tudom milyen adatbázisban keressem.
414
00:28:36,880 --> 00:28:38,080
ezért.
415
00:28:40,284 --> 00:28:41,616
köszönöm.
416
00:29:46,450 --> 00:29:47,783
- Oh, istenem.
417
00:29:50,554 --> 00:29:52,788
- Doctor..
418
00:29:52,790 --> 00:29:53,989
...hagy segítsek önnek ebben?
419
00:29:53,991 --> 00:29:55,724
- Oh, segítene?
420
00:29:57,594 --> 00:29:58,960
Köszönöm.
421
00:31:21,111 --> 00:31:22,110
- igen?
422
00:31:22,946 --> 00:31:24,946
Nem, itt vagyok.
423
00:31:27,184 --> 00:31:28,516
tartsd.
424
00:31:47,371 --> 00:31:49,304
Oké, meg van.
425
00:31:51,241 --> 00:31:53,241
Ne aggódj,
gondoskodom róla.
426
00:32:07,257 --> 00:32:09,491
- Oké, Zoe.
427
00:32:09,493 --> 00:32:11,826
Nézzük a férjed igazat mondott e.
428
00:32:36,053 --> 00:32:39,854
Nézzük a nőket 16..
429
00:32:39,856 --> 00:32:42,657
...és...34 között.
430
00:35:14,411 --> 00:35:15,677
A picsába!
431
00:35:36,733 --> 00:35:39,601
Oh, picsába! Ah! Pics..
432
00:35:45,642 --> 00:35:47,575
Szállj le rólam!
433
00:36:22,010 --> 00:36:24,277
- Láttad a férfi arcát?- Nem.
434
00:36:24,279 --> 00:36:25,645
De teljesen tiszta volt
nem engem akart
435
00:36:25,647 --> 00:36:27,714
hanem röntgen képet.
436
00:36:27,716 --> 00:36:29,215
- Elloptad a halottasházból?
437
00:36:29,217 --> 00:36:31,384
- Elhoztam, hogy megnézzem, találok e egyezést.
438
00:36:31,386 --> 00:36:33,052
és Stephen Renney
egyezett
439
00:36:33,054 --> 00:36:34,654
a többi a boncolási jegyzőkönyvben.
440
00:36:34,656 --> 00:36:36,489
- De enek bizonyítéknak
nincs értelme.
441
00:36:36,491 --> 00:36:39,459
- Ó, igen. Úgy lesz, ha
látod, ki Jane Doe.
442
00:36:42,964 --> 00:36:44,297
- Theresa Renney?
443
00:36:45,400 --> 00:36:47,600
Az nem lehet.
444
00:36:47,602 --> 00:36:48,801
- Miért?
445
00:36:48,803 --> 00:36:50,269
- mert Renney felesége
446
00:36:50,271 --> 00:36:53,206
petefészekrákban halt meg
2011 októberben.
447
00:36:53,208 --> 00:36:54,907
Nem lehetett gyereke.
448
00:36:54,909 --> 00:36:56,209
Rossz röntgent hoztál el.
449
00:36:56,211 --> 00:36:57,744
- Én nem.
450
00:36:57,746 --> 00:36:59,278
Nézd, nem tudom mi folyik itt
451
00:36:59,280 --> 00:37:02,215
de most találtunk egyezést,
a kérdés az
452
00:37:02,217 --> 00:37:03,616
mit csinálsz vele?
453
00:37:05,520 --> 00:37:06,586
- Majd én beszélek.
454
00:37:06,588 --> 00:37:08,321
A folyosón találtad
455
00:37:08,323 --> 00:37:10,289
és lefuttattál egy keresést, hogy kié.
456
00:37:10,291 --> 00:37:11,758
- rendben.
457
00:37:13,628 --> 00:37:15,995
- Uram, néhány új bizonyíték került elő.
458
00:37:15,997 --> 00:37:20,466
- óó, Tulloch őrmester,
doctor Hamilton.
459
00:37:20,468 --> 00:37:22,502
Mind ketten ismerik Stephen Gair.
460
00:37:24,472 --> 00:37:28,107
- Hello, tora. Hogy van Duncan?
461
00:37:28,109 --> 00:37:29,642
- Jól.
462
00:37:29,644 --> 00:37:31,477
- Ha nem bánja uram bizalmasan kell beszélnünk.
463
00:37:31,479 --> 00:37:33,312
- Nincs szükség rá.
464
00:37:33,314 --> 00:37:35,481
Tőle tudom, hogy mi folyik itt.
465
00:37:35,483 --> 00:37:37,450
- Nem igaz?
466
00:37:37,452 --> 00:37:40,219
- Test amit a múlt héten talált a földjében, Tora.
467
00:37:40,221 --> 00:37:42,722
A sajnálatomra.
468
00:37:42,724 --> 00:37:44,157
A test egy fiatal nőé
469
00:37:44,159 --> 00:37:45,992
akit brutálisan meggyikoltak
valamikor régen
470
00:37:45,994 --> 00:37:48,061
s akinek maradványait
valószínűleg adják
471
00:37:48,063 --> 00:37:50,797
a természet tudományi múzeumnak.
472
00:37:50,799 --> 00:37:52,365
Annak ellenére hogy halottkém megállapította
473
00:37:52,367 --> 00:37:54,767
hogy önök ketten etikátlanul
cselekedtek
474
00:37:54,769 --> 00:37:58,004
lehet illegálisan,
összehasonlították a fogászati adatokat.
475
00:37:58,006 --> 00:37:59,939
elhiszem, hogy találtak egyezést
476
00:37:59,941 --> 00:38:01,607
doctor Renney korábbi feleségével,
Theresával.
477
00:38:02,877 --> 00:38:04,644
- Honnan tudja?
478
00:38:04,646 --> 00:38:07,447
- Ez egy kis sziget.
479
00:38:07,449 --> 00:38:09,415
- A probléma, Mr. gair,
az, hogy most már felülvizsgáltuk
480
00:38:09,417 --> 00:38:10,416
a halál idejét.
481
00:38:10,418 --> 00:38:11,818
Nem számít már.
482
00:38:11,820 --> 00:38:13,486
Ha a Jane Doe-juk múlt héten halt meg
483
00:38:13,488 --> 00:38:15,621
vagy ezer éve..
484
00:38:15,623 --> 00:38:16,956
Theresát a legjobb orvosok vizsgálták
485
00:38:16,958 --> 00:38:20,159
a saxa vord amikor elment.
486
00:38:20,161 --> 00:38:22,261
Azután elhamvasztották.
487
00:38:22,263 --> 00:38:25,665
Több mint 50 ember dolgozik nekik.
488
00:38:25,667 --> 00:38:27,066
köztük McKie .
489
00:38:29,370 --> 00:38:30,703
- Így van.
490
00:38:36,478 --> 00:38:39,979
- Úgy tűnik, nagyon biztos Theresa
Renney orvosi feljegyzéseiben.
491
00:38:39,981 --> 00:38:41,781
- Mert az én feleségem is meghalt
492
00:38:41,783 --> 00:38:43,316
körülbelül akkor.
493
00:38:45,186 --> 00:38:47,653
Kemény idő volt az mindenkinek.
494
00:39:14,682 --> 00:39:17,083
- Szerintem hazudik.
495
00:39:17,085 --> 00:39:18,784
- Oh, Tora.
496
00:39:18,786 --> 00:39:20,419
- Stephen Renney-nek lehet megölték a felesége.
497
00:39:20,421 --> 00:39:21,821
Ez nem zavar téged?
498
00:39:21,823 --> 00:39:24,423
- De, De,
természetesen, de..
499
00:39:24,425 --> 00:39:27,760
Hogy lehet hogy Renney feleségét
a mi földünkbe temették
500
00:39:27,762 --> 00:39:30,029
amikor mindenki látta, hogy eltmetik a temetőbe
501
00:39:30,031 --> 00:39:31,998
6 hónappal korábban.
502
00:39:32,000 --> 00:39:33,833
- Nem tudom.
503
00:39:33,835 --> 00:39:36,435
- És hogy lehetett gyereke amikor petefészek rákja volt?
504
00:39:36,437 --> 00:39:38,771
- Nos , magától értetődően,
nem lehetett.
505
00:39:38,773 --> 00:39:42,441
- Nos, nem lehet hogy hazudták a betegségét?
506
00:39:42,443 --> 00:39:45,478
- Nem hzudhatsz egy 4-es fázisú
petefészek rákot.
507
00:39:45,480 --> 00:39:47,580
- Igen, itt,
itt a nagy kérdés.
508
00:39:47,582 --> 00:39:49,182
Miért csinálnák ezt?
509
00:39:50,985 --> 00:39:52,885
- Nem tudom.
510
00:39:52,887 --> 00:39:54,620
- Duncan!
511
00:39:54,622 --> 00:39:56,355
- Nos, nézd, kedvesem,
mennem kell, oké.
512
00:39:56,357 --> 00:39:57,390
Otthon találkozunk.
513
00:39:57,392 --> 00:39:58,858
- Oké.
- Bye-bye.
514
00:40:13,474 --> 00:40:16,809
- Itt hagyhatod a táskád Suzie.
515
00:40:16,811 --> 00:40:19,078
segíthetek valamiben,
Dr. Hamilton?
516
00:40:20,348 --> 00:40:22,148
- Hol dolgozott
3 ével ezelőtt?
517
00:40:22,150 --> 00:40:23,549
- Nem, nem voltam itt.
518
00:40:23,551 --> 00:40:26,285
Sajnálom, felhívjam
doctor Wickliffet?
519
00:40:26,287 --> 00:40:28,054
- Nem, rendben van.
520
00:40:30,191 --> 00:40:33,226
- Most, nézze, lehet nem olyan
mint szokottt lenni.
521
00:40:33,228 --> 00:40:36,362
Az édesanyja lefogyott néhány kilót
a kemoterápia miatt.
522
00:40:41,102 --> 00:40:42,301
Rendben, jöjjöm ide.
523
00:41:44,165 --> 00:41:45,965
- Mindenki tudja
hogy Theresa Renney
524
00:41:45,967 --> 00:41:48,134
4 fázisú petefészek rákban halt meg,
igaz?
525
00:41:48,136 --> 00:41:49,368
- Pontosan.
526
00:41:49,370 --> 00:41:53,072
- Hogy lehetett kórházban is
527
00:41:53,074 --> 00:41:56,008
és eltemetve a földemben?
528
00:41:56,010 --> 00:41:57,843
- Nem lehetett.
- Pontosan.
529
00:41:57,845 --> 00:42:01,914
- Mi van ha Theresa Renney
soha nem volt a kórházban?
530
00:42:01,916 --> 00:42:03,149
- Mit akarsz mondani?
531
00:42:03,151 --> 00:42:05,718
- Voltál valaha az
onkológiai részlegen?
532
00:42:05,720 --> 00:42:08,721
Egyes áldozatai a ráknak
olyan rosszul néznek ki
533
00:42:08,723 --> 00:42:11,223
hogy a saját családjuk sem ismeri fel őket.
534
00:42:11,225 --> 00:42:13,793
- Azt mondod hogy a beteg feleségét
kicserélte valaki másra?
535
00:42:13,795 --> 00:42:17,530
- Azt mondom Theresa Renney
soha nem volt beteg.
536
00:42:18,633 --> 00:42:20,099
- De miért vállaltak ilyen kockázatot?
537
00:42:20,101 --> 00:42:22,568
Nem lehet életbiztosítás.
538
00:42:22,570 --> 00:42:24,036
A halála Renney pénze.
539
00:42:24,038 --> 00:42:25,471
- Mi van ha nem a pénzről van szó?
540
00:42:25,473 --> 00:42:26,906
Ha a bébiről van szó?
541
00:42:26,908 --> 00:42:29,241
Csak...Csak nézd ezt.
542
00:42:31,312 --> 00:42:33,179
- "A kunal dobok?"
543
00:42:33,181 --> 00:42:34,980
Tudod ezek a történetek
azt mondják, hogy pici gyermekek.
544
00:42:34,982 --> 00:42:36,515
- Nem az a verzió.
545
00:42:36,517 --> 00:42:39,485
Ezt küldte egy kutató
az Oxford egyetemről.
546
00:42:43,358 --> 00:42:45,825
- "A kunal trows"
patriarchális harcos faj voltak
547
00:42:45,827 --> 00:42:48,594
"a shetlandi férfiak közül aki hittek abban ők erősebbek
548
00:42:48,596 --> 00:42:50,963
"egészségesebbek és okosabbak
mint a hétköznapi emberek.
549
00:42:53,601 --> 00:42:56,135
"Nem lehetett nemzeni női gyermeket a reprodukcióhoz
550
00:42:56,137 --> 00:42:58,404
"a Trows kiválasztották
az ember lányt házasságra
551
00:42:58,406 --> 00:42:59,905
és a gyermek ami így született
552
00:42:59,907 --> 00:43:02,875
mindig erős,
egészséges fiú lett.
553
00:43:02,877 --> 00:43:05,544
Kilenc nappal a szülés után
a Trows-nak nem volt már többé
554
00:43:05,546 --> 00:43:09,048
szüksége rá, így az anyát feláldozták
555
00:43:09,050 --> 00:43:10,916
úgy, hogy a szívét kivágták.
556
00:43:10,918 --> 00:43:14,387
- A temetési ceremónia részeként,
az anya testébe
557
00:43:14,389 --> 00:43:17,690
egy szent pap szavakat faragott.
558
00:43:21,796 --> 00:43:23,329
- Figyelemre méltó részletek, de..
559
00:43:23,331 --> 00:43:25,498
- Nos, a fickó
Oxfordból azt gondolja
560
00:43:25,500 --> 00:43:27,900
A trows egy igazi
vallási szekta.
561
00:43:27,902 --> 00:43:30,469
- Igazi?
- Igen, mi van, ha még mindig van?
562
00:43:31,939 --> 00:43:33,939
- És, mi? Azt gondolod
Stephen Renney egy közülük?
563
00:43:38,012 --> 00:43:40,746
- Nem tudom.
- Igen, én tudom.
564
00:43:40,748 --> 00:43:44,717
Nézd, ez a 21. század és
senki sem hinne ebben a dologban.
565
00:43:44,719 --> 00:43:46,118
Ez őrültség.
566
00:43:46,120 --> 00:43:48,888
- Csak annyit mondok, ott a
valami furcsa folyik
567
00:43:48,890 --> 00:43:52,057
azon a szigeten, és ezt nem hagyhatod
figyelmen kívül.
568
00:43:54,562 --> 00:43:57,563
- Oh, ez McKie,
vissza kell mennem.
569
00:43:57,565 --> 00:44:00,199
Átgondolom.
570
00:44:00,201 --> 00:44:03,169
Nézd, sajnálom Tora,
de...ez egy kis sziget
571
00:44:03,171 --> 00:44:05,704
és a csoport olyan hatalommal
amiről beszélsz..
572
00:44:05,706 --> 00:44:07,206
...nem bújhatnak el.
573
00:44:29,764 --> 00:44:31,530
- Áá, doctor, meghívhatom egy italra?
574
00:44:31,532 --> 00:44:35,267
- Pillanatnyilag, önnek van
lakása Jim McNally?
575
00:44:35,269 --> 00:44:36,635
- Részeges Jimmynek?
576
00:44:37,438 --> 00:44:38,871
- Igen.
577
00:44:40,241 --> 00:44:42,007
- Aye. Én-én hozok egy tollat önnek.
578
00:44:47,315 --> 00:44:49,915
Aye. Itt van.
579
00:44:49,917 --> 00:44:51,617
És Jimmy McNallyt kérdezgeti.
580
00:46:34,188 --> 00:46:37,690
- Hogy ment a munka?
- Fárasztó volt.
581
00:46:37,692 --> 00:46:39,725
Néhány géppel probléma volt.
582
00:46:41,929 --> 00:46:43,395
Aludj tovább.
583
00:47:23,938 --> 00:47:25,504
- McKie felügyelő.
584
00:47:25,506 --> 00:47:27,740
- Dr. Hamilton.
585
00:47:27,742 --> 00:47:29,141
Mit csinál itt?
586
00:47:29,143 --> 00:47:32,044
- Erre jártam,
és láttam a mentőt.
587
00:47:32,046 --> 00:47:33,846
Tudok valamit segíteni?
588
00:47:33,848 --> 00:47:35,547
- Nos, attól tartok, itt már nem.
589
00:47:37,051 --> 00:47:40,185
- Mi történt?
590
00:47:40,187 --> 00:47:42,087
- Részeges idiótabiztos leesett.
591
00:47:43,891 --> 00:47:45,224
- Honnan tudja, hopgy részeg volt?
592
00:47:46,894 --> 00:47:49,862
- Old McNally, elég ritkán látni őt józanul.
593
00:48:03,477 --> 00:48:07,012
- Némelyik ilyen út elég
alattomos sötétedés után, doctor.
594
00:48:07,014 --> 00:48:09,014
Jobb ha emlékszik erre.
595
00:49:17,685 --> 00:49:20,219
- Tehát...Mi olyan fontos
hogy nem találkozhattunk
596
00:49:20,221 --> 00:49:22,087
az örsön vagy az irodájában?
597
00:49:24,625 --> 00:49:25,791
Mi ez?
598
00:49:25,793 --> 00:49:27,626
- Tagjai a shetland rítusnak.
599
00:49:27,628 --> 00:49:30,062
- És a dátumok mögöttük?
600
00:49:30,064 --> 00:49:32,164
- Akkor halt meg az első feleségük.
601
00:49:34,735 --> 00:49:36,735
- És a csillagok utánna?
602
00:49:36,737 --> 00:49:39,571
- Azok, akiknek a baba
túlélte az anyát
603
00:49:39,573 --> 00:49:42,341
vagy aki adoptált egy fiút 9 hónapon belül.
604
00:49:43,844 --> 00:49:45,844
- Az ön férjének apja is rajta van a listán.
605
00:49:47,648 --> 00:49:48,881
- Tudom.
606
00:49:59,293 --> 00:50:01,527
- Amit javasol, ahhol pénz kell
és meg kell tervezni.
607
00:50:01,529 --> 00:50:02,561
Sok pénz.
608
00:50:06,834 --> 00:50:08,734
Jelszóval védett.
609
00:50:22,850 --> 00:50:24,850
- Mi az?
610
00:50:24,852 --> 00:50:27,052
- Egy hekkertől kaptam Dundeeból.
611
00:50:29,623 --> 00:50:31,256
- Oh, nekem is kell egy ilyen.
612
00:50:39,166 --> 00:50:40,232
Találtál valamit?
613
00:50:41,769 --> 00:50:43,936
- Semmi se tűnik ki
Renney számláján.
614
00:50:43,938 --> 00:50:46,405
Rendben van, de..
615
00:50:46,407 --> 00:50:48,674
...várj csak, mi ez?
616
00:50:48,676 --> 00:50:51,076
Három kifizetés Gair számlájáról
amit úgy hívnak
617
00:50:51,078 --> 00:50:53,579
a Cathy J Morton bizalom.
618
00:50:53,581 --> 00:50:54,947
- Ki az?
619
00:50:54,949 --> 00:50:57,850
- Nem tudom, de összesen
több, mint 300.000 fontot tesz ki.
620
00:50:57,852 --> 00:50:59,852
Nézd a dátumokat.
621
00:50:59,854 --> 00:51:04,056
- 2011 Szeptembertől Októberig .
622
00:51:04,058 --> 00:51:06,458
- A körül amikor Theresa Renney
állítólag meghalt.
623
00:51:11,432 --> 00:51:14,333
- A picsába! A zsaruk.
624
00:51:22,509 --> 00:51:24,176
Istenem, mit csinálsz?
625
00:51:25,279 --> 00:51:27,813
- Menj ki hátul.
- Mi lesz veled?
626
00:51:27,815 --> 00:51:29,214
- Velem nem lesz baj, csak menj.
627
00:51:54,975 --> 00:51:56,341
- Dana?
628
00:51:56,343 --> 00:52:00,112
- Örökkévalóságnak tűnt.
- Mit mondtál nekik?
629
00:52:00,114 --> 00:52:02,080
- Hogy láttam néhány gyereket
kiosonni a házból
630
00:52:02,082 --> 00:52:03,815
és betörőknek néztek ki.
631
00:52:03,817 --> 00:52:07,286
- Egyébként, találtam egy csekket
Catherine J Morton nevére.
632
00:52:07,288 --> 00:52:10,322
Találd ki, miben halt meg?
- petefészek rákban?
633
00:52:10,324 --> 00:52:14,293
- 4.stádiumú . Pont ugyan olyan mint Theresa Renney.
634
00:52:14,295 --> 00:52:16,929
Egyébként, én most megyek Obanba
beszélni a családdal
635
00:52:16,931 --> 00:52:18,864
megmutatni nekik Stephen Renney fotóját
636
00:52:18,866 --> 00:52:21,733
ha elég gyors leszek elérem az utolsó kompot.
637
00:52:21,735 --> 00:52:24,803
- Oké, nézd, Duncan itt van.
Mennem kell.
638
00:52:24,805 --> 00:52:26,705
Hívj, ha beszéltél velük
639
00:52:29,276 --> 00:52:31,176
- Kerülj ki faszfej!
640
00:52:31,178 --> 00:52:33,478
- Dana, jól vagy?
641
00:52:33,480 --> 00:52:35,280
- Valaki azt hiszi, hogy
övé az út.
642
00:52:40,187 --> 00:52:42,521
Csak belém jött.
- Mii?
643
00:52:42,523 --> 00:52:44,523
- Neked ment?
- Mi történt?
644
00:52:49,330 --> 00:52:51,563
- Követ engem.
- Jó van, húzódj le.
645
00:52:51,565 --> 00:52:53,398
Hagy menjen.
646
00:52:53,400 --> 00:52:55,667
- Nem. Nem álhatok meg
a semmi közepén.
647
00:53:04,078 --> 00:53:06,611
- Dana? Dana.
648
00:53:22,463 --> 00:53:24,463
Dana!
649
00:53:35,809 --> 00:53:37,709
Dana!
650
00:53:37,711 --> 00:53:40,479
Dana!
651
00:53:59,266 --> 00:54:03,101
- McKie volt.
Még nincs nyomuk.
652
00:54:04,972 --> 00:54:08,640
- Stephen Renney kérdezzék
hol volt múlt éjjel.
653
00:54:08,642 --> 00:54:10,742
- Tora, abba kell hagynod ezt.
654
00:54:10,744 --> 00:54:12,744
- Mi van, ha én lettem volna ott,
akkor abba hagynád?
655
00:54:23,123 --> 00:54:25,223
- Ez amerikai akcentus, nem de?
656
00:54:25,225 --> 00:54:26,758
- Azh, New Yorki.
657
00:54:26,760 --> 00:54:29,561
- Floridában voltunk tavaly a gyerkőcökkel.
658
00:54:29,563 --> 00:54:32,497
Disneyland.
vagy az Disney world?
659
00:54:32,499 --> 00:54:34,599
Mindig összekeverem.
660
00:54:34,601 --> 00:54:36,501
- Igen, könnyű összekeverni.
661
00:54:36,503 --> 00:54:39,271
- Itt van, ne őket figyeld.
Csak edd a reggelidet.
662
00:54:41,308 --> 00:54:42,841
Bocsánat,
nem akartam udvariatlan lenni
663
00:54:42,843 --> 00:54:44,476
de ki mondta önnek?
664
00:54:47,948 --> 00:54:49,948
A nevem Dr. Tora Hamilton.
665
00:54:49,950 --> 00:54:52,517
Tulloch őrmesterrel voltam.
666
00:54:52,519 --> 00:54:56,455
aki úgy hiszem őnnel, vagy a
feleségével beszét telefonon.
667
00:54:56,457 --> 00:54:59,391
Az unokahugáról érdeklődött.
668
00:54:59,393 --> 00:55:02,060
- Azt hittem, senki sem
akart jönni.
669
00:55:02,062 --> 00:55:03,195
- Ki mondta ezt?
670
00:55:05,566 --> 00:55:08,867
- Nézze, Mrs...
Ha ön nem rendőrnő
671
00:55:08,869 --> 00:55:11,470
akkor nem kell válaszolnunk semmire.
672
00:55:11,472 --> 00:55:14,573
Tehát, ha megbocsát,
megyek dolgozni.
673
00:55:14,575 --> 00:55:17,576
- Oké, Mark.
Hívhatom Marknak?
674
00:55:17,578 --> 00:55:19,945
- Hívhat bárminek
miközben távozik.
675
00:55:19,947 --> 00:55:21,947
- Nos, ha én kimegyek
azon az ajtón
676
00:55:21,949 --> 00:55:23,815
a következő kopogás amit hallani
fognak az a rendőrség lesz
677
00:55:23,817 --> 00:55:26,451
és ők Cathy Morton bizalomról
akarnak majd tudni mindent
678
00:55:26,453 --> 00:55:29,588
és hogy egy egykeresetű család
hogy tud élni egy ilyen házban
679
00:55:29,590 --> 00:55:31,389
és van egy vadi új BMW-jük
680
00:55:31,391 --> 00:55:33,391
és Floridában vakációznak.
681
00:55:39,266 --> 00:55:43,368
- Azzal kezdődött Stephent megláttam a helyi újságban.
682
00:55:43,370 --> 00:55:47,005
Írt egy kis történetet
a petfészek rákról.
683
00:55:47,007 --> 00:55:49,608
És azt mondta segíteni akar.
684
00:55:49,610 --> 00:55:51,343
- Segíteni? Hogyan?
685
00:55:51,345 --> 00:55:54,746
- Ő nagyon beteg volt,
állandóan az ágyban feküdt.
686
00:55:54,748 --> 00:55:57,349
Mark azt mondta hogy egy menhelyre kell vinni.
687
00:55:57,351 --> 00:55:59,551
- Borzalmas volt a kicsiknek.
688
00:55:59,553 --> 00:56:01,253
Látni a mamájukat így.
689
00:56:01,255 --> 00:56:03,221
- Volt egy ajánlata, részt kellett vennie
690
00:56:03,223 --> 00:56:06,625
egy új gyógyszer kísérletben
és a gyógyszergy cserébe
691
00:56:06,627 --> 00:56:08,894
felállít egy bizalom alapítványt
gyerekeinek.
692
00:56:08,896 --> 00:56:11,163
- Havonta küldték a dolgokat mint
693
00:56:11,165 --> 00:56:13,865
iskola köpeny és gyermekgondozó.
694
00:56:13,867 --> 00:56:16,134
Nem volt semmink,
megértheti.
695
00:56:16,136 --> 00:56:18,837
- Mi történt
miután beleegyezett?
696
00:56:18,839 --> 00:56:22,674
- Stephen kifizette az első rész
ahogy ígérte.
697
00:56:22,676 --> 00:56:24,109
És eljöttek érte.
698
00:56:24,111 --> 00:56:25,710
- Ki jött érte?
699
00:56:25,712 --> 00:56:28,079
- Egy mentő. Nővérrel.
700
00:56:28,081 --> 00:56:30,048
Nem emlékszem pontosan.
701
00:56:30,050 --> 00:56:31,883
Miden olyan gyorsan történt.
702
00:56:31,885 --> 00:56:34,319
- Hova vitték őt?
- Nem tudtuk.
703
00:56:36,290 --> 00:56:39,691
- Nem látogatták meg őt?
- Néhány nap múlva meghalt.
704
00:56:41,728 --> 00:56:44,229
- És, mi lett a testével?
705
00:56:44,231 --> 00:56:47,232
Volt temetés?
- Nem volt.
706
00:56:47,234 --> 00:56:50,268
- Azt mondta ez is az
egyezség része.
707
00:56:50,270 --> 00:56:53,405
Cathy testét kutatási célra használják.
708
00:56:53,407 --> 00:56:55,507
- Hogy mondjam el ezt a gyerekeinek?
709
00:56:56,543 --> 00:56:58,076
- Tehát, miután Renney elvitte őt
710
00:56:58,078 --> 00:57:00,145
soha többé nem látta a nővérét?
711
00:57:00,147 --> 00:57:02,981
- Ki?
- Stephen Renney.
712
00:57:02,983 --> 00:57:06,184
- Ki az?
- Bocsánat.
713
00:57:06,186 --> 00:57:07,953
Kiről beszélünk akkor?
714
00:57:07,955 --> 00:57:10,622
- Az ember akiről beszélünk
egy jogász volt.
715
00:57:10,624 --> 00:57:12,257
Stephen Gair.
716
00:57:17,998 --> 00:57:20,565
- Ismerős?
- Ki ő?
717
00:57:20,567 --> 00:57:22,601
- A neve Cathy Morton.
718
00:57:22,603 --> 00:57:25,737
Nos ő az a nő akit mindenki látott
petfészek rákban meghalni.
719
00:57:25,739 --> 00:57:29,441
Nem...Melissa Gair-t.
720
00:57:29,443 --> 00:57:31,810
- Hmm, miről beszél?
721
00:57:31,812 --> 00:57:34,479
- Azt mondom ő Melissa Gair
722
00:57:34,481 --> 00:57:37,449
az ön Jane Doe-ja.
723
00:57:37,451 --> 00:57:39,618
- Ez képtelenség.
724
00:57:39,620 --> 00:57:41,219
- A pénz nem hazudik.
725
00:57:48,128 --> 00:57:50,862
- Honan szerezte ezt?
- Dana-tól.
726
00:58:08,915 --> 00:58:11,283
- Bárcsak hallanám
mit mondott az ügyvéd neki.
727
00:58:16,390 --> 00:58:18,757
- Bármi is az,
nem tűnik túl boldognak.
728
00:58:24,197 --> 00:58:26,331
Rendben..
729
00:58:26,333 --> 00:58:28,667
...menjünk vissza oda.
730
00:58:28,669 --> 00:58:30,502
Mit csinál ő ott?
731
00:58:30,504 --> 00:58:32,170
- Nem akart elmenni.
732
00:58:33,874 --> 00:58:36,541
- Vigye az irodámba. Adjon
neki egy csésze teát vagy valamit.
733
00:58:48,255 --> 00:58:50,488
A lányaim.
734
00:58:50,490 --> 00:58:53,525
- Gyönyörűek.
735
00:58:53,527 --> 00:58:55,126
- Aye, az anyjuk után mentek.
736
00:58:56,229 --> 00:58:58,496
Kérem üljön le.
737
00:59:05,138 --> 00:59:06,871
Általában nem vonok be civileket
738
00:59:06,873 --> 00:59:09,007
a nyomozásba ezen a szinten.
739
00:59:09,009 --> 00:59:12,110
De az ön estében,
az a helyes ha
740
00:59:12,112 --> 00:59:15,146
elmondom, hogy Stephen GAIR
adott nekünk egy beismerő vallomást.
741
00:59:15,148 --> 00:59:16,581
- Mit vallott be?
742
00:59:16,583 --> 00:59:19,617
- Nos, Tulloch őrmestermeggyilkolását, kezdetnek.
743
00:59:19,619 --> 00:59:21,486
Tudta, hogy a számítógépét
feltörte.
744
00:59:21,488 --> 00:59:24,656
És fél, hogy ő, hmm..
745
00:59:24,658 --> 00:59:26,491
...mindent kitalál.
746
00:59:26,493 --> 00:59:28,193
- A Shetland ritusról?
747
00:59:28,195 --> 00:59:29,994
- A pénzmosási trükkjéről.
748
00:59:32,332 --> 00:59:33,365
- miii?
749
00:59:34,468 --> 00:59:35,900
- Megölte a feleségét
Melissa-t mert
750
00:59:35,902 --> 00:59:37,769
fenyegette, hogy elhagyja.
751
00:59:37,771 --> 00:59:39,771
Egyébbként milliókat fizetett volna a válásra.
752
00:59:39,773 --> 00:59:41,873
Tudta, hogy a ház üres.
753
00:59:41,875 --> 00:59:45,176
Ott tartotta Melissa-t
amíg megszült..
754
00:59:45,178 --> 00:59:46,344
...azután megölte.
755
00:59:46,346 --> 00:59:48,646
- Ez nem lehet igaz.
Ez egy kultikus gyilkosság.
756
00:59:48,648 --> 00:59:52,751
Mi van a jelekkel?
Mi van a hiányzó szívvel?
757
00:59:52,753 --> 00:59:56,121
- Mindent kitalált ha testet
valaha is megtalálnák.
758
00:59:56,123 --> 00:59:58,757
Azt mondta, volt egy ötlete
a testcserére, bekarcolta őt
759
00:59:58,759 --> 01:00:01,526
kivágta a szivét,
a helyi legenda alapján.
760
01:00:01,528 --> 01:00:03,895
- Azt mondja egyedül tette?
761
01:00:03,897 --> 01:00:05,864
- Így van.
762
01:00:05,866 --> 01:00:09,768
- Nos, mi van
Theresa Renney röntgenjével?
763
01:00:09,770 --> 01:00:12,036
- Gair eltüntette.
764
01:00:12,038 --> 01:00:13,805
Amikor Renney megtalálta,
bepánikolt.
765
01:00:16,209 --> 01:00:18,777
- Alison Gair itt van.
766
01:00:18,779 --> 01:00:19,911
- Rendben.
767
01:00:19,913 --> 01:00:22,013
Nos, remélem, hogy ez, uh
768
01:00:22,015 --> 01:00:24,682
okot ad a lezárása, Dr. Hamilton.
769
01:00:24,684 --> 01:00:26,851
És, uh, arra kérném
770
01:00:26,853 --> 01:00:28,853
hogy amit mondtam
az maradjon köztünk.
771
01:00:31,258 --> 01:00:33,158
- Mi történt
Melissa babájával?
772
01:00:34,561 --> 01:00:37,128
- Gair hazudott az adoptálással.
773
01:00:37,130 --> 01:00:40,031
- A mostani felesége tudja?
774
01:00:40,033 --> 01:00:41,299
- Még nem.
775
01:00:47,874 --> 01:00:49,073
- Mrs. Gair.
776
01:01:00,287 --> 01:01:01,753
- Szia.
777
01:01:04,024 --> 01:01:05,089
- Mi ez az egész?
778
01:01:05,892 --> 01:01:08,460
- Ez egy bocsánatkérés.
779
01:01:08,462 --> 01:01:11,396
Hallottam Stephen Gairről.
Hallgatnom kellet volna önre.
780
01:01:13,233 --> 01:01:15,400
- Csak..
781
01:01:15,402 --> 01:01:18,069
Válaszoljon nekem egy dologra.
782
01:01:18,071 --> 01:01:19,504
Az előző éjjel,
nem dolgozni mentél
783
01:01:19,506 --> 01:01:21,840
egy találkozóra mentél
a Ritussal.
784
01:01:21,842 --> 01:01:23,641
- Követtél?
785
01:01:23,643 --> 01:01:25,510
- Mond miért hazudtál?
786
01:01:27,013 --> 01:01:28,613
- Nos, ennek meglepetésnek
kellet volna lennie
787
01:01:28,615 --> 01:01:31,716
apám szervezett egy nagy partit
amikor megkapjuk a babát.
788
01:01:38,458 --> 01:01:40,225
Miért? Mi.. Mikor tetted..
789
01:02:59,172 --> 01:03:00,838
- Miért nem fogja meg?
790
01:03:01,641 --> 01:03:03,575
- Én?
- Persze.
791
01:03:04,177 --> 01:03:06,411
- Gyere ide.
792
01:03:12,886 --> 01:03:14,519
Mikor vihetjük haza?
793
01:03:14,521 --> 01:03:16,487
- Mi megfigyeljük a babákat 9 napig
794
01:03:16,489 --> 01:03:19,023
hogy biztosak legyünk abban,
hogy nincs semmi Komplikáció.
795
01:03:19,025 --> 01:03:21,426
és utánna megcsináljuk a papírmunkát.
796
01:03:21,428 --> 01:03:23,428
- Szia.
797
01:03:34,741 --> 01:03:36,441
Köszönöm.
798
01:03:37,210 --> 01:03:38,676
- Ez természetes.
799
01:03:46,152 --> 01:03:48,152
- Jó hogy látom megint.
800
01:04:02,435 --> 01:04:04,836
Tora, nagyon jól
nézel ki.
801
01:04:04,838 --> 01:04:08,506
- Oh, köszönöm.
Milyen csodálatos parti.
802
01:04:08,508 --> 01:04:10,742
- Nem bánod ha fiamat
elviszem egy percre?
803
01:04:10,744 --> 01:04:12,577
- Vidd csak.
804
01:04:24,624 --> 01:04:26,290
- Az óra hölgye
egyedül álldogál.
805
01:04:26,292 --> 01:04:28,559
Nos, de nem egész nap.
806
01:04:28,561 --> 01:04:30,795
- Ken, egyedül vagy?
807
01:04:30,797 --> 01:04:32,797
- Nem, a fiammal vagyok, Hamish-el.
808
01:04:32,799 --> 01:04:36,734
- Oh, nagyon jó képű.
Mást is rejtegetsz?
809
01:04:36,736 --> 01:04:38,936
- Nem, azt hiszem
te megtudnád, ah
810
01:04:38,938 --> 01:04:40,938
egy Unst fiú elég.
811
01:04:44,744 --> 01:04:47,011
- Ó, a kötelesség szólít.
812
01:04:54,387 --> 01:04:55,386
- Steven.
813
01:04:55,388 --> 01:04:56,888
- Hello.
- Hi.
814
01:04:56,890 --> 01:04:59,257
- Tora, hagy mutassam
be Mr. Grey-t.
815
01:04:59,259 --> 01:05:00,324
- Oh.
816
01:05:00,326 --> 01:05:02,894
- Gratulálok
az örökbefogadáshoz.
817
01:05:02,896 --> 01:05:04,762
Biztos vagyok benne, hogy csodálatos anya lesz.
818
01:05:11,404 --> 01:05:13,838
Igen, biztosan,
Megyek megnézem, hogy Elspeth-nek
819
01:05:13,840 --> 01:05:16,841
kell e valami segítség.
820
01:08:56,828 --> 01:08:59,895
- Elnézést, Elspeth,
Nem látta Torát valahol?
821
01:08:59,897 --> 01:09:01,063
- Nem.
822
01:09:52,617 --> 01:09:55,317
- Ah. Woah!
Hé, nyugi van, ne légy ideges.
823
01:09:55,319 --> 01:09:57,019
Mindenki aggódott hogy hol vagy.
824
01:10:05,897 --> 01:10:07,530
- Mi az?
- Hol van a fiam?
825
01:10:07,532 --> 01:10:09,431
Duncan, öregfiú, hol vagy?
826
01:10:09,433 --> 01:10:11,834
Duncan, téged akarnak.
827
01:10:27,418 --> 01:10:29,418
Duncan, a megtiszteltetés a tiéd.
828
01:10:47,872 --> 01:10:49,672
- Tora!
829
01:11:10,394 --> 01:11:12,094
Tora!
830
01:11:12,096 --> 01:11:14,163
- Stay away from me.
831
01:11:14,165 --> 01:11:16,765
- Hova akarsz menni?
Nem futhatsz el ez elől.
832
01:11:17,969 --> 01:11:19,168
- Te egy vagy közülük.
833
01:11:19,170 --> 01:11:21,270
- Én nem,
mert nem tudtál adni nekem egy fiút
834
01:11:21,272 --> 01:11:22,771
meg akartak ölni téged
835
01:11:22,773 --> 01:11:24,974
hogy helyet csináljanak annak
aki tud.
836
01:11:24,976 --> 01:11:27,643
- De mi próbáltuk.
Nagyon akartuk.
837
01:11:27,645 --> 01:11:29,812
Annak ellenére, hogy tudtad,
mit tennének velem!
838
01:11:29,814 --> 01:11:31,413
- Tudtam, hogy ez soha nem
történhet meg veled.
839
01:11:31,415 --> 01:11:33,682
- Mi? Honnan tudhattad?
840
01:11:34,619 --> 01:11:37,620
- Hogyan? Honnan tudtad?
841
01:11:42,593 --> 01:11:44,460
Mi ez?
842
01:11:44,462 --> 01:11:46,595
- Ez egy nem jóváhagyott
férfi fogamzásgátló.
843
01:11:46,597 --> 01:11:48,397
- Ez az amit szedtél?
844
01:11:48,399 --> 01:11:50,199
- Ja.
845
01:11:51,335 --> 01:11:52,668
- De te cukorbeteg vagy?
846
01:11:54,839 --> 01:11:57,139
Oh, istenem.
847
01:11:57,141 --> 01:11:59,375
Oh, istenem.
848
01:11:59,377 --> 01:12:01,911
Egész idő alatt az gondoltam
hogy én vagyok az oka
849
01:12:01,913 --> 01:12:03,445
hogy nincs gyerekünk
és közben..
850
01:12:03,447 --> 01:12:04,880
...te akadályoztad meg.
851
01:12:04,882 --> 01:12:06,382
- Védtelek téged.
852
01:12:06,384 --> 01:12:07,850
- Védtél engem?
- Ja.
853
01:12:07,852 --> 01:12:10,719
- Elvetted tőlem az esélyt,
hogy anya lehessek!
854
01:12:10,721 --> 01:12:11,720
- Azt hiszed , én nem
én nem tudom ezt?
855
01:12:11,722 --> 01:12:13,489
Volt négy vetélésem
856
01:12:13,491 --> 01:12:15,324
mert te ezt a szart szedted!
857
01:12:15,326 --> 01:12:17,192
- Mert ha nem, akkor
anya lettél volna
858
01:12:17,194 --> 01:12:18,427
és pont 9 napra rá
859
01:12:18,429 --> 01:12:20,729
ki vették volna a szivedet!
860
01:12:22,867 --> 01:12:25,234
Ezt kellett volna
hagynom hogy megtörténjen?
861
01:12:29,106 --> 01:12:31,240
Tora, várj!
862
01:12:31,242 --> 01:12:33,709
N-nem érted?
Ha nem teszek semmi, meghalsz.
863
01:12:33,711 --> 01:12:36,779
Ha teherbe ejtelek, meghalsz.
Kötöttem egy egyezséget.
864
01:12:36,781 --> 01:12:39,281
Örökbe fogadunk egyet..
865
01:12:39,283 --> 01:12:41,350
...és ők életben hagynak.
866
01:12:41,352 --> 01:12:43,085
- És ki az anya?
- Grey jön.
867
01:12:43,087 --> 01:12:44,353
- El kell mondanom neki,
hogy nem fog beszélni.
868
01:12:44,355 --> 01:12:46,221
- Ki a nő?
- Tora, kérlek!
869
01:12:46,223 --> 01:12:47,856
- Ki ő?
870
01:12:50,695 --> 01:12:52,561
- Dana.
871
01:12:55,633 --> 01:12:58,567
- Dana él? Ő a következő?
872
01:12:59,737 --> 01:13:02,471
- Semmit sem tehetsz.
873
01:13:08,546 --> 01:13:10,813
Tora!
874
01:13:10,815 --> 01:13:13,415
Várj! Nee! Tora!
875
01:13:14,552 --> 01:13:16,018
Tora!
876
01:13:23,027 --> 01:13:24,827
Nem!
877
01:13:24,829 --> 01:13:27,262
Senki sem bántja őt,
ez volt az egyezség.
878
01:13:27,264 --> 01:13:28,430
- Te vagy az egyetlen aki
megtöre a tradíciót
879
01:13:28,432 --> 01:13:31,200
nem tudod kordában tartani őt,
nem tudod.
880
01:13:42,413 --> 01:13:45,681
Ha nem Richard fia lennél,
itt végeznék veled.
881
01:13:45,683 --> 01:13:49,585
Senki... se...bánthatja..
882
01:13:49,587 --> 01:13:51,854
...a...feleségem!
883
01:14:37,668 --> 01:14:39,701
- El vitt egy hajót.
884
01:15:37,228 --> 01:15:38,794
- Dana?
885
01:15:43,868 --> 01:15:45,334
- Dan..
886
01:15:57,348 --> 01:15:59,081
- Mondja.
887
01:16:00,784 --> 01:16:03,452
- Emberek keresik őt a szigeten.
888
01:16:03,454 --> 01:16:04,520
Nem hinném hogy
az épületben lenne.
889
01:16:04,522 --> 01:16:06,155
- Nem azért fizetem, hogy gondolkozzon.
890
01:16:52,369 --> 01:16:53,702
- Nos, akkor csak
keressék tovább.
891
01:16:53,704 --> 01:16:54,736
Itt kell hogy legyen..
892
01:16:56,006 --> 01:16:58,040
- Duncan, mit csinálsz itt?
893
01:16:58,042 --> 01:16:59,908
- Keresi a feleségét.
- No, no, no, no.
894
01:16:59,910 --> 01:17:02,344
- Én -- Én csak figyelmeztetni akartalak.
Én -- Én nem értem őt.
895
01:17:02,346 --> 01:17:04,479
- Itt van.
- Tudom.
896
01:17:24,668 --> 01:17:27,069
- Uran, azt hiszem
jobb ha látja ezt.
897
01:17:34,745 --> 01:17:35,944
- Megtalálta a kórtermet.
898
01:17:37,248 --> 01:17:38,747
Menj!
899
01:17:53,564 --> 01:17:57,332
- Dana? Dana, kelj fel. Kelj fel!
900
01:18:04,508 --> 01:18:06,375
Mi a szar ez?
901
01:18:06,377 --> 01:18:08,910
Dana, hallasz engem?
902
01:18:09,980 --> 01:18:11,546
Dana?
903
01:18:45,749 --> 01:18:48,717
- Nincs itt lent.
904
01:18:48,719 --> 01:18:50,886
- Itt várok
ha vissza térne.
905
01:18:50,888 --> 01:18:53,722
- Nem érdekel, hogy ki mit csinál.
906
01:18:53,724 --> 01:18:56,725
Csak találják meg
azt a kurvát, oké?
907
01:18:57,961 --> 01:19:01,029
- Dolgom van a feleségével,
és amikor végeztem
908
01:19:01,031 --> 01:19:03,131
akkor majd te jössz.
909
01:19:11,108 --> 01:19:12,307
- Eltünt.
910
01:19:15,479 --> 01:19:17,045
- Honnan tudtad?
911
01:19:17,047 --> 01:19:18,847
- Én vettem ezt a parfümöt
emlékszel?
912
01:19:18,849 --> 01:19:21,116
Ébreszd fel. Gyerünk, Gyerünk.
913
01:19:37,534 --> 01:19:39,267
- Nyugi.
914
01:19:45,976 --> 01:19:49,311
- Ne, ez a világítótoronyhoz visz.
Gyerünk.
915
01:19:49,313 --> 01:19:51,313
- Rendben. Gyerünk.
916
01:19:52,249 --> 01:19:54,383
- Várj.
917
01:19:54,385 --> 01:19:56,651
Kérlek. Fiamat.
918
01:19:58,355 --> 01:19:59,421
Kérlek.
919
01:19:59,423 --> 01:20:01,823
- Menjetek a hajóhoz.
- Nem, én megyek.
920
01:20:01,825 --> 01:20:04,159
- Felismered őt?
Utánnatok megyek.
921
01:20:04,161 --> 01:20:05,927
- Tora, ne!
922
01:20:31,922 --> 01:20:33,722
- Jesus!
923
01:20:35,192 --> 01:20:37,192
Én -- Én biztos vagyok abban,
hogy ez egy téves riasztás.
924
01:20:51,575 --> 01:20:53,642
- Oh.
925
01:20:53,644 --> 01:20:56,478
- Jól van. Jól van.
926
01:20:59,049 --> 01:21:01,082
- Mit csinál?
Adja ide!
927
01:21:01,084 --> 01:21:02,851
Adja ide!
928
01:21:28,612 --> 01:21:30,979
- Azt hiszed hátat
fordíthatsz nekünk?
929
01:21:35,786 --> 01:21:37,786
Hol van Tora?
930
01:21:40,991 --> 01:21:42,924
Hol van?
931
01:21:42,926 --> 01:21:44,860
- Duncan!
932
01:21:47,531 --> 01:21:50,165
- Dana, fuss!
933
01:21:50,167 --> 01:21:51,566
Fuss!
934
01:22:18,061 --> 01:22:20,061
- Undorodom tőled!
935
01:22:20,063 --> 01:22:23,031
Elárulta a klánodat!
936
01:22:27,471 --> 01:22:29,871
- Gyerünk. Foglak.
937
01:22:48,792 --> 01:22:50,125
- Ah!
938
01:22:57,367 --> 01:22:59,367
- Ha nem vagy egy közülünk
939
01:22:59,369 --> 01:23:01,603
úgy meghalsz mint ők!
940
01:23:03,740 --> 01:23:06,007
Ah!
941
01:23:07,544 --> 01:23:09,444
A-a-ah!
942
01:23:22,960 --> 01:23:25,694
- Dana...Gyerünk.
943
01:23:27,397 --> 01:23:28,930
Jól van kicsim.
944
01:23:28,932 --> 01:23:32,100
- Kicsim, csak egy
pillanatra teszlek le.
945
01:23:32,102 --> 01:23:34,836
Mennünk kell.
946
01:23:34,838 --> 01:23:36,771
Gyerünk, Dana, kellj fel!
947
01:23:36,773 --> 01:23:39,341
Gyerünk kellj fel!
948
01:23:39,343 --> 01:23:40,875
- Engedje el őt.
949
01:23:48,785 --> 01:23:50,118
Ah!
950
01:23:52,990 --> 01:23:55,557
Kivagy, tora.
951
01:23:55,559 --> 01:23:58,126
Erős Trow anya lettél volna.
952
01:23:58,996 --> 01:24:01,296
- Hozzá ne érjen ahhoz
a bébihez.
953
01:24:01,298 --> 01:24:03,298
- Ez a kilencedik nap.
954
01:24:03,300 --> 01:24:05,867
A ritualét meg kell tartani.
955
01:24:05,869 --> 01:24:07,669
A kérdés csak az
956
01:24:07,671 --> 01:24:10,538
hogy én csinálom?
957
01:24:10,540 --> 01:24:12,007
Vagy te?
958
01:24:12,009 --> 01:24:13,842
- Senki se fogja megtenni.
959
01:24:13,844 --> 01:24:17,278
- Az első tej megvolt.
A kolosztrum eltűnt.
960
01:24:17,280 --> 01:24:18,813
A testére már nincs szüksége
961
01:24:18,815 --> 01:24:22,050
a fiúnak...Formula.
962
01:24:22,052 --> 01:24:24,686
- Ő az anyja.
- Nem.
963
01:24:28,525 --> 01:24:30,659
- Te vagy.
964
01:24:30,661 --> 01:24:32,560
ez az amire mindig is vágytál.
965
01:24:32,562 --> 01:24:34,963
Ez volt az álmod.
966
01:24:34,965 --> 01:24:37,332
És most itt van ő.
967
01:24:37,334 --> 01:24:39,300
És amíg más anyák csak gondolják
968
01:24:39,302 --> 01:24:43,571
az ő gyerekük különleges,
a tied tényleg az.
969
01:24:45,308 --> 01:24:47,142
Mindössze csak annyit kell tenned..
970
01:24:47,144 --> 01:24:49,844
...vág a kést belé
971
01:24:49,846 --> 01:24:52,113
és haza mehetsz.
972
01:24:52,115 --> 01:24:53,915
Élheted az életed.
973
01:25:03,527 --> 01:25:05,126
- Mit kell tennem?
974
01:25:06,463 --> 01:25:08,029
- Térdelj rá.
975
01:25:13,770 --> 01:25:16,471
Szúrj le keményen
976
01:25:16,473 --> 01:25:20,542
és vágd el a bordákat fűrészelve.
977
01:25:21,645 --> 01:25:23,812
Tedd ezt a fiadért.
978
01:25:25,182 --> 01:25:26,848
És mondj köszönetet az életnek
979
01:25:26,850 --> 01:25:31,352
ez a dicsőséges anya
a legújabb fiút adta nekünk.
980
01:25:31,354 --> 01:25:35,123
Így a genetikai főlényünk
folytatódhat.
981
01:25:36,460 --> 01:25:38,126
- Ah!
- Aah!
982
01:25:42,365 --> 01:25:44,365
Azt hiszed, meg tudsz ölni?
983
01:25:48,205 --> 01:25:51,072
Én nem egy férfi vagyok,én egy kunal trow vagyok.
984
01:26:23,673 --> 01:26:26,908
És te...te
része lehettél volna.
985
01:26:30,080 --> 01:26:32,614
Helyette, csak a
986
01:26:32,616 --> 01:26:35,750
maradéka vagy a te...nyomorult fajtádnak.
987
01:26:35,752 --> 01:26:37,085
Semmi!
988
01:27:03,780 --> 01:27:06,648
- Tora!
989
01:27:27,337 --> 01:27:29,838
Ah!
990
01:27:29,840 --> 01:27:33,608
Oh, úgy sajnálom, úgy sajnálom.
991
01:28:12,415 --> 01:28:14,282
- D.I. McKie.
- Folytassa.
992
01:28:14,284 --> 01:28:15,750
- Találtunk egy másikat.
993
01:28:15,752 --> 01:28:18,186
Ennek van egy nyaklánca
Zoe vésettel.
994
01:28:20,156 --> 01:28:23,091
- Joss Hawick felesége.
995
01:28:23,093 --> 01:28:25,960
Mennyit találtak?
996
01:28:25,962 --> 01:28:27,629
- Túl sokat.
997
01:28:28,732 --> 01:28:30,598
- Kérdezhetek valamit?
998
01:28:32,435 --> 01:28:34,569
Tudott erről?
999
01:28:38,875 --> 01:28:40,875
- Voltak lányaim.
1000
01:28:46,516 --> 01:28:49,484
- Ők mind valaki lányai voltak.
1001
01:28:49,600 --> 01:30:49,484
Fordította: Baracza Tamás.
71749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof