Original subtitles

- Truman, Truman, acorde.

Tem alguém na casa.

- Acorde, acorde.

- Oh, a festa acabou, hein?

- Sim.

- Em.

Obrigado, ótima festa.

A propósito, onde estou exatamente?

Belle, só um segundo.

Quero colocar isso para o carteiro.

- Bom dia, Sr. Weston.

Obrigado, Belle.

- Residência Weston.

Sim, só um momento.

É para você, Sr. Weston.

Oh, obrigada, Belle.

Sim, sim, o que é, Mike?

Eu tenho exatamente sete minutos.

Belle, Belle, você pode pegá-lo

segurá-lo lá fora, por favor?

- Sim senhor, está tudo bem, Sr. Weston.

Ei, ei, você pode segurar lá fora.

- Belle, escute, eu vou me atrasar hoje à noite.

Eu tenho uma reunião centro da cidade com os compradores.

Oh, você vai reabastecer isso para mim?

- Ah, claro, Sra. Weston, Eu vou jantar para você.

- Obrigado.

Mike, Mike, se Eu poderia desligar o telefone.

Sim Sim.

- Macarrão recheado para o jantar.

- Sra. Weston.

- Tudo bem, Mike, eu estarei lá.

Ok, estou a caminho, adeus

Belle, eu quero que você vá para os produtos de limpeza hoje,

Pegue meu terno cinza.

Eu tenho uma grande reunião amanhã.

É o meu terno da sorte.

- É melhor você escolher uma gravata da sorte também.

Esse terno não funciona bom demais da última vez

- Você sabe alguma coisa, ela está certa.

Melhor torná-lo azul.

- Segure.

Vocês dois esqueceram isso o aniversário de Robey de hoje?

- Ah. - Ah não.

- Eu vou ter que escolher alguma coisa no almoço.

Estou muito atrasado.

. OKW "

Belle, diga a ele que eu disse feliz aniversário

e que eu vou vê-lo hoje à noite.

Talvez você possa buscá-lo um bolo ou algo assim.

O trânsito vai ser assassinato.

Vejo você mais tarde, Belle.

Tchau, Sra. Weston.

Ei, segure, onde você pensa que está indo?

Entre na cozinha e tome um café da manhã.

- Não, não estou com fome agora, ok?

- Vá e não dê me sem problemas, hein?

- Apague as velas e faça um pedido.

Agora, abra seu presente.

Obrigado, Belle.

- Você encontra uma namorada dar, ok?

. OKW "

- Bom, agora vá.

Vá ou você vai se atrasar para a escola.

Ei, eu estou indo.

Tchau.

- Tchau.

- Estou trazendo Mason Wainwright casa para jantar hoje à noite.

- Eu não posso fazer isso toda noite, Truman.

- Não, não, não, não, apenas Wainwright, é tudo.

Eu só preciso desta noite, Eu vou fechar o acordo.

- Foi o que você disse ontem à noite.

- Olha, isso é da minha conta.

Você sabe como os caras estão lá fora

apenas esperando que eu escorregue até isso, e eu estou fora.

Estou de volta a projetar shoppings

para algum desenvolvedor de dois bits em Ohio.

- Isso não vai acontecer.

- Baby, estamos tão perto.

Estamos tão perto.

Wainwright é o maior cliente

que eu já trouxe para o escritório.

Ele tem 60 lotes de prime L.A. imobiliário para desenvolver.

A parceria é minha.

Kramer está prestes a se aposentar.

Ele está praticamente jogando no meu colo.

- Truman, o que você fez?

- Venha aqui.

Agora, não espreite.

- Truman, o que você está fazendo?

- Não Espie.

OK.

Olhadinha.

- O que é isso?

- Está alugado.

Temos que parecer que podemos brincar com os meninos grandes.

- Truman, não podemos comprar um carro novo.

Estamos em dívida com nossos ouvidos.

Você nunca precisou de um caro carro para fazer seu trabalho antes.

- Não é apenas o meu trabalho.

É a minha carreira, é a minha vida.

Você sabe o que eles dizem, se você espere até você poder pagar,

você nunca vai ter isso.

- Truman, eu posso voltar para trabalho, pelo menos a tempo parcial.

- Cristo, Patty, não me derrube.

Você não pode simplesmente acreditar em mim?

Eu não te dei tudo?

- O que eu quero é um lar e uma família, Truman,

não é um pagamento de carro ou uma hipoteca.

- Deixe-me me preocupar com isso.

Eu vou cuidar de você.

Mas estamos tão perto, baby, estamos tão perto.

O jantar é às oito.

Vista algo bonito, ok?

- Você acredita que esse cara se chama

três vezes em uma manhã?

- Bom Dia!

Obrigado, Patty.

Estou feliz que você esteja aqui.

Todos neste escritório são agindo incrivelmente estranho hoje.

Até meu computador está com problemas.

Não consigo fazer as funções funcionarem.

Olhe para aquele.

Ligue de volta para Brad, ele ligou três vezes

em menos de uma hora.

Por favor, ligue para ele.

- Wainwright ligou?

- Não, não esta manhã.

- Bem, dê a ele uma hora ou para dormir na noite passada,

e confirme o jantar com ele hoje à noite,

ok, ligue para ele. - Sim Sim Sim.

O que é isso?

- O que está acontecendo aí?

- eu tenho um grande respeito pelo seu talento.

- Bate em mim, Green e Kramer

estão escondidos lá por duas horas.

Algo está acontecendo.

- Você é meus olhos e ouvidos por aqui, querida,

mantenha-os abertos.

- Verei o que posso fazer.

Ei, Cheryl.

- Olá, Robey, por que você não está na aula?

Bem, eu estava realmente esperando por você.

Gostaria de perguntar uma coisa.

- Claro, o que é?

- Bem, hoje é meio que meu aniversário,

e eu estava esperando que talvez

você gostaria de vir depois, talvez faça alguma coisa.

- Sinto muito, não posso.

Estou meio que vendo alguém agora.

- Em.

Bem, tudo bem.

- Eu realmente sinto muito, feliz aniversário, no entanto.

- Sim.

Certo.

Sr. Kramer, só queria ...

- O que está acontecendo?

- Tudo bem, aqui está tudo o que sei.

O nome dele é Alex West,

e ele é um tiro quente com Platt e associados.

Kramer esteve ao telefone com ele

nas últimas duas semanas.

- Pelo que?

- Eu não sei, ninguém está falando.

- Nada para se preocupar por lá.

- É grande.

- Oh não, definitivamente--

- Continue, QKaY?

- Lembre-me, nenhum dos meus advogados--

- Tudo certo.

- Todo o caminho.

Vamos lá. - Vamos lá.

- Dia difícil, Sr. Weston.

- Só um pouco, Belle.

- Bem, seu terno da sorte está no armário,

mas estou pressionando pelo azul.

Então, você quer o bem notícias ou más notícias.

Surpreenda-me.

- Ok, aqui vai.

O jardineiro estourou o janela na casa de hóspedes.

Eu disse a ele que se ele não substitua-o antes de chover,

ele encontraria um escorpião em sua cama.

- Ok, então quais são as boas notícias?

- Essa é a boa notícia.

A má notícia é a escola chamada.

Robey não apareceu hoje.

Robey!

- Com licença, Sr. Weston. Sim pai?

Robey, desça aqui.

Traidor.

- Então, foi um bom dia hoje.

Você tem o topo para baixo, sim?

Bom Bom.

Temos apenas algumas semanas restantes

até o final do ano letivo.

E a Academia Brookview concordou

para levá-lo como parte de a sessão de verão,

desde que você trouxe seu acadêmico de pé um entalhe.

Então, você acha que agora é o hora de você estragar?

- eu não entendo porque

Não posso terminar o ensino médio aqui.

- Robey, da Academia Brookview

uma das melhores faculdades escolas preparatórias no país.

Sua mãe e Estou tentando te dar

uma oportunidade que poucos os jovens podiam esperar,

sua liberdade de escolher um faculdade, para escolher sua vida,

ao invés do contrário.

- E se eu escolher algo diferente.

- Bem, acho que até você ser capaz

de tomar essas decisões com algum tipo de clareza,

Eu só vou ter que fazer para você.

Me dê as chaves.

- O que?

- Me dê as chaves do carro.

Pai, vamos lá.

- As chaves, Robey, Apenas chame isso de negócios.

Quando você pode aguentar seu fim da barganha,

então você pode tê-los de volta.

É assim que a vida funciona.

- Sim, bem, é péssimo.

- O que você disse?

Eu disse que sim senhor.

- Espere, cuidado com essa etapa.

Venha aqui.

Desculpe, estamos atrasados.

Nós apenas paramos para tomar uma bebida.

O tempo acabou de passar.

Somos perdoados?

- Eu pessoalmente me sentiria muito magoado

se eu não fosse perdoado por uma mulher tão bonita.

- O jantar está pronto há mais de uma hora.

Não posso garantir o resultado.

- Bem, se provar uma fração tão delicioso quanto você é,

minha querida, tenho certeza que vai seja um verdadeiro banquete.

- Venha, deixe-me tomar uma bebida.

' E sim!

Muito agradável.

Você é muito gentil.

- Pat,

querida.

Você pode salvar isso para mais tarde.

Mason acha que você não gosta dele.

- Truman, eu gostaria de obter esta comida fora da mesa.

- Venha, tome um pouco de vinho.

- Eu estou muito cansado.

- Eu peguei ele viciado.

Ajude-me a enrolá-lo.

Seja legal com ele, festeje um pouco.

Ei amigo

- Sim.

- Um pouco de refrogerador.

Sim, obrigado.

- E Patty, como vidro-- - Não, por favor, não.

- Oh, por favor, tome um.

- Com licença.

Olá.

Quem?

- Seu marido é um homem de muita sorte.

- Meu homem.

- Ele vai fazer muito dinheiro comigo.

Bem, bom.

- A festa foi cancelada.

Não, não há festa hoje à noite.

- Para grandes empresas?

- Apenas o cara que eu sou-- - OK.

- Diga a eles amanhã.

- Você é uma mulher muito bonita.

- Sim, eu ligo para você amanhã.

- Eu imploro seu perdão. - Tudo certo.

Falo com você mais tarde, tchau, tchau.

. SorfY-

Apenas tentando ser um pouco amigável.

- Okay, certo.

- Ei, o que está acontecendo?

- Você termina seu negócio

e você diz que rastejar sair daqui.

- Bem, qual é o problema?

- Ele tinha as mãos por todo o lado eu, esse é o problema.

- Ele não estaria aqui se isso não era tão importante.

- Você ouviu o que eu disse para você?

Só estou sendo cordial com ele.

- Ele colocou a mão no meu vestido.

Olha, eu preciso deste acordo.

Por favor, seja legal com ele!

- O que você está dizendo?

- Apenas faça isso por nós.

- Droga!

Mason.

_ l-lrn?

- Tome mais vinho.

- Muito impressionante, Truman.

Por uma questão de fato, você tem, Você impressiona o inferno.

- Temos um acordo, então?

- Bem, eu estava meio que procurando por algo

um pouco mais, alguma coisa,

como devo dizer para adoçar a panela.

- Mason, eu fiz meu dever de casa com você.

Você está em boas mãos.

- Isso é o que eu tenho sido esperando ouvir, Truman.

Isso é o que eu tenho sido esperando ouvir a noite toda.

Você esqueceu o seu vinho.

- Truman, eu não te espero tão cedo.

- Acabei de fechar o acordo com Wainwright,

pensei que eu iria começar na papelada.

- Agora Truman, eu gostaria você conhecer Alex Weston.

- Como vai?

Alex, este é Truman Langley.

Alex se juntará a nós.

Vou pegar uma xícara de café.

- Boa ideia.

- Foi um prazer conhecê-lo, Truman.

- O que houve, Mike?

Weston é um bom homem,

alto executivo da Platt and Associates.

Ele vem com dois grandes desenvolvedores internacionais

e uma cadeia de hotéis de luxo.

Agora, eu não tenho que te dizer

quais clientes gostam disso vai fazer por nós.

- Isso é ótimo, isso é ótimo, Mike.

- E estou pensando em me aposentar--

Mike, por favor, por que não me diga

o que está acontecendo por aqui?

- A parceria está indo para Weston.

- Jesus Mike, é a minha parceria,

Eu trabalhei duro para isso.

- Era a única maneira de poderia levá-lo a entrar.

E agora, precisamos de um administrador forte,

e nós vamos ter que peço para você renunciar,

tomar um escritório lá embaixo--

- Espere, espere, o que você vai fazer?

Coloque-me no envio e recebimento

até que você possa se livrar de mim todos juntos?

Sinto muito, Truman.

- Sim, sim, eu também sinto muito.

Rina.

_ Nlrn?

- Você pode tirar isso?

Querida, que horas são?

São 11:30.

- AM ou PM.?

- Sou.

- Oh Deus.

Milímetros.

Alex, se você não me conhecesse,

você quer fazer sexo comigo?

- Querida, eu te conheço,

e eu estou tentando desesperadamente transar com você agora.

- não querida.

Quero dizer, se eu fosse apenas um estranho

que você viu do outro lado a rua, você me quer?

- Rina, eu não sabe o que você quer que eu diga.

- Deus Alex, apenas responda a maldita pergunta.

- Sim, eu gostaria de fazer amor com você.

Eu quero fazer amor com você agora,

mas você meio que tem que estar aqui para isso.

- Eu pensei que concordamos em use algum tipo de proteção.

Eu acho que posso estar ovulando.

- Bem, foi isso.

- Aqui.

Eu acho que devemos fingir

que estamos à deriva no meio do oceano o dia todo.

- Não importa se eu nado até a praia

para café e um jornal de domingo, não é?

- Preto, muito açúcar.

- Aye Aye capitão.

- Oh, Alex, você pode verificar o Robey.

Não o ouvi entrar ontem à noite.

- Certo.

- Tru.

Truman?

O que você está fazendo, querida?

Estou indo para o escritório.

- É domingo, você nunca trabalhar no domingo, querida.

- A parceria foi com outra pessoa.

- Trabalhando no domingo, hein, Sr. Langley?

Eu acho que é por isso que você ganhar muito dinheiro, hein?

Sr. Langley, Sr. Langley?

Sr. Langley?

Sr. Langley?

Belle.

Belle!

- Com licença, Sr. Weston.

Você me assustou até a morte.

- Sinto muito, Belle, apenas queria que você soubesse

Eu vou fazer um pouco trabalhar em casa esta tarde.

- Em todos os anos que eu trabalhei para você,

Não me lembro de você trabalhar em casa.

Algo errado, Sr. Weston?

- Sim, bem, eu não posso me mudar para meu novo escritório até amanhã

porque a manutenção precisa repintar,

depois remende um buraco de bala primeiro.

Estarei na sala se alguém ligar.

Oh, e Belle, eu quero que você suba as escadas

e encontre meu terno da sorte e queime-o.

Robey.

Robey!

Estou tentando fazer algum trabalho aqui.

- Sim.

Robey, você está fumando?

- Até mais tarde aqui, cara.

Prazer em vê-lo, Sr. Weston.

- Bom dia Kramer, Weston, Green e associados,

como posso direcionar sua ligação?

Um momento por favor.

Bom dia, Kramer, Weston, Green, e Associados,

como posso direcionar sua ligação?

Bom dia, Sr. Green.

Sim, ela é, deixe-me transferi-lo.

Olá, estarei com você em um segundo.

- Bom dia Kramer, Weston, Green e associados,

como posso direcionar sua ligação?

Posso receber uma mensagem?

Obrigado.

Sr. Kramer está esperando você, vá em frente.

- Bom dia Kramer, Weston, Green e associados,

como posso direcionar sua ligação?

- Sr. Kramer, Patricia Langley está aqui para vê-lo.

- Traga-a para dentro.

Ah, Patty. - Olá Mike.

- Aqui, sente-se, venha.

Posso pegar algo para você, café, chá?

- Não, obrigado, estou bem.

- Todos nós sentimos muito.

- Mike, sobre a empresa plano de seguro de vida,

não há algo que você possa fazer?

- Está completamente fora das minhas mãos, Patty.

Desde a morte de Truman foi auto-infligida,

a política é inútil.

Agora, certamente, Truman tinha uma política pessoal.

- Ele pediu emprestado.

- E outros ativos?

Estoques, poupança?

- Eu realmente não cheguei para isso ainda, Mike.

- Ah, se dê um tempo,

e quando estiver pronto, Estarei aqui para ajudá-lo.

Oh.

Bem, deixe-me pegar um pouco de água.

- Bom, arranjarei alguém para trabalhe neles imediatamente.

- Certo.

Karen, pode arquivar isso, por favor.

- Claro, tenha um bom almoço.

- Bons gostos, Weston.

- Obrigado.

- Eu não sei se você é até isso, Patty,

mas algumas das coisas de Truman

ainda estão no escritório de Alex Weston.

Eu pensei que você poderia quero passar por eles.

Vou deixar você em paz por um tempo.

Seu filho da puta.

Quem você teve que foder, Alex Weston?

- Eu preciso deste acordo!

Por favor!

Seja legal com ele!

Eu estava apenas tentando seja um pouco amigável.

- Apenas faça isso.

- Bom te ver de novo.

O que?

- Eu digo que cortamos às terceiro período, não é?

- eu não posso cortar no terceiro período, cara.

- eu tenho 35 crianças na minha aula de ginástica.

35, entendeu?

Não sei, eles querem brincar

basquete de dois em dois com 35 crianças.

- Bom Dia, posso ajudá-lo?

- Acredito que sim.

Meu marido e ljust se mudaram aqui da costa leste,

e esperávamos nos inscrever nossa filha Stephanie

em El Camino no próximo semestre.

- Bem, esta é uma escola adorável.

- Nossa preocupação é que Stephanie

teria dificuldade com o novo currículo,

e eu estava esperando você poderia recomendar um tutor

quem poderia trazê-la para velocidade durante o verão.

- Oh, temos vários professores maravilhosos

que trabalham durante o verão.

Eu os tenho em arquivo.

Deixe-me pegá-los para você.

- Obrigado.

- Bem, é um curso da 12ª série

para prepará-los para a faculdade.

- Deixe-me pegar, eu tenho voltar ao meu curso de ginástica.

Eu os peguei jogando vôlei.

- Voleibol?

- Aqui está uma lista de professores que fazem aulas particulares,

e aqui está um pedido de admissão,

e estamos ansiosos para vendo Stephanie no outono.

- Obrigado.

Adeus.

Eu vou te destruir Alex Weston,

você e sua família, um por um.

Robey!

- O que há de errado, Sr. Weston?

- Ah, nada, agora, cadê o Robey?

Oh, ele saiu.

- E a sra. Weston?

- No andar de cima, eu acho.

Rina, Marina!

- Eu estou em uma ilha no meio do Caribe.

A menos que você venha carregando abacaxis e bugigangas,

não há ninguém em casa essa cabana de grama.

- Que tal se eu esfregar suas costas?

- Só se eu te chamar de garoto.

- Há uma carta da escola de Robey.

- e agora?

Eu não sei.

Eles temem que não possam recomendá-lo

para a Academia Brookview

a menos que ele possa trazer sua nota geral acima

antes do final do semestre.

- Alex, ele estuda, nós fique com ele o tempo todo.

Quero dizer, o que mais podemos fazer?

- Eu não sei.

Talvez ele não esteja focado.

Eles sugeriram um tutor.

Eles enviaram uma lista de três nomes.

- Você está me olhando como eu tem tempo para lidar com isso.

- Estou impressionado com o escritório.

Eu tive que assumir todos Os clientes de Truman Langley--

- Chega, garoto, eu ligo para essas pessoas,

mas você tem que ser o único a dizer a ele

que ele tem que gastar o resto de seu tempo livre

com o nariz em um livro.

. Por que não?

Eu sou o menos favorito dele pessoa agora mesmo assim.

- Belle, você consegue encontrar meu outro sapato para mim,

por favor, querida, eu vou me atrasar?

- Ah, claro, senhora Weston.

- Obrigado.

Sim oi, estou tentando alcançar Amanda Cressfield.

Sim, esta é Amanda Cressfield.

Sim, estou disponível.

Eu ficaria feliz em.

Quando você gostaria de começar?

- Você poderia vir hoje à noite?

Me desculpe, estou com tanta pressa.

- Vai ficar bem.

Sim, eu tenho um lápis aqui, mm-hmm.

Diga, 5:30 então.

Ansioso para conhecê-la, Sra. Weston.

Robey, pode vir aqui, por favor?

Tem alguém que eu gosto de você conhecer.

Querida, por favor, não salte isso em casa,

Eu pedi para você não.

Robey, aqui é Amanda Cressfield.

Ela vai ser sua nova professora.

- Prazer em conhecê-lo.

Vai ser indolor, eu prometo.

Sente-se.

- Ele não tem sido muito focado ultimamente.

Ele tem potencial,

mas ele simplesmente não tem tem se aplicado.

- Gostaria de ouvir o que você tem a dizer.

- Alex, querida,

você poderia vir aqui por um minuto?

Tem alguém que eu gosto de você conhecer.

Amanda, este é meu marido, Alex.

- Prazer em conhecê-lo.

Alex, esta é Amanda Cressfield.

Ela vai dar aulas de Robey.

Prazer.

- Oh, querida, você encontrou alguém.

- Sim.

- Nós realmente apreciamos sua ajuda.

Então, quando você pode começar.

- Bem, pode haver um pequeno problema.

Os donos do prédio em que moro

estão tendo alguns contratados vir

fazer reformas na terça-feira,

e eu sei esta manhã eu disse que eu poderia começar mais cedo,

mas vou precisar de cerca de uma semana para encontrar um novo lugar para morar.

- Bem, as finais de Robey estão em apenas algumas semanas.

- Eu sei.

- Eu vou entender se você quero encontrar outra pessoa,

e eu vou te ajudar.

- Nós temos uma casa de hóspedes.

- A casa de hóspedes?

Precisa de muito trabalho.

Alex, o que você acha?

- eu não sei, é vazio, se você não se importa.

Bem, acho que se isso ajuda nossa filho entrar na Academia Brookview,

então sou a favor disso.

Obrigado Belle.

- Belle, você acha que você

poderia trabalhar um pouco de mágica com a casa de hóspedes?

- Se é isso que você quer, senhora Weston.

- Eu não posso agradecer o suficiente.

Isso é fantástico.

- Como assim, você tem que ir?

Você tem que ir para onde?

- Eu tenho que estudar com um tutor.

- Oh cara, vamos lá.

Você está se transformando em uma chatice.

Nós não seremos capazes para começar um jogo.

Você sabe, Weston, se você conseguir um protetor de bolso de plástico

e alguns copos, você poderia ser um verdadeiro nerd.

Olá, Robey.

Quer uma carona?

- Cara!

- Pensei que poderíamos começar cedo.

Quer dirigir?

- Uau.

- Quem era aquele?

- Eu não sei, cara, mas ela é incrível.

- Você está fazendo um bom trabalho, Robey.

Confie em mim, teremos o seu notas alinhadas em nenhum momento.

- Você deveria ter algo para comer.

Você terá dor de cabeça se

trabalhe muito seu cérebro em um estomago vazio.

Obrigado, Belle.

Sim, obrigada, Belle.

Agora, se você não se importa, estamos ocupados.

- Sim, claro, eu só queria ter certeza

ele não estica o cérebro ou os olhos.

- Bastante farra de compras.

- Estou tão feliz por estar em casa.

Eu estive em pelo menos 100 lojas diferentes.

Meus pés doem e minhas costas estão me matando.

- Bem, 30 minutos de yoga e uma massagem faz maravilhas.

- Bem, se eu começar agora,

Eu posso apenas ter sorte o suficiente

ser apresentável às sete horas.

- Ok, banho quente, bebida forte.

Menos terapêutico, mesmos resultados.

- Você sabe o que realmente coisa irritante é?

Alex virá aqui às 6:15,

ele vai fazer a barba, tomar banho, vestir,

e estar de pé lá embaixo, me cutucando

que chegaremos atrasados ​​às 6:45.

- Onde você quer isso?

- Lá em cima, na verdade,

Eu estava esperando que Belle esteja aqui para me ajudar.

Belle!

- Ela deve estar fazendo compras ou algo assim, deixe-me ajudar.

- Oh não, eu não poderia perguntar.

- Por favor, estou morrendo de vontade de veja o que você comprou.

-

- Executando uma bolha muito quente banho com essência de gardênia.

- Oh, eu não posso agradecer o suficiente.

Eu queria agradecer por tudo do seu trabalho duro com Robey.

Ele tem sido muito dedicado nos últimos dias.

Ele se sente muito confortável com você.

Eu simplesmente não consigo passar muito tempo com ele.

- Esse vestido é devastador.

Festa?

- Angariação de fundos no clube de campo,

todos os companheiros de design de Alex.

Você realmente acha que sou eu?

Você não acha isso é muito para mim?

- Você está de brincadeira?

Você será deslumbrante.

- Sabe, às vezes Eu esqueço quantos anos eu tenho.

Eu me vejo tendo que marcar minha idade

por quantos anos nós morava nesta casa

ou quando compramos nosso segundo carro ou o ano em que Robey nasceu.

- O tempo passa rapidamente, não é?

- Às vezes, eu sinto como se não prestou atenção suficiente,

você sabe, ou, eu não sei, apenas

de alguma forma, as coisas simplesmente escorregaram por mim quando eu não estava olhando.

- É fácil deixar isso acontecer.

- Sim, na maioria das vezes,

Eu apenas vejo um estranho no espelho.

Quando eu fui adulto?

- Sobre o tempo que você ingressou no clube de campo.

Eu acho que eles só levar adultos, não é?

- Oh meu Deus, você está certo.

Eu me tornei uma matrona de country club.

- Confie em mim, não nesse vestido.

Oh, seu banho!

Eu atendo.

Olá, residência Weston.

- Alex está em casa, por favor?

- Não, desculpe, ele não é.

Posso receber uma mensagem?

- Oh não, não é importante.

- Quero que eu diga a ele quem ligou.

- É Mike Kramer, eu ligo de volta.

- Quem era aquele?

- Oh, mulher, queria falar com Alex.

Não deixaria uma mensagem e recusou-se a dar o nome dela.

Você sabe o que eles dizem, se uma mulher responde, desligue.

Banho quente e vinho como prometido.

- Oh obrigada, você é muito gentil.

Milímetros.

- Mais vinho?

- Sou Cleópatra flutuando pelo Nilo

sozinho na minha barcaça.

- Bem, Alteza, você está ficando podre.

Ninguém gosta de um potentado podoso.

Especialmente em um vestido decotado.

- Milímetros.

- Sabe, eu costumava modelar um pouco

quando eu era muito mais jovem, e Eu trabalhei com um designer uma vez,

e ele me disse, o chave para como uma mulher se sente

quando ela veste minhas roupas é como ela as veste,

e ele disse tudo que toca o corpo de uma mulher

deve se sentir bem porque quando ela se sente bem,

ela parece bem.

E agora, um pouco de perfume em todos os pontos de pulso.

E você nunca sabe.

Olha como você é linda.

Eu me sinto bonita.

- Marina, querida, estou em casa!

Marina!

Marina, vamos lá, vamos nos atrasar!

- eu vou terminar meu trabalho agora, Sr. Weston.

Vejo você na segunda-feira.

- Isso é ótimo, Belle.

Certifique-se de travar e Tenha um bom fim de semana.

- Obrigado.

Alex, eu estou pronto.

Rina?

Eu amo isso.

Sra. Weston, você está tão bonito.

- Valeu a pena esperar, querida.

- Belle, vamos lá.

Eu estava apenas procurando pelo meu basquete.

- Claro, e porcos voam.

Então, jovem Sr. Weston agora é um Tom espiando.

- Não sou, não fiz nada.

- Você não é tão grande

que eu ainda não posso te colocar sobre o meu joelho.

Se eu te pegar de novo, eu estou vai contar ao seu pai.

Agora vá para o seu quarto,

e se você procurar aquele sujo revista debaixo do colchão,

você não encontrará mais isso.

- Como é?

- Como se sente?

Por que você está aqui?

- Eu queria ver o seu quarto.

- Está meio bagunçado.

- Você estava olhando na minha janela hoje à noite, não estava?

0w!

- Não minta.

Não parece muito bom

ter alguém espionando você, não é?

Quando você faz coisas ruins, você tem que ser punido.

Você já foi punido?

- Sim.

- É sexta à noite.

Por que você não está fora com o seu amigos se divertindo?

- Eu não sei.

- Você é virgem?

Da próxima vez que você quiser ver alguma coisa,

bata na minha porta e me pergunte.

- Ah Merda.

Merda!

- Vou te ensinar tudo o que sei.

Preste atenção.

Você será testado em todo o material depois.

Espero que suas notas subam.

Eu posso até fazer um quiz.

Tire suas roupas.

Faça.

Todos eles.

Milímetros.

Você tem que ir.

Eu quero ficar aqui.

- Você não pode, se seu pai te pega aqui a essa hora,

acabou para nós, você entende?

- Tudo certo.

Robey.

- Sim senhor.

- Robey, são quatro horas da manhã.

Onde você esteve?

- Fora.

_Fora?

Bem, para a próxima semana, você pode apenas ficar.

Você vem direto para casa depois escola e bateu os livros.

- Sim senhor.

- Oh Deus.

- Então, quanto você tem que beber na noite passada?

- eu não sei, não sabia acho que eu tinha tanto.

Eu estava muito cansado.

- Você estava muito bêbado.

- Alex, por favor, se eu fizesse um tolo fora de mim,

Eu não quero ouvir sobre isso, agora não.

. OKW "

- Se importa se eu me juntar a você?

- Não, claro que não, sente-se.

Eu tenho vontade de conversar com você por vários dias de qualquer maneira.

Como está a casa de hóspedes?

- É maravilhoso.

Não posso agradecer o suficiente por isso.

- Bem, vai agradecer o suficiente

se você me disser meu filho notas estão melhorando.

- Ele está indo muito bem.

- Realmente?

- Ele parece muito ansioso para agradar.

- Isso é um alívio.

Você sabe, ele tem finais em menos de uma semana.

- Ele ficará bem.

Percebo que você tem um mesa de bilhar em casa.

Você joga?

' Por que você?

- Eu posso me segurar.

- Isso é um desafio?

Estou avisando, jogo para sempre.

- Eu também.

O que você está fazendo?

- Só estou lhe dando um pouco de privacidade.

- Estarei em casa a tempo para o jantar, Belle.

- Belle, eu quero que você vá para o meu quarto

e tirar esses malditos pássaros dali.

Eu também quero que você tire todas as camas no andar de cima hoje.

- Mas Sra. Weston, apenas--

- Belle, faça e não faça me dê um tempo tão difícil!

Jesus, apenas uma vez eu gostaria de perguntar

que algo seja feito e ver o que aconteceu.

Eu só quero saber que eu sou dormindo em lençóis limpos.

Eu não acho que eu sou pedindo demais, não é?

Obrigado.

. Qy vey.

- Agora estamos vai fazer uma figura oito

só não vamos faça com o dedo.

Nós vamos fazer isso com nossos quadris, assim.

Ok, vamos começar com uma torção para a esquerda.

- Residência Weston.

- Empurre o quadril direito--

Direita, esquerda e centro, por favor.

Empurre para a direita e aqui,

empurre o quadril esquerdo para trás.

De volta ao centro.

Quadris, assim.

OK?

Mas, para começar, torceremos para a esquerda, dobre os joelhos,

dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.

Um dois três quatro.

Costas e centro.

Quadris, assim.

OK?

Mas, para começar, torceremos e sairemos.

Cinco, seis, sete, oito.

Um dois três quatro, cinco, seis, sete, oito.

Um dois três quatro, cinco, seis, sete, oito.

Peito, dois, três, quatro.

Empurre seu peito um e depois um.

Para frente e para trás, cinco, seis, sete, oito.

Um dois três quatro, cinco, seis, sete, oito.

Um dois três quatro, cinco, seis, sete, oito.

Empurre o peito, frente e deslize seu peito para a esquerda.

Em seguida, toque de volta, rolando os ombros para frente.

Então relaxe.

Pronto, e cinco, seis, sete, oito.

Um dois três quatro, cinco, seis, sete, oito.

Um dois três quatro, cinco, seis, sete, oito.

Um dois três quatro, cinco, seis, sete, oito.

Um dois três quatro,

cinco, seis, sete, oito. - E então havia três.

- Um dois, três, quatro, cinco, seis, sete.

Belle!

Estou em casa!

Belle!

Belle!

Ei.

Belle!

Eu vou fazer minha lição de casa.

Amanda?

- Eu estou aqui.

Espere, espere, whoa, whoa!

Espere, como você fez no seu teste de matemática?

- Tenho 94.

Oh, deixa eu ver.

- Você não confia em mim?

- Sem passagem, sem roupa, deixe-me ver.

Oh, menino muito bom.

O que é isso?

O que é isso?

- Eu odeio francês.

Eu não entendo.

- Ontem quando perguntei você sobre francês,

você disse que estava indo bem.

48 não está bem!

Um 48 não é aceitável.

Um 48 nem está passando.

- É o meu pior assunto.

- Você mentiu para mim.

Você sabe como me sinto sobre mentir.

L \\ \ \ i \ \ § '\

- Vire, vire ao redor, de frente para a mesa.

- O que você vai fazer, me espancar ou algo assim?

0w!

- Você vai aprender francês.

- O que?

Meu nome é..

- Em francês e rápido.

0w!

Você está com fome.

Você quer algo difícil.

- Levante os braços.

Você agora o que é isso?

- Não.

- Bem, você vai descobrir.

Não se mexa, uh huh.

Uh huh, em uma hora, eu prometo,

você poderá implorar em dois idiomas.

Belle!

Belle!

Belle!

Belle!

Belle!

Isso é tudo minha culpa.

Eu estava de mau humor e Eu atirei nela.

- Não é sua culpa.

Foi um acidente, apenas um acidente.

- Não, nunca vou acreditar nisso.

- Foi só um acidente, mãe.

- Vou fazer um chá para você.

Rina!

Alex.

Ah, Alex.

- Eu sinto muito.

Eu sinto Muito.

Ajude-me a subir sua mãe.

- Boa tentativa.

- Ai Jesus.

- Desculpe, eu também odeio isso.

Não conseguia dormir, hein?

- Não.

Não, não consegui.

Sinto muito pela Belle.

Como está Marina?

- Ela está lá em cima, está uma bagunça.

Ela se culpa.

Bem, isso é ridículo.

- Marina não tem sido muito clara ultimamente

exatamente o que é ridículo e o que não é.

- Oh, tranquilizantes tem esse efeito em você.

- Isso é óbvio?

Ela está sob muito estresse.

- Humor, depressão, negação,

perda de apetite, perda de desejo sexual.

15 na esquina.

Qual é o problema?

Voce tem medo de mim.

- Faz um dia infernal.

Belle esteve conosco por 12 anos.

Ela fazia parte da família.

Minha esposa passou lá em cima em Valium novamente.

Meu filho me odeia.

Estou aqui em baixo, sentindo pena de mim mesma.

E sim, eu tenho medo de você,

com medo de olhar para você por muito tempo,

com medo de ficar muito perto de você,

com medo de que agora eu poderia justifique quase tudo.

- Eu posso ajudá-lo, Alex.

Eu sei o que você está passando.

Me machuca, Alex.

Mais difícil, vamos lá.

Robey?

- Então Alex, esse foi um inferno de um jogo de bilhar.

Você sabe, eu estive pensando, talvez indo para a escola

pode não ser uma má idéia, afinal.

Podemos apenas chamar isso de negócio.

- Bom Dia.

- Bom dia, fiz um café para você.

- Amanda, você não precisa fazer isso.

Eu sei, eu quero.

- Marina não está se sentindo bem esta manhã.

Eu vou ficar com ela.

Você precisa de mim.

- Farmácia Chapman, bom dia.

Olá, aqui é Marina Weston.

- Sim.

- Eu gostaria de obter uma receita

recarregado e entregue, por favor.

- Tudo certo, isso não deve ser um problema.

Você tem

o número da prescrição útil, Sra. Weston.

- Sim, número 1276977.

- Um momento por favor.

Marina?

Você está acordado?

Trouxe uma coisa para você.

Amanda?

Eu não sabia que você estava aqui.

- Eu vou ficar e ajudar por um tempo.

- Oh Deus.

- Não chore, tudo ficará bem.

Aqui, camomila, garantida para afugentar o blues.

Eu prometo.

Vamos, sente-se.

- Amanda, eu me sinto tão terrível.

Eu me sinto tão terrível sobre Belle, sobre,

Eu não paguei nenhum atenção a minha casa,

meu marido, meu filho, eu mesmo.

O que diabos está acontecendo comigo?

- Você já passou por algo terrível.

Dê a si mesmo um pouco de tempo.

- Não, eu desperdicei muito tempo, e eu quero tudo de volta.

Amanda,

Estou muito feliz que você esteja aqui.

Não tenho mais ninguém com quem conversar.

- Ah, apenas deite-se, vamos lá.

Tudo vai ficar bem, shh.

- Robey não está na escola?

- Olá!

Alguém em casa?

Robey?

- Mãe, não sabia que você estava em casa.

- Por que você não está na escola?

- Eu tenho que estudar para as finais.

Robey, não me ignore.

- eu não estou na escola Porque eu não quero ser.

- Querida, ouça, eu sei que você está chateado com Belle,

mas por favor não tire isso comigo.

- Você não tem ideia do que estou chateado.

Você nunca faz.

Quer saber por que não estou na escola?

Por que você não me pergunta onde eu estava noite passada

ou por que não me incomodei em voltar para casa?

Você nem sabia que eu não estava aqui.

Tome outra droga, mãe.

Robey!

Robey, por favor, me desculpe!

Ggd!

- Você vai pedir desculpas para sua mãe agora.

- Não.

Não vou.

- Eu sei que você está com raiva, mas você não está bravo com ela.

Você está com raiva do que viu na sala de bilhar ontem à noite.

Oh Robey, eu gostaria que você não estivesse lá.

Eu gostaria que você não tivesse visto o que seu pai fez comigo, mas.

- Ele te forçou.

- Ele estava com raiva, machucado.

Ele não sabia o que estava fazendo.

Eu sei que ele nunca faria fizeram isso comigo se--

- Ele te machucou?

Meu pai te machucou?

Ele te machucou?

- Não, eu estou bem.

Eu só estava com um pouco de medo.

- Aquele filho da puta.

Aquele filho da puta!

Robey, não, espera.

Você só estará fazendo coisas pior e machucando sua mãe.

Só quero dar o fora daqui.

- Eu sei, Baby.

Estamos quase lá.

Estamos quase lá, estamos quase lá.

Só mais alguns dias, ok?

E você pode fazer suas malas e partir.

Marina, trouxe um chá para você.

Vou fazer uma sopa ou algo assim.

- Não estou com fome.

O chá vai ficar bem.

- Você sabe, você realmente deveria comer.

Encontrei isso na lavanderia.

É um brinco antigo.

Espero que você tenha um companheiro para é realmente lindo.

Marina?

Marina, se você estiver doente, vá a um médico.

Alex, me deixe em paz, eu Não quero te ver agora.

Marina, não me cale.

Alex, me deixe em paz.

- Onde eles estão?

- O que? - Onde eles estão?

- Esses, esses, porra!

- Eu não tomei nada. - Não!

Alex, pare com isso!

- Eu disse, levante-se Marina! - Pare com isso!

Deus, pare com isso, Alex!

- Olhe para si mesmo, olhe para você!

Você nem consegue se levantar.

- Alex, pare, não, Alex!

- Não lute comigo!

- Pare!

- Droga Marina!

- Pare!

Alex, você está me machucando.

Alex, pare!

Alex!

Alex, por favor!

Alex, você está me machucando.

Alex, pare!

Alex, o que você está fazendo?

- Amanda me disse que você negaria.

Eu não acreditei nela.

Deixe-me dizer uma coisa, Robey.

Esta é a minha casa, e contanto que você esteja nele,

você vai me tratar e sua mãe com algum respeito.

Você entendeu?

Eu não ligo para o seu problema.

Oh, o que, você está com raiva de mim, hein?

Você quer dar um soco em mim?

Você quer me desafiar?

Bem, vamos lá, sua merdinha.

Hã?

Vamos lá, cara durão.

- Oh desculpe, apenas veio para chegar a minha camisola.

Marina?

Parece que você poderia usar alguns.

Acho que estava apenas sentindo um pouco tonto.

- Talvez o sol não é um bom lugar para você.

- Hum.

Eu só estava tentando ficar ocupado.

Na verdade, eu era, eu era tentando ajudar Robey pack,

mas acho que estava apenas mais no caminho dele.

Eu só tenho que lembrar

que ele não é mais meu bebezinho.

- Não.

Eu sei que você vai sentir falta dele.

- Eu já faço.

- Meu apartamento será pronto em alguns dias.

- Então você também vai embora?

Amanda, você foi uma muito bom amigo.

- Isso não vai mudar.

~ 0m

Uh

0h!

- Vocês estão todos empacotados?

- Sim, eu acho.

Quando você vai embora?

- Amanhã à tarde.

Ryan está me pegando, me levando para o aeroporto.

- Acho que esse é o nosso último chance de dizer adeus.

- Estarei em casa tarde da noite.

Alex.

Você nem vai dizer adeus a Robey?

- Já nos despedimos.

Eu apenas acho que é melhor assim.

. OKW "

Eu te amo.

- Eu também te amo mãe.

- Eu te amo muito.

Ok, saia daqui.

- Tudo certo.

- Agora ouçam, vocês tenham cuidado.

- Até mais, Sra. Weston.

- E por favor faça tem certeza de que você me liga, ok?

- E depois havia dois.

- Tudo bem, eu ligo você assim que chegarmos lá.

- Olá.

Olá.

Olá?

Olá.

Olá!

Quem quer que seja, eu sou vou chamar a polícia.

Rina?

Jesus Cristo, Rina, o que o inferno está errado com você?

Abaixe a maldita faca.

Rina, é um fusível queimado, é isso.

Você fica aqui, acabamos de queimar um fusível.

Alex, não por favor não desça!

- Droga, Marina, você poderia me matar.

A menos que seja isso que você estavam tentando fazer.

Alex, havia alguém na casa.

Alguém continuou ligando e depois as linhas telefônicas ficaram inoperantes.

Então eu ouvi alguém na escada.

Você tem que acreditar em mim.

- Rina, Rina ouça, a os telefones estão bem, Rina.

Está tudo bem.

Não há ninguém aqui.

- Alex, Alex, me escute.

Eu acho que ela está tentando me matar.

. Quem?

Amanda, acho mesmo ela está tentando me matar.

- Pelo amor de Deus, Rina, Amanda não está aqui.

Você vai me ouvir, Rina?

Ela não está aqui, você está bem.

- Você não entende.

Você tem que acreditar em mim.

- Pelo amor de Deus, Rina, vamos lá para cima.

- Alex, não patrocine eu não sou louco!

- Rina olha para mim.

Veja o que os tranquilizantes está fazendo com você.

- Deus, maldito seja, Alex, Eu não estou pegando nada.

Alex.

Alex!

- Sim?

- Eu tenho conversado com você por dois minutos.

Você ouviu alguma coisa que eu disse?

Desculpe, estou um pouco cansado hoje.

- O departamento de design está procurando

por toda a pesquisa Desenvolvimento do Reich.

Alex?

Alex, o que há de errado com você?

O que aconteceu com tua mão?

- Não é nada, apenas sofreu um pequeno acidente.

Então, onde estão os arquivos?

Provavelmente ainda está em as caixas ali.

- Obrigado, Karen, o que eu faria sem você?

Humm, muito pouco, muito tarde, Weston.

Muito pouco, muito tarde.

- Não terei medo em minha própria casa.

Meus bebês.

Oh, eu vou alimentar meus bebês.

Anjos?

Anjos, bom dia.

Olá Marina.

- O que você está fazendo aqui?

Trouxe um chá para você.

- Eu não quero chá.

Eu sei que isso é o que está me deixando doente.

- beba.

Eu não quero isso!

- Levante-se.

Levante-se.

Não torne isso mais difícil para si mesmo.

Mover!

- O que você vai fazer comigo?

- Alex vai entender

como é não ter mais nada.

- Por favor, não faça isso.

- Ele vai voltar para casa e encontrar que você cortou seus pulsos

e sangrou até a morte.

- Não, não, ele sabe que eu poderia nunca faça uma coisa dessas.

- Você tem sido irracional e deprimido por semanas.

Você tomou Seconal todos os dia com suas vitaminas,

e o seu será o único impressões deixadas na faca.

Pegue, não vai doer como muito se você tomar a pílula.

Tome a pílula, Marina.

É isso aí.

- Ah, Alex, me desculpe, você está tendo

jogar limpeza atrás de Langley.

- Ah, não tem problema, Mike.

- Escute, eu gostaria que você passar por cima deste arquivo comigo.

- Com licença, eu tenho fazer uma ligação.

Alex, há algum problema?

- A mulher nesta foto ao lado de Langley,

quem é ela?

- Essa é a Patricia Langley, a viúva de Truman.

- É isso aí.

Weston, Weston!

- Com licença.

- Boa tarde.

Kramer, Weston e Green Associates,

como posso direcionar sua ligação? - Eu acho que tenho que pagar uma multa

ei, ei Alex, como você está?

Alex!

- O resultado é um sinal de que você realmente tem que--

- Você poderia duplicar essas plantas, por favor,

e enviá-los--

Tenho que ir.

- Eu preciso que você faça uma chamada de emergência para mim.

Eu disse uma merda de emergência!

Ligue para a polícia, dê o meu endereço.

Diga que minha esposa está em perigo.

- Ele está bem?

- Ele está bem?

Você sabe, se você continuar lutando,

as pílulas não funcionam muito rapidamente.

Eu não tenho que esperar, sabe?

Você estava certo, Marina.

Você deveria ter prestado mais atenção.

Você tinha tudo, você tinha tudo e você deixa escapar.

Alex também.

E o trabalho dele é mais importante do que sua esposa.

Marina!

Oh meu Deus!

Eu sei quem você é.

Todo mundo sabe.

- Eu não dou a mínima para quem sabe.

Você merece isso, seu filho da puta.

Amo muito minha esposa.

Agora, por favor, abaixe a faca.

- Foi por isso que você me fodeu, Alex?

Porque você ama tanto sua esposa?

Você é patético.

Seu filho é melhor amante do que você de qualquer maneira,

assim como sua esposa.

Sua puta.

Sinto muito, Sr. Weston, nós temos procurou por toda a propriedade.

Não há sinal dela em lugar algum.

Obviamente, ela não estava machucada tão mal quanto você pensava.

Não há nada demais deixado na casa de hóspedes,

exceto alguns itens pessoais.

- O que fazemos se ela voltar?

- Duvido muito que ela volte.

Ela sabe que todo mundo está procurando por ela.

Depois de cuidar deste braço,

Eu vou precisar de vocês dois para desça para a estação,

nos dê uma declaração.

Cadê seu filho?

- Ele está na escola, graças a Deus.

- querida, eu não quero ele saber sobre isso.

- eu vou precisar disso declaração o mais rápido possível.

O escritório Young vai encerrar aqui.

- Não não não!

- Tudo bem, shh.

Shh.

Querida, querida, está tudo bem, está tudo bem, querida.

Acabei de lhe trazer um chá.

Me desculpe, eu não queria te assustar.

Alex, não é isso.

Eu só preciso de um tempo.

Olá.

- Olá mãe.

- Robey, oi querida, eu sou tão feliz que você ligou.

Você está bem?

- Sim.

- Está tudo bem?

- Sim mãe, me sinto bem.

- Sinto tanto a tua falta, querida.

- Sim, eu também sinto sua falta.

- Seu pai está bem aqui, você gostaria de falar com ele?

- Não, eu não quero fale com o pai, agora não.

- Ok, hum, ouça, você fica em contato conosco, tudo bem.

Eu te amo.

- Eu te amo.

- Tchau.

- Tchau.

Mamãe e papai mandam seu amor.