Original subtitles

MAX BlALYSTOCK - PRODUCTOR TEATRAL

Ven aqu�.

Adi�s.

No olvides el chequecito. No se producen obras sin chequecitos.

Cuenta conmigo, jovencito indecente.

Adi�s.

Adi�s.

Adi�s, vieja maldita.

Abr�zame. T�came.

Abr�zame. T�came.

Cari�o.

Abr�zame. T�came.

No en el pasillo.

S� que est� aqu�. Me pregunto d�nde se esconde.

�D�nde est�s?

�D�nde est�s, diabla?

"El que lo encuentra, se lo queda"

Si no te escondiste, tiempo tuviste.

LOS PRODUCTORES

Ah� est�s peque�a pilla.

�Qu� sucede?

�Pap� no querer jugar con beb�?

- Creo que el cuello de pap� est� quebrado. - Vaya debilucho.

Miau.

�Me pregunto d�nde est� el viejo Tom?

Ay.

Bialy, cari�o, �te lastim�?

- S�lo es una herida superficial, cielo. - No te preocupes, cari�o.

Con un beso se pondr� mejor.

Sr. Bialystock.

�Sr. Bialystock? �Qu� tal?

Dios m�o. Quiero decir...

...disculpe.

Quiso decir "cielos", �verdad? S�lo diga "cielos", �y l�rguese!

No...

- "�Cielos!" - Cielos.

No soporto a los mirones.

Hay uno en el departamento, justo enfrente de mi rec�mara.

Lo juro, ese hombre nunca deja...

...de espiarme con sus binoculares, ni por un minuto.

- �Te sientes mejor? - S�.

Bien.

Juguemos.

Ahora ser� la lecherita inocente...

...y t� ser�s el travieso chico de cuadra.

La leche est� tan pesada.

Nunca llegar� a la casa.

Socorro. �Alguien puede ayudarme?

�Espera!

Hoy no puedo jugar. Tengo muchas citas.

�No podemos jugar?

�Jueves! Jugaremos el jueves.

Jugaremos a "La condesa y el chofer".

- �El mejor! - Entonces, hasta el jueves, "Contessa m�a."

No, cari�o, por favor, s�lo un rato.

Dinero. Necesito dinero.

Est� bien.

La condesa y el chofer.

�As� que el conde te contrat� esta ma�ana, Rudolfo?

Ten cuidado.

No puedo dejar de verla. �C�mo puedo conducir, si me vuelve loco?

- �Loco! - Rudolfo, eres un cerdo.

Detente.

Es suficiente. Muy bien.

El jueves haremos el resto.

Qu� buena chica. Te traer� tu bolso...

...y tus guantes.

El jueves.

Entonces, hasta el jueves, indecente.

- Abr�zame. T�came. - El jueves.

�Entonces terminaremos el juego de la condesa y Rudolfo?

El jueves a primera hora.

Y despu�s de eso...

...jugaremos a "El Secuestro y la Cruel Violaci�n de Lucrecia"...

...y yo ser� Lucrecia.

Y yo ser� Violaci�n. El jueves. Magn�fico.

Lucrecia, olvidaste el chequecito. No se producen obras sin chequecito.

Lo tuve conmigo todo el tiempo.

�Est� bien a nombre de "efectivo"? No dijiste el nombre de la obra.

Bien. De acuerdo. El jueves.

Adi�s, mi pichoncito. Adi�s.

Adi�s.

El que firma el contrato, paga la renta.

Lo dice la ley.

Caray, eres un ladr�n.

�C�mo puedes quitarle el �ltimo centavo a un pobre hombre?

No tengo opci�n.

Soy el casero.

Se�or, escucha mi plegaria. Destr�yelo.

- Ha infectado la tierra. - No lo escuches. Est� loco.

Me doli�. Debo hacer otra llamada.

�Cielos?

�Qui�n eres? �Qu� quieres? �Qu� haces vagando por mi pasillo?

�Habla, idiota! �Habla!

- �Por qu� no hablas? - Tengo miedo. No puedo hablar.

Est� bien.

Contr�late.

Respira profundo.

Exhala lentamente...

Y dime, �qui�n eres?

Soy Leo Bloom. Soy contador. Trabajo en Whitehall y Marx.

Me enviaron para revisar sus libros, y siento mucho...

...haberlo pescado con la anciana.

�"Pescado con la anciana"?

Entre, Sr. Discreci�n.

- �As� que eres contador? - S�, as� es.

�Entonces cuenta todo!

�Crees en Dios? �O en el oro?

�Qu� buscas debajo de las faldas?

�Acaso eres pervertido?

Olv�dalo. Revisa los libros.

Est�n en ese escritorio. En el primer caj�n.

Dame tu abrigo.

- Gracias. - De nada.

�C�mo osas condenarme sin conocer todos los hechos!

Sr. Bialystock...

�C�llate! �Estoy conversando ret�ricamente!

Qu� humillante.

Max Bialystock.

�Sabes qui�n fui?

Max Bialystock, �el Rey de Broadway! �Con seis espect�culos al mismo tiempo!

Almuerzo en el Delmonico.

Trajes de $200.

�Ves esto?

�Ten�a una perla del tama�o de tu ojo! M�rame ahora. �M�rame ahora!

Llevo un cinto de cart�n.

Miles de inversionistas me rogaban...

...que usara su dinero en una producci�n de Max Bialystock.

Ahora, mira a mis inversionistas.

Voil�.

Cientos de ancianitas visitando la oficina de Bialystock...

...para divertirse por �ltima vez, antes de ir al cementerio...

Tienes exactamente diez segundos para que esa cara de l�stima...

...se convierta en una de gran respeto.

Uno, dos...

Revisa los libros.

Se lo agradezco, se�or.

La ventana est� tan sucia que no s� si afuera es de noche o de d�a.

�Eso es, querida! Si lo tienes, �pres�melo!

�Pres�melo!

Ejem.

�Ejem!

Supongo que haces esos ruidos de caricatura para llamar mi atenci�n.

�Supongo correctamente, enemigo p�blico con cara de pez?

Te lastim�.

- �Bien! �Qu� pasa? - �Puedo hablar un minuto con usted?

Vamos. Tienes 58 segundos.

- Estoy hojeando sus libros, not� que... - Te quedan 48 segundos. Ap�rate.

- Estoy hojeando sus libros, not�... - 28 segundos. Se te acaba el tiempo.

- Tic tac, tic tac... - Sr. Bialystock...

...no puedo trabajar en estas condiciones...

�Me est� poniendo muy nervioso!

- �Qu� es eso, un pa�uelo? - �Qu�? Nada. No es nada.

Si no es nada, �por qu� no puedo verlo?

�Mi manta! �Mi manta azul! �Deme mi manta azul!

Es un... �No! Es un...

Toma.

No te aterres.

Lo siento.

No me gusta que la gente toque mi manta azul.

S�lo es una compulsi�n sin importancia. Si quiero, la puedo controlar.

S�lo que la tengo desde que era un beb�...

...y me resulta muy reconfortante.

Vienen aqu�. Todas vienen aqu�.

- �C�mo me encuentran? - �Puedo hablar con usted?

S�, Pr�ncipe Mishkin.

- �Qu� puedo hacer por usted? - No es momento para ligerezas.

Descubr� un error grave...

- ...en las cuentas de su �ltima obra. - �D�nde? �Qu�?

Seg�n la lista de inversionistas, reuni� $60.000.

Pero la obra que produjo, s�lo le cost� $58.000.

Hay un faltante de $2.000.

Fui a un ba�o turco. �A qui�n le importa? �La obra fracas�!

- �Cu�l es la diferencia? - �Cu�l es la diferencia?

�Eso es fraude! Si se enteraran, podr�a ir a prisi�n.

�Qui�n se va a enterar? Son s�lo $2.000. Bloom, hazme un favor.

Mueve algunos puntos decimales. Eres un contador.

Est�s en una profesi�n noble. La palabra "conde" es parte de tu t�tulo.

Es hacer trampa.

No es hacer trampa. Es caridad.

Bloom, m�rame.

�M�rame!

Me estoy ahogando.

Otros navegan por la vida. Bialystock ha encallado.

Me estoy hundiendo.

Me est� hundiendo una sociedad que exige �xito...

...y todo lo que ofrezco es fracaso.

Bloom, te estoy pidiendo ayuda.

No me env�es a prisi�n.

�Ay�dame!

Ay�dame, Bloom. Por favor.

�Lo har�!

- Gracias. Sab�a que contar�a contigo. - Est� bien. �Qu�?

Nada. Hazlo.

Bien. Veamos. $2.000.

$2.000.

No es mucho. Seguro lo puedo ocultar en alg�n lado.

Despu�s de todo, al Fisco no le interesan los fraudes.

S�, claro. Buena idea. Busca la soluci�n.

Estoy cansado. Voy a tomar una siestecita. Me despiertas si hay un incendio.

Veamos, si sumamos esto tenemos, diez...

...cuatro...

Incre�ble.

Es totalmente incre�ble.

Bajo las circunstancias correctas...

...un productor ganar�a m�s con un fracaso...

...que con un �xito.

S�, es muy posible.

Si supiera que el espect�culo fallar�, �podr�a ganar una fortuna!

�S�?

- �S�, qu�? - Lo que dec�as. Contin�a.

�Qu� dec�a?

Que bajo las circunstancias correctas...

...un productor ganar�a m�s con un fracaso...

...que con un �xito.

S�, es muy posible.

Sigues repitiendo lo mismo, pero no me dices c�mo.

�C�mo se puede ganar m�s con un fracaso...

...que con un �xito?

Se trata de usar una contabilidad creativa.

Supongamos, por el momento, que es un hombre deshonesto.

- Supongamos. - Es muy f�cil.

S�lo re�ne m�s dinero del que necesita.

�Qu� quieres decir?

Ya lo hizo, s�lo que en peque�a escala.

�Qu� hice?

Reuni� $2.000 m�s de los que necesitaba para su �ltima obra.

�Y? �Qu� gan�? �Llevo un cintur�n de cart�n!

Ese fue su error. No lo hizo en grande.

Mire, si fuera un criminal declarado, hubiera podido juntar $1 mill�n.

Pero la obra s�lo me cost� $60.000.

�Cu�ntos d�as en escena?

- Una noche. - �Lo ve?

�Ve lo que intento decir?

Pudo haber reunido $1 mill�n, poner $60.000 de p�rdida...

...y quedarse con el resto.

- �Y si la obra es un �xito? - Entonces va a la c�rcel.

Si es un �xito, debe pagar a los promotores...

...y con tantos, nunca tendr�a suficientes ganancias para todos. �Entiende?

As� que para que el plan funcione...

...tendr�amos que ser un fracaso seguro.

- �Qu� plan? - "�Qu� plan?"

Tu plan, �condenado geniecillo!

No habl� de ning�n plan.

S�lo plante� una teor�a acad�mica de contabilidad.

S�lo una idea.

Los mundos dependen de esas ideas.

�No lo ves, Bloom? Querido Bloom. Glorioso Bloom.

Es muy simple.

Primero, encontramos la peor obra del mundo.

Un fracaso seguro.

Segundo, re�no $1 mill�n. Hay muchas ancianas en el mundo.

Tercero, preparas los libros...

...y una lista falsa de promotores para el gobierno.

Puedes hacerlo, Bloom. Eres un genio. Cuarto, abrimos en Broadway.

Y antes de que puedas decir "quinto", cerramos en Broadway.

Sexto, tomamos nuestro mill�n, �y volamos a R�o de Janeiro!

- "R�o en el oc�ano" - Espere un minuto.

Me est� pidiendo mucho.

Soy un hombre honesto. Usted no entiende.

No, �t� no entiendes! �Esto es suerte! �Esto es el destino!

�Esto es fortuna! No se puede evitar.

Hace menos de cinco minutos, �falsifiqu� sus libros!

�Eso, se�or, es el final de mi vida de criminal!

�Quiero ese dinero!

Me ca� sobre mis llaves.

Gusanito miserable, cobarde y desdichado.

�No quieres convertirte en mariposa?

�No quieres extender tus alas y volar hacia la gloria?

Va a brincar sobre m�.

�Va a brincar sobre m�! �S� que va a brincar sobre m�!

- Como Ner�n brinc� sobre Popea. - �Qui�n?

�Popea! Era su esposa. Le era infiel...

...as� que �l se enoj� y brinc� sobre ella muchas veces...

...�hasta que la aplast� como a un insecto!

- Por favor, �no brinque sobre m�! - �No voy a brincar sobre ti!

�No voy a brincar sobre ti!

- �Quieres controlarte? - �No me toque!

No te voy a lastimar. �Qu� te sucede?

�Estoy hist�rico! Tengo histeria. Estoy hist�rico.

Cuando me pasa, no puedo detenerme. No puedo. Estoy hist�rico.

�Estoy mojado!

�Estoy hist�rico y estoy mojado!

�Me duele!

�Y estoy mojado!

�Y todav�a estoy hist�rico! No, no me golpee. No funciona.

- S�lo aumenta mi sensaci�n de peligro. - �Qu� puedo hacer?

- Me est�s poniendo hist�rico a m�. - Al�jese. Usted me atemoriza.

- �Ad�nde me voy? - Si�ntese all�.

Bien.

Ya estoy ac�. �Est� mejor?

Est� mejor. Pero a�n parece enojado.

�Qu� te parece?

Bien.

Eso est� bien.

Eso est� muy bien.

Creo que me estoy recuperando.

S�.

En verdad me estoy recuperando.

Gracias por sonre�r. Eso fue de gran ayuda.

Ya conoces el dicho...

"Sonr�e, y el mundo sonreir� contigo."

Este tipo deber�a llevar una camisa de fuerza.

�Te sientes mejor?

Mucho mejor. Gracias, pero estoy un poco mareado.

Quiz� deber�a comer algo.

Los ataques de histeria...

...bajan los niveles de az�car dr�sticamente, �sabe?

Por supuesto.

Vamos. Perm�teme llevarte a almorzar.

Sabe, es muy amable de su parte invitarme a almorzar, Sr. Bialystock.

Ll�mame Max. Sabes que no permito que cualquiera me llame Max.

- S�lo a las personas que me agradan. - Est� bien, Max.

- T� me puedes llamar Leo. - Ya lo hice.

�Ad�nde iremos a almorzar?

Max, no lo s�, Max. �Qu� sugieres, Max?

Leo, es un d�a tan hermoso...

...�para qu� ir a un restaurante oscuro y sin aire?

Comamos "al fresco".

- �Esto es "al fresco"? - El mejor. Gracias.

Excelente. Por favor, extienda mi felicitaci�n al chef.

- Por favor, extienda medio d�lar. - Por supuesto. Aqu� tiene, buen hombre.

No soy un buen hombre. Soy el due�o de este establecimiento.

Dame el cambio.

Todos son importantes.

Leo, �qu� te parece si paseamos por el parque?

Me gustar�a, pero son casi las dos.

Debo regresar a Whitehall y Marx.

Tonter�as. Para Whitehall y Marx...

...est�s trabajando con Max Bialystock, �no?

- Correcto. - Entonces, qu�date con Bialystock.

Es encantador, �verdad?

Ojal� pudiera disfrutarlo. Estoy tan nervioso.

�Y si alguno de la oficina me viera?

Entonces, t� los ver�as, �y por qu� no est�n ellos en la oficina?

Tienes raz�n.

Muy bien, Leo. Est�s aprendiendo.

�Te est�s divirtiendo?

No lo s�. Me siento raro.

Quiz� est�s feliz.

Eso es. Estoy feliz.

�Qu� te parece?

�Estoy feliz!

Ah� est�, Bloom. La ciudad m�s apasionante del mundo.

Emociones, aventura, romance.

Todo lo que alguna vez so�aste est� ah�.

Grandes limusinas negras. Cigarreras de oro.

Elegantes damas de piernas largas.

Todo lo que necesitas es dinero.

El dinero es como la miel.

Leo, el que duda es pobre.

No permitas que te influya.

- Es tu decisi�n. - Pero si nos pescan, iremos a prisi�n.

�Crees que no est�s ya en prisi�n? �Viviendo en un lugar insignificante y gris?

�En un empleo insignificante y gris? �Viviendo una vida insignificante y gris?

As� es.

No soy nada.

Paso mi vida contando el dinero de otros.

Personas menos inteligentes que yo.

Y peores que yo.

�D�nde est� mi parte?

�D�nde est� la parte de Leo Bloom?

Quiero...

Quiero todo lo que siempre he visto en las pel�culas.

Leo, �di que te unir�s conmigo!

�Lo har�!

Dios m�o, �lo har�!

�Soy Leo Bloom!

�Soy yo!

�Puedo hacer lo que yo quiera!

�No importa!

�Soy Leo Bloom!

PRODUCTORES TEATRALES BlALYSTOCK Y BLOOM

Max, hay que terminar. Son las 2:00 de la ma�ana.

- Ya no s� ni lo que leo. - Lee.

Tenemos que encontrar la peor obra que se ha escrito.

"Gregor Samsa despert� una ma�ana...

"...para descubrir que se hab�a transformado...

"...en un monstruoso insecto."

Es muy buena.

Espera un minuto.

Ya he le�do esta obra.

Estoy leyendo obras que le� esta ma�ana.

No puedo seguir.

Es demasiado.

Max, acept�moslo, nunca la encontraremos.

"Nunca la encontraremos."

�"Nunca la encontraremos"?

"R�o

"R�o en el oc�ano

"Bialystock y Leo

"Oh mi, oh, m�o"

Leo...

Hu�lelo.

�Lo ves? T�calo.

- �Qu� es? - "�Qu� es?"

Hemos dado con oro.

No es oro falso, sino verdadero.

La veta madre.

La madre de todas.

B�sala, b�sala.

Encontraste un fracaso.

"Un fracaso" es decir poco.

Hallamos un desastre, una cat�strofe, �un agravio!

- Una belleza para una sola noche. - D�jame verla.

Esto alejar� tus necesidades para siempre. Es una casa en el campo.

Es un Rolls Royce y un Bentley.

Esto es vino, mujeres, y canciones y mujeres.

"Primavera para Hitler".

"un retozo homosexual con Adolfo y Eva en Berchtesgaden."

Es casi una carta de amor para Hitler.

- Esto no durar� ni una semana. - �Una semana? �Bromeas?

- Esta obra se cerrar� en la p�gina cuatro. - �Qui�n la escribi�?

�Qui�n? Lee, ah�, lee.

- "Franz... - Franz.

- "...Liebkind. - Liebkind.

- "Calle... - Calle.

- "...Jane... - Jane.

- "...Oeste 100." - Oeste 100.

Franz Liebkind.

Calle Jane Oeste 100.

- �A qui�n buscan? - �Disculpe?

�A qui�n buscan?

Nadie entra en mi edificio a menos que yo sepa a qui�n buscan.

Soy la conserje.

Mi esposo era el conserje, pero est� muerto.

Ahora yo soy la conserje.

Buscamos a Franz Liebkind.

El alem�n.

Vive en el �ltimo piso, departamento 23.

Gracias.

Pero no lo encontrar�n ah�.

Est� en el techo, con sus p�jaros.

Cuida p�jaros.

Sucios, repugnantes e inmundos...

...p�jaros llenos de liendres.

Antes pod�as sentarte en el p�rtico como una persona.

Ya no. No, se�or.

Los p�jaros.

- �Me entienden? - As� es.

La entendemos. Gracias, se�ora.

�No soy una se�ora! �Soy una conserje!

Lleva un casco alem�n.

No digas nada que pueda ofenderlo. Necesitamos esa obra.

- �Franz Liebkind? - �Yo nunca particip� en el partido Nazi!

�Yo no soy responsable! �S�lo segu�a �rdenes!

�Qui�nes son ustedes? �Por qu� me persiguen?

Mis documentos est�n en orden. Adoro a mi pa�s de adopci�n.

�Qu� quieren?

Rel�jese, Sr. Liebkind. No somos del gobierno.

- Venimos a hablarle de su obra. - �Mi obra?

- �De "Primavera para ya saben qui�n"? - S�.

�Qu� hay con ella?

Nos encanta. Es una obra de arte. Por eso estamos aqu�.

Nos gustar�a producirla en Broadway.

Broadway.

Oh, alegr�a de alegr�as.

Oh, sue�o de sue�os.

No puedo creerlo.

Debo dec�rselo a los p�jaros. �p�jaros!

p�jaros, �oyeron?

�Otto! �Berthe! �Hans!

�Lo oyen? Vamos a limpiar el nombre del "F�hrer."

Sr. Liebkind, por favor. La gente nos oir�.

Aqu� no se puede hablar. Vengan a mi departamento.

Una ocasi�n como �sta...

...�merece un brindis!

Saben, no mucha gente estaba al tanto...

...pero el "F�hrer" era un gran bailar�n.

�En verdad? Nunca imagin� que...

�Es porque los enga�aban...

...con esa propaganda "verdammte" de los Aliados!

�Esas mentiras asquerosas! �Ment�an!

Pero nunca se dijo nada malo sobre Winston Churchill, �o s�?

�No! "�Ganen con Winnie!"

�Churchill!

Con sus cigarros. Con su brandy.

Y su pintura podrida, �podrida! Hitler, �se s� era un pintor.

�Pod�a pintar todo un edificio en una tarde! �Con dos capas!

Churchill. Ni siquiera sab�a decir "Nazi".

Dec�a: "Naces. Naces."

�No se dice "Naces"!

�Se dice "Nazis"!

�Churchill!

- Justo por eso... - �D�jenme decirles esto!

�Y lo est�n oyendo de buena fuente!

Hitler era m�s apuesto que Churchill. Se vest�a mejor que Churchill.

�Ten�a m�s pelo! �Contaba chistes m�s graciosos!

�Y bailaba mucho mejor que Churchill!

- Justo por eso... - �Churchill!

S�.

Justo por eso, queremos producir esta obra...

...para mostrar al verdadero Hitler, el Hitler que usted am�...

...el Hitler que usted conoci�, el Hitler con una canci�n en el coraz�n.

Tome, Franz Liebkind, firme aqu�...

...y haga realidad su sue�o.

�Aqu� est�!

"Primavera para Hitler", firmado, sellado y entregado.

- �Qu� sucede? - No usar� este brazalete.

No me importa qu� tan valioso sea el trato.

Est� bien. Qu�tatelo.

�Taxi!

Al Blue Gypsy.

�Por qu� vamos al Blue Gypsy?

No vamos al Blue Gypsy.

Yo voy al Blue Gypsy.

Tengo una cita con una dama de muchos recursos.

Sabes, mi querido Bloom, la fase uno est� terminada.

La obra es nuestra. Ahora entramos a la fase dos...

...la colecta del dinero.

En los pr�ximos d�as, me ver�s muy poco...

...ya que Max Bialystock se adentrar� en el mundo de las ancianitas.

Adieu. �Avanti!

Eres incorregible, Bialy.

- Por el �xito de tu nueva obra. - Nuestra nueva obra, mi amor.

Bialy, lo siento mucho.

- �Te moj�? - No te preocupes, querida.

No tiene importancia.

�Trajiste el chequecito?

S�, lo tengo aqu� en mi bolso.

Y lo escrib� tal como me indicaste. A nombre de "efectivo".

Es un nombre gracioso para una obra.

No te preocupes, cari�o.

- Gracias, cari�o. - Vu�lvelo a decir, Bialy.

Y te juro, por mi vida, que no luces mayor de 65 a�os.

Muy bien.

- Te amo. - �Qu�?

Te amo.

�Qu�?

�Te amo!

Vamos, mi Bialy, �vamos!

�Qui�n es?

Soy Max Bialystock.

Qu� bien. Pens� que era un ladr�n.

Espera. Ya abro.

Sra. Sarah Cathcart.

Tendr� el 50 por ciento de las ganancias.

Sra. Virginia Resnick.

Tendr� el 50 por ciento de las ganancias.

Sra. Eleanor Biddlecomb.

Tendr� el 50 por ciento de las ganancias.

Sra. Alma Wentworth.

Tendr� el 100 por ciento de las ganancias.

Leo, �qu� porcentaje se puede obtener de una obra en total?

S�lo se puede vender el 100 por ciento de cualquier cosa.

�Y cu�nto hemos vendido de "Primavera para Hitler"?

El 25.000 por ciento.

El 25.000 por ciento.

Dame esa cosa azul.

�Ad�nde vas? A�n no firmamos todos los contratos.

Tengo que ver ese dinero.

Hola, chicos.

Si s�lo supieran lo que tuve que pasar por ustedes.

- �Qu� haces? - Me voy a comprar un juguete.

Trabaj� muy, muy duro, y creo que me merezco un juguete.

�Un juguete?

Un juguete.

�Eso es un juguete?

Ella ser� nuestra nueva recepcionista. Armoniza con nuestro nuevo entorno.

Ulla.

Ulla, te presento a mi socio y compa�ero...

...el Sr. Leo Bloom.

�Disculpe?

�Te has vuelto loco? �Una recepcionista que no habla espa�ol?

�Qu� dir� la gente?

Dir�n...

�Qu� va a hacer aqu�?

Te mostrar�.

Ulla...

...ve a trabajar.

Ve a trabajar.

Ulla, est� bien. Est� bien, Ulla.

Cari�ito...

...cielo, gatita, est� bien.

�No m�s trabajo!

�Puedes creerlo? La conoc� en la biblioteca p�blica.

Ir al escritorio. Contestar tel�fono...

..."Bialystock y Bloom".

Buena chica.

Bloom.

- Toma un puro. - Max, quiz�s los dos deber�amos...

- �Qu� es eso? - Nada. Contin�a.

Muy inteligente.

No.

Sueca provocadora.

Me vas a matar.

Leo, �qu� estabas diciendo?

�Qu�? Max...

Quiz� deber�amos limitarnos en los gastos.

- Es decir, estas oficinas y todo. - �Por qu�? T�malo cuando te lo den.

�Pres�melo, chico! �Pres�melo!

Pero si algo saliera mal...

...podr�amos devolver algo de dinero.

- Es decir, se ver�a mejor en el tribunal. - Deja de hablar as�, cobarde.

Nada va a salir mal.

De hecho, hoy tom� medidas para asegurarme...

...de que "Primavera para Hitler" sea un desastre total.

Tenemos una cita a las 14:00 Hs. con nada menos que Roger de Bris.

�Roger de Bris?

�Qu�? Ah, el director. �Es bueno?

- Digo, �es malo? - P�simo.

Es quiz�s el peor director que haya existido.

Es el �nico director cuyas obras cierran el primer d�a de ensayo.

- �Crees que aceptar� el puesto? - S�lo si le preguntamos.

Es tarde. Ir� por el auto.

�Cha?

Llamar chofer. Ir por auto.

Bien. �lr a motel?

No. Nosotros ir.

�Usted y el Sr. Bloom ir a motel?

No. No motel.

Ir por el auto.

Gracias, Rudolfo.

Ahora, no dejes que nada de lo que diga o haga te moleste.

- Es un poco peculiar. - �Qu� quieres decir?

�S�?

Soy Max Bialystock. Este es mi socio, el Sr. Bloom.

Tenemos una cita con el Sr. de Bris.

S�, los est� esperando. Adelante, por favor.

�Qu� tal?

Soy Carmen Giya, el secretario de "Monsieur" de Bris.

�Podr�an quitarse los zapatos?

Blanco, blanco, blanco es el color de nuestra alfombra.

S�ganme, por favor.

Por favor.

�Tenemos visitas!

Si�ntense, por favor.

�Roger?

"Messieurs" Bialystock y Bloom, �no es cierto?

Disculpen la ret�rica.

- �Qu� ret�rica? - C�llate. Cree que es ingenioso.

Es un gusto verte de nuevo, Roger.

�Tuviste tiempo de leer "Primavera para Hitler"?

Espectacular. Espectacular.

Una obra imponente.

Max, lleva puesto un vestido.

Ya lo vi.

Para empezar, creo que es una obra muy importante.

�Sabes que nunca me hab�a dado cuenta de que el Tercer Reich...

...significa Alemania?

Es decir, est� repleto de cositas interesantes como �sa.

Querido m�o.

Est� absorto en mi vestido.

Les voy a explicar.

Ir� al baile de los core�grafos esta noche.

- Hay un premio para el mejor vestuario. - Y nosotros siempre ganamos.

Pero hoy no estoy tan seguro.

Se supone que ser� la Gran Duquesa Anastasia...

...pero creo que luzco m�s como una pi�ata.

- �Qu� les parece? - Yo...

Vamos, sean crueles.

Sean severos. �Sean severos!

Porque el cielo sabe que ellos lo ser�n.

�Bien? �Usted qu� opina, Sr. Bloom?

- �D�nde llevar� su billetera? - Es precioso.

No pudiste haber elegido un color mejor. Resalta tus ojos.

acept�moslo, Roger, ese vestido te queda genial.

- �En verdad crees que resalta mis ojos? - No podemos decir nada sin tu peluca.

Hasta donde yo s�, est�s vestido a medias.

Si te preocupa tanto la peluca, ve por ella, Malvada Bruja del Oeste.

R�pido, enciende su cigarro.

- Le agradas. - No quiero...

�No lo conoc� en un crucero de verano?

Nunca he estado en un crucero de verano.

Quel dommage.

Veo que nos estamos conociendo.

�Te gustar�a volver a cortar cabello, boc�n?

C�lmate, Roger.

Roger, �te importar�a hablar de negocios?

Adelante. Para eso estamos aqu�.

Creo que �sta ser�a una maravillosa oportunidad para ti.

Ten cuidado. �Me doli�!

Hasta ahora, siempre te han relacionado con musicales.

S�. Coristas bobas en vestidos empalagosos.

"�Dos, tres, patada, vuelta, vuelta, patada, vuelta!"

Es suficiente para hacerte vomitar.

Roger.

Pero ahora, por fin, una oportunidad de hacer teatro.

Roger de Bris presenta historia.

Desde luego, creo que debemos agregar un poco de m�sica...

...y el tercer acto tiene que desaparecer.

Est�n perdiendo la guerra. Es muy deprimente.

Tenemos que poner algo ah�.

- �Qu�? - �Lo veo! �Lo veo!

Una fila de hermosas chicas vestidas de soldado...

- ...con botas negras de piel. - Me encanta.

�Todas marchando al un�sono!

"Dos, tres, patada, vuelta, vuelta, patada, vuelta..."

�Funcionar�!

�Eres un genio! �Un genio!

Opino por el Sr. Bloom y por m�...

...cuando digo que eres el �nico en el mundo...

...que puede enaltecer a "Primavera para Hitler."

Espera un momento. Esta es una decisi�n importante.

Podr�a afectar el curso de mi vida entera.

Tendr� que pensarlo.

- Lo har�. - Felicidades y gracias.

�Toma el tel�fono! �Convoca a audiciones!

�Llama a todos los agentes de la ciudad! Quiero ver a todos, �todos!

PRODUCCIONES BlALYSTOCK Y BLOOM AUDICIONES HOY

Convocatoria abierta para el papel de ADOLFO HITLER

No se requiere experiencia previa

�Heli!

�Esto es un caos!

�Debemos poner orden!

�Los Hitlers bailarines pueden esperar en el ala?

S�lo estamos viendo a Hitlers cantantes.

Arthur Picard.

Hola, Arthur. Dinos algo sobre ti.

Fui el tenor principal de la Compa��a de Opera de Alburquerque...

...en las dos �ltimas temporadas.

Estuve en "La Casa de las Tres Muchachas" y la �ltima temporada...

...compet� por el rol principal de la producci�n de Broadway...

..."El Amante Gitano".

�Qu� sucedi�?

No me lo dieron.

Arthur, �qu� nos vas a cantar?

Quisiera cantar "Yo, el Trovador Errante".

Muy bien.

�Gracias!

�El siguiente, por favor!

Jason Green. Por favor.

Jason, �qu� has hecho �ltimamente?

Los �ltimos 16 a�os, he estado de gira con la Organizaci�n de Servicios Unidos.

- �Y qu� nos vas a cantar? - "�Has O�do a la Banda Alemana?"

No.

Ese es el nombre de la canci�n que voy a cantar.

�T�cala!

�Gracias!

"El Peque�o Ni�o de Madera".

�Gracias!

- �Quiere decir que no me dar�n...? - Lo siento.

�Lo siente?

�Gracias!

Es todo.

- Oye, amigo. - �Disculpe?

�Aqu� es la audici�n para "Boomerang", chico?

Me temo que est� en el teatro equivocado.

Rayos, otra vez no. Maldici�n.

�Espera! �Espera! Esta es "Boomerang". Esta es "Boomerang".

- �Qu� dices? - Vamos a o�rlo. �Qu� vamos a perder?

Est� bien.

Joven...

...�cu�l es su nombre?

Amigo. �Mi nombre?

�Lorenzo! Lorenzo, chico.

Lorenzo St. Dubois, pero mis amigos me llaman LSD.

- �Y qu� has hecho, LSD? - Amigo, cumpl� seis meses...

...pero estoy a prueba, y me porto bien.

- Quiero decir, �cu�l es tu talento? - Amigo, aqu� no puedo hacer eso.

Por eso me encerraron.

Canta. Canta.

Gracias. Muchas gracias. Vamos a cantar.

Si me permiten, me gustar�a llamar a mi grupo. Me ayudan un poco.

�Grupo! Vengan, amigos. Me gustar�a cantar esta canci�n.

Habla del amor...

Y del odio.

Psicod�licamente hablando. Me refiero al "poder".

"El poder del amor

"Me refiero a

"El poder del amor

"El poder de una dulce flor

"Gobernar� el planeta

"Y habr� un gran renacimiento

"El amor es mi flor

"Cuando camino con mi chica

"Y nos tomamos de la mano

"Y la vida es hermosa

"Porque ella me entiende

"Caminando por la calle soleada

"Dando flores bonitas

"A la gente que encontramos

"Y le doy una flor al polic�a gordo

"Toma su macana, y me golpea

"Le doy una flor al basurero

"Tira a mi chica en la basura

"Y se la doy al casero cuando se vence la renta

"La avienta en el retrete

"Y tira de la cadena

"Se va al drenaje

"Con toda la suciedad

"Y fluye en el r�o que bebemos

"Mundo, apestas

"Rayos

"Es m�s tarde de lo que piensas

"As� que tienes s�lo una oportunidad

"Vamos, chica, mientras bailo

"Amor, poder del amor

"Me refiero a

"El poder del amor

"El poder de una peque�a flor

"No piensas en esas florecitas

"No. S�lo piensas en armas

"Si todos en el mundo hoy

"Tuvieran una flor en vez de un arma

"No habr�a guerras

"S�lo habr�a grupos para oler

"�S�lo una flor!"

Amigo...

...mi flor.

�Qu� le hiciste a mi flor, amigo?

La lastimaste. Como a todo lo dem�s.

Todo lo dem�s. Sin flores.

�Ese es nuestro Hitler!

Primavera para Hitler

TEATRO

Su Alteza.

Hay un cr�tico de teatro del "Times".

Mira atentamente c�mo Max Bialystock garantiza la muerte de la obra.

Buenas noches.

Buenas noches, se�or.

Siempre es un placer saludar a los caballeros de la prensa.

Aqu� tiene, se�or.

Dos en el pasillo, obsequio de la administraci�n.

Espere... Espere un momento. Parece haber un error.

Hay un billete de $100 envuelto en estos boletos.

No es ning�n error.

Disfrute del espect�culo.

Sr. Bialystock, �qu� cree que est� haciendo?

Lo estoy sobornando.

S�lo siga el juego, hay mucho m�s de donde vino �se.

Mantenlo abotonado.

�Derecho! �Arriba! �Arriba! �Siempre arriba!

Caballeros, lleg� la hora m�gica. Buena suerte.

Buena suerte.

Esta noche, Broadway, ma�ana...

Qu� vamos a hacer con el fracaso nazi.

Nos matar�.

Max, ya empez� la obertura.

�all� vamos!

Lo siento. Estoy un poco nervioso.

Rel�jate. En dos horas, se acabar�n nuestras preocupaciones.

"Alemania ten�a problemas

"Qu� historia tan triste

"Necesitaba un nuevo l�der

"Para restaurar su gloria pasada

"�D�nde, d�nde estaba �l?

"�D�nde podr�a estar ese hombre?

"Buscamos alrededor y encontramos

"Al hombre para ti y para m�

"Y ahora es...

"Primavera para Hitler

"Y Alemania

"Deutschland" est� feliz y animada

"Marchamos a un paso m�s veloz

"Mira, ah� viene

"La raza maestra

"Primavera para Hitler

"Y Alemania

"Invierno para Polonia y Francia

"Primavera para Hitler

"Y Alemania

"Vamos, alemanes

"Bailen

"Nac� en D�sseldorf

"Y por eso me llaman Rolf"

"No seas tonto, s� inteligente

"�S� parte del partido Nazi!"

"Primavera para Hitler

"Y Alemania

"El paso de ganso es

"El paso de hoy

"Las bombas caen

"De los cielos otra vez

"Deutschland" se ha levantado

"Primavera para Hitler

"Y Alemania

"Los submarinos navegan

"Una vez m�s

�Bueno!

�Vaya mal gusto!

"Primavera para Hitler

"Y Alemania

"Significa que

"Pronto iremos

"Tendremos que ir

"Sabes que iremos

"A la guerra"

Dirij�monos al bar de enfrente.

No debemos estar aqu� en el intermedio.

Nos matar�n a pedradas.

"Amigo...

"Te amo. Te amo, nena, �Te amo!

"Ahora d�jame solo."

Harry, es gracioso.

�Vamos!

"Si me necesitas tanto...

"�Por qu� no me pones atenci�n

"Gran dictador?"

"�Ustedes, las nenas!

"�Ustedes, las nenas! �Todas son iguales!

"S�lo piensan en...

"�Lieben, lieben, lieben, lieben!

"No lo olvides, nena, hice un juramento.

{Y:i}"�Deutschland �ber alles!"

"As� que, espera a que planee mi campa�a."

"Aplastar� a Polonia

"Controlar� a Francia

"�Sieg heil, sieg heil!"

"Despu�s controlaremos a Polonia

"Y luego aplastar� a Francia

"Nena, no lo sabes, mami

"Despu�s cruzar� el Canal de la Mancha

"Y les patear� el trasero

"En los pantalones, �pum!"

�Viste la expresi�n de esa mujer?

Cuando el tipo empez� a cantar.

"Primavera

"Para Hitler

"Y Alemania"

Brindemos por la primera y �nica presentaci�n de "Primavera para Hitler".

Que en paz descanse.

�Posadero! �Posadero! Otra ronda de bebidas para nosotros.

De hecho...

...una ronda de bebidas para todos los presentes.

S�lo piensa...

...ayer, era un contadorzuelo insignificante.

�Y hoy, el productor de un fracaso de Broadway!

Por el fracaso.

- Por el fracaso. - Gracias. Muy amable.

{Y:i}"Bitte sch�n, mein F�hrer."

"Amigo, �eres alem�n!"

"�Todos somos alemanes!"

"�As� es!

"Eso significa que no podemos atacar Alemania."

"Es decir, aqu� est�n todos mis amigos, �sabe?

"�Y yo?

"Y luego est� el club campestre...

"Y las risas de cada noche.

"Debemos hacer algo.

"�La tengo!

"�La tengo!"

"�Qu� tienes?"

"Una medalla. Sali� de mis pantalones.

"S�cala, chico.

"Danke sch�n", chico."

"Chico."

�Por qu� dice "chico"?

El "F�hrer" nunca dijo "chico". Yo no escrib� "chico".

�Qu� hay con lo de "chico"?

�Se quiere callar?

C�llese usted. Usted es el p�blico.

Yo soy el autor. �Soy superior!

�Tabernero! Otra bebida para m�...

...y para mi socio, el Sr. Bloom...

Y no se olvide de nuestro ebrio bonach�n.

Eternamente agradecido.

�Un brindis!

�Brindemos!

�Por qu�?

Por...

Por el brindis. Me encanta brindar.

Por el brindis.

Ahora...

har� el papel principal...

...�y quiero que me sigan!

�Canten!

�Muy bien, Piaf!

�Es el intermedio! �R�pido!

Esc�ndanse. Nos destrozar�n.

- Denos un par de manhattans. - Deme un manhattan.

- Aqu� tienes, Frank. - �Lo entiendes? Bien.

Dos whiskis sour, por favor.

Hasta hoy, es una de las obras m�s graciosas que he visto en Broadway.

- Nunca me he re�do tanto en mi vida. - �Totalmente divertido!

�Pens� que me iba a partir en dos!

C�lmate. No tengas miedo.

Hay muchas obras en esta calle.

No necesariamente est�n hablando de "Primavera para Hitler".

�Crees que gustar�a un espect�culo llamado...

..."Primavera para Hitler"?

Vamos, �regresemos!

Si el segundo acto es como el primero, �se presentar� por cinco a�os!

"Primavera para Hitler

"Y Alemania"

Tengo que pensar.

Sra. Cathcart, 50 por ciento.

Sra. Resnick, 50 por ciento.

Tengo que pensar.

Sra. Biddlecomb, 50 por ciento.

Sra. Wentworth, 100 por ciento.

- Leo. - No hay salida.

- Leo. - No hay...

No hay...

Escucha, vayamos al teatro...

...y veamos lo que pasa realmente.

Despu�s de todo, s�lo o�mos a una peque�a parte del p�blico.

Vamos a enterarnos de qu� piensa la mayor�a.

- �La mayor�a? - La mayor�a.

Vamos a o�r a la mayor�a.

- �D�nde est� la mayor�a? - Mayor�a.

- Vamos a o�r a la mayor�a. - La mayor�a.

- �Ves a la mayor�a? �D�nde est�n? - La mayor�a.

"Uno m�s uno son dos

"Dos m�s dos son cuatro

"Me siento tan mal porque pierdo la guerra"

Disculpe. Disculpe.

�La obra est� en progreso!

�Deben estar callados! �Cerdos!

"�Estamos perdiendo todo! �Todo!

"�D�nde est� mi Goebbels?

"�Traigan a mi peque�o Joe!"

"�Que traigan a Goebbels!"

"�"Heil", chico!"

"�Chico! �Qu� sucede?"

"Acabo de repartir la propaganda del d�a a la gente."

"�Est�s bromeando! �Qu� dijeron?"

"�Le dije a la gente que invadimos Inglaterra!"

"�Eso es bueno, chico! �C�mo nos fue?"

"�Los derrotamos, chico!"

"�Genial! �Ese es mi Joe! Ese es mi peque�o Joe.

"Amo a mi peque�o Joe.

"Joseph...

"Est�s fumando en presencia del "F�hrer"."

"Lo siento, jefe."

"Lo intentan.

"Amigo, vaya que lo intentan."

�Cha!

- �Qu� puedo hacer por usted? - �Puedes estar inconsciente?

Esto es inaudito. Debe terminar. Lo que hacen me indigna.

�Qu� cierren el tel�n! �Ci�rrenlo!

�Qu� sucede?

�Yo soy el autor de esta obra! �Ustedes son las v�ctimas de un enga�o!

�Estas no son mis palabras! �El "F�hrer" nunca dijo "chico"!

�El "F�hrer" era dulce! �El "F�hrer" era amable! �Era bueno!

�Me amaba! A menudo me dec�a...

"Franz..."

�Querido?

�Querido?

- �S�? - �Hacemos el amor?

No. No hacemos el amor.

Ve a trabajar.

FELICIDADES

"Felicidades.

"Es el mayor �xito en Broadway."

"Felicidades.

"Hitler se presentar� por siempre."

"Felicidades."

�Felicidades!

�Has visto las filas de la taquilla? �Es un torrente! �Es una avalancha!

�Es el mayor �xito en Broadway!

�Marica idiota! �Me arruinaste!

�Est�s loco! �Me va a matar! �Llamen a la polic�a!

�Auxilio! �Asesinato! �Violaci�n!

No dejes que nadie entre. Tengo que pensar.

Tengo que pensar.

�C�mo pudo suceder esto?

Fui tan cauteloso. Eleg� la obra equivocada...

...el director equivocado, el reparto equivocado.

�Qu� hice bien?

�Qu� haces?

No intentes detenerme. Ya lo decid�.

- �Qu� vas a hacer con los libros? - Me voy a entregar. Es la �nica opci�n.

Cooperar� con la polic�a.

Reducir�n mi sentencia, por buena conducta.

Quiz� trabaje en la biblioteca de la prisi�n. Adi�s.

C�lmate. Rel�jate. Est�s muy nervioso. No sabes lo que haces.

Te est�s dejando llevar por el p�nico. �Dame esos libros!

- �Nunca deb� escucharte! - �Nunca deb� escucharte a ti!

- �C�mo te odio! - �Lo doble, lo doble, lo doble!

�Gordo! �Gordo!

�Eres un gordo!

Dame esos libros, �morsa gorda!

- �Nunca! - �D�melos ya!

- Gordo, �dame esos libros gordos! - �No!

�Rompiste el juramento sagrado! �Debes morir!

Esto no sirve.

No te voy a matar.

�No entiendes? Debes morir.

�Cooperar�s?

�Adelante!

O� ruidos. �Llamaron?

�D�nde est�n...?

�Uy!

Te encontr�.

�Quieren algo? �Caf�?

Caf�.

�S�! Buena idea.

Preg�ntale al caballero de la pistola...

...al caballero que nos est� disparando e intenta matarnos...

...qu� es lo que quiere.

�Quiere caf�?

"�Kaffee? Ja." Negro, dos de az�car.

Dos regulares, uno negro, dos de az�car.

- �Champ�n? - No gracias. S�lo ped� "Kaffee".

�Van a salir de ese escritorio o no?

- �No! - �Cobardes!

�Cobardes, rastreros y miserables!

�Aferr�ndose a la vida! �Miren!

�Miren y recuerden!

�Franz Liebkind les mostrar� c�mo muere un hombre!

Por favor, canten.

Pronto estar� con "mein F�hrer".

�Y G�ring! �Y Goebbels!

�Y Himmler!

�Ya voy, chicos!

Caray, cuando algo sale mal...

�Perd� todo un d�a jugando a las escondidas con un alem�n loco!

- Ya, ya. - �Qu�? �Qu�?

Loco de remate, �por qu� nos disparas?

�Por qu� no la usas en un lugar donde sirva?

�Por qu� no le disparas a los actores?

Franz...

�Alguna vez te he enga�ado?

- Siempre. - Olv�dalo. Escucha.

Todas las noches, la gente se r�e de tu amado "F�hrer". �Por qu�?

Es ese LSD.

�"Und" su "verdammte" "chico"!

�Toma!

Compra balas.

Ve. Mata.

- Mata a los actores. - �Qu�?

- �C�llate! - Los actores.

Debo destruir a los actores.

�Detente! �Esto es demencial! �Te has vuelto loco?

�C�mo puedes matar a los actores? �Qu� quieres decir?

Los actores no son animales. Son humanos.

�Ah s�? �Has comido con uno de ellos? �Ve! �Ve y mata! �Adelante!

- �No! - �Dec�danse!

�Qu� haces? �Estamos atrapados! �O el espect�culo o nosotros!

�No hay salida! �Qu� haremos, hacer estallar el teatro?

Dinamita.

Dinamita.

Mecha.

Y ahora para la conexi�n maestra.

�No dispares! Es la dinamita.

Si le disparas, se enojar� y nos har� estallar.

Buena idea. Llevar� la dinamita de vuelta.

Bien.

La pr�xima vez que produzca una obra, no habr� autor.

- �Max? - �Qu� pasa?

�Qu�?

�Recuerdas ayer en la oficina cuando est�bamos peleando?

�Qu� hay con eso?

Disculpa que te haya llamado "gordo, gordo, gordo".

Caballeros.

Tenemos un problema t�cnico.

No s� si este diablillo es la mecha r�pida...

...o la mecha lenta.

Debo averiguarlo.

Esto es vital.

"Ja, ja". �Ven esto?

�Ven esto? �Oyeron lo que les dije?

"Ja." Esto es un ejemplo de inteligencia.

Dije que �ste era la mecha r�pida, y �ste es la mecha r�pida.

�El fusible r�pido!

�El jurado tiene un veredicto?

- Lo tenemos, Su Se�or�a. - �Qu� concluy� el jurado?

Declaramos a los acusados totalmente culpables.

�Los acusados tienen algo que decir a su favor...

...antes de que el tribunal los sentencie?

Quisiera decir algo, Su Se�or�a.

No a mi favor, sino en relaci�n a mi compa�ero, el Sr. Bialystock.

Prosiga.

Su Se�or�a...

Damas y caballeros del jurado...

Max Bialystock es el hombre m�s...

...ego�sta que he conocido en mi vida.

No me ayudes.

No s�lo es un mentiroso...

...y embustero...

...y un truh�n y canalla...

...que no s�lo le quit� dinero a las ancianitas...

...sino que enga�� a la gente para que hiciera cosas...

...especialmente a m�...

...que nunca hab�a so�ado hacer, ni en mil a�os.

Pero, Su Se�or�a...

...seg�n como yo lo veo...

...la ley se cre�...

...para proteger a la gente del mal.

Su Se�or�a...

...�a qui�n ha hecho mal Max Bialystock?

Quiero decir...

...�a qui�n ha da�ado realmente?

A m�, no.

A m� no.

Yo era...

Este hombre...

Nunca nadie me hab�a llamado Leo.

S� que no es un punto legal importante...

...pero aun en el preescolar, me llamaban Bloom.

Nunca antes cant� una canci�n.

Quiero decir, con alguien.

Nunca antes cant� una canci�n con alguien m�s.

Este hombre...

Este hombre...

Este es un hombre maravilloso.

El me transform� en lo que soy ahora.

Fue �l.

�Y qu� hay de las estimadas damas?

�Qu� hubiera sido de sus vidas sin Max Bialystock?

�Max Bialystock...

...el que las hizo sentirse j�venes...

...y atractivas...

...y queridas otra vez?

Es todo lo que tengo que decir.

Orden. Orden.

Y perm�tame agregar, Su Se�or�a, que hemos aprendido la lecci�n...

...y que nunca lo volveremos a hacer.

"Prisioneros del amor

"Bajo cielos azules

"No pueden encarcelar nuestros corazones"

�No!

Vamos, chicos, d�mosle vida.

"Prisioneros del amor

"Bajo cielos azules

"No pueden encarcelar nuestros corazones

"Prisioneros del amor..."

Ya es due�o del 20 por ciento de "Prisioneros del Amor".

Felicidades. �S�, se�or?

Posee el 30 por ciento de "Prisioneros del Amor".

Felicidades. �S�, se�or?

El guardia quiere invertir...

...un poco en tu producci�n.

Dile que tendr� el 50 por ciento.

- �Gracias! - Es un placer.

Desde el principio, Franz, otra vez.

"Prisioneros del amor

"Bajo cielos azules

"No pueden encarcelar nuestros corazones

�Canten, muchachos!

"Prisioneros del amor

�m�s alto, animales, m�s alto!

�Estrenamos en Leavenworth la noche del s�bado!

"Nos pueden encerrar

"Y tirar la llave

"Pero los corazones enamorados siempre son libres

"Prisioneros del amor

"Bajo cielos azules

"Porque seguimos siendo prisioneros del amor

"Pueden encerrarnos y tirar la llave

"Pero los corazones enamorados

"Siempre ser�n

"Prisioneros del amor

"Bajo cielos azules

"Porque seguimos prisioneros

"Seguimos prisioneros

"Seguimos prisioneros del amor"