Original subtitles

ROMANCE

Felice anno nuovo!

Che follia!

Felice anno nuovo, Jason!

Non cos� in fretta. Pu� far male al tuo cuore.

Va bene signore, un felice anno nuovo.

Grazie.

- C'� il nonno? - Sta riposando.

- Vi annuncio. - Molto bene.

- Sbrigati. - S�, signore.

Iniziamo l'anno in armonia!

Il signor Harry vuole vedervi, signore.

Mi dispiace, la mamma ha detto che volevi vedermi.

� stata soprattutto un'idea di Carrie.

Oh s�.

Un'idea di mia madre.

Bene, penso che lo sai gi�.

Mi preparo per onorare la famiglia.

Sto per sposare un'attrice.

Ho deciso.

Perch� la amo.

Va bene, Harry.

Ma, sei sicuro che la amerai sempre?

Non c'� nulla di nascosto nel futuro o nel passato ...

... che pu� scuotere la tua fiducia e spezzarti il cuore?

Anche mia madre me l'ha detto.

Mi dispiace ...

Ma dopo tutto, sei un vescovo.

E un vescovo non sa nulla dell'amore?

Non intendevo poprio questo.

So che sei molto perspicace.

Capisci le persone e valuti le loro emozioni.

Ma questo � diverso.

Non credo che puoi capire.

Sei stato giovane tanto tempo fa ...

Deve costarti molto ricordarlo.

Pensi davvero cos�?

Come stai nonno?

- Come vanno i tuoi reumatismi? - Non pronunciare questa parola!

Ho solo 28 anni.

Non cambiare discorso, Harry.

Li ho sentiti tutto il pomeriggio.

Sai cosa c'� in questa piccola scatola?

L'amore, ragazzo mio.

Il profumo dell'amore.

Cos'� un tessuto?

S� un piccolo fazzoletto ...

... e una rosa.

Si � gialla e secca ...

... ha perso la sua fragranza.

Sono un uomo vecchio, Harry.

Ma a volte, non so come dirtelo ...

Ho l'impressione come fosse ieri.

- Cosa? - Quello che ti dico, figlio mio.

Siediti.

- Sei comodo? - S�.

Molto bene.

Pi� o meno 50 anni fa ...

... 50 anni! Mio Dio, come passa in fretta il tempo!

Ero un giovane pastore di Saint-Gilles.

Non avevo ancora sposato la nonna ...

... ma gi� sapevo.

Un pomeriggio ... Era novembre.

Ero andato ad una festa a casa di Cornelius Van Tuyl.

Uno spettacolo di fiori, gioielli e crinoline.

L� ho iniziato la grande avventura della mia vita.

Stavano ballando una polka.

Era una bella danza.

Pensavo che c'erano l�, le donne pi� belle di New York.

Sei ancora con i vecchi vestiti?

Stavo per cambiarmi ...

... quando � venuto Jimmy a dirmi che Sullivan era solo.

Cercava sua moglie che doveva venire.

- Cosa guardi? - I tuoi capelli.

Abbassati.

Ho scoperto che Sullivan era arrabbiato, lo volevo calmare.

E oltre a questo, la signora Sullivan stava per partorire.

Che orrore!

Susan! Susan!

S�, zio Cornelius!

� arrivata la signora Cavallini.

Non pensavo che avesse il coraggio.

Il peggior insulto di tutti i tempi ...!

Quell'uomo deve essere pazzo.

- Chi? - Van Tuyl.

- Cosa ha fatto? - Fatto?

Presentare a tutte le donne rispettabili che sono qui stasera ...

... La Cavallini.

Oh, la cantante d'opera straniera.

- Beh, e allora?. - E allora?

Invitare tutta New York in onore della sua amante!

Hai finito?

Ho alcune cose da dirti.

Comincer� col dirti cosa sei ...

... un vecchio misero ciarlatano e pettegolo.

- Ehi, aspetta un momento. - Sei stato invitato da un gentiluomo ...

... e racconti alle sue spalle delle terribili bugie.

Non � una bugia. Ha vissuto con lei per molti anni.

- E non � il solo ... - Sporco ciarlatano.

Bene, bene, bene!

- Che cosa succede? - Niente.

Io e Tom stavamo discutendo, questo � tutto.

Devo andare via di fretta.

Perch�? Canter� la signora Cavallini.

Preferisco mia moglie che sentire l'opera di Madam Cavallini.

Un semplice pregiudizio. Niente di molto serio.

Buonanotte.

Sono arrivato in un brutto momento.

No, al contrario, signor Van Tuyl. Volevo parlarvi.

A tua disposizione, Tom.

Non so come iniziare signore.

� complicato per entrambi.

Vuoi parlare di Susan? Caro ragazzo, sono stupito.

A dire il vero non capisco.

Vorresti chiedermi se ...?

Mi scusi. Vorrei solo darvi un consiglio.

Darmi un consiglio? In questo caso ti prego dimmi pure.

- Sediamoci. - No, grazie.

Dopo tutto io sono il vostro pastore e ...

� mio dovere ...

Questa signora Cavallini ...

... siete abbastanza sicuro che ...

� il tipo di donna giusto?

Tom, quanti anni hai?

28 anni.

La vita � semplice a 28 anni ...

- ... Se si seguono determinati valori. - S�, s�, certo.

Anch'io li avevo.

Ma tutto � diventato complicato.

Non sapevo cosa era male o cosa era bene ...

- ... Mi ero perso. - Andiamo, signore!

Ma � stato molto tempo fa.

Non trovavo la strada giusta.

Senti Tom, nessuno al mondo sbaglia completamente.

Solo i poveri diavoli, che hanno dei grossi problemi.

- Questo � tutto. - E la signora Cavallini?

Se non fossi degno di incontrare i miei amici in casa mia.

Dovevo immaginare che erano solo storie.

E ora ragazzo posso darti un consiglio?

Penso di averne bisogno.

Di cosa si tratta?

Tom.

Devi cambiare la tua acconciatura.

� un buon consiglio, signore..

Ecco qui il signor Van Tuyl.

New York � meno vivace rispetto a Parigi.

Grazie di esservi riuniti per me, signori.

Chi �?

Tom Armstrong, un uomo di chiesa.

� un sacerdote, un pastore. Lo sai.

- Ha combinato qualcosa? - Cosa?

Non so, lo sguardo nei suoi occhi.

Non aveva mai visto una creatura come te!

No.

E inoltre � molto interessante.

La mia piccola scimmia viziata.

Rita, Rita, Rita!

Mi ripeto, ma tu sei come un piccolo animale...

... un deliziosa e adorabile piccola scimmia.

E il mio americano. Ti piace la tua amica, stasera?

Non posso resistere.

Perch� non mi baci?

Gi�.

Tra l'altro Cornie ...

Sono arrabbiata con te!

- Perch�? - Mi hai trattata male stasera.

Cosa dovevo fare? Ti ho invitata a casa mia.

Io non ci sono solo la notte.

E da quando sono nel tuo paese ...

... non � come al Millefleurs

Ero pi� di un cantante d'opera.

Millefleurs! Il nostro palazzo dei mille fiori.

Ti ricordi Cornie? Ti ho cantato una serenata di Schubert.

Stavi camminando sotto la mia finestra.

Questa sera tutte le rose sono fiorite al chiaro di luna.

E il vento, il mare, la luna piena.

S� era il Millefleurs.

Le rose mi hanno riportato alla mia giovent�.

Sono tornato a casa e l'ho persa per sempre.

No, ti aspetta tra i fiori.

Ho 51 anni.

Non hai paura?

- Oh no. - Rita, lo so che ti dispiace.

So quello che provi.

I miei capelli non erano cos� bianchi l'anno scorso.

E sto diventando un po' sordo.

A volte mi addormento sulla sedia in attesa della cena.

E sono di nuovo tornati i miei reumatismi.

Non prendertela con me, tesoro.

Non posso evitare d'invecchiare.

- Non dire queste cose, Cornie. - Non mi lamento.

Ho vissuto la mia vita e sono stato bene.

Ma il fatto �, che la mia vita � dietro di me.

Non sprecare la tua giovinezza con un vecchio ragazzo di 51 anni.

Va bene.

- Cosa c'�? - Niente.

Oh s�, lo vedo.

Ho perso un'altro amico Cornie, un altro.

Rita ...

S�, signor Van Tuyl.

Sei mai stata innamorata?

Non ho amato nessuno in questi 3 anni?

Non dicevo questo.

Non ricordi una persona molto speciale ...

... e molto preziosa?

No.

Preferisco fuggire prima di sentire queste parole:

'Ti amo'

Cosa vuoi dire?

Che cos'� l'amore?

Abbracci nel buio, un respiro caldo sul tuo volto ...

... e un cuore che si sente in fiamme?

L'amore � come un mostro che si nutre di notte ...

... e quando albeggia ...

... L'amore muore.

Cosa ne pensi di me?

Sono troppo crudele, vero?

Rita.

Perch� non ti sposi?

Perch� dovrei sposarmi?

Sono un po' come te.

Ti ricordi la cena da Rossini, dove ci siamo incontrati?

Chiesi a qualcuno: ' � sposato?'

Lui rispose: ' Il signor Van Tuyl non � il tipo'.

Sorrisi e dissi: 'Nemmeno io sono questo tipo'.

Ho notato che mi guardavi.

Certo.

E hai sorriso.

Ero deliziosa, vero?

E la nostra storia � iniziata.

Cornie, vieni qui.

- Sai cosa penso? - Non lo so.

Infatti ...

Penso che la nostra storia non sia ancora finita.

Sono molto felice.

Puoi accompagnarmi domani alle 16?

Sar� un onore.

Dimenticavo che i miei ospiti aspettano di ascoltare la diva.

Voglio riposare da sola prima di cantare.

Ti prego fammi portare del vino e del succo di limone.

S�! Verr� a prenderti per cantare?

Dove state andando?

Perdonatemi!

- No, restate. - Stavo per ...

Stavo cominciando a sentirmi un po' sola ...

... e siete venuto giusto in tempo.

Non volete sedervi?

Grazie.

Perch� vi sedete cos� lontano?

Avete paura di me?

Non vi far� del male. Avvicinatevi.

Siete molto gentile.

Perch� state arrossendo?

Il mio viso?

Mai visto un rosso cos�.

Fa troppo caldo qui.

Davvero? Io sto congelando.

Che strano.

Non ci hanno presentati.

Il mio nome � Amstrong, Tom Armstrong.

Sono il parroco di Saint Gilles.

Bene, e cos'� Saint-Gilles?

Un nuovo santo americano?

Saint-Gilles � uno dei fondatori della Chiesa anglicana.

Interessante. Nel mio paese non lo conosciamo

Nel vostro paese? Da dove venite?

Ho una casa a Firenze e una villa in Costa Azzurra.

Per un attimo ho pensato che foste una cantante italiana.

Oh, che strano.

Scusatemi. Anche qui di sotto ...

... c'� una certa Cavallini, la conoscete?

S�, la conosco.

Cosa pensate di lei? La trovate interessante?

Io? Mai vista, non vado all'opera.

Beh, non ha perso molto per non aver visto la Cavallini.

Oh, � molto brutta ... e grassa ...

... ogni giorno mangia 6 chili di spaghetti.

Ed ha anche un occhio di vetro ...

Vi dir� un terribile segreto.

La povera ha una grande gobba!

Una confidenza della sua sarta di Parigi. Che ne pensate di questo?

Lo volete davvero sapere?

S�, raccontatemi.

Quello che avete detto � di una crudelt� indicibile.

Incontrare una donna, soprattutto se � attraente come voi ...

... che prende in giro una donna meno fortunata,

Che, nonostante la sua deformit� fisica ...

- ... � pur sempre una creatura di Dio. - Oh, via!

Un comportamento cos� � pura crudelt�.

Oh, vi prego di non dite altro.

Sono lieto che le mie parole vi abbiano influenzato.

- Non posso farne a meno! - Il vino, signora.

Posatelo l�, per favore.

- Buona notte. - Oh, non andate.

Non vedo alcun motivo per rimanere.

Va bene, buona notte.

Non vi siete pentita?

Oh, s�, molto.

Nessuno lo direbbe.

Oh, no? Addio.

Pensavo che eravate andato.

Se, come dite, vi siete rammaricata ...

... Io ... non sento pi� il bisogno di andare.

Guardate come mi sono organizzata bene.

Vi prego, � per voi.

Grazie, ma non voglio.

Anche se sono io che offro?

Anche se vedete nei miei occhi il pentimento pi� sincero?

Molto bene.

A cosa beviamo?

Alla salute del pastorello di Saint-Gilles?

O non vi piace?

E se bevessimo a quello che leggo nei vostri occhi ....

... e a quello che voi leggete nei miei?

Chi siete voi?

Ditemi, non capisco.

- Qual � il vostro nome? - Perch� me lo chiedete?

Perch� voglio rivedervi.

Non ho mai sognato una cosa del genere prima di stasera..

Un giovane uomo che vuole l'impossibile.

Perch�? Tutto � possibile.

Vedete i miei fiori qui?

Sono cos� fresci e cos� belli.

- Li schiacciate. - Che importa?

Sono nati per morire.

Il nostro incontro di stasera.

� come un bel mazzo di fiori che si ama.

Lo si odora e lo si butta via.

Perch� portarli a casa per vederli morire?

Datemi un fiore come ricordo.

Siete cos� giovane.

Avvicinatevi.

Vorrei un fiore che non muore mai.

No, no, non adesso.

Oh, signor Van Tuyl, grazie per essere venuto a prendermi.

- Siete pronta, signora? - Totalmente.

Grazie signore della vostra gentilezza. - Vorrei rivedervi?

- Non � possibile. - Ho bisogno.

- Siete sicuro? - S�.

- Completamente? - S�.

Molto bene. Venite al mio albergo domani pomeriggio alle quattro.

� il Brevoort Hotel. Proprio di fronte

E il nostro appuntamento di domani alle quattro, signora?

Il nostro appuntamento � rinviato ...

... A tempo indeterminato.

A domani, signor Armstrong.

Non mi avete detto il vostro nome.

Oh, � vero! L'ho dimenticato.

Volete dirglelo voi, signor Van Tuyl?

Ma non potevi sapere chi era!

Vorrei che un fiume portasse il mio nome.

Qualcuno ci penser�.

Oh, sei tu.

Non si preoccupano neppure di annunciarti.

Forse mi sbaglio, ma avevo paura che non volevi vedermi.

Forse non ti sbagliavi.

Sembrano secoli che non ci si vede.

Da quando ho cantato alla tua magnifica serata ...

- ... Anche a me sembra cos� lontana. - Cos� va meglio.

- Bene, cosa vuoi? - Che cosa voglio?

Rita, per 5 minuti fai come se fossi il tuo confessore.

- Vuoi rimproverarmi. - Dipende.

- Tom ti ha chiesto di sposarlo? - No.

Cosa succede se l'ho faccio io?

Cornie, se � cos�, mi chieder� di smettere di cantare ...

... e di andare a vivere a New York.

Il posto pi� inospitale che abbia mai incontrato.

No, no, mio caro amico.

Io non lo sposer�, sarebbe un grande errore.

Allora perch� seduci quel povero ragazzo?

Lui non � come gli altri uomini che conosci.

Non � il barone Vigier o il capitano Ponsonby ...

O il polacco che ha tentato il suicidio a Londra questa primavera.

Cornie, vedo che non mi capisci.

� difficile da spiegare, Cornie.

Lo conosco solo da sei settimane.

In tutto questo tempo non ho mai detto una parola d'amore ...

- ... Non una sola parola! - Cosa?

In un primo momento, l'ho fatto per divertimento.

Ma poi ho cominciato a sentirmi dispiaciuta e ...

Tutto questo � finito.

La mia povera Rita.

- Cos� hai capito che non fa per te? - Oh, s�.

Certo. Spesso mi sono detta, "Quando viene la notte, non voglio vederlo."

"Dite a quel giovane che dormo e che nessuno mi deve disturbare".

Perch� non l'hai fatto?

Gli ho detto che nessuno mi disturbi, assolutamente nessuno.

Tranne Tom.

Ti vedo sorridere, vero?

No, no, non rido affatto.

Oh Cornie ... mi sa che sto impazzendo.

Io, che sono sempre stata cos� sicura di me stessa.

Pensi che se me ne vado ...

- ... mi dimenticher� in fretta di lui? - Lo spero.

Non credo che mi dimenticher�.

E in ogni caso, ci vorr� del tempo. Sono sicura.

Sono sicura di una cosa.

Di cosa?

Io lo amo, Cornie. Io lo amo.

Rita, se questo � vero, � necessario che rompi con lui.

Ti consiglio di non farlo pi� venire qui.

Se non lo fai, ti porterai una grande sofferenza

Oh no.

Ti avverto, mia cara, dipende solo da te ...

Di essere felice o infelice.

Hai ragione Cornie, non lo rivedr�.

La prossima volta che viene non sar� in casa.

Non sar� mai pi� a casa per lui.

- Ora vai, Cornie. Sono un po' stanca. - Capisco.

Grazie mia cara. Sapevo di poter contare su di te.

Signorina, lui � al piano di sotto.

Chi? Il signor Tom? Io non sono in casa.

Signorina, questo non � possibile.

Mi hai sentito? Io non sono in casa!

E non sar� mai qui per lui!

Non stare l� a bocca aperta. Fai quello che dico! Via!

Oh Tom!

Signor Tom!

Ti prego, Tom! Torna indietro!

Non mettere troppo carbone, Amos.

� tutto sempre cos� costoso.

Sono 2 dollari a tonnellata! - S�, signorina Armstrong ...

... il prezzo non dovrebbe aumentare.

Tom!

Amos mi ha fatto entrare e speravo di vedere Tom.

- Buon anno, signora Armstrong. - S�, s�, buon anno.

� un po' presto? Non � ancora il nuovo anno.

- Buona giornata Van Tuyl. - Sempre cos� affascinante.

Tom mi ha chiesto di venire alle 16 ...

... per organizzare la tavola per stasera ...

- ... Lui c'�? - No, � uscito dopo il pranzo, a fare una visita.

- All'Hotel Brevoort? - No, no ...

... Ha un incontro in parrocchia alle 16:45 ...

... e non pu� mancare.

Davvero? Staremo a vedere.

Oh, queste rose sono cos� belle!

S�, sono per me ...

Le ho appena ricevute ... senza nessun biglietto.

Ah, un ammiratore anonimo.

Che sciocchezza.

Ma � la prima volta in tanti anni che ricevo dei fiori.

Torner� a casa.

Visto che Tom non � qui ...

-... Il conducente pu� portarmi? - S�, � una buona idea ...

... I cavalli non sono usciti ultimamente.

- Arrivederci, mia cara. - Arrivederci.

- Non dite a Tom che sono venuta. - Come volete.

Certo che no.

Signor Van Tuyl, sono molto preoccupata.

Non so come andr� a finire con questa Cavallini.

S�, lo so. Lo so.

Voi siete un vecchio amico di Tom e dei suoi genitori.

Dovreste parlare con lui.

Ho parlato con lui come fosse un figlio.

Ha ascoltato educatamente, ma mi sembrava assente ...

-... come se fosse da qualche altra parte. - S�, lo so. Ho notato ...

... Lo fa spesso.

Su, su, non allarmatevi, signora Armstrong.

Non dimentichi che partir� domani.

Signora Armstrong.

La signora Cavallini.

La signora Cavallini!

Quella donna?!

Non voglio vederla.

Dovrebbero essere interdette questo genere di donne!

Preferirei ricevere una tigre in questa stanza ...

La signora Cavallini

Siete la zia di Tom, vero? Io sono Rita Cavallini.

Tom � andato alla parrocchia. Ha detto che arriver� presto ...

... e sono venuta a salutarvi, signora Armstrong.

Oh, signor Van Tuyl, non mi aspettano di vedervi qui.

Come state?

Che cosa � questa?

� Adelina.

Adelina?

Si chiama cos� perch� assomiglia ad Adelina Patti!

Come stai, Adelina?

Non si ricorda di voi.

S�, le donne si dimenticano molto in fretta.

Anche gli uomini possono dimenticare in fretta.

Perch� � vestita?

Vuole tenerla?

- No no no! Tenetela, tenetela! - Non fa niente.

Ho paura che mi morda! Signor Van Tuyl!

Tranquilla, Adelina. Vieni qui.

Riposati un po'.

E le rose ...

... Vi sono piaciute? Le ho scelte io personalmente.

Siete stata voi?

Giusto un piccolo dono per ricordare che tra qualche giorno parto.

Grazie.

Questo � molto gentile.

Signor Van Tuyl vi accompagner� alla slitta.

Arrivederci, signora. Vi auguro un buon viaggio.

Quando la signora Cavallini sar� andata ...

... volete venire nel mio ufficio per una tazza di t�?

Perch� � andata via cos� in fretta?

Questo � un bene ...

... Perch� voglio parlare con te da solo.

Cornie, non essere arrabbiato con me.

So che avevo promesso di non vedere pi� Tom.

Ci ho provato, davvero, per un minuto.

Ma non voglio pi� provarci, � stato orribile.

Oh, Cornie.

Sai che domani parto.

Potresti non vedermi pi� tornare.

La nave pu� affondare, mi capisci?

E sarebbe molto brutto se annegassi.

Come ho detto, piccola, dipende solo da te.

La tua felicit� o l'infelicit�.

S� lo vedo ... non vorrei partire domani.

Tu hai ragione, Cornie. Vado via prima che lui torni ...

... prima che sia troppo tardi.

Quando lo vedi, digli da parte mia ... addio.

Tu dirai addio a me ...?

Oh, siete voi signore.

Come state?

Bene, metto un po' di carbone sul fuoco.

- Sedetevi e parliamo un po' ...? - Credo Tom ...

... che la signora Cavallini stava per uscire.

- Stai uscendo? - S�, devo riposarmi, canto stasera.

Dai, non andare.

- Ti prego, � il mio ultimo spettacolo ... - Non importa, andr� tutto bene.

- Vedete. - Signor Van Tuyl ...

... La signora Armstrong vi aspetta per la tazza di t�.

Noi ci uniremo a voi pi� tardi.

Giusto per un momento, eh?

Ecco.

� perfetto.

Un sogno che si avvera.

- Quale sogno? - Tu qui nella mia sedia.

Di fronte al camino nel mio studio.

Un sogno, � questo che sono.

Un piccolo sogno perduto che si trova un po' nel tuo cuore.

Domani al tuo risveglio il tuo piccolo sogno sar� volato via.

No, no, zitta. Non partire domani.

- Non ti ho detto che canto a Roma il mese prossimo? - Non importa.

Non posso dirti addio.

- Allora vieni con me. - Vorrei poterlo fare ...

... Ma ho un incontro importante domani alle 11:00 ...

... E il funerale di Patrick Crowley a mezzogiorno.

Mi sono dimenticata che sei un pastore.

E io che tu sei un diva.

� bene che io parta domani.

Ma tornerai l'anno prossimo.

Perch� parlare dell'anno prossimo? � ancora lontano.

Nella mia professione, spesso penso alle cose lontane.

Che idiozia.

Ti dir� una cosa che spero non dimenticherai.

Ieri � un sogno che abbiamo dimenticato.

Domani � la speranza della felicit� ...

... Che non arriver� mai.

Passato e futuro ...

... Sono le nuvole e le ombre.

Nulla � reale ...

... Tranne questo momento che noi chiamiamo oggi.

- Ma l'oggi � cos� breve. - Sei troppo giovane.

Verr� il giorno in cui sarai felice di aver vissuto questo momento.

Cos� felice che non ti verr� in mente di chiederne di pi�.

Il tempo vola cos� velocemente!

Cosa significa quel remo che hai l�?

Quello? Ho remato con lui nel miglior gara vinta da Yale.

Ero il numero 6. Abbiamo battuto Harvard di un quarto di barca.

- Sono contenta che hai vinto! - Vinto? Perch� ero ...

Parliamo sempre di me. Raccontami della tua infanzia...

... dei tuoi bei tempi, dimmi

I bei tempi?

Non ho molte cose belle da ricordare.

Ero povera da bambina, lo sai.

Spesso non avevamo molto da mangiare.

Avevamo s�, dei buoni amici ...

... Erano tutti poveri.

A volte li rivivo nel mio sonno.

Mi sveglio, mi tocc� la collana di perle ....

... E mi metto a piangere perch� era tanto tempo fa.

Povera Rita.

Rita cara.

La signora Cavallini.

Che sfortuna.

Proprio al momento giusto.

Oh, una scimmia!

Che curioso! La scimmia si chiama come te.

- Oh, Rita, digli di andare. - Aspetta un attimo!

Devo presentare Adelina a Tom.

Ha cinque figli e ne aspetta un altro il prossimo mese.

Ma perch� non gli dici di andare?

- Dammi dei soldi. - Soldi?

- Bastano 10 centesimi? - Presto, prima che vanno via.

Hai parlato con lui come se lo conoscessi da una vita.

Perch� no? Noi viviamo con la musica.

- Chi �? - Mia madre.

� molto bella.

Sembra come se nascondesse qualcosa nel cuore ...

... qualcosa che la rende molto felice e che mantiene segreta.

Forse ... forse l'illusione di avere un figlio un giorno.

Come te.

Ci sono alcune cose che voglio farti vedere.

Qui tengo dei bei ricordi di mia madre.

Scarpe da bambino.

-Di chi sono? - Sono le mie prime scarpe.

Le hai messe.

Eri sicuramente un bambino adorabile.

Qui c'� un'altra cosa.

" Ciocca di mio figlio Thomas del suo primo taglio di capelli. "

Li ha conservati perch� era molto sentimentale.

Non � cos�. Li ha tenuti perch� ti voleva bene.

- Sono morbide. - Questo � quello che cercavo.

Il regalo di nozze che mio padre ha fatto a mia madre.

� cos� vecchio e cos� elegante.

C'� una fotografia di quando ero un bambino.

- Posso vederla? - Certo.

Cosa ne pensi?

Eri cos� paffuto.

Sei il pi� bel bambino che io abbia mai visto.

Grazie.

Era per lui, amico mio, non per te.

- Vuoi tenerla? - Ma era di tua madre.

Lo so � cos�.

Non piacerebbe a lei.

Non puoi accettare che un uomo ti offra una gemma ...

... ma penso che questo sia un'occasione speciale.

- Cosa stai facendo? - Cerco di metterla.

- C'� abbastanza luce? - S�, penso di s�.

Mi sembra di vedere mia madre che mette questo medaglione ...

... E cantavo "Annie Laurie."

- "Annie Laurie"? La conosco. - Potresti cantarla per me?

La canto sempre. Questa volta cantala tu per me.

Ma io non la so. Non ho voce.

La cantavo nel coro del Signor Gates, ma ...

La cantavi per Gates e non per me?

Bene, mi schiarisco la gola.

No, � troppo alta.

Mi scusi, signore ...

- ... Il comitato parrocchiale. - Falli andare.

- Chiedo scusa, signore? - Lasciali andare!

Bene, continuiamo.

� una canzone d'amore.

S� ...

... ma non l'avevo mai notato prima.

- Sai perch�? - No.

Perch� non sapevo cosa fosse l'amore fino ad ora.

Cos'� l'amore per te?

Trovare la donna con cui si desidera vivere la vita;

la donna che ti mostre� il cammino della vita.

Quella che rimarr� sempre al tuo fianco ...

... che ti render� le piccole cose meravigliose ...

... E meno cose difficili pi� facili.

Che sar� con te fino alla fine....

... Quando tu sarai vecchio e lei vecchia.

... e si diranno guardandosi negli occhi ...

"Abbiamo vissuto la vita insieme ...

... E possiamo esserne fieri".

S�, questo � l'amore per qualcuno ...

... ma non � per me.

Per me ...

... L'amore � un po' di calore nel freddo.

Un po' di luce nel buio ...

... un momento tra le braccia della persona amata.

Un breve momento da dimenticare.

E niente di pi�.

Mio tesoro ...

Rita!

No, no, Tom.

Se tu sapessi quanto ti amo.

- No, no. - E tu, tu mi ami?

Dimmelo.

S�, anche io ti amo.

Stiamo vivendo un momento che non ci sar� mai pi�.

Stringimi forte, adesso.

Che cos'�?

Sono le prove del coro per stasera.

Quando mi sposerai?

Non pensavo che ci saremmo arrivati cos� in fretta.

- Quando? Ti prego, dimmi quando. - Chiedimelo pi� avanti.

No, non chiedermi questo. � impossibile!

- Ti ho lasciato parlare troppo. - Amore mio.

Per un attimo ho perso la testa, Tom. Non posso sposarti.

Devo andare.

Rita, non puoi lasciarmi in questo modo.

Senti, Tom ...

... Tu non sei un uomo del mio mondo.

Forse ti amo per questo.

Ma abbiamo vissuto vite diverse. Non ci potremo capire.

E credo che non mi potrai perdonare.

Voglio confessarti, Tom, perch� ci amiamo ...

... Sei come il primo ragazzo che ho amato.

Il primo ragazzo che ho conosciuto.

S�, Tom, avevo 16 anni quando ho sentito queste parole ...

"Ti amo."

Si chiamava Hugo.

Cantavamo insieme ad una serenata ...

... sai quei piccoli gruppi che cantano sotto le finestre dei grandi alberghi.

In un primo momento, non mi attirava molto ...

... ma quando mi ha guardato e sorriso.

Il mondo mi � sembrato nuovo e tutto era meraviglioso.

Una sera � venuto nella mia stanza ...

... e lui mi ha detto che mi amava.

Bene dodici ore dopo ...

.. mi ha venduta a un viaggiatore inglese per 50 lire.

Povera Rita.

Ti perdono con tutto il cuore.

Oh, davvero Tom?

Perch� no? � stato tanto tempo fa.

� per questo che mi perdoni, perch� � passato tanto tempo?

Certo. Eri una bambina.

Non dovresti pensarci pi�.

Ricordati cosa hai detto tu stessa:

"So che ho peccato, ma tutto � finito".

"D'ora in poi, sar� una donna buona."

"Io non mancher� di essere orgogliosa di me stessa."

Rita, ti ho trasformato la vita in qualcosa di splendido e bello.

Sai cosa facciamo adesso?

Annunceremo il nostro impegno alla zia Abigail e al signor Van Tuyl.

No, no! Non adesso.

� assurdo.

Comincio a credere che ti vergogni di me. Vieni.

Ma Tom, non apprezzeranno se lo diciamo ora.

Non preoccupateti della zia Abigail.

Non mi preoccupa tua zia.

Non sar� per il signor Van Tuyl?

� un buon vecchio amico.

S�, ma � consapevole ...

Di cosa?

Ma lui non sa nulla della tua vita precedente, vero?

Gli ho detto qualcosa una notte a Parigi.

Ma hai appena detto che ero l'unico a saperlo ...

... perch� non hai mai amato nessun altro uomo.

Beh, l'avevo dimenticato, sono passati due o tre anni, s�.

Lui mi ha parlato molto francamente.

Ha cercato di convincermi, con diversi argomenti.

Ma non ha detto una parola contro di te.

Non riesci a capire il perch�?

No.

Perch� tanto tempo fa ...

... gli piaceva la mia compagnia.

Ti voleva sposare?

No, non era niente di questo, Tom.

Non parliamo pi� di queste cose.

- Perch� non me l'hai detto? - Pensavo che non ti piacesse.

Piacesse?

E perch� no?

Io non ti nascondo niente, vero?

Rita ...

- ... Non nascondi niente? - Non capisco cosa mi chiedi.

Dimmi non c'� niente.

- Dimmi! - Ti prego, Tom, per favore.

No, non � vero.

- Mi hai mentito prima. - No.

Come faccio a sapere che non stai mentendo adesso?

Bene, se dico di s�, puoi ancora perdonarmi?

Allora � vero.

- Oh, no no.! - Puoi giurarlo?

S�.

Poi mettere la mano sulla Bibbia di mia madre.

Ora guardami.

Ripeti dopo di me.

"Giuro che non c'� stato niente di male tra il signor Van Tuyl e me."

- Santa Vergine. - Giuralo!

"Giuro che non c'� stato niente di male tra il signor Van Tuyl e me."

Tesoro, perdonami.

- Come potevo dubitare! - Perch� mi hai fatto giurare?

Non so quello che dicevo. Perdonami, ti prego

Ancora qui? Pensavamo ...

Cosa succede, Tom?

Niente di niente. Volevamo chiedervi ...

- ... C'� qualcosa che vogliamo sapere. - No.

Rita, voglio che lo sappia.

- Diglelo quando me ne sono andata. - Immagino che hai paura?

- Tom, fammi parlare prima con lui. - Ma perch�?

Forse sono io che dovrei andare via.

No, voglio dirvi qualcosa di importante.

Non mi interessa, chiedi pure.

Vorrei sapere signore ...

... se la signora Cavallini � stata corretta ...

- Ci siamo fidanzati. - Fidanzati?

- S�, fidanzati, ci sposiamo. - Mio caro ragazzo, complimenti.

Vi sembra un bene? ...

- ... Non vi importa? - Certo che no.

Sono lusingato che la signora Cavallini ha scelto un mio amico,

uno dei miei concittadini, questo � un grande onore.

Vedi, Rita?

La signora Cavallini temeva per certe cose del suo passato.

E io sono stato cos� stupido da pensare che ci fosse qualcosa tra di voi.

Tom, non nego il mio profondo affetto per la signora Cavallini.

Perdonatemi.

Penso che sia alla signora Cavallini, che si devono delle scuse.

Rita ...

Non c'e pi� nessun ostacolo.

Ti amo e voglio che tu sia mia moglie.

No, no, Cornie.

- Io lo amo e lui deve sapere. - Rita, Rita, non parlare.

Tutto quello che ha detto, Tom, sono bugie ...

- ... Prima del nostro incontro lui era ... - Rita!

- Io ... - Tom, calmati e ascoltami un attimo.

Ti prego, Tom, ha mentito su di me per il mio bene.

Per favore, vai via.

Entrambi.

Tom ...

Darei qualsiasi cosa al mondo per risparmiarti questo dolore.

Arrivederci.

Tom!

Tom!

Grazie per avermi amata.

ULTIMA RAPPRESENTAZIONE Della CAVALLINI nell'opera "MARTHA"

Signor Van Tuyl ...

... Vi ho visto dalla buca non immaginate quanto sono felice.

- Non mi sembrate molto felice. - Dice che non canter� stasera.

Andate a vedere. Forse potete convincerla.

Io?

Va bene.

Vediamo se riesco a fermare le Cascate Niagara

Signor Van Tuyl ...

- ... Sono cos� felice di vedervi. - Non mi sembrate molto allegra.

Dice che non canter� stasera. Forse potete convincerla.

Mi sembra di avere gi� avuto questa conversazione.

Bene, Rita, che cosa succede?

Non posso cantare, non capisco.

Ma il tuo pubblico?.

- Non c'� musica dentro di me. - No, non � vero.

Quando canti, il dolore diventa la tua gioia.

Forse, ma oggi non posso.

� il tuo pubblico.

- Ho anche un cuore. - Se fosse vero, canta per loro.

Questa � la tua ultima notte, non puoi deluderli.

Oh, Cornie, non insistere.

Cercheranno qualcun altro per cantare. S�, c'�, la Vardie.

Penavo che avessi un cuore?

Ti prego, la Vardie non canta male.

Vardie non � la Cavallini.

S�, lo so ...

Capisco non dovrei lasciare che il pubblico soffra.

Lo spettacolo inizia, signora.

Vedete? Ho fermato le Cascate Niagara.

Signore e signori, ...

... Siete stati tutti cos� meravigliosi con me ...

... Posso solo dire una cosa ...

... Io vi amo e siete l'unica cosa che amo in tutto il mondo.

Domani andr� molto lontano ...

... ma forse un giorno torner� in mezzo a voi.

Nel mio paese abbiamo un detto ...

... lo diciamo agli amici prima di partire:

"Che le rose fioriscano nel vostri cuori ..."

"... Fino a quando non torner� a riprenderle."

Arrivederci, amici miei e grazie a tutti voi!

Accidenti!!

Non laver� questo lato del viso finch� sar� morto!

S�.

Molto bene.

Mio Dio, non � meraviglioso?

Come si chiama?

- "Sogno d'amore". - Ah, certo ...

Cosa succede?

Mi sono svegliata questo � tutto Il mio sogno � finito

La signorina far� bene a mangiare qualcosa.

- Hanno fatto il tuo piatto preferito. - Io non ho appetito.

La salsa di funghi � molto buona.

Non deluderli. Fai uno sforzo.

Vieni per favore. Qui cara.

Questa insalata sembra deliziosa.

Ho un'idea, siediti su questa sedia.

Io sar� un maggiodomo d'albergo ...

... Con il tovagliolo sul braccio. Cos�.

La signora preferisce, chianti o champagne?

Champagne? S�.

"Rosnay e Perrault, 1852".

Non troppo secco. Lo consiglio.

Champagne. Lo stappo subito.

Sembra molto buono.

La signora vuole provare? Lo assaggi e mi dica se lo gradite.

Ma torner� e ...

Vi prego ... Vi prego di bere.

Ne avete davvero bisogno.

Vi piacciono gli spaghetti, eh? Scommetto.

Grazie, grazie, sono abbastanza.

Allora ...

... Vuoi farmi morire di fame?

Che cosa hai detto?

Non posso iniziare a mangiare.

� uno dei tuoi trucchi?

No, no, no, ho veramente fame.

Sono d'accordo, solo per gentile concessione.

Lo so, facciamo un brindisi ...

Allo splendore dei giorni a venire.

Non brindare con il mio bicchiere al futuro ...

... Ma a un sogno.

Un sogno che ogni donna vive una volta ...

... E che finalmente ho vissuto.

Con lui ...

.. l'uomo che amo e voglio accanto a me.

E a un piccolo bambino ...

Non avr� pi� quel sogno.

Rita, ti dir� il mio piano.

Vai al Millefleurs e ci riuniamo in primavera

Ti ricordi il mese di maggio al Millefleurs ...

... Con i lill� e gigli alle finestre e i limoni accanto alle fontane?

No, no, � impossibile.

Tu non capisci.

Non potrei pi� vivere come prima.

Perdonami, cara, non volevo farti del male.

Mi hai fatto del male? Tu?

No.

Ma nelle ultime settimane ...

... ho imparato molto ed � stato meraviglioso.

Ora so che la bont� esiste in questo mondo.

L'ho vista io stessa per la prima volta

� stata una rivelazione per me.

Sono orgoglioso di te.

Ma Cornie ...

... che cosa ho fatto per meritare questo?

Che cosa ho fatto?

Signorina, perdonatemi.

Ma il povero � gi�, mi fa male il cuore.

- Chi? Tom? - S�. Mi ha dato questo per voi.

"Ho bisogno di parlare con te."

- Ebbene, cosa far�i? - Mi rifiuter�.

No, non puoi lasciare questo povero ragazzo in questo stato.

- Ma non stasera. - In questo momento.

Fatelo spettare fino a quando non vado via.

S�, signore.

Non andare.

S�, non dovrei essere qui.

Non andare, Cornie, ti prego. Ho paura.

Paura? Quando ti pu� aiutare.

Lo pensavo che lo amavi, Rita ...

- Arrivederci. - Arrivederci.

Rita, mi perdoni?

- Perch�? - Per tutto quanto.

Mia cara, mia bellezza.

Amico mio.

Le tue canzoni risuoneranno nel mio cuore per sempre.

Grazie dal profondo della mia anima.

Entra.

Tu, tu volevi vedermi?

S�.

Allora?

Hai freddo, vero?

Vieni a riscaldarti.

Hai camminato nella neve, vero?

S�, ho camminato molto.

Credo di essere venuto da Trinity.

Perch� sei venuto senza il cappotto, stasera?

Il mio cappotto? L'ho dimenticato ...

... pensavo ad altro.

Pensavo a te.

Ho camminato a lungo ...

... E una donna � venuta a parlare con me.

Ho visto la sua bocca e le sue labbra dipinte ...

... La testa ha comiciato a girarmi.

Eri tu.

Stavi sognando, Tom.

Ho sentito il suo grido.

Sono scappato, di corsa finch� ho visto quelle persone.

Una mendicante mi ha teso la mano e aveva la tua voce.

Non parlarmi cos�, ti prego Tom.

Ti ho vista ovunque, per strada dietro le finestre.

Tutte quelle donne, ma vedevo solo te.

Ha cominciato a nevicare.

Ho pensato: "Dio ti ringrazio non posso vedere".

Ma in ogni fiocco c'era un piccolo volto ...

Il tuo volto...

Migliaia di persone che turbinavano nel bagliore delle lampade.

Non dicevano niente.

I loro occhi mi guardavano imploranti.

Cos� ho capito che mi stavi pregando ...

... mi chiedevi la salvezza

Ho pianto anch'io.

Hai sorriso � sei scomparsa ...

... E sono venuto qui nella tempesta.

Non capisco. Perch� sei venuto qui?

Per salvarti, tesoro.

Ascolta.

A mezzanotte devo guidare la processione del clero...

... e invitare i senzatetto alla messa di fine anno.

Domani parti, quindi devo parlarti ora.

Devo farti sentire quello che sento.

E quello che devo ...

Se tu sapessi come.

Rita.

Prima pensavo che c'era solo una possibilit� ...

... e che eravamo destinati ad amarci.

Ma stasera ho conosciuto la verit�.

� il Signore che ha voluto farci incontrare ...

... che le nostre strade si incrociassero.

Sono un rappresentante del Signore devo salvare la tua anima.

Sai che stai giocando con la vita e la morte?

Devi scegliere la tua strada.

- Si, un'altra volta. - No, ora.

Questa sera, ora.

� molto bello che pensi cos� tanto a me ...

... dopo tutto il dolore che ti ho causato.

E ti ringrazio.

Ma tutto va bene.

Mi pu� dimenticare ora. Hai fatto il tuo dovere.

Cosa vuoi dire?

Vedi ...

... prima di conoscerti.

Non sapevo cosa doveva essere la vita di una donna.

Ora lo so ...

... � sei tu che mi l'hai mostrato.

Non potr� mai pi� vivere come prima.

Tutto sar� diverso.

E spero solo che Dio mi aiuter�

Rita. Dio ti aiuter�.

Hai capito. Preghiamo per questo.

Vieni qui.

Mettiti in ginocchio.

Molto bene.

Bene.

Dammi la mano.

Per favore, Tom! Perch� non preghi?

Perch� mi guardi in quel modo?

Perch� ti amo.

Ho inventato questa menzogna, non lo capisci?

Ho pensato di venire a salvarti ...

Sono venuto qui perch� ti voglio ...

... pi� di ogni altra cosa al mondo.

Tom, ti prego.

Oh, Tom.

Non posso combattere contro di te.

Ma se devo cambiare la mia vita per sempre ...

... la scelta � tua, qui e ora.

Non trattarmi come hanno fatto gli altri uomini.

Dio ti ha mandato sulla terra per fare del bene.

Perch� non mi aiuti? Io ho bisogno di te.

Vai via.

Vai via, Tom!

Il mio cuore sar� sempre con te ...

... ma non mi interessa.

Non m'importa se mi lasci, per proteggere la mia anima.

Ti chiedo di accettare ...

... i miei migliori auguri per il nuovo anno.

Buona notte.

Arrivederci.

Questo � come me la ricordo.

Eri l� davanti e pregava.

Qualche anno dopo ho sposato Susan Van Tuyl, tua nonna.

Una donna esemplare.

Lei capiva il mondo e lo amava.

Mi ha fatto molto felice.

Ma, la signora Cavallini.

Non hai pi� avuto notizie di lei?

Mai fino a stasera.

Queste.

La signora Cavallini, che era un celebre cantante lirica.

� morta in un convento a Ginevra.

La signora Cavallini era nata ...

... a Napoli il 5 maggio.

Non mi ha mai detto quanti anni aveva.

Perch� stasera ho solo 28 anni

Mi dispiace.

Ho parlato come un idiota.

Capisco quanto la amavi ...

... ecco perch� voglio solo Lucile.

Ma forse hai ragione. Andiamo troppo di fretta.

Dovremmo prendere un po' di tempo per riflettere.

Non essere stupido.

Se tu la ami e lei ti ama ...

... nessuno al mondo ha il diritto di separarvi.

Figlio mio, non dimenticare mai ...

... che la cosa pi� bella al mondo.

� l'amore.

FINE