Original subtitles

La cei 22 de ani, �i �mp�r�ea existen�a �ntre profesia ei murdar�

�i prieteniile bazate pe multe ne�n�elegeri.

La v�rsta de 10 el a decis: "C�nd am s� cresc mare am s� ucid prin otr�vire."

Copilul avea un mic laborator �n dormitorul s�u

unde prepara otr�vuri pentru a le administra celor din familia lui.

So�ia v�ndut� de so�ul ei

a fost �njunghiat� mortal de c�tre cump�r�tor.

Directoarea pervers� �i-a for�at studen�ii s� fac� sex cu statuile din muzeu.

Ea fotografia fetele �n timp ce simulau actul sexual cu statuile din marmur�.

A fost arestat�.

Ea �i-a desfigurat fiic� de 7 ani pentru a o �mpiedica s�-i dezv�luie crimele.

Sf�r�it groaznic pentru o prostituat�, iubita chiar �i de c�tre femei.

Sadisticul amant al femeilor �n v�rst�.

Un caz f�r� precedent �n analele criminologiei.

Misteriosul maniac a strangulat �i mutilat zece victime p�n� acum

cea mai t�n�r� era de 68 de ani,

iar cea mai �n v�rst� de 88 de ani, �njunghiate de un sadic impotent.

A�a cum ulterior a fost sus�inut �n mod succesiv de c�tre Jung, Adler, Reich

fiecare cu propria lor interpretare pu�in diferit�,

ei au atribuit mediului �i traumelor copil�riei

cauzele principale ale comportamentului sexual.

Mai t�rziu, vom discuta despre clasificarea diferitelor anomalii

�i a originii lor.

Dar mai �nt�i doresc s� citez dou� cazuri limit�

extrase din �tirile studiate �n detaliu de c�tre Krafft-Ebing.

Lubicht Eul.

M� duc eu.

E Eul.

Ai grij� de el, �l g�sesc revolt�tor.

Bun� diminea�a, doamna t�rf�. - Pe aici, copile.

Comport�-te cum trebuie.

Bravo, Bobby. Comport�-te cum trebuie.

�i cum au explicat ei, Krafft-Ebing

�i ceilal�i psihoanali�ti Freud-ieni

aceasta perversiune aberant�?

Cu aceea�i nep�sare pe care o putem observa �i ast�zi

�n s�nul multor familii unde domin� afec�iunea promiscu�

dintre c�ini �i oameni.

�n cazuri specifice se pare c�, prin

prin...

prin dovezi incontestabile

c� minorul Lubicht Eul a fost adesea neglijat.

Catela� dr�gu�.

Micu�ul meu.

Haide. Comport�-te cum trebuie.

Acele imagini au r�mas imprimate �n subcon�tientul lui Lubicht Eul. �i pentru el

au fost determinante, la acea v�rst� critic�.

Aceast� �nt�lnire traumatic� s-a dovedit a fi decisiv�.

Conexiunea din con�tiin�a lui Eul

dintre fericirea c�inelui �n bra�ele mamei sale

�i violen�a dezl�n�uit� �mpotriva lui

la prima apari�ie a curiozit��ii sale sexuale autentice

a fost rapid� �i imediat�.

Acesta e un caz de zoophilie av�nd caracter metaforic.

Dar avem cazuri mai grave de zoofilie direct�

de sexualitate brutal� care leag� oamenii de animale.

Raportul Kinsey ne spune c�

�n ultimi zece ani, 65% din ��ranii Americani...

au �ntre�inut rela�ii cu animalele.

Freud �i Krafft-Ebing afirm� c� rela�ia dintre om �i animale

se manifest� �nc� din zorii umanit��ii.

Ca s� valid�m ideile lui Freud �i ale lui Krafft-Ebing

trebuie doar s� privim operele de art� de-a lungul veacurilor

de la legenda lui Pasifae, p�n� la Salvador Dali.

A torturat �i ucis femei

pentru c� nu putea s� le posede

din cauza propor�iilor enorme a sex-ului s�u.

Hans Jacobs spunea c� se putea satisface cu rapoarte sexuale incomplete.

P�n� �ntr-o noapte de Decembrie...

�n noaptea aceea, �ntr-o isterie exasperant�

a decis s� posede �n mod normal o femeie cu orice pre�.

�i a ap�rut Brigitte.

Dar e frumoas�.

E prea frumoas� ca s� fie real�. - Dar e real�.

A apar�inut mamei mele. F�-te comod�.

M� duc s� fac un du�, s�-mi scot whisky-ului din cap.

Dar dac� e real�, e o nebunie. S� facem atunci �i alte nebunii...

Hans, vin s� fac un du� cu tine.

Nu!

Nu e posibil.

Nu-i posibil.

Glume�ti? M-am culcat cu at�tea femei.

Cu chestia aia? Nu te cred.

Vorbesc serios. - Nu te cred, Hans.

Nicio femeie nu te-ar dori, e�ti �ngrozitor.

�i totu�i au f�cut-o.

Te asigur.

De mai multe ori. - Nu.

�i cu mai multe femei. - Nu, nu te cred.

E�ti o bestie. Nu-i posibil.

Nu o lua �n serios.

Dar am s-o iau. Da!

Ce faci? Uite, te s�rut.

Nu, nu. Nu m� str�nge, m� doare.

Vreau s� fii treaz�.

Nu, nu vreau.

Te rog, nu.

Fac orice vrei, dar nu a�a.

Te implor.

Fac tot ceea ce vrei. Ascult�...

D�-mi drumul.

Cazul lui a fost relatat pe larg �n ziare.

Hans Jacobs s-a sp�nzurat �ntr-un azil pentru criminalii nebuni din Hamburg.

Acesta e un caz de sadism provenind dintr-o anomalie fizic� deconcertant�.

�n aceast� privin��, voi cita un caz

care este complet opus celui descris mai �nainte.

Vom trece de la clasificarea acestor perversiuni

de la un sadism autentic la un masochism imaginar.

Sunt plin� de v�n�t�i, d-le doctor.

A fost prietenul meu. P�rea a�a de treab�.

Apoi, �ntr-o noapte, acas� la el

era singur. De fapt nu, cu un prieten...

Vroia ca eu s� m� droghez.

Bea. Bea. - Nu vreau.

Nu?

�nghite-l. Haide.

Preferi st�ngul sau dreptul?

S-o drog�m, o s� fie mult mai dispus�.

D�-i s� bea. - Da.

Gata. Acum d�-te jos.

Las�-m�. D�-te jos.

Dar �tiam ce dorea, dorea s� m� excite p�n� �nnebuneam.

A f�cut-o cu drogurile cu nebunia imaginar�.

Apoi m-a l�sat acolo, singur�, �ntreb�ndu-m� de ce?

E voie? - Bun�, ce mai faci? Vino.

Scuza�i-m�, stai aici. - Nu, acela e locul meu...

O s� stau eu acolo.

Nu avea de g�nd s� �i-l fure.

S� ne �ntoarcem la cazul lui Evelyn...

minciuna ei compulsiv� a fost format� din continua dieta zilnic�...

din pove�ti nepotrivite, din reportaje false...

la care filmele, ziarele �i revistele

au expus-o zilnic, la o v�rst� nu tocmai potrivit� pentru a le primi.

Dar va r�m�ne �ntotdeauna, la baza oric�rei deform�ri...

acel flux care ajunge �n s�nge �nainte de a ajunge la creier...

De la educa�ia ireversibil� a speciilor...

pentru care sexul �nc� e privit ca un p�cat.

Willem Reich ataca furibund prezump�ia de moralitate tradi�ional�.

�i a prezis haotica revolu�ia sexual� care are loc azi.

�i ca �n fiecare mi�care revolu�ionar�

a trecut dintr-un exces �ntr-altul.

E de ajuns s� privim la mul�imea de discoteci deschise pentru tineret...

ca s� �n�elegem c� nu mai e vorba de 'discoteci'

ci de 'sexoteci'.

Un renumit sociolog, Adalbert Ellis, crede c� ritmurile dansului

ar trebui privite �n acela�i mod ca festivit��ile erotice de natur� p�g�n�.

E adev�rat, b�t�ile ritmice

elibereaz� instinctele �i �nl�tur� inhibi�iile.

Contactul nea�teptat cu partenerii de dans exalteaz� erotismul.

Eu am s�-mi dau drumul.

�i �n Londra, revolu�ionara Londra de azi.

'Bandele de fete' s-au inspirat de la bandele de huligani

Capete rase, �ngerii Iadului.

Singura lor diferen�� fiind c� nu se �mbrac� �n mod disctinctiv.

Trebuie s� existe un motiv pentru toate astea?

Vreau s� trec imediat la o anomalie sexual�

care e cunoscut� sub numele de gerontofilie.

Care, �ntr-un anumit sens, e conectat� la nevoia unei fete sau a unui b�iat

de a se sim�i protejat, respectat, iubit chiar

de personalit��ile pe care le consider� dominante din puctul lor de vedere.

Chiar crede�i c� gerontofilia e o anomalie, �i nu mai degrab� o alegere?

- Explica�i-ne interbarea mai clar. - Am s� explic cu un exemplu, al meu.

Am avut prima experien�� sexual� c�nd aveam 14 ani

cu o coleg de clas�.

Am luat o mul�ime de noti�e dar nu �n�eleg nimic din ele.

Ai avansat prea repede, eu �nc� n-am ajuns acolo.

Am �nt�rziat, Elena. Ai uitat s� m� suni.

�nc� �nve�i? Trebuie s� ies, drag�.

Mai st�m aici �nc� o or�. - Am s� fiu la salon dac� ai nevoie de mine.

Am l�sat pickup-ul pornit, opre�te-l te rog.

Da, Mami.

E f�r� speran��.

E �ntr-adev�r f�r� speran��.

Elena.

S-o ascult�m.

Idiotule.

O mic� pauz� n-o s�-�i fac� r�u. Nu vrei?

Nu.

Stai a�a. - Opre�te-te.

D�-mi drumul. - Nu.

Opre�te-te.

Nu, nu vreau.

Nu vreau.

Nu vreau.

D�-mi drumul.

Nu vreau.

Acea violen�� fizic� a spulberat integritatea mea moral�.

Actul acela bestial a r�mas �n creierul meu.

C�t am fost cu Jurg am ur�t to�i tinerii

�i vedeam c� pe ni�te josnice animale.

Capabile doar de ur� �i violen��.

A�a c� am �ncercat s� scap de disperare cu acte nenaturale de nebunie.

Dar totul sa terminat �n durere �i iluzie.

Unicul refugiu a fost tat�l meu.

Am adorat bun�tatea lui, bun�voin�a lui.

Puteam s� z�mbesc din nou, c�nd eram cu el.

L-am cunoscut pe Edmund. Era unul din prieteni tat�lui meu.

Avea aceea�i bun�tate, aceea�i bun�voin��.

�i chiar aceea�i v�rst� ca tat�l meu.

L-am iubit at�t de mult.

M-a f�cut s� uit violen�a la care am fost supus�

�i repulsia mea pentru b�rba�i.

M-am �ndr�gostit nebune�te de el.

Eram ferici�i a fi �mpreun�.

A trecut toamna, iarna

�i s-a �ntors prim�vara.

Eu t�njeam dup� tandre�ea lui.

�i �ntr-o bun� zi, mi s-a p�rut natural s�-i spun...

vreau s� fiu a ta, Edmund. - Sunt prieten cu tat�lui t�u, Elena.

Sunt de v�rsta tat�lui t�u. Tu e�ti o copil�.

Dar l-am dorit cu aceea�i for�� cu care Jurg m-a luat pe mine.

�i am vrut, de asemenea, bun�tatea lui.

Puritatea sentimentelor sale.

Ce-mi pas� mie de v�rsta lui?

Am crezut c� dragostea noastr� va fi ve�nic�.

Am fost at�t de �ndr�gosti�i.

Apoi, �ntr-o zi, mi-a spus...

La revedere, Elena. - De ce?

Timpul nostru s-a sf�r�it. - Te iubesc.

Iubirea noastr� e un interludiu �ntre toamna mea

�i primavera ta. Frunzele mele cad.

Iar florile tale �nfloresc.

Eu te iubesc, Edmund.

�i eu.

�i eu, Elena.

Dar la revedere.

Te iubesc, Edmund.

Te iubesc.

Adio.

Din ziua aceea nu l-am mai v�zut.

Am �ncercat s� caut b�rba�i ca el, vreau s� spun de v�rsta lui

pentru a-mi �mplini nevoia de-a iubi.

Dup� Dvs. aceasta e ceea c�reia �i spunem 'Gerontofilie',

D-le Profesor Stratford?

Da, legat� de traume violente �i brutale.

Tinerii iubesc s� fac� lucruri f�r� s� g�ndeasc�

ceea ce �i conduce �n mod inevitabil spre autodistrugere.

C�nd �i dau seama ce au pierdut

e aproape �ntotdeauna prea t�rziu.

Pentru c� vreau s� v� aduce�i contribu�ia la aceast� lec�ie,

vreau s� v� propun mici exerci�ii.

V� voi oferi o list� cu defini�ii deja stabilite

definite de c�tre psihologi.

Ve�i merge pe str�zi ve�i intervieva, ve�i fotografia.

Ve�i investiga cazuri care sunt relevante pentru teza voastr�.

E mai r�u dec�t s� mori de foame.

Slab� mi�care �n seara asta.

E un transvestit, fotografiaz�-l.

Vrei s� seduci o v�duv� frumoas�? Aici sunt.

Carne proasp�t�.

Cu pre�ul c�rnii de azi a� putea spune c� e o afacere bun�.

Po�i chiar s� faci poze. Ar�t bine din fa�� �i din profil.

Dar pot s� fiu �i obraznic�.

Mul�umesc.

Am dori, de asemenea s� v� lu�m un scurt interviu.

Doar dac� �mi �mprumu�i b�rbatul t�u.

Sunt o v�duv� s�raca.

Omul meu a fugit cu banii mei.

E at�t de lacom.

Vrei s-o consolezi pe v�duva asta frumoas�?

N-am s�-l m�n�nc.

�i dac� nu-�i plac blondele, pot fi �i brunet�.

T�rfo.

D-le Profesor Strafford...

am v�zut un b�rbat uit�ndu-se �ntr-o vitrin� la lenjerie intim� pentru femei

�i am �n�eles c� ar putea fi tratat drept un fetisit.

Am vrut s� fac un test pentru a vedea dac� am dreptate.

Fiind un pic mai cocheta, �i purt�nd o nou� pereche de colan�i

l-am atras spre mine. - Bravo...

�i-ai amintit c� �n feti�ism. un obiect sau o hain�

sunt cele care formeaz� baza fanteziei erotice.

Ac�ion�nd ca �nlocuitor al feti�istului persoanei c�reia �i apar�in.

Cum pute�i explica toate astea, d-le profesor?

La urma urmei, am crezut c� sunt mai interesant� eu dec�t picioarele mele?

Originea acestei st�ri boln�vicioase apare atunci c�nd copilului, sau adolescentului

�i e interzis contactul cu persoana pe care o doresc.

Astfel, se provoac� o inversare a libidoului

asupra obiectelor pe care le poart�.

Picioare lungi! - Perver�ilor.

Nu particip la orgii.

Nu, las�-m� s�-�i explic, sunt student la psihologie.

Vino, Anna. Ea e coleg� cu mine.

Stai cu noi o or�, te vom pl�ti...

poveste�te-ne doar despre clien�ii t�i mai ciuda�i.

Sper�m c� ne po�i ajuta? Nu-i a�a, Anna? - Da.

Poveste�te-ne doar despre lucrurile mai ciudate.

O s� m� pl�ti�i? - Da, sigur.

Asculta�i-m�, asta nu e o scuz� s� �ncerca�i s� m� �n�ela�i?

Vreau plata �n avans...

Pot doar s� te ajut s� scapi de un impozit, pentru c� eu nu pl�tesc nimic.

�n regul�, doamn�.

Urc�, te rog.

Intra�i. �nchide-o, drag�.

�nchide u�a. Dr�gu�� mai e�ti...

Dac� a� fi b�rbat ai fi tipul meu cu acele bucle frumoase.

Uite cine este! Don Abondio Propodio.

Ce mai faci? �i-a crescut p�rul din nou!

Deci...

Pe aici, domnilor, e loc pentru toat� lumea.

Nu pierde�i timpul, gr�bi�i-v�.

Dac� v� comporta�i cum trebuie am s� v� ar�t ceva interesant.

Sta�i aici �i nu blestema�i prea mult.

Emo�ionant, nu-i a�a? - Uite.

Mul�umesc, iubire.

Trebuie s� pl�ti�i dublu pentru spectacolul �sta,

�i o s� s�rim peste taxa.

S�nii t�i sunt o surs� de p�cat �i de pierzanie...

Sunt opera diavolului, trebuie distru�i.

�i am s�-i calc!

Arde. - Cu foc �i ghea��...

P�catele tale au fost �terse.

�i calc. Calc.

Arde. - Calc.

�i-am spus c� arde. Calc� acolo jos.

Am s� te aplatizez. �i calc, calc!

Mai �ncet. - Te scap de p�cate.

Nenorocitule, e cald.

�i-am spus c� arde.

Amuzant, nu-i a�a? Dar �sta nu e singurul.

Mai sunt �i al�i care calc�? - Mai r�u.

Las-o s� �nceap�, sunt profesionist�, nu o hoa��.

A� s�-�i povestesc despre unul care e ca un puzzle �ncruci�at...

Vine odat� pe lun�.

Punctual ca un scaden�ar.

Trebuie s� a�tept p�n� adoarme.

Imediat ce adoarme trebuie s� setez alarma.

Pentru '�oc', spune el. �i dau de�teptarea!

Prostul.

E t�rziu, pleac� trenul. Vino.

Haide.

S� mergem, s� mergem.

�ntotdeauna e la fel, nu pot schimba nimic.

Mai e unul care e obsedat de rafinametul chinezesc.

�ntotdeauna vine cu ceva nou.

Trebuie s� m� �ntind �i s�-mi a�tept surpriz�.

A adus un �arpe odat�, l-a� fi putut omor�.

Dar pl�te�te bine, �n valut� forte.

Deci...

P�h�relul acela de whisky m-a �nc�lzit cu adev�rat.

E r�ndul t�u acum!

Dar nu �tiu cum s� calc haine, crede-m�.

Te-ai jenat din cauza ei? - Nu.

C�nd beau devin violent�, ce �mi place, �mi place.

Vino aici.

Rezist�, nu po�i juca jocurile astea, �n timp ce eu sunt aici.

Ce sport de rahat, am s� m� ocup de tine.

D�-mi drumul.

Acum v� voi ar�ta cum trebuie dezbr�cat un student.

Vorbe�te serios.

Am s�-�i ar�t! Dezbrac�-te.

D�-�i hainele jos, �mi place s� v�d cum se dezbrac� studen�ii.

Dezbrac�-te. N-am s� m� opresc p�n� n-ai s-o faci.

D�-i drumul. ��i place s� te ui�i cum se dezbrac�.

Haide, frumoaso. - Opre�te-te.

D�-i drumul. - Nu, opre�te-te.

Studenta e dezbr�cat� acum. Haide.

Opre�te-te te rog, am s� fac tot ce vrei, dar opre�te-te.

E de ajuns.

Opre�te-te te rog.

Te rog, nu. D�-mi drumul.

Nu te mi�ca sau am s� folosesc biciul din nou.

Ai putea petrece o via�� �ntreag� studiind dorin�ele femeii.

Dar pove�tile pe care ni le-a spus p�reau interesante pentru mine.

Sunt, �i ar trebui catalogate, de la caz la caz.

Noi ne-am �nt�lnit cu un caz ciudat de homosexualitate.

Dar povestea pe care ne-a spus-o e interesant� �i simptomatica.

E o explica�ie exact� a originilor perversit��i lui.

Sunt tratat� r�u ca femeie, acum...

Apoi s-a �nt�mplat ceva, c� dac� n-ar fi fost a�a ciudat,

mi-ar fi fost jen� s�-�i spun.

Am s�-�i spun imediat. E �ntotdeauna ca o �coal�,

o �coal� a vie�ii.

�tia c� m� �nnebune�te.

Deci, ce a f�cut? A adus un pervers acas� cu ea.

"De ce �i-ai dat jos jacheta?"

Nu a reac�ionat deloc, era ca �i cum n-a� fi spus un cuv�nt.

S-a a�ezat pe pat �i a �nceput s� m� m�ng�ie.

N-am �n�eles nimic, totul era at�t de confuz.

Nu eram sigur dac� mi-a pl�cut sau nu.

Cei doi au continuat s� m� m�ng�ie.

Mi-a f�cut o asemenea impresie. Dar, cum a� putea s� explic...

Poate mi-a pl�cut? Nu �tiu.

Sim�eam c� b�rbatul se apropie, nu-i a�a...

Respira pe um�rul meu. Tremuram din tot corpul.

"Ce faci?", am spus.

Apoi am sf�r�it al place mai mult pe perversul �la dec�t pe nevast�-mea.

�i acum sunt aici.

Frumoas�, �i disponibil� pentru toate m�rimile.

Dintr-o dat�, un zgomot sau o voce mi-a atras aten�ia.

Am de g�nd s� rezolv asta cu pu�ca mea.

Carmelo?

Aici e�ti. - De ce nu e�ti cu so�ia ta?

Ce so�ie? Am un so�.

- Mi-am pierdut onoarea. - Un so�?

Dar Rosalia e o fat� adorabil�, ai b�ut prea mult vin la banchet.

Frumos, sf�nt, �i p�ros.

Masculul virgin, plin de dorin��.

G�f�ind.

G�f�ind!

Vin acum, Rosalia!

Fii delicat, Carmelo.

Carmelo te v-a atinge cu m�inile lui delicate.

Doamne Dumnezeule!

Rosalia. Dar tu e�ti un b�rbat!

Despre ce vorbe�ti? - �sta-i un penis.

Rosalia!

Sf�nta Rosalia, las�-m� s� mor, pentru c� so�ia mea nu merit� numele t�u.

Carmelo, adun�-te.

So�ia ta nu mai e o femeie, nu v-a avea niciun efect.

Femeia aia nu sa ru�inat deloc, c� era un b�rbat �n �nc�pere.

D-le Doctor, las�-m� s� mor, ar fi un act de �ndurare.

Venit din partea unei femei care-i �ndr�gostit� nebune�te de el.

A fost singura modalitate de al vindeca.

�i-am spus, doctorul nu este aici azi.

�i de ce nu-i aici?

Nu ai curajul s� te �ntrebi de ce, Carmelo?

M� simt ame�it�. Am s� le�in.

Isuse, a le�inat.

Concetta. Ce s-a �nt�mplat?

Nu-mi desface naturii. Nu m� atinge.

Ia-�i m�inile de pe mine. - Dar eu...

E doar un masaj.

Nu-�i arunca m�inile tale de mascul pe pielea mea de femeie...

Ar fi trebuit s� vorbesc cu mama, �nainte s� m� dezbrac.

Ar fi trebuit s� vorbesc cu mama, Carmelo.

E dezonorant.

E�ti o femeie. O femeie f�r� penis.

E at�t de dezonorant, de ce te dezbraci?

Sunt jenat�.

Vreau o nunt�, o nunt� de convenien��.

Carmelo e un om onorabil, O s� ai o nunt� de convenien��.

Da!

Se �ndreapt� spre distrugere de sine.

Exces-ul e exces, oricum s-ar manifesta.

Pl�cere mecanic�, reproduc�ie artificial�...

Domnia pornografiei.

Sunt noile perversit��i ale societ��ii de consum.

Chinuit de acele imagini

a c�zut �ntr-o form� obsesiv� de coprolalie.

Ca o dorin�� patologic� a unora de a se exprima cu obscenit��i.

D�-�i hainele jos �i am s� m� c�s�toresc cu tine, a�a ai spus...

m-am dezbr�cat, mi-ai tras-o...

�i acum vrei s� mi-o tragi �i �n fund?

De ce m� �ntrebi toate lucrurile astea?

�i-ai f�cut nevoile? �mi place s� te aud spun�nd-o.

Da, dar n-am folosit bideul, nenorocitule.

Ur�sc c�nd m� tachinezi. - De ce? Dac� n-ai fi �n�eles?

Sau m-ai l�udat �n seara asta? - Nu m-am oprit niciodat� �n a te l�uda.

�tiu c� e�ti so�ul meu, dar sunt at�t de obi�nuit� s�-�i aud vorbele dulci

c� dac� nu le-ai folosi acum, m-a� sim�i ca �i cum a� fi cu altcineva.

Curv� �mpu�it�. - A�a te recunosc.

Animal murdar ce e�ti. - Taur.

Vac�.

Necrofilia e una din cele mai aberante aspecte ale naturii umane...

Eu personal am tratat o t�n�r� ce mi-a fost trimis� de un prieten.

E un caz neobi�nuit

dar ne-a ajutat s� �n�elegem cum func�ioneaz� mintea uman�.

T�n�ra, Maria Luisa...

a fost descoperit� de Johnson, un medic...

�ntins� pe corpul unui b�rbat mort �n acea diminea��.

Johnson a �n�eles c� t�n�ra avea nevoie de ajutor,

nu de a fi pedepsit�...

a�a c� a reu�it s�-i c�tige �ncrederea, �i �ntr-o zi mi-a spus...

"Mama mea a �ncercat s� pun� cap�t �nt�lnirilor c�nd eram copil."

"Niciodat� n-am �tiut cine era tat�l meu."

"�mi amintesc c� mama se vedea cu un constructor pe atunci."

"Cu to�ii dormeam �n aceea�i camer�."

"Am c�p�tat obiceiul de a o spiona pe mama �i pe iubitul ei."

"Am devenit boln�vicios de atras� de acest obicei."

"M� sim�eam minunat spion�nd-ule fiecare respira�ie."

Martha, comport�-te cum trebuie. Nu pot.

Inima mi-e dat� peste cap. - Te doresc...

Te vreau oricum.

N-ai s� mori din dragoste.

�i �ntr-o diminea��, c�nd mama a plecat la munc�...

nu-mi puteam suprima dorin�a.

Nu, trebui s� stai nemi�cat. Stai nemi�cat sau am s� plec.

Am vrut s� fac tot ceea ce am v�zut-o pe maic�-mea c�-i f�cea.

Dar nu doream s� se mi�te pentru c� a�a �l doream, nemi�cat.

Opre�te-te. Opre�te-te.

Trebuie s� stai nemi�cat.

�i a�a l-am dorit intodeauna, nemi�cat.

Numai a�a i-a� fi putut aduce pl�cere, a�a cum mi-ar fi pl�cut.

S� nu m� poat� atinge. N-am avut niciodat� o rela�ie bun�.

S� fiu atins�, asta m� speria.

Apoi, �ntr-o zi, Mario a murit. Mama era disperat�.

Dar moartea lui nu p�rea real� pentru mine.

Doream �n continuare s�-l ating, s�-l s�rut.

�i r�ceala m�inii lui o sim�eam c� pe o dulce m�ng�iere.

Ca o febr� care mi-a f�cut s�ngele s� fiarb�.

Nu-mi puteam imagina o alt� m�ng�iere

care s� nu fie at�t de rece.

E un mic pas de la necrofilie spre necro-sadism.

Chiar dac� necro-sadism-ul e mai bine documentat din p�cate.

Prin articolele pline de farmec despre care se discut� �ncontinuu.

C�ine. - Mascul.

C�ine. - Mascul.

C�ine.

Mascul.

La ce nume r�spunde c�inele �la?

Cine-i �n locul lui? Esther, cine a fost acolo?

Da.

Da.

E �ntr-adev�r nevoia de a iubi, �i de frica de oameni.

Asta ma f�cut s� accept �ntr-o bun� zi,

prima m�ng�iere care n-a fost a unei m�ini de b�rbat.

Am venit doar s�-�i returnez cheile.

�i-am adus cheile.

Mul�umesc.

D-le profesor.

Cred c� m-am �ndr�gostit de Dvs. - Dar eu nu sunt o femeie?

D-le profesor.

Acum sunt �ndr�gostit� de tine...

Nu �n�eleg nimic din trecutul meu.

De ce?

Ce suntem noi?

Suntem ni�te biete fiin�e s�race,

care �ncearc� cu disperare s� mearg� spre infinit.

Subtitled by Merlin January 2010

Traducerea �n limba rom�n� �i adaptarea: RaduS