Original subtitles

(Crickets and radio tuning in)

(Cough)

(RADIO) "Did you know that, due to testosterone,

a man suffers up to a hundred times more stress than a woman? "

"Science says so."

"And what better way to fight stress

that with a glass Villa Campos brandy ".

"(Advertising tuning)"

"Let's stop speculating."

"Let's stop gossiping typical of trotaconventos ".

"Is there any clear evidence

Heynchkes leaving Bayern

To train to Athletic Bilbao? ".

"Let's get rid of our own rumor mill

of gacetilleros from three to the fourth ".

"Shall we talk about soccer or are we talking about tango? ".

(Barking in the distance)

Do you have a sugar monkey?

-How!

What a scare!

No, the dinner was really bad.

-Well, you get used to it.

-Want? -What's going, what's going on.

-Where did you get that from?

-If you know how to move here, there is more inside than outside.

-No I do not...

-You are here already for stealing Phoskitos, right?

-No, what ... If it's my father's thing.

-What happens?

Nothing that...

That she is ashamed of me.

-You need it, listen to me.

She is going to be good for you.

(Series tuning)

(Office environment)

Mari Carmen, the continuous paper!

("All Through Our Teens", The Earls)

AND...?

Bad, right?

Or is there a surprise?

Is there a surprise!

That is your audience curve.

But this ... This is fine. This is spectacular.

Now.

(Office environment)

(Shouts of celebration)

The EGM?

-We have crushed the competition.

-He! Well, anyone can hold on to these now.

-Quiet, for them it is one more victory.

-Already.

(Latin music)

(Bustle)

Dad.

(Telephone)

Yes?

- "Good morning, Marisa". -Good Morning.

Your results have just come in.

You can pass whenever you want.

Thanks.

(Latin music)

(Telephone)

(Ringtone)

"Welcome to Radio 9."

"At this time, we cannot serve you. "

"Please leave your message".

"(Answering beep)"

Natalia, I'm Marisa. Tell Paco I'm going to collect the results.

That I see you there.

(Latin music)

How's it going? Wrong.

Jot.

Yes? Come.

Sorry.

Hey...

Do you want us to stay tonight and we talk about it?

Oops, you won't be getting caught.

Well, maybe I'm getting caught.

I know you passed the information to him to the Condor.

Since when do you know?

For a little while now. But look at it on the bright side:

you have your promotion and I have seen your tits again.

You are a pig! I do not want to see you anymore!

Don't you want to see me? No!

I don't want to see you!

Ladies and Gentlemen, a round of applause for Marga!

She's got her promotion! Bravo!

"Together in the night"!

The program of the night calls!

Go fuck yourself!

Paco, call to congratulate us. Who calls who?

Everybody, damn it! The presidents, the players ...

Don't you call when they win live?

Let them call us.

I like it, yeah!

And let the King call.

Is the king going to call to congratulate us?

Yes, damn it!

He calls Zarzuela and tell them I want let His Majesty go live.

-Sorry. Who do you want to call?

His wife has left a message.

No, you cannot drive.

I have drunk less than you.

You are very nervous, you cannot. -I drive, I have cleared up.

-You do not even believe it.

Give me the fucking keys, damn it!

-Need help?

(SCREAM)

Miss!

-Not!

Let her drive!

Please no! -Please, miss!

-Grab on! Grab on!

(Horn)

My wife is called Marisa Gómez. I had to collect some results.

That information is confidential.

-Don't you know who this man is, miss?

-Well, no, I don't know.

Very well. -Say yes!

-It can not happen. Without touching!

Horatio! I'm sorry, doctor.

-Quiet, I'll take care.

Paco. Has He been cured?

He will have to undergo checks, but the cancer has disappeared.

(CELEBRATE)

-God bless you, doctor. God bless you very much.

Paco. Hey?

Henceforth, ask me whatever you want.

This hospital will not lack no problem.

Paco, your wife is cured.

But it's not good.

What do you mean by that?

I've seen her all these months face treatment alone.

Man, alone, alone ...

I have seen it in other patients.

Life gives them another chance and their priorities change.

I am her husband. That is not a priority that can change.

(Office environment)

It's official?

"The strip is yours. Congratulations".

Friend!

Congratulations.

We have grown 20% in big cities

in men and women under 60 years old.

Well...

Jota, right? Yes.

But that is not the worst. Oh my God...

You know I went to the Condor.

And I knew it before ... You guys got involved.

Marga, aunt, you look terrible.

I just don't know who I'm talking to.

Look, now what are you going to be Queen of the night,

Why don't you sign Elena Ochoa?

Ask how things end when two crazy people make out,

one for revenge and the other because of guilt.

Everything healthy. You've finished?

I'm going to give you the news to Leguineche.

Loam. That?

This is what you wanted.

Do you know what pisses me off the most?

That we have palmed

and we haven't even enjoyed doing the program.

We have made the program what they wanted.

The chain, the advertisers, people.

We make the program for people, right?

Yes, but how are you going to like it if we don't like it.

To take the ass.

-What are you doing, boss? It is the last program.

Well at least that we like.

Teo, what do you want to do?

-I would like to me ... -Imitations no.

-Imitations! Perfect. Prepare 10 minutes.

Who do you prefer, Felipe González or Ruiz Mateos?

With Felipe the same We get in trouble

So Felipe. Cojonudo.

Alfonso?

-I think we've been a little stale.

We should have been on the radio what John War is to the movies

or what Klaus Nomi to the cabaret. I don't understand anything, but go ahead.

Seriously? Yes.

Write it down, I don't even know what you said.

-And we put in a comedy section. Then comedy section.

The most expensive bouquet and necklace.

The turns.

Ah.

-Paco, one minute and we go in.

Where are you going?

Get in control and keep calling! Also call my mother-in-law's house!

-Do not be nervous, that she will be with her friends.

-The leather looks good on you.

Natalia, you and I haven't danced nothing today to celebrate.

Good night. Hey...

Today is the day that to radio professionals

they give us the notes.

And as you can imagine, it is not that we got another A,

is that they have given us with honors.

These notes are much more enjoyable when you look at the next desk

and you see that when you get booted of the class

They have put a zero patatero.

On the radio we sit every night, before the microphones,

with a mission:

transfer the present to the largest possible number of listeners.

And the truth is that today we have moved it beautifully,

but the second part,

that of "as many as possible of listeners ",

that has not gone so well for us.

(WITH A WOMAN'S VOICE) "Son, I was listening to you."

Thank you very much, Mom.

I feel like I have failed to many people,

but I wanted to take advantage this last program

to make a public apology

"A person".

"Among us, things didn't start out well. "

"But soon we arrived to a meeting point

that ended up exploding through the air again".

"I don't know, hopefully one day we can meet ...,

mister ".

"You are a great coach, Bermúdez ".

"And mine has undoubtedly been your worst team. "

"Disgusting at tactics and a disaster in practice. "

I've been wrong many times

but like the error what did I do with you ...

none.

Take good care of yourself, Rincon.

We continue to receive congratulations from the world of sports.

Man! What a surprise!

Don Javier Clemente, good night.

Teodoro, I have here, in a rundown, that something very fat is coming now.

Yes, we have an incoming call, I think.

A call of nothing more and nothing less

than Felipe González Márquez.

Good evening, President.

(IMITATING FELIPE GONZÁLEZ) "Good evening".

Until next season, Fernando Romay. Thank you.

Urrutia, tell me something!

What do you want me to say? That I, right now,

a plate of jerky.

- I have spoken with the maid of him. AND?

His wife is at home.

-Of the good one, that of León, the same.

-Packing. That?

-That?

What if I go into a bar and I ask for a plate of jerky,

it better be jerky Grandpa's...

We'll be right back. We do minimal rest.

-Where are you going? To my house.

But the last block remains! Do it yourselves.

And what do we say?

Think something! Whatever you want!

Boss, but let's see.

- Boss, there's a call. There is a call.

Who the hell is Rey?

Host! -Arrea, the King! Fuck!

And we carry on with the night of emotions,

but none like this.

Good evening, Your Majesty.

"Good night, Paco."

"It fills me with pride and satisfaction call you to congratulate you

for a great season. "

Thank you very much, Your Majesty.

And much more coming of a man like you,

that he has done absolutely everything for Spanish sports.

Believe me it's the highest honor to which a journalist can aspire.

"You know I admire you a lot."

"We have lived very good moments following the Selection ".

Also, beware, We have suffered it, Your Majesty.

"Also also".

"Especially when we agreed in a closed place

because of your ailment. "

"You know what I'm saying, right?" My ailment, Your Majesty?

"Sure, fuck, your feet smell."

To me?

This must be a mistake, majesty.

"I wish it was a mistake, Paco."

"They smell worse than cabrales. Have you tried washing them? "

This is a joke?

(IMITATING THE KING) "No joke."

"You don't have two feet, you have two boiling cauliflowers. "

"Well, and the breath We don't even talk anymore. "

"Sofia, get out the flus flus."

Paco, don't hang up.

"I'm Jota Calzones. I don't know if you remember me. "

I have someone here that he wants to tell you something.

Hey...

Yes. Thanks, Jota.

Condor,

"I'm Bermúdez. Good evening."

"The last time we saw each other,

I told you about when I trained to the fry ".

"I told you"

that there is always a bully in each group.

What I did not tell you is why does that individual abuse

and he also feeds on the weak.

"It really is because he's scared. "

"He is afraid of being discovered

and realize that he is not the best, but one more. "

"And he knows that when that happens,

he is going to stay with nothing and no one ".

"And His Majesty is right, everybody know this".

Your feet smell like they carry three years dead, Condor.

Well nothing, you can say higher, but not clearer.

Congratulations, Condor.

AND...

see you never.

You have already heard it

how far he is able to go the competition.

They just heard the sound of defeat.

Regrettable.

We are going to advertising.

You fucking bastards!

"Let's go get them, boss!" Let's go get them!

I have to go.

Well I don't know when or where but I hope and wish

that we can meet again, because we will meet, I say.

For sure YES. -Sure.

Well nothing, good night ...

to all.

(Final tune)

Oh please.

Paco's face!

Good program.

(SIGHS)

And we have the first call.

Ricardo, from Madrid.

Goodnight friend.

"Hello, good night, Marga."

"What a comfort to be able to talk to you."

The dwarf kills you, huh? He does not forgive you.

-What a program, huh? We had one.

-Come on, boss. -One and nothing more.

-Come on! -The last.

"But you will have a family. My wife".

Shut up, damn it!

"She Now she's mad at me and scared. "

Chist.

"Scared why?"

"I got into a big mess

And in some way, it splashed her. "

Alfonso, do you recognize him?

"I did not want this".

(BOTH) Somehow ... -The referee.

"Can you tell us what happened to you?"

"A mess at work."

An affair with a partner?

"No no no".

Ah, with a partner then.

I accepted a deal that I didn't have to have accepted and that's it.

"A deal?".

An ugly thing.

"Illegal?".

Somehow ... yes.

Yes, illegal.

But is that when I wanted back off and report it,

my bosses threatened me, you know?

And they went home to see my wife.

And my wife was very scared for her and for my children.

"She kicked me out of the house and I lost everything."

Suicide?

Somehow.

Are you at a friend's house Richard?

What friend or eight rooms? I am in a pension.

And I don't know how much more I can take.

In life or in the pension? "No, hell, at the boarding house."

But now that you mention it life...

Life is screwed up too.

Give me the phone number of the pension. Why?

I know that guy and I have to talk to him.

Sorry, it's confidential.

Eguineche, don't screw me. Leave me alone!

Ricardo, we are going to have to do a little pause.

Leave me alone! It costs you nothing.

Leave me alone! If it's a second!

Don't come to touch my nose!

What the hell is going on here?

Montes wants the phone of the listener.

So that? I do not speak with you.

What a pity, because if you want that phone

you have to ask me.

His name is not Ricardo, his name is Severino.

Severino García Miranda?

The referee you screwed up with life, just like me.

Jota, your show was canceled.

My program could go back perfectly and you know it.

Or not! Or if!

We deserve a chance.

I'm tired of laying down at 4:00.

-I'm tired of everything.

What do you want the number for?

To ask you to reconsider and quit.

And convince Cerdán to leave you come back and fuck my promotion, right?

Marga, tell me you don't regret it of what you did.

Forty seconds

Tell me you don't regret it and I swear to you that I'm leaving.

Thirty!

Give him the fucking phone.

Thanks.

Alfonso, call and find out where is the pension.

Jot. That?

Know that I am not doing it for you.

I don't want to compete with the Condor and end up like you.

Our opportunity will come.

Amen.

Can i ask you that you hold him on the air

until I find you, please?

Run.

Thanks.

Fuck...

Fuck.

You got it?

Mr. Hey?

Sorry i know what you think about this theme.

The decision is yours.

Don't let anyone choose your mistakes never.

-I have it.

Penelope Pension. Calle del Pez, number 3.

"Come on, hurry up!"

Marisa!

Marisa!

She was waiting for you.

Why didn't you pick up the phone? I wanted to say goodbye in person.

Marisa, honey.

I have ordered a taxi.

I know what you've been through but it ended.

I won.

I've swept the kid.

Now I can listen to you.

We'll get Jorge out from Proyecto Hombre.

Surely if we tell them that He's not a junkie, they let him out

I will leave Urrutia at the head of the program and we will take a trip.

Thirty years I have been deceived.

Not one more day, Paco.

"And this would be a bit of everything."

AND...

do you think that...

what happened to you

could have its origin in some episode of his childhood?

That my bosses have threatened me?

No, that you let yourself be corrupted, Richard.

"Corrupt".

"Well, now that you mention it, I was an altar boy when I was little. "

Altar boy?

Altar boy.

Alright, let's pull that thread.

If I've been talking for an hour.

Hey, Marga, I have to leave you.

Very well. Open the door without fear. Bye.

(Door)

(Door)

Yes? Severino, I'm Jota Montes.

I can not believe it.

Open the door please. I need to talk with you.

Nerd. I'm leaving, that if you found me,

anyone can find me.

You can't spend your life running away!

And what do I do? I kill myself? No!

We can do things otherwise.

How?

Tell me how!

It is not how.

It is how much.

Nobody wants "Discount time" now.

That has become quite clear. Did you hear the program?

I hear all the latest shows in case they shit on my dead.

We did not. First time it happens to me.

A detail. You liked it, huh?

Yes, it was different.

Exactly, it was different.

Listen to me well, José Antonio.

Forget about the refried foods you have prepared for the summer.

Let me do it a new sports program,

without pressure and with that spirit different that you liked.

Well, and most importantly: without the Condor in the competition.

Think about it, it's a game.

We would stay with the listeners that leaves orphans in summer.

Oh, and now yes, I have the referee and he is going to speak.

Hey...

It works, we stayed in september.

If not, I'm going to the fucking street.

How much is it going to cost me? I will do it for free.

Free, huh?

But of course, the referee ... you need to rebuild your life.

How many?

He asks for ten million pesetas.

Exclusives are worth money.

Let him go to "Interviú".

The news is worth it and you know it.

Green light to the program.

But not a penny for exclusives.

Very well.

I only ask you one thing.

My name...

at the door.

With a Samantha Fox record under the shirt

and a bottle stuck in her ass.

Banned from the Pryca for life.

-How strong! -Already.

-Shit. -What's the matter?

C'mon! How are you son?

I am his father.

Pleasure.

Let's go. -Where to?

To home.

No, I can not.

By? Because I'm not cured yet.

Jorge, you are not a drug addict, do you remember?

Do you think that if I go with you To return to?

How? Mother.

She was here yesterday, she told me everything.

He told me that if he wanted me to go, but I'm fine here.

Besides, she ...

She deserves to be happy.

And you deserve to be alone.

Oh, take off! -Please, a little calm!

He's my son. Come on, let's go.

No, Jorge is here under treatment.

-And he's not here to go. What do you say?

Is that last night I saw how something happened to him.

Look for him in his pockets.

Let's see, Jorge,

you are here voluntarily, but we can help you.

You stay or go?

-I stay.

-I walk him to the door. Needless.

(Thunders)

Hey! Are you?

Hello good.

A Chivas with ice.

(RADIO) "In Martín distilleries we know that you are irresistible,

stay for..."

OK OK.

"Let's go for the payment issue, that catches my attention ".

"Once the first payment is received, What were the instructions? "

"Who was your interlocutor?"

What are you doing? Change station.

No, put that down.

Does it take a long time?

That clown! Have you been talking for a long time?

A while. He says they have bought late.

"A national scandal

that not only splashes to this and other arbitrators,

but to club presidencies,

even who knows to the very "

Spanish Football Federation.

We'll be right back.

(Radio tuning)

We are out. Severino, very good, incredible.

Seem to you? Yes, it was great.

Have you been comfortable?

Yes, but do you think that people will believe me?

Well that we will know good soon, huh?

Hey, how do we manage?

How? what do you mean?

About the ...

The millions. Ah!

When are they charged? Yes, yes, don't worry.

Look you go on vacation with your lady, that you need it,

and those above will take care to send you a check.

Thanks, Severino, really. Thanks.

Jot. Yes?

Good that...

somehow,

you saved my life.

Thanks.

Not thanks to you.

Thank you.

Luck.

"For more shenanigans that come out, sorry, what will we get,

they will not be able to with us ".

"They will not be able to with all those what we believe

that he wins in football the one who plays the best,

not the highest paying ... "

(MURMURAN)

"Of thieves, of corrupt ...".

(Thunders)

("Maid Of Orleans", OMD)

"Whoever decided to adulterate the world Cup

they will have to pay. "

"You will have to explain before justice ".

(TUNE RADIO)

"Really, it makes the hairs on edge, it's shocking. "

"Attention: four finals of the Copa del Rey,

two parties for promotion to first

and one qualifier for UEFA in question ".

"And at what price? Do you want to know? "

"More than 74 million pesetas in briefcases,

luxury cars, hunts, trips to the Caribbean and prostitutes ".

"I really...".

"As you can imagine, the declarations

from our confidant they are going to give a lot to talk about ".

"He has pulled the blanket. We are going to pull the thread. "

Because after the earthquake from this night,

many people will have to show their faces.

Many people as referees, as players,

"as managers, as presidents,

that perhaps they have no scruples, not equal".

"What they do have is a name and a surname,

and they will know it. We are going to give it to him. "

"We are going to give it to him. It is our duty".

"We will give it to you here, will come to light live,

before the microphones of a new program:

'The second time'".

(Time signals)

"Summer begins with strong storms

as indicated the precipitations ... ".

(Babbling of a baby)

Baby how are you

My husband? What do I know, listening to football.

Well, I don't know, it will be a program ...

("Maid Of Orleans", OMD)