Original subtitles

(Traffic)

(Cigarette lighter)

(Ambulances)

(Horn)

(Door opening)

Man! Do I interrupt?

-No, no, not at all.

(WHISPERING) her fucking mother.

-That? Taking a little air?

-You are right.

Because the writing is a fucking chaos.

Here at least you see the city run some clean air.

-Oh! The best!

Do you know ...

How is AM like FM?

In which you do not tune in to Jota Montes in none.

(Meow)

-Do you know why the ETA Do they not threaten Jota Montes with death?

-Why?

-To differentiate yourself a bit of the rest of the Spanish.

(Meow)

-Hey...

Hitler, okay?

Hitler, Stalin and Jota Montes they get on a plane.

The plane crashes. Who is saved?

(Meow)

-They're going to fucking hear you.

-Who's there?

(Meow)

Take off, cunt! Fucking cat.

Phew...

I was also taking the air a little bit, but ... there.

Good jokes.

Good jokes.

The humanity, that humanity is saved.

(Laughs)

(COUGH)

(Series tuning)

What's that? It looks like a dog.

What will be a dog without face or tail?

Is it an outline?

-No, says the IOC which is the final design.

You are kidding!

You are kidding me. Have you done it, Pineda?

-No.

Yes you have with Plastidecor

What do they give to you for stopping pissing on the bed.

No, a certain Marshal did it. He puts it there.

Are you telling me that the pet of the olympic games

it's a child's drawing to explain

where did he touch you the gym monitor?

My wife gives a Christmas party at home.

Stop wasting my time and look for real topics!

-Boss, I'm fucking a stewardess

that she says that she will have a pilots strike.

What the hell do I care who hits you with venereal, Urrutia?

Well if there are no planes no league, right?

Keep me informed.

-I like it, look.

Tennis is not understood. Some points are worth 15, others 10 ...

So that?

-We are a sports program and we only talk about soccer.

-Only?

Soccer is everything, man!

How? Eh eh! Not that to me, gentleman.

Watch out.

-I have an exclusive.

Fernando Martin.

He is dating Ana Obregón. -Well...

-Yes. A paparazzi friend of mine he saw them leave the house.

And I, Ana Obregón, nail her. Seriously?

Do you want to hear it?

I fucking shot myself.

I want themes!

Damn, important issues! It's not that damn hard!

-Football is always the same. -We're!

-Some win, others lose. But where are the miseries?

This country is full of shit:

people who kill, who steals, who takes drugs.

-This is football, not a heifer movie.

-Well, I wish it were.

Nor is there to go to the lumpen.

Why don't we take out a gay footballer?

-Because there isn't.

(LAUGH)

-There is not.

-Of course, of course.

-Nerd.

-And corrupt?

This is the land of corruption but in football what?

Paco always gives cane to the Federation.

-Insinuates, malmete, he says there is a lot of chorizo, but ...

-Does not pull the blanket.

Man...

Once, I followed a topic purchase of matches,

but the uncle threw it at me.

That's interesting. -And difficult to prove.

-And God save us to do journalism.

Jota, pass me the information what did you get

and let me pull the thread.

It would be to win the Condor with a piece of news that he passed up.

But how do you come like this? Get ready.

The Koplowitz take an hour asking for you.

Very good!

Sorry, huh? Dad.

-Paco, don't work so hard What is christmas.

- (WHISPERING) He has climbed well.

Why does it go without gallons? It is very elegant.

Hi, how are you? -Hello.

Man, Mario!

How are you, ma'am? -Hello there.

Who is this? By God, that's Pitita.

Hi how are things?

Well, uh ...

A moment of attention.

Attention please.

(Murmurs)

This Christmas is very special for us.

And as I know that on these dates she gets a little silly,

someone very special has come to surprise you.

The child? Have you been given a permit?

Oh, what do you eat!

Hey...

Your favorite singer, go ahead.

(Applause)

(Piano)

-Good, Paco. This is very nice.

Thank you Doctor.

I called Julio Iglesias,

but it doesn't move from Miami for less than 30 kilos.

You have to make her happy especially now.

Especially now why?

In a few weeks we will have the results of the analyzes,

but Marisa's cancer it's complicated.

Yes, you told me that you had to be optimistic.

I told her, because with sick women have to be positive.

But with husbands ...

realistic.

-

we lowered our gaze

what to talk about.

If it's bad news drop them now.

I have met with those above.

You are from above. We are on the top floor.

Don't say that, Marga. I am a journalist, like you.

Do you think I like to dress suit and tie?

This is from London.

"Saville Row".

Once you taste these qualities you don't want others.

You can't find this in Madrid.

Today's program is obsessive compulsives.

I can't start late they go crazy.

Congratulations on the new direction of the program.

We are, they are happy with "Together in the night".

That? I know.

We didn't give a penny

but you are doing a great program.

It is not official, it's not even safe,

we will have to wait at the end of the season,

but you will inherit the fringe of "Discount time".

You've told me that before.

It was the leading program, Now he doesn't even get an advertiser.

Is not true. Dermophone: ointment for psoriasis.

It does not work.

And neither does the program.

As soon as the EGM confirms what we expect, to the street.

Like this, without more? Only a miracle could save him.

Does Jota know?

He does not know it.

And he can't know.

Merry Christmas. Good Morning.

-Hello there. How's it going?

Your program is very good. -Thanks.

(Office environment)

Yes Yes Yes! Fuck yeah!

(Stop the noise)

(Office environment)

She's messed up, boss. The pilots go on strike.

-I told you. My hostesses do not fail. When?

-Already. Canceled flights, the Dépor trapped in Barajas.

Shut up a little bit!

Almudena, Call the pilots union.

May your president come in tonight live, and that of Iberia.

What the fuck! He calls the minister.

-Is there going to be a section for the strike?

No, the entire program.

-But you can't fix all the problems of Spain.

You are just a sports journalist.

Only?

Natalia, call the minister.

-To which? To Defense.

-Does the Defense man carry the planes? - Those of the Army yes.

That is not because of the strike!

It's something personal.

Jota was right.

There is a rumor that a of the competitions has tongo.

The King's Cup. -Well, I already ...

Come on, mister.

-I have reviewed the finals and all they have something in common: the referee.

Is the same? No, but they are all cut

by the same pattern: racing irrelevant, second division ...

Wait wait.

Easy people to buy.

-That is a very serious accusation and has no evidence.

-Chist ...

That is? The referee of the final.

It is believed that we are going to interview him thus.

Never underestimate people's ego, huh?

Well imagine the illusion of whistling the final of the Copa del Rey.

And that it is many years, damn, And in some way,

(Snorts) the effort ...

And I say that I will meet the King.

Man, of course. -Sure.

Sure. We wanted to ask you a few questions.

-Yeah right. The only, I have to go to Sestao,

I have a game at five o'clock.

-We don't entertain him.

Eh ... how many years have you been working collegiate, Severino?

-Almost nine.

-Nine years! Take it now!

And in these nine years,

Have you ever lived compromising?

-Committing?

Well he a couple of seasons ago in Las Gaunas,

An egg came out of my pants.

(LAUGH)

And it's not me, precisely somehow...

That I am not the Vulture, I say.

"The Vulture," he says. -The vulture.

Has he received an offer to fix the final?

That.

-What is he talking about?

No.

He doesn't know what we're talking about. Look, I'll tell you.

We have here that he met with a manager

in a hotel on the Castellana. We have the day and the hour.

No, never in my life I accepted a bribe.

Severino, it's normal to be afraid.

Listen to me.

To me, Arconada, Arconada, he threatened to rip my head off

if he gave him a penalty against him, and I was not scared.

So I won't freak out now with Jota Calzones.

Hey?

We need you to tell the truth. What truth or what eight rooms!

Just tell me one thing.

Do you feel respected by profession?

Do you consider that football

have you been fair to the referees?

Look,

without us, without the referees,

somehow, this would be a group of 20 kaffirs

kicking a ball for an hour and a half.

Exactly, you ... We are the law.

We are the law.

They are the law.

You are... They are judges, they apply justice.

Yes. Well, Severino,

Well, the time has come to be fair to people

and tell them that in football there is corruption,

and you can do that.

-Somehow.

-I have a game in Sestao.

Severino.

Severino, please!

My car is in the parking lot. Follow him.

Sestao? He has lied. Can't you see it?

You pay for gasoline, because ... OK OK.

I'm going, I'm going, I'm going

Come on!

Pilots and Government They confirm attendance.

Cojonudo. Have you talked to ...?

What are you doing? Can't you see there are people? -I do not care.

I want everyone to know that I have a wonderful husband.

Chist ... Have you talked to Jorge?

They bring you back my child is coming home.

Christmas leave? Forever.

Come on That I know that you have spoken with someone from the Ministry.

- (CARRASPEA) Are they pestiños? -Yes, I have brought them for the team.

-Oh... - (LAUGHS)

-Merry Christmas. -Equally.

Don't entertain them, that I have a lot of trouble today.

Oh! Oops!

(RADIO) "End of the game in Sestao".

"Sestao: 0; Eibar: 1".

"Eibar victory thanks to that penalty

whistled at minute 90 ".

"What a shame of arbitration."

(Bustle)

Any problem? -Help me, for God's sake!

-I don't want trouble. -That they kill me!

- Did you meet with a manager? -No!

-Sure? -With an intermediary.

-How much did they pay you? -The Mercedes!

-That is all? "They promised me a million later!"

-About what? -After the final!

-Tell it on the show! -Shit!

-Count it! -I count it! But fuck it open!

"Son of a bitch, I'm killing you!"

-Come on come on! Go up up!

Fast!

Shit shit!

(SCREAM)

-Go get him!

"Shit, shit, shit!"

-Go get him!

Let's go! -Run!

Let's go! -Dumbass!

Who made the payment has left, how many,

who is involved, everything.

"Don't screw me! Hang up now and come ".

It doesn't give us time. Can we catch a plane?

"No, they have canceled the flights."

Ok i call you and you enter from there.

Just a little problem: he doesn't want to give his name.

-No. "What the hell?"

What exclusive shit is that?

-He wants us to distort him the voice, you know?

-No, they put me ...

Give me the robot voice that put the rapists,

and in shadow. -What shadow? It's the radio!

-Well, I don't.

This guy is an asshole. -"We'll see",

we are going to give the news yes or yes.

If you don't collaborate, we will give your first and last name.

What do you prefer to be, Severino?

An anonymous hero or the referee best known corrupt in Spain?

-I shit on my life. -Well, that.

Do not lose sight of him. You enter at twelve.

Okay.

-Well, now.

Do not be sad. You have not done nothing to have the program taken away.

Well yes you have, a good program, and he does not. Point.

Yeah, but I don't want to seem a bitch.

Calm down, that when you are, I tell you.

Maybe I should tell him.

Yeah, but he has forbidden you your boss.

Well, still. Do you want to tell him?

Jot! Yes?

Hey...

We were talking ...

Offside, when was it?

When does the anthem of Spain sound?

Almost. No, it's when a player ... Bye.

Hey...

Before we kissed when he did that.

We were kids. Six months ago.

Are you okay?

It's just not my coffee. Ah.

Pilots strike. Bomb news.

He! I do have a bomb news.

Seriously? Which?

Sorry, it's confidential.

Before you told me everything. We were kids.

Well, six months ago.

Jot.

I have a bought referee.

Wow!

Corruption in football. Seriously? Marga, can't you see?

It is the sports news more important of all time

and the Condor will not give it, I am going to give it.

Do you know what that means?

It's ... It's ...

It is...

a miracle.

Cerdán, I'm going to tell you. See you later.

(Suspense music)

It is the sports news more important of all time.

The Copa del Rey is rigged.

Jota has the referee and he's coming in tonight.

Why are you bringing me this? Nobody hears Jota.

It will be like throwing it away.

If you give it, Paco,

it will have the importance it deserves.

Why are you doing this?

I have my reasons.

I want to hear them.

Nobody hears Jota.

She is prodding more than they bargained for.

This news, Paco,

it's the only thing that separates me of the opportunity that I deserve.

Severino Garcia.

You have made my afternoon happy.

Do you think I'm an asshole?

You want to strain it for me.

Was it your boyfriend's idea? No.

He believed that he was less desperate. I swear to you, this is not a trap.

Years ago I investigated the purchase of referees and there is nothing.

Do you think that if football was dirty

wouldn't I have given the exclusive?

Long.

Out of.

(Telephone)

Excuse me for a moment.

(CARRING)

Yes? "Nogales, I'm Paco."

Man, Paco! How are you? "Cut the crap".

They say the Cup final is rigged.

No man! How can you tell me this?

You know that at the time we are cleaning the house.

I also believe that they try to strain me,

but here it rains in the wet.

Remember what happened a few years ago.

If I kept the news in a drawer it's because the fans

they have no fault that you were some sausages.

I swear by my children that that only happened once.

Yes, you swore to me too that would not happen again.

Make sure this Severino won't pull the blanket

tonight at the competition.

"Because then, I'm going to start opening drawers. "

Do not worry.

Can't you say that matches are bought.

But it is that they are bought. That's what that man says.

Come on man...

You and I know what there is. There has always been a rumble

and we've never done anything. That makes us accomplices.

Suppose, suppose,

who is buying this game. Does it mean that all are bought?

No. Well, that's what people will think.

Not.

Yes they will doubt all the World Cups they have seen.

They will stop believing in football.

Mister, you wanted to do things well.

Yes sir.

You wanted to restore dignity to sport.

Yes, but this will kill him.

No, this will save it.

Stop the nonsense.

To you, the dignity of sport he doesn't give a damn.

You want to save your ass.

Yes, and do you know why? Why?

Because before I was on the winning team

and now i lose every fucking night

and I'm up to the hilt.

This program is the only thing I have and I do not intend to lose more.

This show is my life! And football is mine!

Was!

Let's see, Jota.

Do you understand why the Condor did that information stop you?

Yes, because I didn't have the balls ... It's not because of that!

If we take away the illusion to the people,

we can not wait thank us.

This issue it is not going to exalt you.

Upside down,

this matter is going to end with his career definitely.

Sorry, do you see me, Paco's face? No right?

Then, What the hell is this doing here?

I don't know who to tell anymore hosts!

Good night. I'm not going to fool you.

Today's program it will not be easy.

We have been debating long and hard

on whether it was better or not offer them the information

that we are about to reveal.

Many times, we journalists move

between what we can count and what we must tell.

At the end, What can I say?

One very simple thing always wins:

the truth.

If we talk about competitions, the one that is being fought right now

It is one of the most transcendent it's from the season.

And this time, there is not a ball in play.

Lucas Carbajo, president of the Pilots Union.

Good night. Good evening.

And across the table he has accepted our invitation

the Minister of Transport, Tourism and Communication

Mr. Alejandro Pérez Blanco.

Good night. -Good evening.

Do you fear that this strike does it cost you the job?

(LAUGHS) Man if it scared me so easily,

I wouldn't have gotten into politics.

I hope they give me time to explain...

Thousands of Spaniards stuck in airports,

unable to see their families In Christmas.

Grandparents who can't hug to their grandchildren,

mothers to their children ...

And all due to the ineffectiveness of his government.

And you come here and ask for time. Time for?

To try to fix things.

He is going to have it. Specific, the duration of this program.

It can be 2 or it can be 12 hours.

But nobody comes out of here

until this has not been fixed.

"A radio studio, three microphones,

two postures clearly faced

and a country in suspense. We started. "

"(Radio program tuning)"

The one that is getting involved with the strike. -Chist.

Eat your soup, come on, Severino.

"I don't know if this exclusive it will make the world of sports better. "

"What I do know is that will make it fairer. "

The broth is fucking cold.

-I told you to order an omelette, Severino. Tortilla.

Hey, hey, hey! Where are you going? -I have to call my wife.

-No, we entered right away. -Please please.

I have to tell my wife that I did not arrive tonight.

Please.

- (SIGHS) Pull.

-Did you hear the game? - "Very good, right?"

-They almost killed me, Luisa, those beasts.

By God, what animals.

- "Well, come on, don't roll over."

"When you arrive? A friend of yours is here. "

-What friend?

- "The one who sold you the Mercedes, that he wants to talk to you. "

-We need Iberia be competitive.

A socialist speaking of market!

There has been no agreement for the intransigence of the pilots.

-Intransigence? I take hundreds of flights a year.

If my life and that of thousands of passengers depend

that this man is happy, the salary will have to be raised.

-Are you the spokesperson of the pilots?

Only from the Spanish.

We take a break along the way and we continue.

Good evening.

(Advertising music)

Minister, where are you going?

To my house.

First you ask my government for favors And then you crush us

What favors?

Does the Condor crawl to free his son from the military

and he is not going to find out the entire Council of Ministers?

This has nothing to do.

I am a journalist, do you hear me? My job is to ask questions.

Paco, don't fuck with me that you've been at this for a long time.

It is well born to be grateful.

People listen to me because he knows that I'm not selling myself,

that I am in front of the powerful and next to the weak.

Do you know who is weak?

A kid who can't stand one month of instruction.

He must be having a really bad time so that you gamble like that for him.

I don't care about him exactly the same. Oh yeah?

Then?

The companions will rejoice to see him around the barracks again.

(SIGHS)

Minister!

"Café Brigante. The coffee of those who know ".

Severino!

Severino!

That we entered now!

You will see what voice they have put you. You're going to look like RoboCop.

(Door)

Severino!

We can offer a raise 10%.

-A 10%? It seems intolerable to me.

-The Spanish have to travel.

-Defend rights of workers, like us.

Well, like you ...

What is the salary of a pilot?

That is irrelevant. No, it is not irrelevant.

In this country there are people that does not come to the end of the month.

Compare yourself to them It strikes me as an act of cynicism.

We are here to unravel the situation, right?

Well let's do it, right?

The minister has offered them a generous offer,

10% more on a salary already bulky.

I guarantee that there will be one before and one after

of the news that we are going to give tonight.

Let's welcome our invited and let's find out why.

Good evening.

Good evening?

Hello there?

Well that will be in no time because before...

we have to comment on the pool this weekend.

Good grief, it comes loaded.

And we will do it hand in hand from an expert.

Mister, Dépor-Sevilla, 1, X or 2?

Seriously?

We will not go back to work for a tip.

What audacity.

As we hear whining to a millionaire,

our airports collapse and the League is paralyzed.

And there are only a few culprits:

some "fornicating hostesses" licensed to steal.

The offer is on the table and it is what it is.

And I warn navigators and pilots from three to a quarter:

while the strike lasts, they will have night, after night,

after night, to the Condor in front.

"Sorry, it has disappeared. Not that this could happen".

"I have not lost sight of him not a second. "

We had an exclusive and we are going to give it to him.

Teodoro Silvestre, it's your moment.

-Yes Yes.

Yes, Jota, we have the exclusive of the year.

Fernando Martín, player Real Madrid basketball

and Ana Obregón, they are together!

¡Uuuh!

We have Ana Obregón right here. Ana, how are you feeling?

(IMITATING ANA) I'm glad dating a basketball player.

The strike is over! Happy Holidays to all!

Good work, Paco.

-We're going, right?

-Paco, congratulations.

You can go to the airport now to pick up your son.

What could have happened? That someone has played it to us.

But who is going to play it against us?

That I don't know, that I don't know. -Hey, huh, huh.

Come here, come here.

I know how you feel.

But sometimes lose it's the best thing that can happen to you.

Seriously, son.

Trust me.

(pop-rock music)

("From the pallet", The Enemies)