Original subtitles

(Episode 50)

That's enough.

How could she be so mean?

We're going to be married soon.

Why won't she invest? She's so rich.

I'm not asking for a handout.

She's so mean.

Stop complaining.

I told you not to get your hopes up because that's how she is.

She's coldhearted.

Didn't I tell you that?

How did it go?

Why won't she write back?

She said no. It's useless.

That sickening old woman.

Are you two going out?

(Nosang Chicken)

Tell us.

They're being suspicious.

So let's wait for now.

Hello, Detective Oh.

Who...

The one who inquired about her father's hit-and-run case.

- Hello. - That's right.

What brings you here?

I'm meeting someone here.

How have you been?

I wish we could've caught the killer

I know. Okay, then.

Just a minute.

What?

Lora Networks' chairman, Kwon Hyuk Sang.

I guess you know him, don't you?

It's nothing much.

When you came by that day to request a reinvestigation,

Chairman Kwon was very interested in the possible reinvestigation...

of that hit-and-run.

So I wondered if you knew him.

What did he ask you?

He asked whether Kim Jung Guk's case...

could be reinvestigated,

whether there were documents still remaining...

Is he a distant relative or a friend...

of your late father?

No, he isn't.

I had to tell him since he was the chief's friend,

but I wondered why he wanted to know about that case.

Then... Is there a way to investigate him?

On what grounds?

Well...

We can't without something solid.

We can't investigate him without any evidence.

Especially since the statute of limitations expired.

Why?

Why did Chairman Kwon ask about Dad's case?

Why?

For what reason?

Oh my gosh. How terrible.

When was it?

- Was it... - That's right.

The night of Mr. Kim's accident.

Then... Are you saying...

she took off with another man the night her husband died?

Goodness gracious. That crazy witch.

Was it that night?

That night?

Mom. Wake up. I need to ask you something.

Mom. Wake up.

What is it in the middle of the night?

Mom.

The night my dad passed away...

The night he was hit by that car...

You saw something, didn't you?

What? What are you talking about?

What nonsense is that?

You saw everything.

You and Uncle were witnesses.

Try to remember.

How can I remember something that happened 20 years ago?

It was dark and rainy.

Think hard and try to remember. Please.

Goodness.

What's wrong? What's going on?

Did Min Hee Kyung...

take off with Chairman Kwon that night?

What? I wouldn't know.

I don't know.

Then what about that car?

What was the car that you saw?

Try to remember that.

Well... It was raining.

I saw it briefly as it sped by me.

How can I remember that?

The car was black or dark blue...

I couldn't see it.

I don't know. I can't remember anything.

- Mom. - I really don't know.

What is wrong with you? Why did you wake me?

What's wrong with Gemma?

Is she still digging into that hit-and-run case?

She knows.

Both Mom and Uncle...

definitely saw something.

So why won't she say anything?

Why?

Amor mio.

Darling. Wake up. It's morning.

Just a few more minutes.

If you don't wake up, I'm going to kiss you.

Auntie!

You said to wake you.

Get up. I have to leave for work.

Okay. Thanks. You may go.

I totally got you.

Amor mio.

That's so old.

What is wrong with me?

Oh my gosh. That soon?

I'll always make time for you, Assemblyman Son.

Yes. I'll see you then.

Hello, Lady Choi. It's Min Hee Kyung.

If it's about the investment, I'm hanging up.

Bye.

Hello, Mr. Kim. About that commercial building...

I'll sell it.

I'd like to wait, but I'm in a rush.

Please rush the deal. Yes.

The model for the mattress...

will be selected...

Please be thoughtful and thorough...

Yes, sir.

Daddy. Wake up, Daddy.

You didn't die, right?

No, right?

Wake up.

Ms. Kim Gemma.

Hey. Gemma.

I'm sorry.

So, the model for the mattress ad...

will be selected from the employees, is that it?

From within the company?

Yes. Since the employees are models of the consumers in a way.

It'll be an opportunity and a special event for them.

Okay. Proceed.

May I get my hopes up, Ms. Kim?

We'll do our best, sir.

- Let's end the meeting here. - Yes, sir.

Gosh.

What is it now?

Tell me. Let it out.

What if...

you were a hit-and-run driver who killed a person,

what would you do with that car?

I'd have to report it right away, but... Hold on.

You're saying the hit-and-run already happened?

Then I'd get rid of the car.

Hold on. Is this about your father?

No?

What is it? You asked me first.

Let's go.

Hello, this is Kim Gemma. We spoke before.

I'll hire you.

I'd like to find a car from 20 years ago.

The car was registered...

to Kwon Hyuk Sang.

Are you insane?

You told Gemma?

I didn't tell her.

She came into my room when I was sleeping.

What do we do?

Do you think she found out something?

I can't handle this.

Oh my gosh.

Mr. Yoon is asking for you.

Mother. Would you like some tea or anything else?

What? No, thanks. I should go.

Where do you plan to go on your honeymoon?

Anywhere is good for me.

All I need is Hyun Seok.

You'll remember it for the rest of your life.

Choose wisely so you don't regret it.

Where did the two of you go?

The US? Europe?

Austria.

There was a music festival in Salzburg at the time.

You remember, don't you?

Yes, that's right.

Shouldn't you get going?

You have to go dress shopping.

That's right. Let's go.

Okay. We'll go now.

Sure. You may go.

Just keep it up...

until they get married.

You may be fine because you're used to lying,

but I'm not.

Don't drag me into it...

and make me an accomplice in your lies again.

Isn't making someone an accomplice...

your specialty?

You're becoming more and more despicable.

You shouldn't talk.

You're just as despicable.

Assemblyman Son.

You want to pull up the meeting?

When would you like to meet?

Yes.

Hello, Mr. Kim.

What? My commercial building?

Yes.

Ms. Min asked me to sell it as quickly as possible,

but I thought I should talk to you about it first.

(Nosang Chicken)

Thanks, Yu Kyung.

What is going on?

Who is he?

I'm Park Jin Sub.

(Reliable Detective)

About the car I asked about on the phone...

Kwon Hyuk Sang's car, right? The one he drove 22 years ago.

I looked into it.

He purchased that car in 1997.

On June 17, 1999,

he reported it stolen.

That's the day my dad was hit by a hit-and-run driver.

What happened to the car?

There's no record of it being found,

only that its registration expired.

Owners usually cancel the registrations of stolen cars...

and just buy new ones.

Does that mean we can never find this car?

If he had it scrapped, yes.

However...

He may have hidden it somewhere secretive.

Somewhere secretive?

It would've been tricky to have it scrapped officially.

It would've been found if he dumped it in a lake.

So, he may have decided to hide it somewhere...

until the statute of limitations expired.

Chairman Kwon is wealthy.

He must have quite a bit of land and buildings...

in his name.

Gemma.

Sorry. I had to meet someone...

and needed a quiet place.

Who did you meet?

Is something wrong?

Let me know if I can help.

It's fine. Don't worry.

You know I'm always on your side.

No.

You're on Grandmother's side.

As you should be.

I'd be on her side too if I were you.

Thanks for understanding.

That's why...

That's why I can't hold onto you.

You scared me.

What are you doing in my room?

What is wrong with you?

How could you sell my property...

without even consulting me?

Let go.

Let go and just talk.

That's my building.

What?

It's a cheap, rundown building.

That's the only property you put in my name.

And now, you won't let me sell it?

You're so mean.

You know...

what's in there.

Of course, I do.

The car that you lost.

The one that killed my husband.

But what? Who cares about that?

We can just have it scrapped.

You're the fool for leaving it as is because you were afraid.

I'll sell it once I hear from Mr. Kim.

I need to use that money to produce the shoes Hye Bin designed...

for this season.

Not that building. Give up on this season.

Then...

will you buy it?

If you're so worried,

put up the cash.

Behave yourself.

What's wrong with you?

Stop acting cute.

You're past the pretty and cute age.

How long must I put up with your antics and attitude?

If you thought I'd just watch, you were gravely mistaken.

Call Mr. Kim right now and tell him you won't sell it.

Think long and hard about what will happen...

if you sell it without my permission.

Please keep that in mind,

Ms. Min Hee Kyung.

Here.

There.

Gosh.

Yu Kyung. Uncle will need two since his face is so big.

Right?

Two, three, I don't care. Lay it all on me.

I want to have nice skin too.

Okay, gentlemen. Please close your eyes.

There.

Hey, Gemma. You're home.

Come in.

Are you coming from the restaurant?

Yes. Have a seat.

Who was that guy you met with earlier?

Who was it?

Was it another loan shark?

No. I met him because I needed to look into something.

What? So who is he?

What are you doing?

Gosh.

What's wrong with you?

I couldn't hear anything because of you.

What is it?

Gemma met someone.

Who?

I don't know.

Who is that guy?

I met him because of my dad's hit-and-run.

Are you trying to request a reinvestigation again?

You said there were no leads.

Yes, that's true.

But there's something nagging at me, so I'm looking into it.

Don't tell Gun Wook, okay?

You may not want to hear it,

but he has a big mouth. You know that.

And I don't want Mom or Uncle to know either.

Okay.

I won't say a word.

But you have to tell me...

if you find anything.

Gosh.

Gemma.

Tell me if things get hard.

I'm your friend until my dying day no matter what.

You know that, right?

Rest up.

You need to bait him.

Bait him?

Nothing big.

Subtly throw it out there...

and see how he reacts.

What should I do?

Mom. What is this about?

Are we really not releasing a new product this season?

You said we'd go with my design.

I worked so hard to come up with a new design.

Is it because Grandmother won't invest?

Because we don't have the money?

No.

It's not like it costs that much.

Anyway, I'll release it for you next season for sure.

Let's put on a big, fancy design show. Okay?

No. I refuse.

It has to be this season.

If we can't afford it, sell some land or the house.

You should make it happen.

- Hye Bin. - You have to do it.

I'm about to be humiliated in front of my subordinates.

This is your fault.

You said you'd do it, so why won't you?

Mom.

Is this all you amount to?

Don't you know me?

I tried everything that I could to make it happen for you.

I'm 1,000 times more upset than you are!

Then do it.

Just do it.

It's not like it'll cost much. Why won't you do it for me?

Anyway, this season is not happening.

So forget it...

and focus on wedding planning.

I'm so upset.

I'm so upset, I want to die.

When I think about that brat Gemma, it hurts my pride even more.

Forget her.

She can try all she wants but will never come close to you.

Why do you care about her?

Don't worry.

I'll do whatever it takes to make you the best shoe designer.

Trust me.

You trust me, right?

Wipe your tears and come here.

Smile. Go on.

Sorry, Mom.

Gemma. Just wait.

I'll make you cry as well.

Is Lora Shoes not releasing any new products this season?

That's right. They're skipping this season.

Our mattresses are selling well.

The shoes are a problem.

What's the problem?

If you're so worried,

go back to Shoes and work hard for them.

You're not even good at your job.

You shouldn't talk so much. It's not very pleasing to hear.

I'm sorry, ma'am.

Hey. Ms. Kwon, Ms. Kim. The chairman wants us.

Let's go.

The response is great to the notice regarding the model.

It'll take some time to select the people for the camera test.

Really?

Dad. You know I'm a candidate too, right?

Don't be prejudiced against me because I'm the chairman's daughter.

Let's not get ahead of ourselves, Ms. Kwon.

Excuse me.

We'll shoot two commercials.

A teaser and the actual commercial.

Sorry.

Kwon Hyuk Sang. How's your blood-stained car?

What's wrong, Dad? What is it?

What?

Nothing. It's just spam.

Okay. Let's continue.

Mr. Park? It's Gemma.

I think he took the bait.

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

Kwon Hyuk Sang.

How's your blood-stained car?

Who could it be?

Who?

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

So Tae Gil?

I'm so tired.

I'm going to get some ice cream. Does anyone else want?

Me.

I'm on a diet.

Then I'll have two. I'll have hers too.

(Kwon Hyuk Sang)

What is it this time? What a pain.

(Kwon Hyuk Sang)

Hello?

He's on the move. I'll keep you updated.

(Red Shoes)

It's the same car model and year.

I think it is the car...

that was reported stolen 22 years ago.

You killed my mom.

It was your fault!

A private detective? How interesting.

You get a lot of these while walking down the street.

Take my car and have it scrapped tomorrow.

The blood on your late father's shirt...

and the blood on Kwon Hyuk Sang's car...

are a perfect match.

One hundred percent.