Original subtitles

What do you mean, Mom?

What did you see wrong?

Gosh... It's nothing.

I was... Well, I misread the price...

when I sold something at the shop.

Yes. That's what she's talking about.

Okay.

Hello, Grandmother.

How have you been?

Good.

I want to ask you something.

Are you free tomorrow?

(Product Development Request)

What do you think?

Do you think there's potential?

I don't know if I'm qualified...

Just give me your professional advice.

Someone brought me that...

and asked me to invest, but I know nothing.

- Invest? - That's right.

This is Ms. Min's design.

This is Hye Bin's.

Would it be safe for me to invest?

As the kids say, just give it to me straight.

Then... I'll give it to you straight and tell you what I think.

This design has a classic motif...

and tries to be dressy,

but I can't score it very high for functionality.

Shoes nowadays must not only look nice,

but be comfortable and maintain healthy feet.

What if you had to score it?

If it were five or six years ago,

it might have received a high score,

but right now...

Are you say it's an empty shell?

Not exactly, but...

Thanks.

You're an expert now.

I am not. I need to study more.

But may I look at them a little more?

Sure. Take it. I don't need it.

Thank you.

What's going on with you and Ki Seok?

Do you still see him often?

Think hard.

Don't get hurt later.

Grandmother.

What can't be just cannot be.

I will not watch Ki Seok get hurt...

ever again.

It was never meant to be...

but we were trying to force it.

It worries me too much. I can't do it.

Gemma.

Please let Ki Seok go.

(CEO Yoon Ki Seok)

(Gemma)

(CEO Yoon Ki Seok)

(Ki Seok)

Let's have some fruit. Here.

Your phone.

(Ki Seok)

You're not going to take that? Who is it?

No one.

(Ki Seok)

(Ki Seok)

What's wrong? Did you two fight?

Gemma.

I don't think...

it'll work out with him.

Why not? You said you were going to marry him.

Is his grandmother against it?

Does she not like you?

Gemma. I'm about to get angry.

It isn't just about her.

To be honest, I don't know if I can do it either.

Did you ask him to break up?

What is this?

You're not broken up and you're not together.

You can't be so irresponsible.

At least tell him the truth.

Put yourself in his shoes.

(Ki Seok)

The person you have reached is not available.

Please leave your message after the tone.

The full moon in my heart is going to sleep.

Good night.

Seriously.

The moon in my heart also says good night.

Who is it?

Who's here at this hour?

I'm sorry for coming so late.

Our boss?

What...

Come in, sir.

I'm sorry. I couldn't reach Gemma.

You couldn't reach her?

She should be in her room.

What is it?

Why don't you have a seat?

It's fine.

Mom, I'll be right back.

(Nosang Chicken)

I'm sorry...

for going over so late.

Why didn't you take my calls?

Is something wrong?

Or have you still not forgiven me?

I've decided...

not to see you anymore.

Don't ask why. I just...

It's because of Eun Cho.

- It isn't. - Then why?

Do you not like me anymore?

Gemma.

I don't want to break up with you either.

I go back and forth multiple times a day.

But conclusively,

we can't be happy.

Yes, we can.

I'll make you happy.

Even if...

I don't give up on avenging my dad's death?

Even if...

I never forgive Ms. Min?

See?

You can't.

Gemma. Look at me.

Love is greater and more important than revenge.

I'll make you change. You can change.

Your stupid revenge?

That's nothing.

I gave my life for that nothing.

My soul.

So you need to give in.

No.

I won't give up on you.

Why are you so immature?

Don't you know you can never defy your grandmother?

No.

Even if she says yes, I can't. I've lost all confidence.

So please stop it.

Gemma.

What?

You think that's why...

he came all the way here.

Yes. Gemma has been ignoring him.

I feel so bad for my boss.

You're way too sympathetic. Why do you feel bad for him?

He's good looking, he's rich,

and he's tall.

I have it much worse.

That's not true.

He's lacking one critical thing.

What?

Love.

You're a happy man. You should appreciate that.

Okay. I'm the happiest man alive.

Gosh.

Me too.

Are you just getting in? You're home late.

Hey. What's wrong?

Did something happen?

Gemma...

doesn't think it'll work with me.

Because of Eun Cho? Or...

Why not? What's her reason?

Hey.

What's going on? What's wrong with you?

You're burning up.

Hey.

Ki Seok.

Here.

Hey. What's going on?

Goodness. What's wrong with him?

He was fine this morning.

He must have caught a cold.

Go to bed.

How? I'm too worried.

Gosh. What if you catch it?

Ms. Ma. Take her downstairs.

He's right. Let's go.

Okay. Goodness.

What's going on?

Gosh.

Gosh.

(Mr. Yoon Hyun Seok)

- Hello? - Did you see my brother?

- Pardon? - What happened?

Why are you asking me that?

It has nothing to do with you.

My brother's about to die, that's why.

What did you do?

Whatever. You come here and take care of him.

Gemma!

Gemma.

Gemma. Wake up. Gemma!

Gemma. Wake up, Gemma.

Are you going out?

- No. - Yes.

Forget the pain...

and think about the happy things.

What's wrong with you?

I couldn't sleep all night because I was nursing my brother.

You should've at least stopped by...

since I called.

You're his girlfriend after all.

Go see him later.

It would be a relief if he isn't hospitalized today.

Gosh. Why is he so sick?

(Nosang Chicken)

Hi, Gemma.

Did Mr. Yoon come in?

He called in saying he couldn't come in.

He sounded terrible.

Isn't that weird?

He was fine when he came over last night.

How did he get so sick overnight?

Did he sound really bad?

Yes. I think he's heartbroken.

Ki Seok.

Ki Seok.

Get up. Have some porridge so that you can take medicine.

You should go see a doctor.

My gosh.

My gosh. Ki Seok.

Goodness.

How's Ki Seok?

I hear he's very sick.

I'm glad you're here.

Madam has been nursing him...

Gemma, is that you?

Hello.

Mr. Yoon told me to come.

Ki Seok.

I want to give up too.

I want to forget everything, marry you,

and live happily ever after.

But...

what about the wound in my heart that will never close up?

I'm sorry.

I do love you.

I love you more than anyone, but...

Ki Seok.

Did you make the porridge for Ki Seok?

Yes, ma'am.

Good morning.

I'll have a simple breakfast.

Get the porridge ready first. I'll bring it up.

Yes, ma'am.

Good morning.

Are you okay?

Is your fever gone? Are you okay?

- My gosh. - Don't do that, Grandma.

This isn't right. Not at all.

What are you talking about?

Your love for him is excessive.

He'll never get married then.

He's already too good a grandson.

If you keep babying him like that,

he'll become a real baby.

If you're jealous, just say so.

Don't talk in circles.

What? How did you know?

You punk.

Goodness.

I finally feel at ease...

now that you're laughing.

Ki Seok. Are you sure you're better?

I am.

It's because Gemma came and gave her good energy.

Gosh. Shut it.

How are things going for this season?

We'll make the decision soon. We've set the concept already.

Why do you ask? I thought you weren't interested.

I'm the chairman of Lora Networks and your husband.

Naturally, I should know.

I'm moved to tears.

You're actually worried about Lora.

You fake.

I guess you got the funds.

The board is out to get you.

Those stupid board members must have thought...

nothing was possible without Kwon Hyuk Sang.

Tell them to behave...

if they don't want to cut off and hung out to dry.

Min Hee Kyung isn't dead yet.

I won't go down easily.

I guess...

you don't need my help anymore.

I've contacted the factory. Everything is ready.

We just have to sign the contract, but...

But?

They requested 50 percent up front.

The deposit should be 10 percent, not 50.

Tell them we'll go elsewhere.

I asked around, and they all asked for the same.

They have no faith in us.

Fine. You may go.

Hello, Lady Choi. It's Min Hee Kyung from Lora.

I was just about to call you.

I don't think I can get involved in this business.

What?

What do you mean?

Did you not understand?

I reviewed your investment proposal and I will not invest.

Lady Choi. I'll come over right now.

Don't come.

Don't you know me?

Goodbye.

Hello? Ma'am?

Gemma?

What were you thinking about?

You didn't hear me talking to you.

Sorry.

Wait. What is that?

- Grandmother gave it to me. - She did?

Why did Grandma give this to you?

She asked me to give her...

my honest opinion.

Someone gave her an investment proposal with that.

So?

They weren't very good.

They're a bit outdated, for one.

I told her the truth,

but I realized after the fact...

that perhaps these were by Ms. Min or Ms. Kwon.

So I feel bad.

Hye Bin.

I dropped my coffee.

Leave it. I'll clean it up.

(CEO Min Hee Kyung)

Mom. Did Lady Choi call?

She said she won't invest, right?

Do you know...

what Gemma said just now about our tech packs?

She said Lady Choi asked her if they were worth investing in.

What?

So?

What do you mean? It's obvious.

Darn it.

I wanted to show what I can do with this season's product.

I'm so annoyed.

Do you have that little money?

Is Lora going under?

You don't have the chump change to invest in this season?

Quiet down.

What are you going to do?

I worked so hard to prepare those designs.

What will you do about them?

(Ms. Min Hee Kyung)

Hello?

You have the tech packs from Lady Choi?

I do.

Bring them to my office right now.

It was you.

You made sure...

Lady Choi wouldn't invest.

So you know.

Who are you to butt in and get in my way?

You know...

who I am.

I'm your daughter.

Your dead husband's daughter.

You...

Don't be too disappointed.

These designs were garbage anyway.

What's wrong with calling it garbage when that's what it is?

What's wrong with that?

You said my designs were garbage and threw them away,

and then copied them.

This...

is real garbage that can't even be used.

Invest? In this trash?

You're a has-been.

Did you think drawing random lines and putting Lora's name on it...

would make it sell?

On top of that, you use Hye Bin's idea?

The girl with nothing in her brain but cheap designer garbage?

Shut your mouth.

- How dare you? - If an employee dares...

to give good advice to the CEO, you should listen.

It's out of loyalty to the company.

The CEO who covers her eyes and ears is the real problem!

Leave the tech pack...

and get out.

I saw...

my design in here as well.

Were you going to pull another scam and put Hye Bin's name on it again?

Or...

your name?

Don't make me laugh.

It was mine.

This is garbage.

Pick that up.

Why would I pick up garbage?

To recycle it?

Pick it up.

Stop that right now!

I told you.

That I'll get you back for everything you did.

(Nosang Chicken)

Here.

What is this?

It's a new menu item that we recently developed.

Please give us your thoughts after you try it. Here.

(New Honey and Soy Sauce Chicken)

Yes, ma'am.

How is it?

It's delicious.

It's sweet and not salty.

What about Hyun Seok?

He and Ms. Kwon went to visit Grandmother.

Let me know if you need anything.

It's on the house.

Nice.

How about a toast?

Okay, let's make a toast.

- Cheers. - Cheers.

So Grandmother,

please do it for me.

You need to help me so that I can get my start.

Naturally, I know it would be a great opportunity.

But from what I can see,

it's too soon.

You need to study more.

Grandmother.

Grandma. Just do it for her.

She says this season is all she needs.

Shut it. You don't know anything.

If you eat an undercooked potato because you're impatient,

it will taste bad and you'll burn your tongue.

- Still, Grandma... - Hey.

You're so mean.

You gave Gemma the tech pack that I gave you, didn't you?

How could you do that?

You're refusing to invest...

purely because of what she said.

Hye Bin.

I'm influenced by Gemma, is that it?

Yes, I gave her the tech pack.

I told her to study it.

But I heard back from Moguns.

That's why I made that decision.

My goodness.

I'm deciding whether or not to invest with my own money.

I don't know why I must put up with your nagging.

You may go.

Don't you ever bring this up again.

I'm going to get angry.

Still...

- Grandmother. - Hey!

Didn't your parents teach you any manners?

(Red Shoes)

Is Lora Shoes not releasing any new products?

Mom. Are we not releasing new products this season?

You said you'd go with my design.

Mr. Kim. I'll sell that commercial building.

How dare you sell my property without even consulting me?

You know what's there.

Of course, I do.

I'd like to find a car from 20 years ago.

The car was registered...

to Kwon Hyuk Sang.