Original subtitles

(Episode 48)

How much does she know?

How much did you tell her?

Well... Everything.

She seemed to know everything already.

What?

Let's go back.

Let's call the police...

Then my life is over.

Nothing happened.

I ran over a stray cat that was walking by, okay?

Did you see...

who that man was?

Darn it.

I said you ran Mr. Kim Jung Guk over,

and she didn't even bat an eye.

That can't be.

Why would I lie now?

What's going on, Hee Kyung?

Did you know?

But you've been playing dumb...

and deceiving me all this time?

What's wrong with you?

I need to know...

why they're meeting.

Stop it. Don't do this.

Gemma.

What? Gemma?

Hello.

What brings you here?

Well... I knew him from before. He was a regular.

I hadn't seen him in a while, so I wanted to buy him a drink.

How do you know each other?

She's my niece.

What a small world.

Your niece is Kim Gemma.

Why didn't you tell me?

Well... I've been too busy and have been forgetful lately.

I have something urgent to do, so let's grab a drink another time.

Okay, then.

Have a nice day, sir.

Have a nice day.

Go home first. I need to do something.

Uncle.

What's going on?

What?

What do you mean?

How do you know Chairman Kwon?

That?

He was a customer at the Japanese restaurant...

where I used to work.

He was a regular.

You're home late.

We need to talk.

Do you remember So Tae Gil?

From Jina Custom Shoes.

No.

I don't.

What?

There were many workers that worked there briefly.

How could I remember them all?

Come to think of it, that's strange.

How do you know him?

Did you meet him before?

Yangsan's chef.

No. It's the chicken place now.

- He's the chef there. - He is?

I didn't know.

It turns out,

he's Kim Gemma's uncle.

So what?

But you still don't know him?

You're shameless.

Why did you meet So Tae Gil?

Why did you meet him?

I never met him. I said I don't know him.

Do you think I'm an idiot?

Fine.

You first.

Why did you meet him?

So Tae Gil and So Ok Kyung...

They witnessed...

the accident.

How did you know that?

Why does that matter?

What matters is why you met So Tae Gil.

It's none of your business.

Why not? It is my business!

I guess so.

It's my business too.

Since the person you killed...

was my husband,

Kim Jung Guk.

What? Did you think I didn't know?

I saw it.

I saw that night with my very eyes.

As I suspected.

I had no choice but to pretend I didn't...

because I was scared.

You're the one who killed...

my husband.

"My husband?"

"My husband?"

What a ridiculous situation.

My current husband is a murderer who killed my previous husband.

Shut it!

If I'm a murderer, you're an accomplice to murder.

I am not.

I was delirious with a high fever that day.

I was too sick to be aware of anything!

Don't make me laugh.

Do you have proof that you were sick?

Do you have a medical record?

Mom, would you...

You knew everything but pretended all this time?

You evil witch.

If I'm an evil witch,

what are you?

Fine. The statute of limitations expired already anyway,

so I can't be punished.

You should be grateful that I'll take it to my grave...

and stay down, Hee Kyung.

Otherwise, everyone will find out that the refined Min Hee Kyung...

was an accomplice to her previous husband's murder.

You acted like you saved me from the slums,

like you were my savior,

but you're just a murderer with no remorse.

And now, you want to frame me for being an accomplice?

Not a chance.

You criminal!

Shut your mouth!

You're the one who latched onto that criminal...

and lived a life of extravagance and luxury.

Try hitting me again...

- like a dog. - Why you...

How could I hit something this lovely?

I love you.

What? Do you hate me now?

You said before that you loved me.

Evil jerk.

You have no right to talk about love.

It's a gift.

If you come to me, I'll give you everything you want.

Let's go.

I can't leave you like this anymore.

I'll give you everything.

Everything you want.

I'll open a design company or a shoe company...

named after you.

As long as you're with me, I'll do it all.

Let's end it quietly.

I fished you out of the dirty slums...

and created Lora Shoes and made you a CEO.

How dare you...

How dare you think you're my equal?

I told you it was a mistake!

A mistake?

You humiliated me and looked down on me.

Behave from now on, okay?

You didn't love me.

It was an obsession.

I was...

being held hostage.

You were afraid that you'd be caught for the crime that you committed,

so you imprisoned me and didn't let me leave.

So? If you had left me and gone back there,

would the Min Hee Kyung that you are now still exist?

Could you have even dreamed of becoming an assemblyman?

Could you have been the female CEO...

that women across the nation aspired to be like?

Don't make me laugh.

You knew everything from the start,

but you chose me.

I want revenge.

I'm going to get revenge on you!

Revenge? Did you say revenge?

You? On me?

What is in that pretty little head of yours?

What monster resides in there...

that you could say something so audacious?

You...

ruined my life,

Kwon Hyuk Sang.

Here you are.

I wanted to show you some designs.

It's late, so you can look at them tomorrow.

What?

How serious is it between you and Dad?

Hye Bin.

Fine. It doesn't matter.

But get divorced after my wedding. It's humiliating.

Don't worry. We won't get divorced.

When you've been married for decades,

you scratch and bite each other.

Then you apologize and make up.

We're fine.

Putting up with something that you dislike...

isn't your style.

Staying together for your kid?

I don't want that. You know that, right?

That's why I'm telling you this.

Mom and Dad love each other.

What did you want to show me?

There are more.

Okay.

Hey. We're in trouble.

Kwon Hyuk Sang came to see me yesterday.

What? Kwon Hyuk Sang?

Hush. Keep it down.

So?

Gemma saw us.

She found out everything?

She asked how we knew each other,

so I said he was a regular at the Japanese restaurant.

Do you think she figured it out?

You know how quick she is.

You need to get your act together.

Okay. I got it.

Get out of my way. I have to make tteokbokki.

Tteokbokki? What for?

Hello.

You're back. You didn't even call.

What is this?

So Tae Gil's tteokbokki.

Oh my gosh. I really liked the one...

you brought last time.

This time, I brought chopsticks too.

I didn't have chopsticks last time, so...

Wait!

Let's make a bet.

If I break these cleanly in half...

Did you see that in a movie or something?

Well, it's kind of cute.

If I break them cleanly in half...

Then let's...

Then what?

Let's go out?

Let's kiss. What do you say?

This guy's crazy.

He jumped ahead several steps.

Seriously.

Whatever.

I'm hungry. Give me that.

Then you agreed.

Dream on.

Those are defective, so they'll break for sure.

See?

Slow down.

Chew thoroughly.

Wow.

What's wrong?

Oh no. What do I do?

What should you do...

if someone chokes on food?

It's called the Heimlich maneuver.

Darn it.

I almost died.

Are you okay?

I thought I was going to die too.

Here. Drink some water.

Oh my gosh!

I want revenge.

I'm going to get revenge on you!

Revenge? Did you say revenge?

You...

ruined my life,

Kwon Hyuk Sang.

Darn it!

Dad.

Hye Bin.

Clean that up. I broke it by mistake.

Yes, sir.

Have a seat.

Sorry about yesterday.

I've been going through a lot of things,

so I've been irritable.

With your mom's shoe company...

and my entry into the National Assembly.

I feel like you and Mom...

have a secret that I don't know about.

Did you really meet...

while you were studying in Italy?

Or...

That's what Mom said during an interview on TV.

Hye Bin, that was...

I know.

It was a white lie to make your relationship look good.

I know things aren't good right now with Mom,

but it'll get better soon.

Don't worry about it, okay?

You're all I have now, Hye Bin.

You have Ju Hyung too.

You always talk about him.

- I'll go back to work. - What?

Are you just leaving like this?

I'm upset too.

I want to be comforted too.

You can't leave me, okay?

I love you, Hye Bin.

I love you too, Dad.

You may sit.

Is there anything good?

We're still discussing it.

What do you think?

Don't give me lip service.

Give me your honest opinions.

I love it.

The heel height is perfect.

Above all else, it has gorgeous lines.

With the right colors, they'll be beautiful.

I agree.

It's a very unique design, unlike the ones we've been seeing.

Then let's make it this season's main product...

and focus on it.

I thought we weren't releasing anything this season.

Did you change your mind?

A good offense...

is the best defense.

We're going to do it.

Here you go. Have a nice day.

(Pulses Krill56)

Goodness. Ok Kyung.

We sold a ton again today too.

We'll be rich in no time.

Really?

Hello?

Is this So Ok Kyung?

Yes, speaking.

It's me. Min Hee Kyung from Lora.

What is it?

I'd like to place an order.

Can you deliver it to me?

What do you need?

Hey. Hello.

Aren't you Gemma's mother?

I'm Yoon Ki Seok's brother. Hyun Seok.

That's right.

What brings you here?

Are you here to see Gemma?

She's inside.

No. Let her be.

- Bye now. - Okay.

Gemma.

I just saw your mother in the hallway.

You did?

I doubt that.

I did.

The phone is turned off.

Please leave...

I asked for tea. Please have some before you go.

It's from the UK.

It has a nice scent.

Why did you want to see me?

You're impatient as always.

We can talk slowly over tea.

There's no rush.

I'm in a rush.

I'm not here to hang out because I have time to kill.

I called you to tell you to keep your mouth shut.

I hear you witnessed the accident.

I heard you said I was in the car.

I wasn't there.

I saw you.

- Do you have proof? - I do.

My brother and I are proof.

Living proof.

So why didn't you go to the police?

Why didn't you report it?

Why did you keep your mouth shut?

To go kindly on me?

I get it.

Because you were paid off?

Blackmail is a crime too.

Rather than report the accident, you blackmailed him...

and took his money instead.

It's all in the past.

Neither side will benefit by bringing it up now.

So keep your mouth shut no matter what anyone says.

Or you'll pay for it as well.

You disgusting vermin.

Look who's talking.

The phone is turned off. Please leave a message...

Where did Mom go?

Hi, Gemma.

I apologize for yesterday. I was in such a rush.

It's fine, sir.

Actually, sir.

You were...

a regular at the hotel restaurant...

where my uncle worked?

Yes, that's right.

Chef So's steak...

really won me over.

I see.

He definitely said it was a Japanese restaurant.

But now, he says it was a hotel restaurant?

How do they really...

know each other?

Hello?

Hello, Lady Choi.

Hi.

What is it, Ms. Min?

I was wondering if you had a chance to review...

the proposal that I dropped off.

Did you take a good look?

Well, I asked the CEO of Moguns to review it,

but I haven't heard back.

Moguns is infamous for being difficult.

I doubt you'll get positive feedback.

Please trust Hye Bin and me and invest.

You won't be disappointed.

Don't put me in an awkward position.

Business is business, and marriage is marriage.

You should know that I don't work that way.

Bye.

What a pain in the neck.

Hee Kyung. Here.

This is from the chair of our nursing home's knitting club.

This is a 30-year-old arrowroot.

Thanks. I'll eat it later.

No. It's not for you, it's for Hyuk Sang.

He has been looking terrible lately. His eyes look hollow.

Why are you telling me that?

Give it to him yourself.

But... You should take care of him.

Do you know what year it is?

What's wrong with you? Get with the times.

The era of women taking care of men is over.

Obviously, I know that.

It's not about being a man or a woman.

I'm saying you should take care of each other.

You look better and better,

but he has not been looking well.

If it's for me, fine. If not, forget it.

You should go and see Lady Choi.

- Why? - What do you mean, why?

You need to win points with her.

If you want to get your shoes produced,

we need her money.

I'm sure I said no.

Ma'am.

I admit it. Lora is struggling right now.

But I can't back down like this.

You know that Lora is like my life.

There is nothing more dangerous than refusing to let go...

when you know it won't work.

I'm not refusing to let go. I'm confident.

I have a really good feeling about this one.

The designers like it as well.

What is this?

It's my design proposal.

I wanted you to look at it.

We're going to make shoes from it.

I brought it for you to look at just in case.

I don't know these things.

But you'll know whether or not you like it.

Grandmother. Please help us.

I know we can do it.

If you'd just help us get the factories running,

I'll take care of the rest.

You stingy old miser.

Fine.

Let me think it over some more.

So, Hye Bin.

Is wedding planning going well?

Of course.

Good. Prepare little by little and do it right.

Okay, then. You may go now.

I need to rest.

Okay, we'll go.

Let's go.

Okay.

I won't see you out.

Goodbye, Ms. Min.

Yes, ma'am. Bye then.

(Product Development Request)

Should I just make a move and go further?

How far?

With whom? How far did you go?

It's none of your business, kid.

Uncle. You shouldn't betray me like that.

- What? - You learned dating skills from me,

but now that you got far enough, I should stay out of it?

Seriously. You can blow it all and lose it instantly...

if you disregard your master.

Are you trying to jinx me?

- Darn it. - What's with all the noise?

Tae Gil, come talk to me.

Okay.

What?

That psycho called you over?

Why did you go there?

How could you go like an idiot just because she said to?

It wasn't like I wanted to go.

I wanted to sell my products.

So? What did she say?

She said to keep my mouth shut.

What?

She insisted she wasn't in the car on the night of the accident.

She claimed I saw wrong.

What do you mean, Mom?

What did you see wrong?

(Red Shoes)

Please, Grandmother.

What do you think?

Does it look like it has potential?

Does that mean you don't need it anymore?

I guess those idiotic board members thought...

it had to be Kwon Hyuk Sang.

I plan to break up with Ki Seok.

Your stupid revenge? That's nothing.

I gave my life for that nothing.

My soul.

So you need to give in.