Original subtitles

(Episode 47)

What do you do late at night like now, Soo Yeon?

There are two moons during this full moon.

Your moon...

shines brightly in my heart.

Oh my gosh. This jerk.

He takes off from the grand opening and sends me this cheese?

What is this?

You didn't apologize for the grand opening.

I've committed a heinous sin.

Please forgive me.

I will not forgive you.

Don't contact me again.

Seriously. Darn it.

(Don't contact me again.)

Fine. I'll forgive you.

Do you mean it? Thank you.

You truly are magnanimous.

Your moon will shine in my heart forever.

(Your moon will shine in my heart forever.)

Oh my gosh.

Why is he so cheesy?

Who says these things nowadays?

Actually, it's so old...

that it's new.

(Your moon will shine in my heart forever.)

Where is your moon, Tae Gil?

(Where is your moon, Tae Gil?)

My full moon is in your heart, Soo Yeon.

(My full moon is in your heart, Soo Yeon.)

I want to hear your voice. May I call you?

(I want to hear your voice. May I call you?)

Okay.

(Okay.)

Yes.

Hello?

It's me.

When should we meet? I need to get the oath.

Mom.

Look through these.

What is it?

What do you think? They're nice, right?

I'm sure they are.

Yes, they're nice.

Did you draw all of them?

Yes. Release these with this season's products.

You can do that, right Ms. Min?

Sorry,

but we won't be releasing new products this season.

What? Why not?

We're in a recession. And we have too much inventory.

It's too hard for me.

Let's release them next season.

No, Mom.

It'll be over if we wait until then.

It's the first time I designed them all myself.

Get an investor if necessary.

If they do well, it'll help me establish myself.

And Dad will acknowledge my talent.

Yes, but...

Please, Mom.

This is my chance.

I need to get my name out there as you did.

Hye Bin.

Mom. Please? Mom.

Fine. Give me some time.

Let me think about it.

(Amor Fati Care Center September Meal Schedule)

I'm hungry.

What should I have?

Come in.

Hello.

I tried to call you last night,

but it was too late, so I came in person today instead.

Then you should've texted saying you couldn't talk.

I was waiting...

Sure, whatever. No big deal.

I apologize for what happened at the grand opening as well.

I've brought a gift as a token of my apology...

since I was coming anyway.

A gift?

I adored watching you eat before,

so I wanted to cook for you.

Goodbye now.

What is it?

Oh my gosh.

How did he know I like tteokbokki?

Are there any chopsticks? No.

Whatever.

How could tteokbokki taste like this?

It's good.

Amor mio.

Yes.

Long time no see.

You evil witch.

You've gotten...

more handsome.

How are you so shameless after killing your husband?

What brings you here?

What's it to you?

What about you?

Look here, Tae Gil.

I have nothing to say.

You don't?

You were so talkative before.

I'm reminded of the old days.

I always looked the other way whenever you did something wrong.

Don't you remember?

You'd secretly sell shoes...

and swipe money from the cash register.

Why did you meet...

my husband Kwon Hyuk Sang?

Have a seat.

We have more to discuss.

What did you talk to my husband about?

How do you know each other?

I don't know him.

We were just discussing food.

Don't mock me.

Do you think I'm stupid?

You seem to be afraid, Ms. Min.

Why?

Are you afraid I shared a secret with him?

What did you talk about?

Your husband killed my boss.

Your current husband ran down and killed your previous husband.

And I saw it.

What?

You were in the car.

The very car that hit Mr. Kim Jung Guk.

That's not true. I wasn't there.

Don't give me that.

My sister and I saw you.

You hit-and-run murderer.

So?

Did you use that...

to extort money from my husband?

You're smarter than you look.

I thought you'd grow old wiping off fly poop from shoes.

So?

What does Hyuk Sang want now?

Tell me. Why is he acting that way?

Ask him yourself, ma'am.

I'll pay you.

You know I'm rich.

But...

why were you at the nursing home?

None of your business. Why must I...

tell you that?

I signed an oath saying I would keep quiet about the accident.

But he left it behind...

and is demanding it now.

Chairman Kwon Hyuk Sang.

Pathetic loser.

He acted like he was so smart.

(Pulses Krill56)

Where's Sun Hee?

Why do you ask?

She went to the bathroom.

Hey.

Remember when Mr. Kim was hit by the car?

You said you saw Jin Ho's mom in the car, right?

What are you talking about?

You said you saw her sitting next to Chairman Kwon.

That's right. Why?

Are you sure? Are you positive you saw her?

That's right. What about it?

She claims she wasn't there.

Did you meet that woman Min Hee Kyung?

Are you insane? Why would I meet her?

Just the thought gives me the creeps.

Then why are you bringing it up?

You don't need to know.

Seriously.

Oh no. All the calculations are wrong.

What? Money?

Please lend me some if you have any to spare.

I've never asked you for money before.

That's true,

but I only recently opened the nursing home.

All of my money went into that.

Once we get past this season...

I really don't have any.

Why don't you ask Hyuk Sang?

- Or Lady Choi? - Forget it.

You are always utterly useless.

You're keeping something from me, aren't you?

You are, right?

I'm not keeping anything from you.

What?

Why did you suddenly come to the shop and bring that up?

You said to keep my lips sealed until the day I die,

so why did you bring up what happened that day?

That was because I had a bad dream, that's all.

You're the one who needs to keep your lips sealed.

- Hello? - What's the update?

So?

You still couldn't find it?

I'm sorry.

Let's meet.

I see no need to meet.

Why? I don't even have the oath.

Hello?

That stupid oath.

Did he really get rid of it?

Grandma. You're better now, right?

Yes. Thanks.

So... I heard about that woman...

Eun Cho.

You must've been stunned.

Even I was too angry to sleep.

Was she always such a low life?

Why did Mr. Yoon fall for that woman's con?

That's enough. I want to rest.

Okay. I'll let you rest.

Are you done kissing up to her?

I wasn't kissing up to her.

I was being a good granddaughter-in-law.

It wasn't your fault.

The person you have reached is not available.

Gemma, is everything all right?

I can't seem to reach you.

I'm worried. Call me.

Sorry.

(Sorry.)

What do I do?

What should we do, Ki Seok?

You're eating well now.

I should be healthy as long as I'm alive...

so I'm not a nuisance.

That's right.

Eat up.

You have to be healthy and live a long life.

I thought you were pulling up your wedding.

Why aren't there any updates?

Come on. Ki Seok should get married first.

I'll get married after him.

Did Gemma say anything?

Like what?

Nothing. It's fine if she didn't.

Hey.

How about a drink tonight?

- I'll go to the restaurant. - Hey.

You see Gemma often at work, right?

Gemma? Of course. Why do you ask?

I can't reach her.

You can't reach the woman you're marrying?

I think she's avoiding me.

I think she was deeply hurt by what happened with Eun Cho.

I can understand where she's coming from.

I'd hate you so much that I'd want to kill you.

It must be shocking enough that the man...

she promised to marry turned out to be divorced.

Then his ex-wife showed up with a kid,

and Grandma completely fell for him.

But it turns out, it was all a con.

- Hey. - Those are the facts.

The person most hurt by this wasn't Grandma,

you, me, or anyone else.

It was Gemma.

The poor thing.

So leave her alone for the time being...

so she can deal with her feelings.

What are you doing? Leave them.

I'll do it.

Get ready for work.

I'm almost done.

Have you not been seeing Mr. Yoon recently?

I've been busy.

I'm going to get ready for work.

Okay.

(CEO Min Hee Kyung)

No.

No. This is all wrong!

Mom.

Why did you just walk in?

Don't you have hands?

Don't you know how to knock?

- I'm sorry. - How many times must I tell you?

Are you stupid? Do you have rocks for brains?

Mom.

Mom. Take a break.

You've been working too hard.

You're burning out.

Sorry.

It's okay. I understand.

I've never skipped a season...

since I started Lora until now.

I won't do it this time either.

I kept thinking about it, but I just can't.

This is...

about my pride.

I know.

That was why I worked hard.

Let's release mine. Okay?

I'm confident.

Trust me.

Okay.

Let's do it no matter what happens.

We'll release new products this season.

I told you. You can't ride on our coattails anymore.

Don't be like that.

Think it over.

We'll fill this season's line with designs...

by Hye Bin and me.

So? Will anything be different if it's you...

and Hye Bin?

Honey.

Lora Shoes is already on its way out.

Hye Bin is your daughter.

Think about her future.

Fine, do it. As you wish.

However, I won't give you a cent.

You haven't made back the money you gave Assemblyman Son.

Am I wrong?

What idiot would invest in something...

that is clearly on its way out?

Who's on its way out?

You should be aware as well.

Lora must disappear completely...

so that you will kneel at my feet, Hee Kyung.

Hello. It's been so long, Chief Jung.

Golf?

I'd love to.

I've been feeling stiff lately.

Let's do that.

And actually, about that hit-and-run...

that you wanted to reinvestigate but couldn't...

Did you hear back from the victim's family?

I'm not sure.

I don't know the details,

but the detective on point found a witness statement...

and alerted the family.

What? A witness statement?

(Current State)

(Organization Chart)

I'm sure it will be successful.

If the new product becomes a big hit,

you'll not only get your investment back,

you'll make a big profit on top.

The reason aside,

you were about ten days late again with last month's interest.

And I have several promissory notes from Lora...

that I haven't cashed out on out of consideration.

I know that.

I'm always grateful.

But please help us out with this.

If Hye Bin succeeds,

it'll be good for Hyun Seok as well.

(Lora Shoes Business Plan)

Did you order the ingredients for this week?

Yes, sir.

Okay, good.

Ms. Jung. Review customer complaints and make the changes accordingly.

Yes, sir.

Okay, then. Keep up the good work.

I'm going to visit some vendors and leave from there.

Okay.

(Kwon Hyuk Sang)

- Hello? - It's me.

We need to meet.

I said I had nothing to say.

But I do.

Let's meet at 9 p.m. at the chicken place.

Why here?

Are you busy?

I came to Lora to see you.

Where are you?

(Where are you?)

(It says "Conference room.")

It says "Conference room."

What are you doing here? You didn't even call first.

I wanted to see you.

You're doing well, right?

Why didn't you take my calls?

Were you very disappointed in me?

No.

I'm sorry.

I thought too lightly...

of what happened with Eun Cho...

and ended up hurting you.

We're good...

right?

Everything is good between us, right?

Gemma.

Forgive me.

Don't do this.

I knew if I ever loved someone,

it would be a very difficult love.

I'm prepared, so it's fine.

But you're suffering because of me.

I've been through the wringer too.

Again recently too.

What about Grandmother?

She's fine.

She has calmed down now.

Come over.

I'm sure she misses you.

Grandmother...

doesn't want us to be together.

I don't want to hurt her.

I feel like I can breathe now that I saw you.

Of course. I miss you too.

But I'm not a free man anymore.

All right. Come over. It's okay.

Okay. See you then.

How long ago did I go out with her? I can't even remember her name.

I tried to cut off all of the girls, but it's impossible.

I'm just too popular.

Oh my gosh.

I wondered who it was.

What were you doing in there?

You punk. Do you talk on the phone all the time instead of working?

Seriously. Look who's talking.

Ms. Kim. Are you going to hang out with your man instead of working?

You'll get yourself fired.

I'm going to tell.

Who are you to tell on her? You punk.

What? You want to use violence? Okay, come on.

What's this? You punk.

- It's been a while. - Okay.

You punk.

- Hey. - You...

(Nosang Chicken)

Let's go.

Did Uncle leave already?

No. He's with a guest in the room.

A guest?

You couldn't find the oath?

How many times must I tell you? I don't have it.

I don't have the oath.

I'm not making this up. I ate the oath.

I shoved it into my mouth.

What?

In other words, I got rid of it for good.

So you can rest easy, okay?

Is that true?

Yes!

What? Should I cut my stomach open and show you?

You should've said so.

Why were you stressing me out?

Do you know why I'm giving you this money?

If by chance, the police contact you...

Seal my lips again?

Kim Jung Guk's daughter won't stop digging into her dad's death.

I feel relaxed since you say you got rid of the oath, but...

Did anyone contact you?

No, no one. I don't know anything.

Of course, you don't.

You'd be punished as well if you did.

How considerate.

Heed my words.

Okay. I got it.

Don't forget.

All you did was call the police...

when you saw Kim Jung Guk after he was hit by a car.

If you say anything else,

you'll disappear without a trace.

Don't threaten me. It feels cruddy.

Threaten?

How is that a threat? I gave you money.

Don't think I'm some beggar just because you have money.

I'm not the man I used to be. Don't try to tempt me with money.

Get over yourself.

No one hates money.

What? Get over myself?

Take it and scram.

Where do you and your wife get the nerve to come to me?

How shameless are you?

What? Do you share the same thick skin too?

What do you mean?

My wife?

My wife?

Tell me.

Tell me.

Why you...

What was that?

Didn't you say Uncle was with a guest?

It looked like Chairman Kwon Hyuk Sang.

What?

(Red Shoes)

She already knew everything.

I said you ran Kim Jung Guk over, and she didn't even bat an eye.

What? Did you think I didn't know?

How dare you?

You ruined my life.

Chairman Kwon came to see me yesterday, and Gemma saw.

You were a regular at the hotel restaurant...

where my uncle used to work?

Yes, that's right.

He said he worked at a Japanese restaurant.

How do they know each other?