Original subtitles

Traducerea și adaptarea: Cristian82

Grăbește-te, sudiștii intră în oraș.

Să mergem !

SÂNGE ROȘU, AUR GALBEN

Model cu perete dublu din oțel.

Pentru tine, e o joacă.

Grozav !

Pentru bătrânul sud...

Înainte !

- Pentru bătrânul sud... - Înainte !

La dreapta !

- Hai, încearcă tu. - Eu ?

Este bun, să știi.

Chiar este !

Bravo !

Hai, cântă.

Bună ziua. Prietenii mei au adus marfa.

Aveți banii ?

- Întâi, marfa. - Bine.

Să mergem !

Brown !

Du-te și verifică marfa.

Totul este în regulă.

Plătește-i !

Trădători nenorociți...

Mâna ta stângă, nu trebuie să știe ce face dreapta.

Să mergem !

Voi de colo !

Nu mișcați !

Am impresia că voi trei

aveți niște lucruri de spus în fața Curții Marțiale.

Nu știam că este interzis să arunci în aer o patrulă de inamici ?

Este interzis să fiți plătiți.

Și mai este interzis

să furați arme și muniție din depozitul regimentului.

Întăriri. Întăriri.

Pentru a prinde inamicul, am nevoie de întăriri.

Avem două regimente de voluntari.

Se antrenează în Texas.

- Dar n-avem arme. - Știu eu de unde să fac rost de ele.

Dar, d-le general, ar trebui să cadă din cer.

Din Mexico. Arme englezești pentru aur.

Aur nordist provenit din pradă de război.

O să pleci în zori, maior Lloyd.

Progresul nostru depinde de aurul ăla.

Dumneata, trimite-mi voluntarii.

Și spune guvernului confederat

că nordiștii vor avea o surpriză neplăcută pe acest front.

Încărcați-l în căruță.

D-le, căpitan !

Sosesc.

- Totul este pregătit ? - Da, d-le maior.

Încarcă ultima ladă.

Aurul nordiștilor va fi folosit împotriva lor.

E cea mai bună cale să folosești o pradă de război.

Bine, băieți, plecăm.

Frumoasă mașinărie... Știi cum se folosește ?

Bineînțeles.

Aveam una la fel ca asta în regiment.

Și tu, bobocule,

ai mai văzut o mitralieră ?

- Răspunde ? - Nu poate vorbi. Este mut.

Bine. Suntem gata.

Scuzați-mă, d-le maior. E o formalitate.

Desigur.

D-le maior, aurul este al nostru ! Pentru noi războiul s-a terminat !

Înainte !

Aghiotantul meu...

Un vechi prieten.

Un ofițer curajos care, în fața unei încărcături de aur,

s-a transformat într-un tâlhar.

Duceți-l la infirmerie.

Aurul...

este foarte important pentru cauza sudului.

Trebuie să-l recuperăm.

La stânga !

În poziție de tragere !

Încărcați !

Dumnezeule Atotputernic și milostiv,

poate că nu merităm prea multe,

dar dacă ne-ai Da un mic semn, al bunăvoinței Tale...

Ochiți !

Doamne, timpul ne presează.

Opriți-vă !

Opriți execuția !

Ordine de la gen. Sibley !

Fidel Ramirez, "Mexicanul".

- Un hoț de cai. - Nu-l denigra.

Odată, a lăsat fără cai un întreg pluton de cavalerie.

Tim Dooley, "excomunicatul".

A fost exclus din cler pentru nevrednicie.

Genul impulsiv.

A aruncat în aer casa unui adept pentru că a înjurat în biserică.

Înjurătura e vocea Satanei.

'Chattanooga Jim',

Robin Hood de Chattanooga.

A furat de la cei bogați ca să le dea celor săraci...

dar a păstrat mereu totul pentru el. Nu-i așa ?

Vedeți dvs., d-le general,

adevărul este că, eu eram cel sărac.

Ca soldați, sunteți doar niște hoți.

Dar ca bandiți,

ați putea servi onorabil pentru cauza sudului.

- Îl cunoașteți pe mai. Lloyd ? - Aghiotantul dvs ?

- Un ofițer bun. - Un vrednic fiu al Domnului.

Un adevărat fiu de...

A furat o căruță plină cu aur.

Și aurul ăla este important pentru cauza sudului.

Veți pleca imediat, sub comanda lt. Logan.

Viața voastră în schimbul aurului și o recompensă pentru Lloyd.

Marș !

Dar, d-le general...

Ăia trei pot face mai multe decât un întreg regiment.

Pot simți aurul de la 1.600 de km, precum "căutătorii" simt apa.

Chiar și dumneata, lt. Logan,

ai un motiv excelent să-l capturezi pe Lloyd.

Este datoria mea de soldat.

Mai e ceva.

În acest raport,

Lloyd te acuză vădit că ești un spion nordist.

O să-l capturez, cu prețul vieții mele.

Hai, trage din trabuc.

Merg să pun șaua pe cai.

Ce mârțoage...

Unde vă sunt uniformele ?

Nu ne folosesc la nimic uniformele.

Pot fi reperate de la 1.6 km. Și Lloyd este un trăgător abil.

Hei, prieteni !

Ăștia da cai !

Opriți-vă !

Unde mergeți ?

Scuzați-mă, d-le lt. Nu v-am recunoscut.

Lăsați-i să treacă.

Locotenente ?

Încotro o luăm acum ?

Este logic că au luat-o spre Mexico.

De fapt sunt 4 drumuri, ca Sfinții Evangheliști.

Patru ca și noi.

- N-ai găsit nimic ? - Nu, nimic.

Lt., a avut mai mult noroc că noi.

Au luat-o spre Marele Canion.

Ești sigur ?

Uite dovada.

Sunt de la mitraliera furată de Lloyd.

Era doar una singură, în brigada lui Sibley.

Eu, în schimb, am găsit această beretă.

Regimentul al 13-lea, Virginia.

Regimentul maiorului Lloyd.

Da...

Bereta pe un drum,

cartușele pe altul...

Poftiți. Pradă mare !

Prea mare. Nu crezi ?

Așa se pare.

Eu m-am născut pe cal,

dar n-am mai auzit ca cinvea să-și piardă șaua pe drum.

Dacă ai bunăvoința să ne urmezi,

o să găsești aurul și pe Lloyd pe drumul spre Green Valley.

Green Valley ?!

- Dar el, n-a găsit nimic. - Așa e.

Drumurile sunt ca femeile.

Cu cât mai mult le vezi, cu atât mai puțin îți arată.

Ce s-a întâmplat ?

Caii sunt obosiți, iar nouă ne e foame.

Trebuie să fi un han prin apropiere.

- Și Lloyd ? - Și el trebuie să se oprească.

Aurul, nu e bun de mâncat.

La naiba.

Să nu-mi zici că tu ai făcut asta.

Cine a fost ?

Șmechere.

Lloyd a făcut un popas aici câteva ore.

Le-a dat de mâncare cailor și a plecat aseară.

Dar cred că și-a încetinit mersul.

Caii simt deja oboseala.

Cine ți-a zis asta ? El ?

Nu, caii lui.

Și ce facem acum ?

E cineva aici, și poate e și ceva de mâncare.

Frumoasă roșcată, ia zi, ai ceva de mâncare ?

D-na Luisa, vă urează bun venit la hanul ei.

Aici servim cel mai bun pui din lume.

Chiar și berea e produsă...

Serviți-vă.

Sudiștii au făcut un popas aici ?

Da, d-le, toată lumea trece pe aici. Sudiști, mexicani, nordiști.

Este un loc celebru. Toți vor să facă un popas aici. Avem...

Încă n-am spus "Amin".

Aici avem cel mai frumos peisaj, cu ierni reci și călduri...

Era o farfurie nouă...

Spune-i să înceteze cu exercițiile spirituale.

De ce nu plecăm odată ?

Nu e nicio grabă, lt.

Lloyd are o căruță de tras după el.

Are doar un mic avans față de noi.

Hei, mai dă-mi o bere.

- "Puștiul" ! - Bine ați venit, d-lor.

Să mergem să bem ceva !

Dă-ne ceva de băut !

- Haideți ! - Doamnă Luisa !

Hei, unde e berea mea ?

Vine acum, d-le.

Dă-mi berea aia.

D-le, cred că aia e berea mea.

Nu trageți !

Nu trageți.

Ridică-te, frumosule !

Hai, lovește-l !

Haide !

Lovește-l cu putere !

Hai, lovește-l !

Hai, ucide-l !

Ucide-l !

Haide !

Hai, lovește-l cu putere !

Dă-i-o ! Dă-i-o ! Haide !

Lovește-l ! Lovește-l !

Arată-i cine ești ! Arată-i cine ești !

Haide ! Haide !

Haide ! Dă-i-o !

Hai ! Ucide-l !

Ucide-l !

Gata cu joaca.

Să plecăm !

Sunt uimit că n-ai scos pistolul.

Să scot pistolul în fața unei doamne ?

După tine.

Să ne grăbim !

- Unde pleci ? - Hei, așteaptă-ne !

Dați-mi drumul ! Lașilor !

Dați-mi drumul ! Nemernicilor !

- Ți-am zis să nu fugi. - Dați-mi drumul !

- A zis să-i dăm drumul ? - Atunci să-i dăm drumul !

Opriți-vă !

Urmând drumul ăla, în 2 ore, ajungem în Douglas.

În Douglas, e cea mai frumoasă biserică din regiune.

Sunt și două regimente de infanterie sudiste.

E prea riscant pentru Lloyd.

Celălalt a fost un vechi drum indian,

care o taie prin munți.

Trece prin Pasul Glorieta și duce la Yuma.

Căile Domnului sunt infinite.

Dar Lloyd cred că a ales acest drum !

Când o vacă mugește așa,

n-a fost mulsă de nimeni.

Și dacă n-a fost mulsă de nimeni, înseamnă că ceva nu e bine.

Lloyd poate fi prin preajmă.

Nu, nu prea cred.

Dar ar fi bine să verificăm.

Să mergem !

Mai sunt și alții, acolo.

Hei, prieteni ! Veniți încoace !

Am avut dreptate cu mugitul vacii, nu-i așa ?

Lapte proaspăt !

Nu am mai băut de mult timp.

- La naiba ! - Nu înjura, câine !

Maica Domnului !

Sus, e același lucru.

Lipsesc toate hainele bărbătești.

Hei...

Ia priviți.

Regimentul maiorului Lloyd.

Acum, sunt cu toții îmbrăcați în haine civile.

Dar de ce acest masacru inutil ?

Morții nu pot să vorbească.

Încă e cald.

Suntem în spatele lor.

Drumul ocolește prin munți mai mult de 80 de km.

Și aici, la jumătate de drum,

este Pasul Glorieta, perfect pentru o ambuscadă.

Ești sigur că o să treacă pe acolo ?

Nu are pe unde să meargă, din moment ce are căruța aia după el.

Noi o s-o tăiem prin munți și o să ajungem la Pasul Glorieta...

la timp să-l așteptăm pe Lloyd.

Cu ajutorul lui Dumnezeu.

Și al cailor noștri.

Mâinile sus, străine.

Intră în casă.

O să-i explici tatei și fraților mei ce cauți aici.

- Nu intra în casă. - Mișcă !

Tată ! Eddy !

Jonathan ! E un mexican aici !

Nu !

Nu !

Tată !

Mamă !

Voi ați făcut-o !

Voi ați făcut-o !

Asasini nenorociți !

- Lașilor ! - Calmează-te ! Nu fii așa.

- Monștrilor ! - Calmează-te, am spus !

Monștrilor !

- Să mergem repede la cai. - Și cu ea ce facem ?

- O lăsăm unde este. - Nu.

Nu înțelegeți, că ar putea pune pe urmele noastre o mulțime de oameni ?

Iar Lloyd nu e departe.

Începem. Sosesc.

Asasini nenorociți ! Lașilor !

Nu știți decât să ucideți ! Lașilor !

Monștrilor ! Nenorociților !

- Ești pregătit ? - Da.

Sunt deja aici.

Și pentru că au păcătuit, muntele se va prăbuși.

Isaia, capitolul 3.

- După ce viroaga va fi blocată... - Va fi ca și cum ați trage la țintă.

- Atenție. - Începem !

Opriți-vă !

Să mergem !

Drumul e liber !

La drum ! Mișcați-vă !

Înainte !

Opriți-vă !

Opriți-vă !

E o ambuscadă ! Veți fi uciși cu toții !

Opriți-vă ! Sunt niște asasini !

Opriți-vă !

Este o ambuscadă !

Opriți-vă !

Căruța !

Doamne, fă ca fitilul ăla blestemat

să ardă mai repede decât trece căruța !

Dii !

Dii ! Dii !

Dii ! Dii !

- Muntele s-a prăbușit. - Uită-te în partea aia.

Nu putem trece !

Hainele tatei !

Hainele tatei !

Idioților ! V-ați lăsat încercuiți !

Nu-i putem vedea acolo sus, sergente.

Nu o să scăpăm de aici.

Putem încerca pe acolo.

Grăbește-te !

Ce s-a întâmplat ?

Am avut o problemă cu fata !

Căruța a trecut.

Primul care pleacă de aici...

... Ajunge din urmă căruța și se alege cu aurul.

Pentru a-i scoate la iveală, trebuie să-i atacăm din spate.

Noi o să-i încercuim.

Tu, rămâi aici și ține-i acolo.

Hei, așteptați !

Trage, trage !

Ai înțeles în cele din urmă, că cei de acolo ți-au ucis familia ?

Dacă vrei să trăiești, trage !

Trage până-ți rupi degetele !

Trebuie să așteptăm până la lăsarea întunericului.

Apoi, o să încercăm să plecăm.

Să sperăm că nu o să fie prea târziu să ajungem căruța.

Din câte se pare, căruța are alt proprietar.

Aș vrea să știu, cine e câinele ăla mai rapid decât noi.

Banda "Carniceros".

Fă-l să tacă.

Să mergem la mama.

Privește mamă...

Fiii tăi au devenit bogați.

Este aur masiv !

Fecioara din Madrugada ne protejează.

În noaptea asta va fi petrecere, Primero.

Da, mamă.

E bun.

Asta e ascunzătoarea bandei "Carniceros".

Par oameni fericiți.

Cred și eu, cu tot aurul pe care ni l-au furat.

Câți sunt, aproximativ ?

Odată, era doar o mică armată.

Acum, nu știu.

Sunt încă mulți.

Prea mulți.

Au și mitraliera.

Un adevărat schimb de gărzi.

Astea înseamnă că aurul este înăuntru.

Simt deja mirosul.

Dă-mi voie...

Nu, nu !

A mai rămas ceva în sticlă.

Așadar ?

Cine vrea să joace cap și pajură ?

Nimeni n-are curajul ?

Haideți, curaj !

Am înțeles.

Cine vrea să câștige ăsta ?

Soțul meu !

Și acum, să începem.

- Soțul meu a câștigat ! - Încă nu.

Eu am câștigat.

Tu câștigi mereu.

Am găsit în cele din urmă aurul.

Dar problema este cum îl cărăm de aici.

Fiți calmi.

Foarte calmi...

Eram în așteptarea unei persoane care să ne ajute să-l cărăm.

Ia te uită cine e aici...

Nu știu ce voiam să găsesc mai mult, aurul sau pe voi.

Domnul a vrut să-ți îndeplinească dorințele, fiule.

Și acum să-ți dau un sfat.

Nu te juca cu mine.

Afară, e plin de mexicani.

Și ăsta, este zgomotos.

Nu faceți zgomot !

Liniște !

Liniște !

Ușurel, ușurel.

Liniște, liniște !

Hei, Pedro !

Ai auzit și tu ?

Mi s-a părut că zgomotul s-a auzit de acolo.

Hai să aruncăm o privire.

Pare mort.

Nu, e doar beat criță.

Dacă nu o lasă mai moale cu băutura, într-o zi va sfârși rău.

Totul este în regulă, Pedro !

Sunt eu !

Să plecăm repede de aici !

Aurul !

Repede, grăbiți-vă !

Aduceți mitraliera !

Acoperiți-mă.

Trageți, nenorociților ! Trageți !

Aduceți mitraliera !

Opriți caii ăia ! Grăbiți-vă !

Mișcați-vă !

Lasă-mă pe mine.

După ei, după ei !

Primero !

Primero !

Primero,

aurul este încă acolo.

Segundo ! Tercero ! Mergeți după străinii ăia nenorociți !

Ucideți-i unul câte unul !

Nenorociții ăia ! Repede, grăbiți-vă !

Întoarceți-vă cu leșurile lor !

Munții aceștia vor fi mormântul lor.

Primero ! Primero !

Am prins unul din ei. Încă e viu !

Idiotule !

Ce mai faci aici ? Du-te după frații tăi.

Da.

Nu vrei să-mi mori, nu ?

Așteaptă.

Așteaptă.

L-am ucis.

- Oprește-te ! Aruncă arma ! - Da.

Acum, coboară !

Dacă nenorociții ăia vor să se întoarcă,

asta o să-i rezolve.

Fiți cu ochii-n patru.

De ce ești singur ? Unde sunt frații noștri ?

Nu știu, Primero. Au dispărut.

Le-am găsit doar caii.

Unde sunt prietenii tăi ?

Câți sunt ?

Ce au de gând să facă pentru a ne fura aurul ?

Răspunde !

Nu vrei să vorbești, nu ?

Sunt sigur că o să vorbești.

Acum că mexicanii știu despre noi,

o să fie imposibil să recuperăm aurul ăla.

- Putem încerca un atac în forță. - Sunt prea mulți.

Și nu mai putem conta pe elementul surpriză.

Aș fi vrut să pun mâna pe nenorociții ăia trei.

Mișcați-vă !

Nu trageți ! Avem aurul !

Nu o să tragem !

Arătați-vă !

Dar fiți atenți, fără mișcări bruște !

Întâi, băgați-vă pistoalele în teci !

Și aurul ?

Unde este aurul ?

Ideea ar fi să-l împărțim ca adulții.

S-a făcut.

Dar unde este aurul ?

Uite-l.

Două hoituri ?

Glumiți ?

Calmează-te, d-le maior.

Ai puțin respect față de morții ăștia. Sunt dintr-o familie bună.

Și mai presus de atât, ne vor conduce la aur.

Aveți un plan ?

De ce nu mergeți voi acolo ?

Sincer să fiu, avem nevoie de niște oameni.

- Va fi mult de muncă, și noi... - Suntem extenuați.

Primero...

Unde sunt, frații tăi ?

De ce nu sunt aici cu tine ?

Stau de pază.

Ne-ați putea măcar ajuta, nenorociților.

Lucrați liniștiți, copiii mei.

Și grăbiți-vă. Noaptea este scurtă.

Nu ai băut din apă ?

Nu ți-e sete ?

Ai dreptate, este caldă.

Asta...

Asta este proaspătă.

Ai vrea să bei din ea ?

Te asigur că asta e bună.

Deschide-l.

Unde sunt nenorociții ăia ?

Vorbește ! Vorbește !

Ți-ai înghițit limba ?

Acum, n-o să-ți mai pună nimeni întrebări.

O să murim cu toții. Simt asta.

Străini nenorociți !

Nenorociților !

Ascultați-mă !

Când se întorc nenorociții ăia, trageți, dar nu-i ucideți.

Eu vreau să-i termin !

Și tu, trezește-te ! Trezește-te, idiotule !

Așa stai tu de pază ?

Aici nu se doarme, ai priceput ? Nu se doarme !

Nu bea, câine ! Ce faci aici ?

Întoarce-te la postul tău !

Du-te și tu și stai de pază !

Ridicați-vă, nenorociților !

Luați-vă puștile și trageți !

Trageți !

Trageți în toți !

În umbre ! Așa.

Ușurel, ușurel.

Ai grijă să nu-i rupi dinții.

Dă-mi eșarfa.

Poftim.

Dă-mi trabucul.

Nu, e prea lung.

Ridică-i capul.

Bine.

E bine așa.

Închide-l.

Primero ! Primero !

Vino să vezi !

A venit încă unul !

Fiul meu... Bietul meu fiu...

E o greutate în plus.

Morții pot fi mereu de folos.

Ia priviți cine e aici.

Bine ai revenit, d-le lt. Cum a mers cu fata ?

Am plecat pentru a vă oferi intimitate, suntem niște domni.

Ați făcut o treabă bună, băieți.

Vă felicit că ați dus misiunea până la capăt.

E ca și cum aurul ăla ar ajunge în mâinile voastre.

Dar m-ați subestimat ! Aruncați armele !

Băieți, ăsta ce mai vrea ?

L-am eliminat pe Lloyd și pe băieții lui,

am exterminat o bandă de mexicani...

și acum el, singur, crede că ne sperie ?

Nu glumiți cu mine.

Noi nu glumim niciodată când e vorba de atâta aur.

Acum, aruncă arma și întoarce-te acasă.

Sigur, că mă întorc, dar cu aurul, vă asigur de asta.

De fapt i-am zis fetei să meargă după întăriri.

Voi, n-aveți nicio cale de scăpare.

Locotenente, fata a greșit !

Îmi pare rău pentru tine, dar a chemat nordiștii !

Aurul, o să-l ia Abraham Lincoln !

Opriți-vă !

Fata n-a greșit.

La ordin, cpt. Richardson.

Ne bucurăm să vă revedem.

E de ajuns !

Este încă puțin cam îngustă.

Luând în considerare faptul că trebuie să rămânem un timp aici,

am putea s-o facem un pic mai comodă, nu crezi, locotenente ?

Am zis că e de ajuns ! Afară din groapă !

La ordin, d-le lt.

Vreau să spun că prin părțile sudiste,

execuțiile se desfășoară respectând drepturile celorlalți.

Pluton, pregătiți-vă !

Îmi dai un foc ?

Pot să-mi fumez ultimul trabuc cu prietenii ?

În regulă.

Dar, grăbește-te.

Vreau să zic câteva cuvinte...

pentru păcătoșii aceștia.

Dumnezule milostiv,

Tu vezi mult mai bine decât muritorii.

Așa că, te rog...

Te rog, Doamne...

Vreți să câștigați timp ?

Pluton, atențiune !

Ai milă de sufletele lor.

Așa să fie.

La pământ !

Ce s-a întâmplat ?

Trageți !

Ajută-mă !

Voi de colo ! Aduceți mitraliera !

Foc !

Nu putem lupta împotriva mitralierei.

Adună în continuare.

Grăbiți-vă, mi-au mai rămas două gloanțe.

Au rămas fără muniție.

Să mergem !

Să ne grăbim, Mexico nu e departe !

La naiba.

Să vedem...

Maiorul Lloyd este mort.

Logan a sărit în aer.

Banda "Carniceros" se odihnește în pace.

Voi vedeți că prietenul nostru, gen., s-a deranjat să vină până aici ?

D-le general...

Este în regulă, băieți. Aurul ăla o să meargă în Mexico.

Dar nu o să-l duceți voi. Coborâți.

V-ați făcut bine treaba.

L-ați lichidat și pe spionul ăla nenorocit de Logan.

Era un agent dublu periculos.

Dar, generale, știați asta ?

Bineînțeles. Am vrut să vă verificați unul pe altul.

V-am promis că o să vă anulez condamnarea la moarte.

Îmi țin cuvântul dat.

Vă eliberez, cu condiția să nu mai veniți pe aici.

Da, și recompensa pentru Lloyd ?

Plecați !

Da, recompensa pentru Lloyd...

Barnes !

- Dă-le cei trei cai. - Da, domnule.

Și spune-le că în 24 de ore, trebuie să dispară din State.

Și dacă-i mai prind pe aici,

le dau cuvântul meu că vor fi executați.

Domnilor.

Ce-i așa de amuzant ?

Coboară.

Asta este ultima căruță.

Ați urmărit filmul artistic: SÂNGE ROȘU, AUR GALBEN

S F Â R Ș I T

Traducerea și adaptarea: Cristian82