Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,157 --> 00:00:13,157
Traducerea și
adaptarea: Cristian82
2
00:00:13,160 --> 00:00:15,594
Grăbește-te,
sudiștii intră în oraș.
3
00:00:25,640 --> 00:00:26,834
Să mergem !
4
00:00:36,845 --> 00:00:38,843
SÂNGE ROȘU, AUR GALBEN
5
00:04:01,200 --> 00:04:04,875
Model cu perete dublu din oțel.
6
00:04:05,840 --> 00:04:07,671
Pentru tine, e o joacă.
7
00:04:28,240 --> 00:04:29,468
Grozav !
8
00:04:53,280 --> 00:04:55,032
Pentru bătrânul sud...
9
00:04:55,200 --> 00:04:57,430
Înainte !
10
00:04:58,920 --> 00:05:01,115
- Pentru bătrânul sud...
- Înainte !
11
00:05:32,040 --> 00:05:34,076
La dreapta !
12
00:06:20,680 --> 00:06:22,750
- Hai, încearcă tu.
- Eu ?
13
00:06:22,920 --> 00:06:24,433
Este bun, să știi.
14
00:06:24,600 --> 00:06:26,079
Chiar este !
15
00:06:26,240 --> 00:06:27,992
Bravo !
16
00:06:28,440 --> 00:06:29,450
Hai, cântă.
17
00:06:46,920 --> 00:06:50,151
Bună ziua. Prietenii
mei au adus marfa.
18
00:06:50,320 --> 00:06:51,878
Aveți banii ?
19
00:06:52,480 --> 00:06:54,596
- Întâi, marfa.
- Bine.
20
00:06:54,920 --> 00:06:56,069
Să mergem !
21
00:06:59,360 --> 00:07:00,679
Brown !
22
00:07:25,360 --> 00:07:27,828
Du-te și verifică marfa.
23
00:07:55,440 --> 00:07:56,634
Totul este în regulă.
24
00:07:58,000 --> 00:07:59,196
Plătește-i !
25
00:08:20,400 --> 00:08:22,038
Trădători nenorociți...
26
00:08:23,680 --> 00:08:27,229
Mâna ta stângă, nu trebuie
să știe ce face dreapta.
27
00:08:28,120 --> 00:08:29,296
Să mergem !
28
00:09:10,120 --> 00:09:11,130
Voi de colo !
29
00:09:13,600 --> 00:09:15,477
Nu mișcați !
30
00:09:24,920 --> 00:09:26,109
Am impresia că voi trei
31
00:09:26,112 --> 00:09:28,799
aveți niște lucruri de
spus în fața Curții Marțiale.
32
00:09:29,280 --> 00:09:33,034
Nu știam că este interzis să
arunci în aer o patrulă de inamici ?
33
00:09:33,200 --> 00:09:35,031
Este interzis să fiți plătiți.
34
00:09:35,240 --> 00:09:36,246
Și mai este interzis
35
00:09:36,346 --> 00:09:38,550
să furați arme și muniție
din depozitul regimentului.
36
00:09:44,280 --> 00:09:46,840
Întăriri. Întăriri.
37
00:09:47,000 --> 00:09:49,958
Pentru a prinde inamicul,
am nevoie de întăriri.
38
00:09:50,120 --> 00:09:52,680
Avem două
regimente de voluntari.
39
00:09:52,840 --> 00:09:54,751
Se antrenează în Texas.
40
00:09:54,920 --> 00:09:58,310
- Dar n-avem arme.
- Știu eu de unde să fac rost de ele.
41
00:09:59,800 --> 00:10:02,234
Dar, d-le general, ar
trebui să cadă din cer.
42
00:10:02,440 --> 00:10:05,159
Din Mexico. Arme
englezești pentru aur.
43
00:10:05,320 --> 00:10:08,118
Aur nordist provenit
din pradă de război.
44
00:10:08,320 --> 00:10:09,719
O să pleci în zori, maior Lloyd.
45
00:10:09,920 --> 00:10:12,480
Progresul nostru
depinde de aurul ăla.
46
00:10:12,880 --> 00:10:14,916
Dumneata, trimite-mi voluntarii.
47
00:10:15,240 --> 00:10:17,071
Și spune guvernului confederat
48
00:10:17,240 --> 00:10:21,028
că nordiștii vor avea o
surpriză neplăcută pe acest front.
49
00:10:23,640 --> 00:10:25,392
Încărcați-l în căruță.
50
00:10:30,120 --> 00:10:31,348
D-le, căpitan !
51
00:10:31,840 --> 00:10:33,239
Sosesc.
52
00:10:42,920 --> 00:10:45,150
- Totul este pregătit ?
- Da, d-le maior.
53
00:10:45,320 --> 00:10:47,390
Încarcă ultima ladă.
54
00:10:52,120 --> 00:10:55,999
Aurul nordiștilor va
fi folosit împotriva lor.
55
00:10:56,480 --> 00:10:59,916
E cea mai bună cale să
folosești o pradă de război.
56
00:11:02,680 --> 00:11:04,432
Bine, băieți, plecăm.
57
00:11:11,120 --> 00:11:13,588
Frumoasă mașinărie...
Știi cum se folosește ?
58
00:11:14,200 --> 00:11:15,296
Bineînțeles.
59
00:11:15,396 --> 00:11:17,355
Aveam una la fel
ca asta în regiment.
60
00:11:18,080 --> 00:11:19,672
Și tu, bobocule,
61
00:11:20,560 --> 00:11:23,120
ai mai văzut o mitralieră ?
62
00:11:25,000 --> 00:11:28,151
- Răspunde ?
- Nu poate vorbi. Este mut.
63
00:11:29,040 --> 00:11:30,598
Bine. Suntem gata.
64
00:11:30,760 --> 00:11:33,558
Scuzați-mă, d-le
maior. E o formalitate.
65
00:11:33,720 --> 00:11:35,199
Desigur.
66
00:12:01,240 --> 00:12:04,869
D-le maior, aurul este al nostru !
Pentru noi războiul s-a terminat !
67
00:12:05,240 --> 00:12:06,355
Înainte !
68
00:12:20,200 --> 00:12:22,191
Aghiotantul meu...
69
00:12:22,400 --> 00:12:23,879
Un vechi prieten.
70
00:12:24,040 --> 00:12:26,873
Un ofițer curajos care, în
fața unei încărcături de aur,
71
00:12:27,040 --> 00:12:29,474
s-a transformat într-un tâlhar.
72
00:12:30,320 --> 00:12:32,311
Duceți-l la infirmerie.
73
00:12:45,680 --> 00:12:46,954
Aurul...
74
00:12:48,000 --> 00:12:50,389
este foarte important
pentru cauza sudului.
75
00:12:54,240 --> 00:12:56,151
Trebuie să-l recuperăm.
76
00:13:11,280 --> 00:13:12,315
La stânga !
77
00:13:16,080 --> 00:13:17,274
În poziție de tragere !
78
00:13:18,640 --> 00:13:20,039
Încărcați !
79
00:13:20,960 --> 00:13:23,235
Dumnezeule
Atotputernic și milostiv,
80
00:13:23,880 --> 00:13:25,677
poate că nu merităm prea multe,
81
00:13:25,880 --> 00:13:29,668
dar dacă ne-ai Da un mic
semn, al bunăvoinței Tale...
82
00:13:29,880 --> 00:13:30,949
Ochiți !
83
00:13:32,640 --> 00:13:34,471
Doamne, timpul ne presează.
84
00:13:34,640 --> 00:13:35,959
Opriți-vă !
85
00:13:36,360 --> 00:13:37,793
Opriți execuția !
86
00:13:39,320 --> 00:13:40,833
Ordine de la gen. Sibley !
87
00:13:53,160 --> 00:13:56,232
Fidel Ramirez, "Mexicanul".
88
00:13:56,440 --> 00:13:58,829
- Un hoț de cai.
- Nu-l denigra.
89
00:13:59,000 --> 00:14:02,629
Odată, a lăsat fără cai un
întreg pluton de cavalerie.
90
00:14:04,440 --> 00:14:06,829
Tim Dooley, "excomunicatul".
91
00:14:07,440 --> 00:14:10,637
A fost exclus din cler
pentru nevrednicie.
92
00:14:11,080 --> 00:14:13,196
Genul impulsiv.
93
00:14:13,360 --> 00:14:17,672
A aruncat în aer casa unui adept
pentru că a înjurat în biserică.
94
00:14:17,840 --> 00:14:20,274
Înjurătura e vocea Satanei.
95
00:14:20,920 --> 00:14:22,638
'Chattanooga Jim',
96
00:14:23,000 --> 00:14:24,592
Robin Hood de Chattanooga.
97
00:14:24,800 --> 00:14:27,189
A furat de la cei bogați
ca să le dea celor săraci...
98
00:14:27,360 --> 00:14:29,555
dar a păstrat mereu
totul pentru el. Nu-i așa ?
99
00:14:29,920 --> 00:14:31,956
Vedeți dvs., d-le general,
100
00:14:32,120 --> 00:14:34,759
adevărul este că,
eu eram cel sărac.
101
00:14:35,480 --> 00:14:39,029
Ca soldați, sunteți
doar niște hoți.
102
00:14:40,480 --> 00:14:42,072
Dar ca bandiți,
103
00:14:42,280 --> 00:14:46,637
ați putea servi onorabil
pentru cauza sudului.
104
00:14:52,480 --> 00:14:56,598
- Îl cunoașteți pe mai. Lloyd ?
- Aghiotantul dvs ?
105
00:14:56,760 --> 00:14:59,274
- Un ofițer bun.
- Un vrednic fiu al Domnului.
106
00:14:59,440 --> 00:15:01,396
Un adevărat fiu de...
107
00:15:02,040 --> 00:15:03,758
A furat o căruță plină cu aur.
108
00:15:03,920 --> 00:15:06,992
Și aurul ăla este important
pentru cauza sudului.
109
00:15:07,840 --> 00:15:10,957
Veți pleca imediat,
sub comanda lt. Logan.
110
00:15:11,120 --> 00:15:14,112
Viața voastră în schimbul aurului
și o recompensă pentru Lloyd.
111
00:15:14,280 --> 00:15:15,395
Marș !
112
00:15:24,480 --> 00:15:25,629
Dar, d-le general...
113
00:15:25,800 --> 00:15:29,190
Ăia trei pot face mai multe
decât un întreg regiment.
114
00:15:29,720 --> 00:15:34,032
Pot simți aurul de la 1.600 de
km, precum "căutătorii" simt apa.
115
00:15:34,200 --> 00:15:35,519
Chiar și dumneata, lt. Logan,
116
00:15:35,680 --> 00:15:39,150
ai un motiv excelent
să-l capturezi pe Lloyd.
117
00:15:39,320 --> 00:15:41,117
Este datoria mea de soldat.
118
00:15:41,280 --> 00:15:42,998
Mai e ceva.
119
00:15:44,120 --> 00:15:45,678
În acest raport,
120
00:15:45,840 --> 00:15:50,470
Lloyd te acuză vădit
că ești un spion nordist.
121
00:15:53,000 --> 00:15:56,231
O să-l capturez,
cu prețul vieții mele.
122
00:16:05,200 --> 00:16:06,599
Hai, trage din trabuc.
123
00:16:17,520 --> 00:16:19,511
Merg să pun șaua pe cai.
124
00:16:39,480 --> 00:16:40,629
Ce mârțoage...
125
00:16:54,440 --> 00:16:55,919
Unde vă sunt uniformele ?
126
00:16:58,160 --> 00:17:00,469
Nu ne folosesc la
nimic uniformele.
127
00:17:02,080 --> 00:17:06,312
Pot fi reperate de la 1.6 km.
Și Lloyd este un trăgător abil.
128
00:17:07,760 --> 00:17:08,790
Hei, prieteni !
129
00:17:12,840 --> 00:17:14,990
Ăștia da cai !
130
00:17:17,440 --> 00:17:18,529
Opriți-vă !
131
00:17:21,040 --> 00:17:22,234
Unde mergeți ?
132
00:17:30,040 --> 00:17:33,112
Scuzați-mă, d-le lt.
Nu v-am recunoscut.
133
00:17:33,280 --> 00:17:34,713
Lăsați-i să treacă.
134
00:17:56,880 --> 00:17:57,915
Locotenente ?
135
00:17:58,160 --> 00:17:59,878
Încotro o luăm acum ?
136
00:18:01,360 --> 00:18:04,716
Este logic că au
luat-o spre Mexico.
137
00:18:05,440 --> 00:18:09,274
De fapt sunt 4 drumuri,
ca Sfinții Evangheliști.
138
00:18:10,600 --> 00:18:12,318
Patru ca și noi.
139
00:18:47,040 --> 00:18:49,554
- N-ai găsit nimic ?
- Nu, nimic.
140
00:18:55,040 --> 00:18:57,998
Lt., a avut mai
mult noroc că noi.
141
00:18:59,320 --> 00:19:01,311
Au luat-o spre Marele Canion.
142
00:19:02,680 --> 00:19:04,159
Ești sigur ?
143
00:19:05,720 --> 00:19:07,392
Uite dovada.
144
00:19:07,560 --> 00:19:09,630
Sunt de la mitraliera
furată de Lloyd.
145
00:19:09,800 --> 00:19:12,872
Era doar una singură,
în brigada lui Sibley.
146
00:19:13,320 --> 00:19:15,914
Eu, în schimb, am
găsit această beretă.
147
00:19:16,080 --> 00:19:17,559
Regimentul al 13-lea, Virginia.
148
00:19:17,720 --> 00:19:19,950
Regimentul maiorului Lloyd.
149
00:19:22,120 --> 00:19:23,314
Da...
150
00:19:23,720 --> 00:19:26,518
Bereta pe un drum,
151
00:19:26,680 --> 00:19:28,671
cartușele pe altul...
152
00:19:57,960 --> 00:20:00,030
Poftiți. Pradă mare !
153
00:20:06,640 --> 00:20:08,551
Prea mare. Nu crezi ?
154
00:20:08,720 --> 00:20:09,730
Așa se pare.
155
00:20:11,000 --> 00:20:12,911
Eu m-am născut pe cal,
156
00:20:13,080 --> 00:20:16,789
dar n-am mai auzit ca cinvea
să-și piardă șaua pe drum.
157
00:20:19,320 --> 00:20:21,197
Dacă ai bunăvoința să ne urmezi,
158
00:20:21,360 --> 00:20:24,875
o să găsești aurul și pe Lloyd
pe drumul spre Green Valley.
159
00:20:25,040 --> 00:20:26,268
Green Valley ?!
160
00:20:26,440 --> 00:20:29,989
- Dar el, n-a găsit nimic.
- Așa e.
161
00:20:30,160 --> 00:20:31,752
Drumurile sunt ca femeile.
162
00:20:31,920 --> 00:20:34,673
Cu cât mai mult le vezi,
cu atât mai puțin îți arată.
163
00:21:01,400 --> 00:21:02,674
Ce s-a întâmplat ?
164
00:21:02,840 --> 00:21:05,832
Caii sunt obosiți,
iar nouă ne e foame.
165
00:21:06,000 --> 00:21:07,770
Trebuie să fi un
han prin apropiere.
166
00:21:08,240 --> 00:21:10,231
- Și Lloyd ?
- Și el trebuie să se oprească.
167
00:21:10,400 --> 00:21:12,277
Aurul, nu e bun de mâncat.
168
00:22:00,120 --> 00:22:01,951
La naiba.
169
00:22:11,040 --> 00:22:14,191
Să nu-mi zici că
tu ai făcut asta.
170
00:22:14,880 --> 00:22:16,154
Cine a fost ?
171
00:22:19,480 --> 00:22:21,038
Șmechere.
172
00:22:25,080 --> 00:22:26,911
Lloyd a făcut un
popas aici câteva ore.
173
00:22:27,080 --> 00:22:29,594
Le-a dat de mâncare
cailor și a plecat aseară.
174
00:22:29,760 --> 00:22:31,671
Dar cred că și-a
încetinit mersul.
175
00:22:31,840 --> 00:22:33,876
Caii simt deja oboseala.
176
00:22:34,040 --> 00:22:37,396
Cine ți-a zis asta ? El ?
177
00:22:37,560 --> 00:22:39,596
Nu, caii lui.
178
00:22:40,000 --> 00:22:41,055
Și ce facem acum ?
179
00:22:41,120 --> 00:22:44,351
E cineva aici, și poate
e și ceva de mâncare.
180
00:23:11,040 --> 00:23:14,077
Frumoasă roșcată, ia
zi, ai ceva de mâncare ?
181
00:23:15,840 --> 00:23:18,877
D-na Luisa, vă urează
bun venit la hanul ei.
182
00:23:19,040 --> 00:23:21,235
Aici servim cel mai
bun pui din lume.
183
00:23:21,238 --> 00:23:23,115
Chiar și berea e produsă...
184
00:23:23,640 --> 00:23:25,312
Serviți-vă.
185
00:23:43,480 --> 00:23:45,835
Sudiștii au făcut un popas aici ?
186
00:23:49,880 --> 00:23:53,395
Da, d-le, toată lumea trece pe
aici. Sudiști, mexicani, nordiști.
187
00:23:53,600 --> 00:23:57,036
Este un loc celebru. Toți vor
să facă un popas aici. Avem...
188
00:24:10,160 --> 00:24:12,594
Încă n-am spus "Amin".
189
00:24:18,840 --> 00:24:22,833
Aici avem cel mai frumos
peisaj, cu ierni reci și călduri...
190
00:24:23,960 --> 00:24:25,791
Era o farfurie nouă...
191
00:24:54,160 --> 00:24:57,550
Spune-i să înceteze
cu exercițiile spirituale.
192
00:24:57,960 --> 00:25:00,394
De ce nu plecăm odată ?
193
00:25:00,720 --> 00:25:02,392
Nu e nicio grabă, lt.
194
00:25:02,560 --> 00:25:04,869
Lloyd are o căruță
de tras după el.
195
00:25:05,040 --> 00:25:07,759
Are doar un mic
avans față de noi.
196
00:25:08,800 --> 00:25:10,438
Hei, mai dă-mi o bere.
197
00:25:35,920 --> 00:25:38,070
- "Puștiul" !
- Bine ați venit, d-lor.
198
00:25:48,280 --> 00:25:49,679
Să mergem să bem ceva !
199
00:25:53,960 --> 00:25:55,109
Dă-ne ceva de băut !
200
00:25:56,000 --> 00:25:57,752
- Haideți !
- Doamnă Luisa !
201
00:26:05,080 --> 00:26:06,832
Hei, unde e berea mea ?
202
00:26:07,400 --> 00:26:08,879
Vine acum, d-le.
203
00:26:14,320 --> 00:26:15,435
Dă-mi berea aia.
204
00:26:22,440 --> 00:26:25,113
D-le, cred că aia e berea mea.
205
00:26:33,320 --> 00:26:34,435
Nu trageți !
206
00:26:36,480 --> 00:26:37,595
Nu trageți.
207
00:26:56,400 --> 00:26:58,072
Ridică-te, frumosule !
208
00:26:59,720 --> 00:27:01,551
Hai, lovește-l !
209
00:27:04,080 --> 00:27:05,169
Haide !
210
00:27:07,000 --> 00:27:08,433
Lovește-l cu putere !
211
00:27:08,640 --> 00:27:09,789
Hai, lovește-l !
212
00:27:16,360 --> 00:27:17,395
Hai, ucide-l !
213
00:27:18,136 --> 00:27:19,587
Ucide-l !
214
00:27:19,687 --> 00:27:20,887
Haide !
215
00:27:22,120 --> 00:27:23,348
Hai, lovește-l cu putere !
216
00:27:25,400 --> 00:27:26,674
Dă-i-o ! Dă-i-o ! Haide !
217
00:27:28,160 --> 00:27:29,798
Lovește-l ! Lovește-l !
218
00:27:29,960 --> 00:27:32,028
Arată-i cine ești !
Arată-i cine ești !
219
00:27:32,031 --> 00:27:33,417
Haide ! Haide !
220
00:27:33,517 --> 00:27:34,983
Haide ! Dă-i-o !
221
00:27:35,083 --> 00:27:36,449
Hai ! Ucide-l !
222
00:27:36,549 --> 00:27:37,749
Ucide-l !
223
00:28:40,400 --> 00:28:41,992
Gata cu joaca.
224
00:28:42,320 --> 00:28:43,673
Să plecăm !
225
00:28:56,320 --> 00:28:59,312
Sunt uimit că
n-ai scos pistolul.
226
00:29:00,280 --> 00:29:03,078
Să scot pistolul în
fața unei doamne ?
227
00:29:08,480 --> 00:29:09,569
După tine.
228
00:29:09,680 --> 00:29:10,810
Să ne grăbim !
229
00:29:17,760 --> 00:29:20,194
- Unde pleci ?
- Hei, așteaptă-ne !
230
00:29:26,720 --> 00:29:29,234
Dați-mi drumul ! Lașilor !
231
00:29:29,680 --> 00:29:31,671
Dați-mi drumul ! Nemernicilor !
232
00:29:31,840 --> 00:29:34,957
- Ți-am zis să nu fugi.
- Dați-mi drumul !
233
00:29:37,000 --> 00:29:39,195
- A zis să-i dăm drumul ?
- Atunci să-i dăm drumul !
234
00:29:59,518 --> 00:30:00,616
Opriți-vă !
235
00:30:02,520 --> 00:30:05,273
Urmând drumul ăla, în 2
ore, ajungem în Douglas.
236
00:30:05,440 --> 00:30:08,432
În Douglas, e cea mai
frumoasă biserică din regiune.
237
00:30:08,640 --> 00:30:12,110
Sunt și două regimente
de infanterie sudiste.
238
00:30:13,280 --> 00:30:14,998
E prea riscant pentru Lloyd.
239
00:30:15,880 --> 00:30:18,075
Celălalt a fost un
vechi drum indian,
240
00:30:18,240 --> 00:30:19,878
care o taie prin munți.
241
00:30:20,040 --> 00:30:22,918
Trece prin Pasul
Glorieta și duce la Yuma.
242
00:30:23,520 --> 00:30:26,671
Căile Domnului sunt infinite.
243
00:30:26,840 --> 00:30:29,559
Dar Lloyd cred că
a ales acest drum !
244
00:31:03,160 --> 00:31:05,196
Când o vacă mugește așa,
245
00:31:05,360 --> 00:31:07,828
n-a fost mulsă de nimeni.
246
00:31:08,000 --> 00:31:11,515
Și dacă n-a fost mulsă de nimeni,
înseamnă că ceva nu e bine.
247
00:31:12,200 --> 00:31:14,589
Lloyd poate fi prin preajmă.
248
00:31:14,760 --> 00:31:16,671
Nu, nu prea cred.
249
00:31:17,200 --> 00:31:19,395
Dar ar fi bine să verificăm.
250
00:31:22,240 --> 00:31:23,468
Să mergem !
251
00:33:24,200 --> 00:33:25,838
Mai sunt și alții, acolo.
252
00:33:26,240 --> 00:33:28,356
Hei, prieteni ! Veniți încoace !
253
00:33:31,200 --> 00:33:33,668
Am avut dreptate cu
mugitul vacii, nu-i așa ?
254
00:33:36,640 --> 00:33:38,676
Lapte proaspăt !
255
00:33:39,440 --> 00:33:42,352
Nu am mai băut de mult timp.
256
00:33:44,000 --> 00:33:47,276
- La naiba !
- Nu înjura, câine !
257
00:33:50,480 --> 00:33:52,277
Maica Domnului !
258
00:34:10,680 --> 00:34:12,511
Sus, e același lucru.
259
00:34:12,680 --> 00:34:14,535
Lipsesc toate
hainele bărbătești.
260
00:34:14,538 --> 00:34:15,675
Hei...
261
00:34:16,280 --> 00:34:17,349
Ia priviți.
262
00:34:29,160 --> 00:34:31,151
Regimentul maiorului Lloyd.
263
00:34:31,320 --> 00:34:33,470
Acum, sunt cu toții
îmbrăcați în haine civile.
264
00:34:33,640 --> 00:34:36,234
Dar de ce acest masacru inutil ?
265
00:34:36,400 --> 00:34:38,994
Morții nu pot să vorbească.
266
00:34:41,160 --> 00:34:43,037
Încă e cald.
267
00:34:43,200 --> 00:34:45,236
Suntem în spatele lor.
268
00:34:48,680 --> 00:34:52,150
Drumul ocolește prin
munți mai mult de 80 de km.
269
00:34:53,280 --> 00:34:54,633
Și aici, la jumătate de drum,
270
00:34:55,080 --> 00:34:58,311
este Pasul Glorieta,
perfect pentru o ambuscadă.
271
00:34:58,480 --> 00:35:00,311
Ești sigur că o să
treacă pe acolo ?
272
00:35:01,560 --> 00:35:05,109
Nu are pe unde să meargă, din
moment ce are căruța aia după el.
273
00:35:05,280 --> 00:35:08,795
Noi o s-o tăiem prin munți și o
să ajungem la Pasul Glorieta...
274
00:35:09,000 --> 00:35:10,956
la timp să-l așteptăm pe Lloyd.
275
00:35:12,080 --> 00:35:13,399
Cu ajutorul lui Dumnezeu.
276
00:35:15,440 --> 00:35:17,158
Și al cailor noștri.
277
00:35:47,120 --> 00:35:49,031
Mâinile sus, străine.
278
00:35:52,360 --> 00:35:53,509
Intră în casă.
279
00:35:54,200 --> 00:35:58,113
O să-i explici tatei și
fraților mei ce cauți aici.
280
00:36:00,600 --> 00:36:03,398
- Nu intra în casă.
- Mișcă !
281
00:36:11,760 --> 00:36:13,512
Tată ! Eddy !
282
00:36:13,760 --> 00:36:16,149
Jonathan ! E un mexican aici !
283
00:36:23,877 --> 00:36:24,974
Nu !
284
00:36:25,074 --> 00:36:28,877
Nu !
285
00:36:28,880 --> 00:36:29,969
Tată !
286
00:36:34,240 --> 00:36:35,719
Mamă !
287
00:36:48,400 --> 00:36:50,356
Voi ați făcut-o !
288
00:36:50,960 --> 00:36:53,155
Voi ați făcut-o !
289
00:36:53,440 --> 00:36:56,000
Asasini nenorociți !
290
00:36:56,440 --> 00:36:57,873
- Lașilor !
- Calmează-te ! Nu fii așa.
291
00:36:58,040 --> 00:37:00,190
- Monștrilor !
- Calmează-te, am spus !
292
00:37:00,360 --> 00:37:01,839
Monștrilor !
293
00:37:08,120 --> 00:37:11,317
- Să mergem repede la cai.
- Și cu ea ce facem ?
294
00:37:11,760 --> 00:37:14,433
- O lăsăm unde este.
- Nu.
295
00:37:14,600 --> 00:37:18,309
Nu înțelegeți, că ar putea pune pe
urmele noastre o mulțime de oameni ?
296
00:37:18,480 --> 00:37:19,993
Iar Lloyd nu e departe.
297
00:37:57,240 --> 00:37:58,992
Începem. Sosesc.
298
00:38:00,840 --> 00:38:02,398
Asasini nenorociți ! Lașilor !
299
00:38:02,920 --> 00:38:04,751
Nu știți decât să
ucideți ! Lașilor !
300
00:38:05,400 --> 00:38:07,994
Monștrilor ! Nenorociților !
301
00:38:48,520 --> 00:38:50,033
- Ești pregătit ?
- Da.
302
00:38:50,200 --> 00:38:51,235
Sunt deja aici.
303
00:38:51,400 --> 00:38:55,029
Și pentru că au păcătuit,
muntele se va prăbuși.
304
00:38:57,040 --> 00:38:58,837
Isaia, capitolul 3.
305
00:39:27,560 --> 00:39:31,155
- După ce viroaga va fi blocată...
- Va fi ca și cum ați trage la țintă.
306
00:39:36,120 --> 00:39:37,792
- Atenție.
- Începem !
307
00:39:48,680 --> 00:39:49,749
Opriți-vă !
308
00:39:57,360 --> 00:39:58,634
Să mergem !
309
00:40:49,600 --> 00:40:50,828
Drumul e liber !
310
00:40:58,960 --> 00:41:01,269
La drum ! Mișcați-vă !
311
00:41:13,920 --> 00:41:16,309
Înainte !
312
00:41:22,680 --> 00:41:24,193
Opriți-vă !
313
00:41:24,360 --> 00:41:25,634
Opriți-vă !
314
00:41:26,160 --> 00:41:28,833
E o ambuscadă !
Veți fi uciși cu toții !
315
00:41:29,520 --> 00:41:32,512
Opriți-vă ! Sunt niște asasini !
316
00:41:32,720 --> 00:41:33,730
Opriți-vă !
317
00:41:36,840 --> 00:41:37,989
Este o ambuscadă !
318
00:41:38,640 --> 00:41:39,650
Opriți-vă !
319
00:41:49,720 --> 00:41:50,869
Căruța !
320
00:42:24,400 --> 00:42:26,914
Doamne, fă ca
fitilul ăla blestemat
321
00:42:27,080 --> 00:42:29,469
să ardă mai repede
decât trece căruța !
322
00:42:29,472 --> 00:42:30,850
Dii !
323
00:42:31,701 --> 00:42:32,950
Dii ! Dii !
324
00:42:33,050 --> 00:42:34,472
Dii ! Dii !
325
00:42:51,400 --> 00:42:53,789
- Muntele s-a prăbușit.
- Uită-te în partea aia.
326
00:43:00,400 --> 00:43:02,038
Nu putem trece !
327
00:43:07,720 --> 00:43:10,029
Hainele tatei !
328
00:43:13,560 --> 00:43:15,391
Hainele tatei !
329
00:43:22,400 --> 00:43:25,233
Idioților ! V-ați
lăsat încercuiți !
330
00:43:25,400 --> 00:43:27,709
Nu-i putem vedea
acolo sus, sergente.
331
00:43:37,520 --> 00:43:38,999
Nu o să scăpăm de aici.
332
00:43:48,760 --> 00:43:51,069
Putem încerca pe acolo.
333
00:43:52,160 --> 00:43:53,249
Grăbește-te !
334
00:44:14,120 --> 00:44:15,792
Ce s-a întâmplat ?
335
00:44:18,280 --> 00:44:20,396
Am avut o problemă cu fata !
336
00:44:20,560 --> 00:44:21,993
Căruța a trecut.
337
00:44:22,560 --> 00:44:24,125
Primul care pleacă de aici...
338
00:44:24,128 --> 00:44:26,394
... Ajunge din urmă
căruța și se alege cu aurul.
339
00:44:31,240 --> 00:44:34,038
Pentru a-i scoate la iveală,
trebuie să-i atacăm din spate.
340
00:44:34,200 --> 00:44:36,395
Noi o să-i încercuim.
341
00:44:36,560 --> 00:44:39,313
Tu, rămâi aici și ține-i acolo.
342
00:44:39,480 --> 00:44:40,569
Hei, așteptați !
343
00:44:40,840 --> 00:44:42,637
Trage, trage !
344
00:44:45,840 --> 00:44:49,753
Ai înțeles în cele din urmă, că
cei de acolo ți-au ucis familia ?
345
00:44:50,880 --> 00:44:52,916
Dacă vrei să trăiești, trage !
346
00:44:54,400 --> 00:44:56,516
Trage până-ți rupi degetele !
347
00:44:59,160 --> 00:45:01,594
Trebuie să așteptăm până
la lăsarea întunericului.
348
00:45:02,120 --> 00:45:05,032
Apoi, o să încercăm să plecăm.
349
00:45:06,840 --> 00:45:10,310
Să sperăm că nu o să fie
prea târziu să ajungem căruța.
350
00:45:54,680 --> 00:45:57,114
Din câte se pare,
căruța are alt proprietar.
351
00:45:57,600 --> 00:46:01,639
Aș vrea să știu, cine e
câinele ăla mai rapid decât noi.
352
00:46:04,120 --> 00:46:06,031
Banda "Carniceros".
353
00:47:01,880 --> 00:47:03,950
Fă-l să tacă.
354
00:47:23,480 --> 00:47:25,391
Să mergem la mama.
355
00:47:51,800 --> 00:47:52,869
Privește mamă...
356
00:47:53,640 --> 00:47:55,915
Fiii tăi au devenit bogați.
357
00:47:57,080 --> 00:47:59,355
Este aur masiv !
358
00:48:09,520 --> 00:48:11,954
Fecioara din
Madrugada ne protejează.
359
00:48:12,120 --> 00:48:14,156
În noaptea asta va
fi petrecere, Primero.
360
00:48:15,640 --> 00:48:16,736
Da, mamă.
361
00:48:40,920 --> 00:48:42,239
E bun.
362
00:49:51,400 --> 00:49:53,516
Asta e ascunzătoarea
bandei "Carniceros".
363
00:49:53,680 --> 00:49:55,750
Par oameni fericiți.
364
00:49:55,920 --> 00:49:59,435
Cred și eu, cu tot aurul
pe care ni l-au furat.
365
00:49:59,600 --> 00:50:01,989
Câți sunt, aproximativ ?
366
00:50:02,440 --> 00:50:04,749
Odată, era doar o mică armată.
367
00:50:04,920 --> 00:50:06,717
Acum, nu știu.
368
00:50:26,760 --> 00:50:29,228
Sunt încă mulți.
369
00:50:29,440 --> 00:50:30,475
Prea mulți.
370
00:50:31,080 --> 00:50:33,878
Au și mitraliera.
371
00:50:49,680 --> 00:50:51,193
Un adevărat schimb de gărzi.
372
00:50:52,248 --> 00:50:54,557
Astea înseamnă că
aurul este înăuntru.
373
00:50:54,560 --> 00:50:56,471
Simt deja mirosul.
374
00:51:04,280 --> 00:51:05,872
Dă-mi voie...
375
00:51:07,360 --> 00:51:08,634
Nu, nu !
376
00:51:09,680 --> 00:51:11,238
A mai rămas ceva în sticlă.
377
00:51:58,120 --> 00:51:59,314
Așadar ?
378
00:52:00,040 --> 00:52:02,508
Cine vrea să
joace cap și pajură ?
379
00:52:06,800 --> 00:52:08,199
Nimeni n-are curajul ?
380
00:52:11,520 --> 00:52:13,431
Haideți, curaj !
381
00:52:16,520 --> 00:52:17,748
Am înțeles.
382
00:52:25,640 --> 00:52:27,312
Cine vrea să câștige ăsta ?
383
00:52:32,280 --> 00:52:33,713
Soțul meu !
384
00:52:59,400 --> 00:53:02,073
Și acum, să începem.
385
00:53:45,920 --> 00:53:48,753
- Soțul meu a câștigat !
- Încă nu.
386
00:54:28,400 --> 00:54:29,958
Eu am câștigat.
387
00:54:30,760 --> 00:54:32,751
Tu câștigi mereu.
388
00:54:36,680 --> 00:54:39,638
Am găsit în cele din urmă aurul.
389
00:54:42,080 --> 00:54:44,799
Dar problema este
cum îl cărăm de aici.
390
00:55:13,000 --> 00:55:14,089
Fiți calmi.
391
00:55:14,160 --> 00:55:16,037
Foarte calmi...
392
00:55:20,040 --> 00:55:23,669
Eram în așteptarea unei persoane
care să ne ajute să-l cărăm.
393
00:55:24,200 --> 00:55:26,395
Ia te uită cine e aici...
394
00:55:26,880 --> 00:55:30,589
Nu știu ce voiam să găsesc
mai mult, aurul sau pe voi.
395
00:55:30,760 --> 00:55:35,072
Domnul a vrut să-ți
îndeplinească dorințele, fiule.
396
00:55:35,520 --> 00:55:37,670
Și acum să-ți dau un sfat.
397
00:55:37,840 --> 00:55:39,512
Nu te juca cu mine.
398
00:55:40,040 --> 00:55:42,508
Afară, e plin de mexicani.
399
00:55:43,000 --> 00:55:44,558
Și ăsta, este zgomotos.
400
00:55:52,080 --> 00:55:53,354
Nu faceți zgomot !
401
00:56:02,200 --> 00:56:03,276
Liniște !
402
00:56:22,040 --> 00:56:23,314
Liniște !
403
00:56:32,520 --> 00:56:33,609
Ușurel, ușurel.
404
00:56:39,720 --> 00:56:41,199
Liniște, liniște !
405
00:56:56,120 --> 00:56:57,150
Hei, Pedro !
406
00:56:57,440 --> 00:56:59,237
Ai auzit și tu ?
407
00:57:00,360 --> 00:57:02,794
Mi s-a părut că zgomotul
s-a auzit de acolo.
408
00:57:03,680 --> 00:57:05,830
Hai să aruncăm o privire.
409
00:57:13,400 --> 00:57:14,833
Pare mort.
410
00:57:21,080 --> 00:57:23,310
Nu, e doar beat criță.
411
00:57:23,480 --> 00:57:26,995
Dacă nu o lasă mai moale cu
băutura, într-o zi va sfârși rău.
412
00:57:30,560 --> 00:57:32,710
Totul este în regulă, Pedro !
413
00:58:03,200 --> 00:58:04,792
Sunt eu !
414
00:58:45,080 --> 00:58:47,275
Să plecăm repede de aici !
415
00:58:57,040 --> 00:58:58,075
Aurul !
416
00:58:58,560 --> 00:59:00,516
Repede, grăbiți-vă !
417
00:59:32,120 --> 00:59:34,190
Aduceți mitraliera !
418
00:59:46,040 --> 00:59:47,075
Acoperiți-mă.
419
00:59:50,400 --> 00:59:52,709
Trageți, nenorociților ! Trageți !
420
01:00:09,880 --> 01:00:11,552
Aduceți mitraliera !
421
01:00:22,240 --> 01:00:24,196
Opriți caii ăia ! Grăbiți-vă !
422
01:00:24,360 --> 01:00:25,395
Mișcați-vă !
423
01:00:58,400 --> 01:00:59,410
Lasă-mă pe mine.
424
01:01:10,520 --> 01:01:12,431
După ei, după ei !
425
01:01:17,920 --> 01:01:19,167
Primero !
426
01:01:20,716 --> 01:01:22,115
Primero !
427
01:01:22,215 --> 01:01:23,215
Primero,
428
01:01:23,885 --> 01:01:25,185
aurul este încă acolo.
429
01:01:33,200 --> 01:01:37,432
Segundo ! Tercero ! Mergeți
după străinii ăia nenorociți !
430
01:01:37,600 --> 01:01:39,397
Ucideți-i unul câte unul !
431
01:01:39,560 --> 01:01:42,393
Nenorociții ăia !
Repede, grăbiți-vă !
432
01:01:42,560 --> 01:01:45,233
Întoarceți-vă cu leșurile lor !
433
01:01:51,400 --> 01:01:54,517
Munții aceștia vor
fi mormântul lor.
434
01:01:57,600 --> 01:01:59,511
Primero ! Primero !
435
01:02:00,000 --> 01:02:02,753
Am prins unul
din ei. Încă e viu !
436
01:02:02,920 --> 01:02:03,930
Idiotule !
437
01:02:04,000 --> 01:02:05,718
Ce mai faci aici ?
Du-te după frații tăi.
438
01:02:05,880 --> 01:02:06,976
Da.
439
01:02:28,320 --> 01:02:31,118
Nu vrei să-mi mori, nu ?
440
01:02:31,760 --> 01:02:32,813
Așteaptă.
441
01:02:33,584 --> 01:02:34,952
Așteaptă.
442
01:04:16,840 --> 01:04:18,193
L-am ucis.
443
01:05:03,000 --> 01:05:04,274
- Oprește-te ! Aruncă arma !
- Da.
444
01:05:08,440 --> 01:05:09,634
Acum, coboară !
445
01:05:59,800 --> 01:06:02,837
Dacă nenorociții ăia
vor să se întoarcă,
446
01:06:03,520 --> 01:06:05,238
asta o să-i rezolve.
447
01:06:05,640 --> 01:06:08,029
Fiți cu ochii-n patru.
448
01:06:20,520 --> 01:06:23,159
De ce ești singur ?
Unde sunt frații noștri ?
449
01:06:23,320 --> 01:06:24,992
Nu știu, Primero. Au dispărut.
450
01:06:25,160 --> 01:06:27,469
Le-am găsit doar caii.
451
01:06:42,560 --> 01:06:44,232
Unde sunt prietenii tăi ?
452
01:06:44,400 --> 01:06:45,435
Câți sunt ?
453
01:06:46,240 --> 01:06:48,754
Ce au de gând să facă
pentru a ne fura aurul ?
454
01:06:48,920 --> 01:06:50,069
Răspunde !
455
01:06:51,680 --> 01:06:54,353
Nu vrei să vorbești, nu ?
456
01:06:59,160 --> 01:07:02,277
Sunt sigur că o să vorbești.
457
01:07:07,080 --> 01:07:09,116
Acum că mexicanii
știu despre noi,
458
01:07:09,280 --> 01:07:12,192
o să fie imposibil să
recuperăm aurul ăla.
459
01:07:12,400 --> 01:07:15,915
- Putem încerca un atac în forță.
- Sunt prea mulți.
460
01:07:16,600 --> 01:07:20,036
Și nu mai putem conta
pe elementul surpriză.
461
01:07:20,440 --> 01:07:23,557
Aș fi vrut să pun mâna
pe nenorociții ăia trei.
462
01:07:27,280 --> 01:07:28,369
Mișcați-vă !
463
01:07:36,960 --> 01:07:38,791
Nu trageți ! Avem aurul !
464
01:07:44,640 --> 01:07:46,312
Nu o să tragem !
465
01:07:46,880 --> 01:07:48,598
Arătați-vă !
466
01:07:49,520 --> 01:07:52,592
Dar fiți atenți,
fără mișcări bruște !
467
01:07:53,360 --> 01:07:56,432
Întâi, băgați-vă
pistoalele în teci !
468
01:08:18,600 --> 01:08:19,655
Și aurul ?
469
01:08:25,200 --> 01:08:26,872
Unde este aurul ?
470
01:08:30,520 --> 01:08:33,637
Ideea ar fi să-l
împărțim ca adulții.
471
01:08:35,160 --> 01:08:36,434
S-a făcut.
472
01:08:39,000 --> 01:08:40,115
Dar unde este aurul ?
473
01:08:42,400 --> 01:08:43,719
Uite-l.
474
01:08:47,720 --> 01:08:48,994
Două hoituri ?
475
01:08:49,600 --> 01:08:50,999
Glumiți ?
476
01:08:51,400 --> 01:08:53,789
Calmează-te, d-le maior.
477
01:08:54,320 --> 01:08:57,915
Ai puțin respect față de morții
ăștia. Sunt dintr-o familie bună.
478
01:08:59,160 --> 01:09:01,833
Și mai presus de atât,
ne vor conduce la aur.
479
01:09:03,040 --> 01:09:04,598
Aveți un plan ?
480
01:09:08,840 --> 01:09:11,149
De ce nu mergeți voi acolo ?
481
01:09:11,320 --> 01:09:14,630
Sincer să fiu, avem
nevoie de niște oameni.
482
01:09:15,240 --> 01:09:17,834
- Va fi mult de muncă, și noi...
- Suntem extenuați.
483
01:09:44,360 --> 01:09:45,713
Primero...
484
01:09:46,200 --> 01:09:47,713
Unde sunt, frații tăi ?
485
01:09:51,880 --> 01:09:54,553
De ce nu sunt aici cu tine ?
486
01:10:01,600 --> 01:10:03,875
Stau de pază.
487
01:10:40,160 --> 01:10:42,799
Ne-ați putea măcar
ajuta, nenorociților.
488
01:10:44,840 --> 01:10:48,276
Lucrați liniștiți, copiii mei.
489
01:10:48,440 --> 01:10:51,000
Și grăbiți-vă.
Noaptea este scurtă.
490
01:10:57,400 --> 01:10:59,038
Nu ai băut din apă ?
491
01:10:59,920 --> 01:11:01,956
Nu ți-e sete ?
492
01:11:02,600 --> 01:11:05,114
Ai dreptate, este caldă.
493
01:11:07,600 --> 01:11:08,689
Asta...
494
01:11:09,760 --> 01:11:11,955
Asta este proaspătă.
495
01:11:18,000 --> 01:11:19,911
Ai vrea să bei din ea ?
496
01:11:25,960 --> 01:11:28,758
Te asigur că asta e bună.
497
01:11:53,640 --> 01:11:54,709
Deschide-l.
498
01:12:20,120 --> 01:12:21,838
Unde sunt nenorociții ăia ?
499
01:12:22,280 --> 01:12:23,793
Vorbește ! Vorbește !
500
01:12:24,720 --> 01:12:25,948
Ți-ai înghițit limba ?
501
01:13:03,480 --> 01:13:06,836
Acum, n-o să-ți mai
pună nimeni întrebări.
502
01:13:25,720 --> 01:13:28,712
O să murim cu toții. Simt asta.
503
01:13:49,680 --> 01:13:50,804
Străini nenorociți !
504
01:13:52,270 --> 01:13:53,470
Nenorociților !
505
01:13:56,560 --> 01:13:58,039
Ascultați-mă !
506
01:13:59,120 --> 01:14:02,271
Când se întorc nenorociții
ăia, trageți, dar nu-i ucideți.
507
01:14:02,440 --> 01:14:05,079
Eu vreau să-i termin !
508
01:14:09,360 --> 01:14:12,352
Și tu, trezește-te !
Trezește-te, idiotule !
509
01:14:12,520 --> 01:14:13,748
Așa stai tu de pază ?
510
01:14:13,920 --> 01:14:16,559
Aici nu se doarme, ai
priceput ? Nu se doarme !
511
01:14:19,920 --> 01:14:22,388
Nu bea, câine ! Ce faci aici ?
512
01:14:22,560 --> 01:14:24,152
Întoarce-te la postul tău !
513
01:14:24,720 --> 01:14:27,359
Du-te și tu și stai de pază !
514
01:14:29,920 --> 01:14:31,876
Ridicați-vă, nenorociților !
515
01:14:32,040 --> 01:14:34,873
Luați-vă puștile și trageți !
516
01:14:35,640 --> 01:14:36,914
Trageți !
517
01:14:37,520 --> 01:14:39,238
Trageți în toți !
518
01:14:40,800 --> 01:14:42,518
În umbre ! Așa.
519
01:14:45,840 --> 01:14:47,353
Ușurel, ușurel.
520
01:14:47,960 --> 01:14:50,235
Ai grijă să nu-i rupi dinții.
521
01:14:55,240 --> 01:14:56,436
Dă-mi eșarfa.
522
01:14:56,960 --> 01:14:58,056
Poftim.
523
01:15:00,720 --> 01:15:01,775
Dă-mi trabucul.
524
01:15:05,800 --> 01:15:07,279
Nu, e prea lung.
525
01:15:13,680 --> 01:15:14,769
Ridică-i capul.
526
01:15:17,600 --> 01:15:18,696
Bine.
527
01:15:18,880 --> 01:15:20,029
E bine așa.
528
01:15:21,240 --> 01:15:22,468
Închide-l.
529
01:15:57,600 --> 01:15:59,352
Primero ! Primero !
530
01:15:59,520 --> 01:16:00,616
Vino să vezi !
531
01:16:01,000 --> 01:16:03,639
A venit încă unul !
532
01:17:49,360 --> 01:17:53,558
Fiul meu... Bietul meu fiu...
533
01:18:25,880 --> 01:18:27,313
E o greutate în plus.
534
01:18:27,480 --> 01:18:29,471
Morții pot fi mereu de folos.
535
01:18:45,680 --> 01:18:46,999
Ia priviți cine e aici.
536
01:18:51,280 --> 01:18:55,193
Bine ai revenit, d-le
lt. Cum a mers cu fata ?
537
01:18:55,560 --> 01:18:59,155
Am plecat pentru a vă oferi
intimitate, suntem niște domni.
538
01:18:59,320 --> 01:19:01,515
Ați făcut o treabă bună, băieți.
539
01:19:02,400 --> 01:19:05,676
Vă felicit că ați dus
misiunea până la capăt.
540
01:19:06,120 --> 01:19:09,078
E ca și cum aurul ăla ar
ajunge în mâinile voastre.
541
01:19:09,880 --> 01:19:12,713
Dar m-ați subestimat !
Aruncați armele !
542
01:19:14,400 --> 01:19:16,118
Băieți, ăsta ce mai vrea ?
543
01:19:16,280 --> 01:19:18,748
L-am eliminat pe
Lloyd și pe băieții lui,
544
01:19:18,920 --> 01:19:21,718
am exterminat o
bandă de mexicani...
545
01:19:21,880 --> 01:19:24,917
și acum el, singur,
crede că ne sperie ?
546
01:19:25,560 --> 01:19:27,073
Nu glumiți cu mine.
547
01:19:27,640 --> 01:19:31,076
Noi nu glumim niciodată
când e vorba de atâta aur.
548
01:19:31,240 --> 01:19:33,276
Acum, aruncă arma
și întoarce-te acasă.
549
01:19:33,440 --> 01:19:36,716
Sigur, că mă întorc, dar
cu aurul, vă asigur de asta.
550
01:19:36,880 --> 01:19:39,394
De fapt i-am zis fetei
să meargă după întăriri.
551
01:19:39,560 --> 01:19:42,313
Voi, n-aveți nicio
cale de scăpare.
552
01:19:54,680 --> 01:19:58,195
Locotenente, fata a greșit !
553
01:19:58,760 --> 01:20:01,797
Îmi pare rău pentru tine,
dar a chemat nordiștii !
554
01:20:01,960 --> 01:20:04,838
Aurul, o să-l ia
Abraham Lincoln !
555
01:20:06,958 --> 01:20:08,056
Opriți-vă !
556
01:20:09,960 --> 01:20:11,791
Fata n-a greșit.
557
01:20:16,800 --> 01:20:18,552
La ordin, cpt. Richardson.
558
01:20:18,960 --> 01:20:21,315
Ne bucurăm să vă revedem.
559
01:20:32,520 --> 01:20:33,716
E de ajuns !
560
01:20:34,880 --> 01:20:36,757
Este încă puțin cam îngustă.
561
01:20:40,440 --> 01:20:45,036
Luând în considerare faptul că
trebuie să rămânem un timp aici,
562
01:20:45,200 --> 01:20:49,034
am putea s-o facem un pic mai
comodă, nu crezi, locotenente ?
563
01:20:50,080 --> 01:20:52,389
Am zis că e de ajuns !
Afară din groapă !
564
01:20:54,520 --> 01:20:56,636
La ordin, d-le lt.
565
01:20:57,840 --> 01:21:00,354
Vreau să spun că
prin părțile sudiste,
566
01:21:00,520 --> 01:21:03,876
execuțiile se desfășoară
respectând drepturile celorlalți.
567
01:21:04,960 --> 01:21:06,279
Pluton, pregătiți-vă !
568
01:21:06,800 --> 01:21:07,869
Îmi dai un foc ?
569
01:21:08,640 --> 01:21:10,915
Pot să-mi fumez ultimul
trabuc cu prietenii ?
570
01:21:12,200 --> 01:21:13,349
În regulă.
571
01:21:17,280 --> 01:21:18,759
Dar, grăbește-te.
572
01:21:28,640 --> 01:21:30,358
Vreau să zic câteva cuvinte...
573
01:21:31,200 --> 01:21:33,395
pentru păcătoșii aceștia.
574
01:21:41,040 --> 01:21:43,235
Dumnezule milostiv,
575
01:21:43,400 --> 01:21:47,313
Tu vezi mult mai
bine decât muritorii.
576
01:21:48,480 --> 01:21:49,833
Așa că, te rog...
577
01:21:50,880 --> 01:21:52,836
Te rog, Doamne...
578
01:21:54,040 --> 01:21:56,634
Vreți să câștigați timp ?
579
01:21:57,640 --> 01:21:58,755
Pluton, atențiune !
580
01:21:59,160 --> 01:22:01,196
Ai milă de sufletele lor.
581
01:22:01,640 --> 01:22:02,650
Așa să fie.
582
01:22:04,080 --> 01:22:05,256
La pământ !
583
01:22:10,840 --> 01:22:12,034
Ce s-a întâmplat ?
584
01:22:17,720 --> 01:22:18,775
Trageți !
585
01:22:30,720 --> 01:22:31,775
Ajută-mă !
586
01:22:33,720 --> 01:22:35,790
Voi de colo ! Aduceți mitraliera !
587
01:22:47,960 --> 01:22:48,995
Foc !
588
01:22:50,800 --> 01:22:52,518
Nu putem lupta
împotriva mitralierei.
589
01:23:03,440 --> 01:23:05,032
Adună în continuare.
590
01:23:22,680 --> 01:23:25,035
Grăbiți-vă, mi-au mai
rămas două gloanțe.
591
01:23:31,000 --> 01:23:32,877
Au rămas fără muniție.
592
01:23:33,480 --> 01:23:34,656
Să mergem !
593
01:23:56,831 --> 01:24:00,831
Să ne grăbim,
Mexico nu e departe !
594
01:24:08,840 --> 01:24:10,592
La naiba.
595
01:24:16,600 --> 01:24:18,079
Să vedem...
596
01:24:18,560 --> 01:24:19,993
Maiorul Lloyd este mort.
597
01:24:20,200 --> 01:24:21,792
Logan a sărit în aer.
598
01:24:22,000 --> 01:24:24,639
Banda "Carniceros"
se odihnește în pace.
599
01:24:27,760 --> 01:24:31,548
Voi vedeți că prietenul nostru,
gen., s-a deranjat să vină până aici ?
600
01:24:38,960 --> 01:24:40,029
D-le general...
601
01:24:40,480 --> 01:24:44,234
Este în regulă, băieți. Aurul
ăla o să meargă în Mexico.
602
01:24:44,520 --> 01:24:47,478
Dar nu o să-l
duceți voi. Coborâți.
603
01:24:55,840 --> 01:24:58,035
V-ați făcut bine treaba.
604
01:24:58,560 --> 01:25:01,791
L-ați lichidat și pe spionul
ăla nenorocit de Logan.
605
01:25:01,960 --> 01:25:03,279
Era un agent dublu periculos.
606
01:25:03,440 --> 01:25:05,271
Dar, generale, știați asta ?
607
01:25:05,480 --> 01:25:08,278
Bineînțeles. Am vrut să
vă verificați unul pe altul.
608
01:25:10,160 --> 01:25:13,391
V-am promis că o să vă
anulez condamnarea la moarte.
609
01:25:14,160 --> 01:25:15,479
Îmi țin cuvântul dat.
610
01:25:15,640 --> 01:25:19,315
Vă eliberez, cu condiția
să nu mai veniți pe aici.
611
01:25:19,480 --> 01:25:21,994
Da, și recompensa pentru Lloyd ?
612
01:25:22,200 --> 01:25:23,428
Plecați !
613
01:25:24,080 --> 01:25:25,354
Da, recompensa pentru Lloyd...
614
01:25:25,840 --> 01:25:26,875
Barnes !
615
01:25:27,200 --> 01:25:29,794
- Dă-le cei trei cai.
- Da, domnule.
616
01:25:31,440 --> 01:25:35,638
Și spune-le că în 24 de ore,
trebuie să dispară din State.
617
01:25:37,000 --> 01:25:39,195
Și dacă-i mai prind pe aici,
618
01:25:39,360 --> 01:25:41,635
le dau cuvântul meu
că vor fi executați.
619
01:25:42,440 --> 01:25:43,793
Domnilor.
620
01:25:48,320 --> 01:25:50,436
Ce-i așa de amuzant ?
621
01:26:44,360 --> 01:26:45,475
Coboară.
622
01:26:45,960 --> 01:26:47,951
Asta este ultima căruță.
623
01:27:23,981 --> 01:27:27,981
Ați urmărit filmul artistic:
SÂNGE ROȘU, AUR GALBEN
624
01:27:28,985 --> 01:27:30,083
S F Â R Ș I T
625
01:27:32,910 --> 01:27:34,086
Traducerea și
adaptarea: Cristian82
43616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof