Original subtitles

Banzaï !

Levez les mains ! Baissez-vous ! Baissez-vous !

Vous, baissez-vous ! Baissez-vous !

Mettez vos mains où je peux les voir !

Donnez-moi l'argent ! Ne bougez pas !

Donnez-moi l'argent !

Allez ! Dépêchez-vous, putain !

Ne bougez pas !

L'argent ! Dépêchez-vous !

Allez !

Allez ! Allez, allez, allez, allez !

Mettez tout dedans !

- Ils sont délicieux. Je vais vous en donner. - Allez ! Allez ! Dépêchons-nous !

Allez ! Allez !

Allez !

Hé.

Hé.

C'est un bracelet d'espoir.

Merci !

Bernice, qu'est-ce qu'on va faire ?

Tout ce que nous voulons faire.

Nous ne sommes jamais sortis de chez nous avant.

Sommes-nous libres ?

C'est ce qu'on ressent ?

Je pense que c'est bien mieux que ça.

Je ne suis pas une prisonnière !

PRISONERS OF THE GHOSTLAND

Kagome kagome

L'oiseau dans la cage.

Quand, oh, quand est-ce qu'il sortira

Dans la nuit de l'aube

La grue et la tortue ont glissé

Qui est derrière vous maintenant ?

On y va les enfants.

Le gouverneur est là !

Allez, on y va !

Suceur de bite, fils de pute.

Fais-moi voir tes couilles !

Ne salissez pas mes chaussures blanches !

- C'est lui ? - Oui, monsieur le gouverneur.

Il a l'air méchant ?

Ils disent...

que vous êtes un véritable phantasme,

que vous avez échappé à l'emprise de la loi.

Plus que tout autre homme sur la grande terre de Dieu.

Ils disent aussi...

que c'est vous qui avez dévalisé la Banque Nationale Bleufeur en P29,

le meurtre, entre autres,

trois guichetiers,

deux gardes de sécurité,

un colonel de la marine à la retraite,

sa mère,

et un petit garçon,

dont le seul crime a été de mastiquer une gomme à mâcher à la cerise.

La tenue, s'il te plaît, Yasujiro.

Ma petite-fille, Bernice, nous a été portée disparue, monsieur.

Ah, merci, Yasujiro.

Bernice.

J'ai un penchant pour le cuir noir.

Je vous le dis sincèrement, monsieur,

ma petite-fille,

ma douce tarte au sucre,

Je veux qu'elle me soit rendue.

Je voudrais qu'elle me soit rendue en toute hâte.

Et vous, monsieur...

vous, monsieur, m'a-t-on dit,

vous êtes l'homme de la situation.

Bernice.

Bernice !

Bernice ! Bernice !

Euh, Yasujiro.

Bernice...

Oh, mon Dieu.

J'ai vu mieux.

L'horloge de mon grand-père était trop grande pour l'étagère

Donc elle est restée 90 ans sur le sol

Elle était plus grande de moitié que le vieil homme lui-même

Bien qu'il ne pèse pas un gramme de plus...

Elle a été achetée le matin du jour où il est né

Et a toujours été son trésor et sa fierté

Mais elle s'est arrêtée, pour ne plus jamais repartir.

Quand le vieil homme est mort

90 ans sans somnoler

Tick tock, tick tock

Ses secondes de vie numérotées

Tick tock, tick tock

Elle s'est arrêtée, pour ne plus jamais repartir.

Quand le vieil homme est mort

Mon Dieu, mon Dieu !

C'est bien ajusté ?

Juste après le point où nous nous trouvons maintenant

se trouve un tronçon d'autoroute

où le mal règne.

C'est des fantômes !

Des fantômes, je te dis !

Sur le chemin de la route !

- Ils peuvent être n'importe où. - Ferme-la !

Maintenant vous les voyez. Maintenant, ce n'est plus le cas.

Je t'ai dit de te taire !

Oh, c'est bon, Shérif.

J'en connais beaucoup qui y souscrivent...

du charabia surnaturel.

Les fantômes...

peut-être.

Ou, peut-être que c'est un groupe

de sodomites impies

qui ont pris la terre en otage.

Je crains que ma douce Bernice

est tombé dans leur repaire pervers.

Je peux voir pourquoi tu veux la récupérer.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Je vais te tuer !

Aucun homme n'est encore

un adversaire de taille pour mon Yasujiro.

Je vous préviens, monsieur, se disputer avec moi est une erreur

que beaucoup d'hommes ont faite pour ne plus jamais la refaire.

Il vaut mieux le zipper jusqu'en haut.

Tu ne veux pas attraper un rhume.

C'est un appareil remarquable, vous ne trouvez pas ?

Permettez-moi de souligner certaines de ses qualités.

Chaque bras est équipé d'un dispositif explosif.

Oh, c'est une mesure de protection.

Ces appareils sont connectés

à un capteur neuro,

qui peut reconnaître l'impulsion

d'un homme ayant l'intention de frapper une femme sans défense.

Si cette impulsion est détectée,

une alarme se déclenchera et si elle n'est pas entendue,

la détonation se produira.

Votre pantalon est également équipé d'explosifs.

Un à chaque testicule.

Boom !

Vraiment ?

J'aimerais que ma Bernice me soit rendue sans être souillée, monsieur,

alors faites attention à vos manières.

Oh, maintenant, je suis sûr que vous avez remarqué les charges autour de votre gorge.

Vous tentez de supprimer ou de modifier de quelque manière que ce soit

cette magnifique tenue...

Eh bien, je pense que vous avez compris l'idée, monsieur.

Si vous pouvez ramper comme un chien dans l'inconnu et l'impie,

sauver ma Bernice,

rendez-la moi indemne à cet endroit précis,

et vous repartirez en homme libre.

Non !

Ne lui donnez pas ma soeur !

C'est le diable.

Un vrai diable !

Da-da-da-da-da-da !

Da-da-da-da-da-da !

Da-da-da-da-da-da ! Da-da-da-da-da-da !

Da-da-da-da-da-da !

Je suppose que vous avez accepté mon offre.

Shin ?

Donnez à l'homme les clés de sa voiture.

Qu'est-ce que c'est ?

Chaque ampoule de cet écran coloré

indique le passage de 24 heures.

à l'issue de trois jours,

Bernice doit dire son nom

dans le microphone des spectrogrammes.

Il est programmé pour identifier sa jolie voix.

Une fois que la reconnaissance de l'empreinte vocale a été réalisée,

l'appareil vous récompensera avec deux jours supplémentaires

pour accomplir votre tâche.

Au bout de cinq jours,

si vous n'êtes pas retourné avec Bernice

pour déverrouiller et enlever votre costume,

les explosifs exploseront tous en même temps.

Je suis certain que cela va inciter

une exécution rapide de votre tâche.

Vous m'avez compris, fiston ?

Avec quoi allez-vous le débloquer ?

Pourquoi...

juste ici.

Bon vent.

Tout Dieu peut supporter de regarder votre visage.

Attendez !

Espèce de sale vermine !

Quel dur à cuire.

Il est tellement cool.

Pas beaucoup de temps, hein ?

Très bien.

Très bien.

C'est bon ! Ne vous inquiétez pas !

Ne touchez pas mon bras, espèce de vermine.

Je ne suis pas de la vermine ! Je suis un homme !

Un homme juste ici !

Qu'est-il arrivé à Stella ?

Bernice ?

- Bernice ? - Je ne suis pas Bernice.

D'où venez-vous ?

Voulez-vous vous joindre à nous ?

Nous sommes si nombreux.

Quel est votre nom ?

Vous ne pouvez pas parler ? Dites quelque chose !

Hé ! Parlez !

Nous y sommes presque ! Accrochez-vous !

Empêchez le temps de bouger !

Si le temps commence à bouger...

tout va exploser à nouveau !

Empêchez le temps de bouger !

Un sang rouge et épais !

Il a un sang rouge épais !

La prophétie ! Le temps va encore bouger !

Un sang rouge et épais !

Il a un sang rouge épais !

Il est temps !

Un sang rouge et épais !

Peut-être qu'un jour...

...ces enfants pourront boire une eau merveilleuse...

Non ! Non, non, non. Ne me touchez pas.

- Ne me touchez pas. Non, non, non. - Respirer un air merveilleux. Vivre dans un monde merveilleux !

Laissez tomber. Non, non.

- Non, non, non, non, non, non. - Sentir le sang frais sur leurs visages !

Non !

Je vais vous faire du karaté !

Arrêtez !

Tout est en souffrance.

Vous devez vous abandonner au destin.

Vous vous êtes éloigné de votre chemin

et avez trébuché dans un danger inconnu.

Vous avez eu de la chance que l'homme-rat et son clan de rats

vous aient trouvé le long de l'autoroute

et vous aient amené au Pays Fantôme.

Vous devriez peut-être lui offrir votre gratitude.

Salut - putain - yah !

Salut - putain - yah !

Les hommes-rats ! Foutez le camp !

Vous savez quoi ?

Vous, tous...

Vous êtes tous des putains de cinglés.

Qu'est-ce qui vous amène sur notre terre ?

Qui veut savoir ?

Je suis Enoch, le chef de notre tribu.

Qui êtes-vous ?

Personne.

Juste un gars qui cherche une fille.

Dès que je l'aurai trouvée, Je m'en vais.

C'est le Pays des Fantômes, mon ami.

Le pays sans échappatoire,

seulement... l'endurance et la survie.

C'est la fille que je cherche.

Elle s'appelle Bernice.

Elle a disparu ici.

alors qu'elle faisait une balade avec ses amies.

L'un d'entre vous, bande de cinglés, l'a vue ?

Elle était avec moi !

Je travaille toujours à la maison.

Mais Bernice ne voulait pas y retourner.

Quelqu'un d'autre l'a vue ?

- Je l'ai vue ! - Je l'ai vue aussi.

Où ? Où est-elle ?

Elle est dans les mannequins.

Va la chercher toi-même !

Non ! Non, arrêtez de faire ça.

Comment osez-vous ? !

J'ai dit, ne les touchez pas !

Traitez-les avec douceur.

Ce sont mes chef-d'œuvres.

Elle a besoin de l'obscurité pour se réconforter.

Couvrez la lumière !

Les fantômes sauvent les âmes comme la sienne.

La plus douce et la plus jeune au début.

Les fantômes exploitent leur peur.

Ils veulent le pouvoir et la liberté.

Les fantômes sont aussi des prisonniers.

Mais je les protège. Je les cache !

Nous ne sommes pas ceux qui la retiennent captive.

Tu viens avec moi.

Petit cookie reste avec nous ! Elle ne peut pas sortir !

Allons-y.

Alors je prendrai cet enfant à la place.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Parle !

Elle ne peut pas.

Ce pouvoir lui a été retiré.

Cette prison nous a tous pris quelque chose.

Notre voix.

Notre espoir.

Notre courage.

De ces enfants innocents, le démon a pris le plus.

les a secoués avec une horreur si terrible

les enfants, ils perdent toute volonté de vivre.

Elle doit le réclamer d'elle-même.

Si elle doit survivre.

Tout le monde !

Il est temps de lire.

Ton grand-père m'a envoyé te chercher !

Maintenant, il est temps de rentrer à la maison, putain !

C'est bon. C'est bon. C'est bon. Ok.

On va juste, euh...

Bernice...

on est amis ici, non ?

On va juste...

Rentrer chez toi, bordel.

Regarde. Regarde.

Ce sont tes amies.

Tes amies, tu te souviens ?

Bernice, ce sont tes amies.

Tu vois ?

Maintenant, attends.

Bien.

Bien.

Nous te ferons chanter au karaoké en un rien de temps.

Emmenez-moi avec vous !

Prenez-moi !

- Moi aussi ! - Ne prenez pas cette fille !

Le démon est trop puissant pour s'échapper.

Mais le démon !

Elle assassine tous ceux qui tentent de s'échapper.

Faites demi-tour !

Qu'est-ce que vous faites ?

Travaillez-vous trop dur ?

Eh bien, c'est vrai.

Le pouvoir ! Il a beaucoup de puissance !

J'ai travaillé sur mon camion.

Ils entendent un moteur.

Ils entendent tout ce qui a un moteur.

Ils disent...

un moteur attire le démon.

C'est vrai ?

Cool. Cool.

Vous avez du carburant pour ça ?

J'ai du carburant, oui.

J'en ai pris à toutes les voitures qui sont passées.

Et juste là, il y a mon bidon d'huile.

Beau travail, l'homme-rat.

Je vais en emprunter un.

Je vais vous le donner, mais je n'irai pas avec vous.

Jamais ! Jamais !

- Dites votre nom... - Très bien.

Occupons-nous de ça tout de suite.

Dites votre nom dans le microphone.

Dites votre nom dans le microphone.

Parle dans le microphone.

Allez, dis ton nom.

Dites votre nom dans le microphone.

Dis ton nom, Bernice !

Dis ton putain de nom, ou demain, nous allons exploser.

C'est bon. C'est bon.

Fais chier.

Je te ramènerai chez toi d'ici demain soir.

Pourquoi je ne t'aiderais pas

pour l'enlever ?

Allez.

Enlève-le.

Prends-le...

Enlève tout.

Bébé, enlève-le.

Prends-le... Enlève-le.

Enlève-le.

C'est une sacrée cicatrice que tu as là.

Tu as fait du patin à roulettes ?

Enlève-le.

Prends-le... Enlève-le.

Enlève-le.

Enlève-le.

Enlève-le.

Enlève-le.

Ouvre ta bouche.

Oh ! Ouais !

Va te faire foutre !

Oh !

Banzaï !

Levez les mains ! Baissez-vous ! Baissez-vous !

Mettez tes mains où je peux les voir.

Donnez-moi l'argent. Ne bougez pas !

Donnez-moi l'argent !

Allez ! Dépêchez-vous, putain !

Restez à terre !

L'argent ! Dépêchez-vous !

Allez !

Allez ! Allez ! Allez, allez, allez, allez !

Allez !

Prenez tout !

Ils sont délicieux. Je vais vous en donner.

Allez ! Allez !

Très bien.

Putain de merde, tu vas tirer sur un enfant ?!

- Tu as pris tes médicaments ?! - Tu as pris les tiens ?!

Lâche ! Traître !

Bernice.

C'était moi.

C'est moi.

Je suis désolé.

Bernice, non ! Ne me touchez pas !

Pourquoi vous vous frottez à moi ?!

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Arrêtez ! Dégagez !

Il y a de nombreuses années, quand je n'étais qu'un enfant

Il y a eu un naufrage catastrophique, au kilomètre 244...

C'était l'ère des tours nucléaires.

Il y avait un énorme réacteur,

assez fort pour alimenter un empire,

...ou le détruire.

En dessous de tout ça... des déchets, des déchets toxiques en ébullition.

Enterrés, cachés, impurs.

L'héritage secret caché.

Un puissant camion-citerne chargé de déchets nucléaires en fusion.

Sur l'autoroute brûlante en dehors de la ville... a perdu le contrôle.

Il a percuté un transport transportant des hommes condamnés à mort.

Les recouvrant tous de la brûlante maladie atomique.

La brûlure ! La hideuse brûlure !

Le feu s'est infiltré dans le sol, l'ancienne terre polluée

Chaque pierre et chaque arbre avait aspiré le poison enterré.

La ville entière s'est enflammée !

Pourquoi personne n'a aidé ?

Nous avons appelé à l'aide !

Nous avons appelé les hommes puissants dans les tours atomiques.

Mais les hommes de l'empire toxique ne pouvaient pas l'avouer.

Ils doivent le nier...

Ignorez-les tous.

Comment je sors d'ici ?

Vous avez trouvé Bernice. L'âme innocente.

On va vous donner une chance.

Vous êtes un héros.

Dites votre nom.

Bernice, c'est grand-père.

Je t'ordonne de dire ton nom.

Dites votre nom dans le microphone.

Dis ton nom et monte dans la voiture, Bernice.

Ce monsieur va te raccompagner chez toi.

Dites votre nom dans le microphone.

Dites votre nom dans le microphone.

Dis ton nom à l'ami de grand-père, Bernice.

Je suis Bernice.

Dites votre nom dans le microphone.

Je... suis... Bernice.

Dites votre nom dans le microphone.

Je suis... Bernice !

Dites votre nom dans le microphone.

Je suis Bernice !

Lève-toi.

Lève-toi !

Lève-toi !

Lève-toi !

Lève-toi !

Lève-toi !

Lève-toi !

Lève-toi !

Lève-toi !

Lève-toi.

Lève-toi !

Dépêchez-vous, mesdames !

Allez !

Tout le monde, buvez !

C'est vide !

Je suis désolée !

Gouverneur, vous commandez tout le temps.

Vous êtes l'heure !

Vous êtes la plus grande et la plus puissante des horloges.

Et votre seconde main est tranchante et plus dangereuse qu'un couteau !

S'il vous plaît !

Non.

Viens t'asseoir sur les genoux de grand-père.

Non !

Vas-y !

Faites-la bouger !

Hé, Susie. Viens.

Allez.

Cela fait déjà deux jours.

Ça fait deux jours, et pourtant, elle est toujours disparue.

Il fera le travail, Gouverneur. Je vous le promets.

- Je vais... - Amenez-moi l'Amérique.

Gouverneur ?

Vous comprenez quelque chose ?

Oui, Gouverneur !

Yasujiro.

Yasujiro !

Tiens, va... va... va les jeter un peu partout.

Fais la pluie, bébé !

Faites pleuvoir !

Ouais ! Ouais !

Fais les pleuvoirs, bébé ! Fais les pleuvoirs !

Amenez tout le monde ! Amenez ma gentille jeune fille.

Amenez Susie et son jeune corps frais.

Arrêtez !

Tu sais quand Bernice va revenir ?

Tu le sais ?!

Bernice reviendra !

Oh, c'est vrai ?

Eh bien, tick-tock, tick-tock.

Le temps n'attend personne !

Dis-le !

Tic-tac, tic-tac.

Tic-tac.

- Tic-tac. - C'est bien !

C'est bien ! Maintenant, la deuxième main.

Tic-tac, tic-tac.

Tic... tac. Tic-tac !

Ouais ! Plus fort !

- Tic-tac, tic-tac ! - Tic-tac, tic-tac !

Oui, tu seras mon horloge jusqu'au retour de Bernice.

- Tic-tac, tic-tac ! - Plus fort !

- Tic-tac, tic-tac ! - Gouverneur. Gouverneur !

La traître est de retour.

Tu l'as séduite ?

Tu lui a donné des notions ?

Tu lui as dit de me fuir ?

Non !

C'était son idée.

C'est un mensonge.

Yasujiro !

Crois-moi, Yasujiro.

S'il te plaît.

C'est magnifique.

Je suis si heureuse.

Tic-tac. Tic-tac.

Tic-tac, tic-tac.

Tic-tac ! Tic-tac !

Tic-tac ! Tic-tac !

Tic-tac ! Tic-tac !

Tic-tac ! Tic-tac !

Tic-tac ! Tic-tac !

Tic-tac ! Tic-tac !

Tic-tac ! Tic-tac !

Tic-tac ! Tic-tac !

Tic... tac.

Tic... tac.

Tic... tac.

Tic... tac.

"Mes grandes misères dans ce monde

ont été les misères de Heathcliff,

et j'ai regardé et senti chacunes d'elles depuis le début..."

Elle doit être morte !

Ils n'auraient jamais dû partir.

Ils auraient pu se libérer.

- Pas question ! - Silence, tout le monde !

Écoutez l'histoire.

Il est mort !

Votre voix.

Comment avez-vous réussi à la récupérer ?

Ces... ces choses ! Elles sont sorties de nulle part.

Ils découpent tout sur cette autoroute.

Personne n'échappe aux Terres fantômes.

Vous entendez ?!

Personne !

J'ai toujours eu le même rêve.

Qu'avez-vous vu ?

Les ruines.

Les gens qui se tiennent là...

...la souffrance.

Tous les gens...

J'ai fait du mal.

Mais hier...

...ils sont venus me voir.

Et ils ont aidé.

Et je sais pourquoi.

Je comprends.

Ils m'aident...

parce que...

Je...

suis...

radioactif.

Qu'avez-vous vu ?

Vous avez un devoir à accomplir.

Nous vous donnerons une autre vie.

Bonjour les filles ! Bonsoir.

Il y a tellement de jolies filles.

Je ne mérite pas une fille ce soir ?

Toi ?

Tu es une jolie fille, aussi.

Hé !

Yasujiro !

Qui dois-je choisir ?

Tu as déjà choisi ?

Yasujiro-chan !

Frère ?

Mon frère, tu es là ?

Est-ce ta soeur Yasujiro ? !

Montrez-vous maintenant !

Frère !

Mon frère, tu es là !

Montre ton visage !

Tuez-le !

Frère attends !

Je sais tout !

Tu travailles pour le gouverneur à cause de moi.

Il a promis que si tu le faisais, il me laisserait partir ?

C'est un mensonge !

C'est un menteur !

Frère...

S'il te plaît, laisse-le.

Mon petit cookie sucré.

Avec cette paix,

Tu seras enfin à moi.

Pour toujours... et toujours...

et toujours.

Hé ! Hé !

Nous devons empêcher l'horloge de bouger !

D'où venez-vous ? D'où venez-vous ?

Merci.

D'où venez-vous ? D'où venez-vous ?

Là d'où je viens, ce n'est pas beaucoup mieux qu'ici.

Mais je vais vous faire sortir d'ici. Je vais vous faire sortir d'ici.

S'il vous plaît.

Merci beaucoup.

Délicieux.

Oishi !

Oishi !

Il est temps.

Où allez-vous ? Attendez.

Je viens avec vous. Où allez-vous ?

Héros ! Hé ! Héros !

Où allez-vous ? Le héros !

Vous entendez ça ?!

Les fantômes !

Demain...

on sort d'ici !

Impossible !

C'est impossible.

Impossible ? Ha !

Si on m'avait dit il y a trois jours

que je serais là avec un seul bras et un...

seul testicule...

en essayant de raisonner avec vous, salopes...

J'aurais dit impossible, aussi,

Mais je vous le dis,

il y a un moyen.

Il n'y a aucun moyen.

Si, il y en a un.

Et si nous ne les arrêtons pas,

ils vont se libérer.

Ils vont régner sur le monde.

Terroriser et tuer !

Nous serons leurs prisonniers pour toujours !

Non, n'ayez pas peur.

C'est juste pour dire l'heure.

Maintenant, vous pourrez rester ici,

souffrir, survivre.

Je n'ai pas le temps !

J'ai un jour pour mettre cette merde en pièces !

Maintenant, vous pouvez soit m'aider,

soit pourrir.

L'homme-rat !

Hé, l'homme-rat !

Je veux faire un marché avec vous.

Je sais que vous êtes intelligent.

Vous concluez le marché, Je vous donne du fromage,

peut-être du poisson mariné.

Où êtes-vous ? L'homme-rat !

Vous êtes là.

Sortez.

Voulez-vous y aller doucement ? Je ne veux pas vous faire de mal.

Je veux juste vous parler.

Allez !

Qu'est-ce qu'il va falloir faire pour mettre le feu à toutes ces voitures.

et partir d'ici ?

Le héros !

J'ai trouvé quelque chose de cool !

Ici !

Le dernier pauvre que vous êtes.

Je le connaissais bien.

Écartez-vous !

Nous mourrons tous !

Tout le monde meurt ! Meurt !

Quelle est la signification des papillons bleus ?

Si vous touchez le papillon bleu,

vous allez mourir.

Cela n'a pas d'importance de toute façon !

En avant ! En avant !

C'est génial !

"... et le parc vert sauvage, la vallée de Gimmerton,

avec une longue ligne de brume

qui serpente presque jusqu'à son sommet...

Hé ! L'homme-rat s'amuse. Allons-y !

Vous y allez vraiment ?

Vous y allez vraiment ?

Il doit partir.

Tout le monde, on y va !

Allons-y !

Allons-y !

Tu ne me reconnais pas ?

Ce visage...

ne t'est pas familier ?

Psycho.

Il a percuté le bus transportant des condamnés violents.

Il les a recouverts de déchets nucléaires.

La brûlure ! La hideuse brûlure !

Tu es... mort.

Brûlant dans l'enfer nucléaire, comme tout le monde.

Tu as déjà fait ça ?

Tu as déjà brûlé dans ce putain d'enfer

parce que ton ami t'a trahi ?

Tu étais toujours si drôle quand tu avais...

quelques verres de whisky en toi.

On s'amusait tellement, non ?

Oui.

Nous l'avons fait.

Mais ensuite... tu as commencé à faire exploser des petits enfants.

Oh, allez.

Allez.

Ah, Psycho, tous les gens qu'on a blessés...

des fantômes.

Ce sont des fantômes.

J'ai toujours pensé qu'ils me détestaient.

Mais ils avaient besoin de moi.

Ils sont venus me demander de l'aide.

Laisse-moi t'aider.

Très bien.

Mais je veux que tu saches...

le vrai prédateur dans cette...

est le Gouverneur.

Donc, vous allez voir le Gouverneur,

toi et Bernice,

et tu le finis.

Il est temps pour nous tous d'être libres.

Ok.

Hé !

Merci.

Da-da-da-da-da-da !

Da-da-da-da-da-da ! Da-da-da-da-da-da !

- Il va vraiment revenir ? - Peut-être pas.

C'est peut-être un mensonge.

Qui sait ?

Les voilà !

Écoutez !

Pour mon bien,

les oiseaux tomberont du ciel,

les lions et les tigres s'inclineront devant moi.

Pour mon bien,

les montagnes et les forêts se consumeraient d'elles-mêmes.

Pour mon bien,

tout sera à moi.

Bienvenue dans ma ferme d'animaux.

Longue vie à la ferme des animaux.

Pour toujours !

Longue vie à la ferme des animaux.

Pour toujours !

Longue vie à la ferme des animaux.

Pour toujours !

Bien ! Bien, les garçons !

Très bien ! C'est génial.

Là. Voilà !

Bernice !

Bernice !

Oh, mon seigneur ! Oh, mon Dieu ! Ma fille !

Ma douce abeille !

Oh !

La clé.

Il est temps de rentrer à la maison, mon animal de compagnie.

Donnez-moi la clé !

Je ne te donnerais pas une goutte de ma pisse, espèce de dégénéré !

Donnez-moi cette putain de clé, ou je lui tranche la gorge !

Donne-lui la clé.

Yasujiro !

Yasujiro ! Yasujiro !

Bernice.

Susie.

Ne me laisse pas seule.

Dégagez le passage !

Dégagez le passage !

Dégagez le passage !

Bernice, est-ce que je vais mourir ?

Non, ma chérie.

Ici.

Bernice...

Je vais mourir ?

Ne sois pas stupide.

Tu es forte.

Fuis.

Laissez-moi et fuis !

Tu es en sécurité ici.

Tu es en sécurité.

Je reviendrai pour toi.

Tu n'es plus une prisonnière.

Je ne suis pas une prisonnière ?

C'est vrai.

Tu n'es pas une prisonnière.

Je ne suis pas une prisonnière.

Tu n'es pas une prisonnière.

Je ne suis pas une prisonnière !

Oui.

Hé, salope !

Putain !

Qu'est-ce que...

Que diable se passe-t-il... Qu'est-ce que vous faites ?

Gouverneur, je croyais qu'il y aurait une statue de vous dans cette ville !

Vous êtes un vrai loser !

Vous n'avez pas d'argent !

Vous êtes inutile.

Perdant !

Susie !

Susie-chan !

Susie !

Susie ?

Susie ! Susie-chan !

S-Susie, c'est Grand-père.

C'est bon. C'est bon.

Je ne suis pas là pour te faire du mal.

Susie, ma prune, c'est grand-père.

Bernice !

Je ne vais pas te faire de mal.

Susie ? Susie ?

C'est grand-père. C'est grand-père.

Ne t'approche pas d'elle.

Tu m'as trahi, sale pute !

Sale salope de chienne, espèce d'ordure de ruelle !

Je n'ai pas besoin de toi !

Je me trouve une nouvelle fille

au même endroit où je t'ai eu.

Bernice !

De la part de toutes les douces salopes.

Oui !

"Mais quand je suis arrivé à la partie où M. ...

Le Gouverneur est mort ! Le Gouverneur est mort !

Le héros a gagné !

Le Gouverneur est mort !

Héros !

Ouais ! Ouais !

Le Gouverneur est mort ! Le Gouverneur est mort !

Héros !

Le Gouverneur est mort !

Le Heros a gagné !

Le Heros a gagné !

Tout le monde ! Nous sommes libres !

Nous sommes libérés du temps !

Vous pouvez lâcher prise !

Regardez, ils l'ont fait ! Le temps recommence ! Vite !

Regardez, c'est l'heure !

Allez-y !

Suis-je encore en vie ?

Oui.

Tu es toujours en vie.

Oui.

Samurai Town sera un bel endroit un jour.

Sous-titres par Mjc

La Dread-Team