Original subtitles

- O que voc� tem? - Eu n�o quero.

Que droga � essa?

Voc� me cantou a noite toda e n�o consegue ficar duro?

Voc� sabe o que os outros dariam pra transar comigo?

E voc� n�o consegue? O que voc� tem?

Impotente na tua idade!

Andrej Podobnik, menor, n�o vai � escola ou trabalha.

N�o escuta os pais, n�o frequenta as sess�es de aconselhamento.

Ele rouba coisas de casa, as vende e

e gasta o dinheiro em festas.

- Est� correto? - Sim.

- Quer incluir alguma coisa? - N�o.

Ent�o pedimos que a m�e se aproxime. Sra. Milena Podobnik.

Sra. Milena Podobnik, por favor descreva a situa��o em casa.

� dura. N�o sei por onde come�ar.

Ele fica fora o tempo todo.

Os amigos dele s�o todos moleques mimados.

E ele n�o se interessa mais pela escola. � como o assistente social disse.

Ele quer se comparar a eles.

Ele mente, rouba. A pol�cia continua nos procurando.

E agora essa garota. Eu nem mesmo sei quem ela �.

Ele � novo demais pra isso, enfim.

Eu n�o posso mais me preocupar com ele.

Por favor, fa�a alguma coisa.

Voc� � louca? Por que voc� disse aquilo?

Voc� � a culpada se eu for preso.

Eu n�o disse a verdade?

- Andrej, n�o � assim que se fala com a sua m�e. - N�o se mete!

Andrej, n�o fale assim com o teu pai.

Voc� tem idade suficiente pra assumir responsabilidades por seus atos.

Voc�s enlouqueceram.

Andrej!

C O N S E Q U � N C I A S

Legenda: RAINBOWPOWER

�.

Voc� se levanta �s 7, caf� da manh� �s 7:30. Aulas �s 8.

Treinamento em Habilidades Sociais �s 10, Sa�de �s 11 e Artes �s 12.

Almo�o � 1, aulas �s 2. Nas salas de aula ou na oficina.

A tarde voc� est� livre.

� isso.

Basicamente n�o mudamos os grupos.

Aqui est�. Isso � seu. Roupa de cama est� na bolsa.

Descanse e depois des�a. N�s vamos para a oficina.

Fuma?

- Um cigarro, senhor? - N�o, eu n�o fumo.

- Qual o teu problema? Some! - Por que n�o est� na oficina?

Eu n�o vou pra oficina!

- Agora! - Eu n�o vou.

- V� pra oficina! - Me deixa! Eu n�o quero.

Se voc� n�o for, passe o fim de semana aqui.

N�o t� nem a�.

Muito bem.

- O que? - Voc� tem um cigarro?

Sou o Andrej.

Por que me pediu?

Eu pare�o a droga de uma loja de tabaco?

Arrume voc� mesmo, ou chupe meu pau.

Eu disse que voc� pode ir?

Primeiro dia aqui e ele j� acha que � o chefe.

Eu s� te pedi um cigarro.

Voc� fuma erva?

- �s vezes. - Tem alguma coisa com voc�?

Ent�o traga com voc� da pr�xima vez. At� logo.

Seu arm�rio.

Os caras trabalham.

N�s soldamos aqui.

Coloca isso.

Ei, babaca! Que porra � essa?

Para com isso!

Ei, ei! O que est� acontecendo aqui?

O que? Foi divertido, cara!

Fora! Me d� isto. Fora!

Se ele fizer o mesmo, feche um olho.

Vamos l�, fumante.

- Oi. - Luka.

- Andrej. - Ah, � voc�.

Voc� tem um cigarro?

Claro.

Aqui.

Deixa pra l�. Outra hora.

- Eu posso fazer isso. Tr�s pontos! - Joga!

Viu?

- Como � aqui? - Como � aqui? Uma porcaria.

Como voc� aguenta isso aqui?

Fumo maconha.

A melhor maneira de cuidar de suas pr�prias coisas.

Ei pessoal. O que � isso?

Me d� um cigarro.

Valeu.

Ei! Eu vou ter isso de volta?

O que, cara?

Meus cigarros, por favor.

- Voc� quer eles de volta? - Qual �, Nikson...

Para com isso, caralho.

Do que voc� t� falando?

Me devolva meus cigarros!

N�o se deite, levante-se e bata nele, cara!

N�o seja cag�o.

- Levanta. - Levanta.

Eu quero meus cigarros.

- Cai fora! - Me d� isso.

N�s n�o terminamos ainda.

- Me d� a bola! - E a�?

Essa, Tatjana.

N�o sei.

- Voc� n�o sabe? - N�o.

N�s n�o temos que convenc�-la. J� chega.

Cara, eu comeria ela.

Voc� mostrou mesmo pro Niko. Agora eles v�o te deixar em paz.

Babaca. Ele pensa que � o chefe.

�. Ele � o cara quando o �ele n�o t� aqui.

P�s fora da mesa.

Andrej, por favor venha comigo.

Como voc� t�? Primeiras impress�es?

Eu t� bem.

Alguma pergunta?

Problemas?

Voc� quer conversar?

E os garotos?

Voc�s j� se conheceram?

J�.

Algu�m est� criando dificuldades pra voc�?

N�o.

Se isso acontecer, me avise.

Caso contr�rio, voc� pode rapidamente entrar em apuros.

Beleza.

Cudiado, babaca.

Vamos, joga.

Viado!

Gostoso, gostoso, gostoso. Come isso, babaca!

Coma!

Gostoso, gostoso, gostoso.

- O que est� acontecendo aqui? Parem! - Come! Come, seu babaca.

- Ei! O que eu disse? - O que voc� tava gritando? O que?

T� tudo bem. S� est�vamos brincando.

Isso vai ter consequ�ncias.

Quais consequ�ncias? Vou conseguir um final de semana?

Isso n�o est� legal.

Me d� um fim de semana, seu idiota!

Relaxa. Ou eu chamo a pol�cia.

Chama a pol�cia, seu filho da puta.

Chama a pol�cia, seu idiota.

Quer um baseado?

Claro.

Sopre a fuma�a pra fora pra n�o sermos pegos.

Pega isso, cara! Merda.

- Mais um. - Cuidado, cara!

Tenho que pegar leve, eu estava ferido.

Machucou sua bunda no sof�?

O que � t�o engra�ado, seu idiota?

Cad� o tua buzina?

Voc� precisa de uma carteira de motorista?

Tente isso. Ou voc� quer ser fodido?

Qual � pessoal. Calma.

S� zoando, cara!

Vem, experimenta.

Vamos, Armstrong!

D� mais 10.

Babaca!

Por que voc� est� aqui?

Eu bati num desgra�ado.

Clear.

Ele me devia dinheiro e se fez de bobo.

Topa um neg�cio?

Por que voc� est� aqui?

O mesmo que todos os outros. Eu ferrei tudo.

- O que � que voc� fez? - O que eu n�o fiz?

Assalto a m�o armada a posto de gasolina.

- O que? - Pergunte a ele.

- Ele me conhece desde antes. - � verdade.

E a�, topa um neg�cio ou n�o?

Depende do que voc� quer dizer.

Metade de Ljubljana.

Se n�o tiver dinheiro...

T�, seu desgra�ado, voc� se cagaria.

Que droga? Voc� acha que n�o posso fazer isso?

Cala a boca.

Uma boa massagem no seu rosto...

- Eu t� pronto. - Apagou tudo?

- Confira voc� mesmo. - Beleza. Tenha um bom fim de semana.

Tchau.

Olha esses caras. Cuide das bolsas.

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� tem algum dinheiro?

- O que � isso? Cad� o resto? - Posso pedir 30 Euros emprestados?

- Pode. - Eu vou te devolver.

Claro.

- Se voc� n�o se importar. - N�o.

Agora voc� me deve 50 Euros de juros.

- Porra, cara! - O que voc� disse?

- Nada. - Me d� meu dinheiro

e fique fora da minha vista. Fui claro?

Foi.

M�e, vou beber com algu�m.

- Quem � ela? - Voc� n�o conhece.

Bem, eu gostaria!

Algum dia voc� vai.

Como eu deveria saber o que voc� est� fazendo?

- N�o fa�a nada idiota. - Pare de reclamar!

Volte � meia noite, como n�s concordamos na institui��o.

Que se foda a institui��o.

Se voc� n�o voltar � meia noite, eu vou te procurar.

Se estiver um pouco atrasado, tudo bem.

Ligue e avise.

Esque�a! Esteja aqui � meia-noite ou ligo pra institui��o. J� chega.

Faz isso e voc� nunca mais vai me ver de novo.

Lave-se, arrume suas coisas e v� para a institui��o.

Outra noite sem dormir por sua causa.

Espera um pouco! Voc� me entendeu?

Eu tive que ligar pra pol�cia.

Eles est�o esperando na institui��o.

Voc� n�o vai me ver nunca mais.

- Com quem voc� estava no domingo � noite? - Voc� n�o sabe?

Acho que seus pais n�o a conhecem tamb�m.

Isso � da minha conta.

Se voc� continuar levando as coisas assim, vai ter que encarar as consequ�ncias.

Isso est� claro?

Mais uma, mais uma.

Aja como se voc� n�o soubesse que estou aqui.

Zipa!

- O que foi, cara? - Essa � a ju�za do meu caso.

A ju�za dele!

- Bom dia! - Bom dia, sua Excel�ncia.

Bom dia.

Bela m�quina, sua Excel�ncia.

Olha a ju�za do Andrej que dirige uma BMW.

Muito bem!

Foda-se!

Olha isso.

- Voc� n�o quer dizer um oi? - Cala a boca.

Sua Excel�ncia, quanto voc� pagou por isso?

Maneiro. Voc� se diverte muito?

Por favor, se afastem.

Voltem para seus quartos.

Posso chamar um helic�ptero pra voc�?

260, merda.

- Voc� tem um compressor? - Na traseira.

Sapatos bonitos. S�o novos?

Melhor voc�s voltarem para seus quartos.

- Ou voc� vai chamar a pol�cia? - Se precisar.

Viu, sua Excel�ncia, o que acontece?

- E voc� manda a gente pra c�. - Anda pessoal, vamos.

Cheio de molho de tomate.

Nojento.

Olha esse feij�o.

- Qual o teu nome? - Mitar.

- Novo aqui? - �.

Vaza.

Nikson!

O que t� dando pra ele?

Posso pegar minha bandeja de volta?

Que bandeja?

Pode me devolver minha bandeja, por favor?

Voc� quer que eu quebre isso, seu ot�rio?

Ei! Se acalmem!

Mitar, pegue a comida e v� pra sua mesa.

O vigia noturno foi embora. N�s temos 15 minutos.

Mitar!

Mitar, seu filho da puta, boa noite!

Boa noite! Abra,

ou n�s vamos entrar! Voc� ouviu?

Abra, pelo amor de Deus.

Boa noite.

Nada de medo. Feche os olhos. � um joguinho.

Voc� v� alguma coisa?

Fique quieto e ou�a o que o Nikson mandar voc� fazer.

Fique de joelhos. Voc� � meu p�nei agora, ok?

Continue at� eu dizer pra voc� parar.

Anda!

- Vai! - Assim.

- Lambe isso, seu idiota! - Vai, moleque!

Anda logo!

Vai, vai!

Anda!

Tem algu�m vindo! Ei!

Ei! Tem algu�m vindo!

Nem um pio ou isso termina no Facebook.

Me deixa em paz.

Me deixa em paz.

Olha, Mitar.

Se voc� n�o fizer nada, isso s� vai piorar.

Ent�o me diga o que aconteceu e eu vou tratar disso.

Voc� mesmo falou, a professora disse que eu estava doente.

Ent�o o que mais voc� quer?

Estou indo.

Espera a�. Senta.

O professor n�o ter visto nada n�o significa nada.

N�o teve nada.

Eu fiquei doente, j� te disse isso cem vezes.

Vou embora.

Institui��o de merda, cara!

Compram tortas baratas para n�s e deixam o melhor pra eles.

Coma as alm�ndegas e fique de boca fechada.

- E? - Esque�a isso. Ele n�o se importa.

- Mitar n�o vai dedurar. - Beleza.

EI! Voc� me prometeu metade desse cigarro.

Para de choradeira. Compra mais da pr�xima vez.

- A aula come�ou. - Me d� um cigarro.

S� tenho dois. Preciso pra mais tarde.

Eu disse pra me dar um cigarro. N�o zoa comigo!

O que foi? Me d� um cigarro, seu ot�rio!

Cala a boca.

Voc� quer que eu arranque eles de voc�?

Qual �?

Deixa ele em paz. Ele disse que n�o tem.

Vamos. J� tamos muito atrasados.

E a�? Voc� vem ou n�o?

Bom, eu n�o vou pra casa.

Meu pessoal saiu, ent�o voc� pode ficar comigo.

Fazemos neg�cio, e comemoramos at� domingo.

Vamos pegar uma cerveja. Te vejo na esta��o.

Aqui, chefe.

Vamos, vamos nessa!

- Vamos! - E agora?

Bebida e foda-se, cara!

Primeiro Dzenzija, a� a cerveja.

Desde que tenha umas vagabundas.

Anda! Vamos!

Se eu te der um sinal, pega isso e pula nele.

- Como �? - Precisa que eu desenhe?

- Aonde est�o meus garotos? D�enzi... - �ele!

O que t� rolando?

Que que t� pegando?

Tamos aqui pela nossa grana.

Voc�s querem beber alguma coisa?

U�sque?

Foda-se a bebida.

Cad� o dinheiro?

D� a pochete pra ele.

D� a porra do dinheiro!

Que droga � essa?

Pega os 500, que te devemos.

Eu fodo sua m�e por 500 euros!

Vamos!

- Pra onde? - S�o mais de 1000 Euros!

Caralho!

- Isso a�, cara! - E eles?

Foda-se. Qual o problema?

E se eles chamarem a pol�cia?

N�o seja idiota. Vamos!

Ei, des�a.

Vamos! Vamos! Vamos!

Pega a bolsa.

- Olha quem t� a�! O que t� rolando? - E a�, man�?

Voc� est� atrasado. Quase fomos embora.

Foi mal. Est�vamos ocupados.

Ela n�o gosta de voc�, para com isso.

Qual o teu problema?

- A agora? - �ele!

Vamos nessa.

Vambora! Cad� a Tina? � s�rio!

Voc� esqueceu da Tina, seu desgra�ado!

Que Tina?

Qual o teu problema?

N�o me fa�a te expulsar.

T�, t�.

Me d� um trago.

Voc� tem uma namorada?

Por que?

Porque eu gosto de voc�.

Tenho n�o.

- Ei! - O que?

O que t� acontecendo?

Cara, e se o D�enzi nos pegar? Com certeza ele t� atr�s da gente.

E da�? Eu cago pra ele.

Vamos devolver o dinheiro.

Voc� � normal? O que voc� est� dizendo?

Repete isso e eu te arranco a cabe�a!

Deixa ele em paz.

Que porra � essa?

O que?

N�s t�nhamos que conversar.

Deixa ele em paz.

Tem alguma coisa errada?

N�o.

- E agora? - Agora o que?

O que vem agora?

Eu n�o preciso do dinheiro.

T� bem. Te vejo amanh�, ent�o.

Voc� quer me dar seu n�mero?

Eu n�o tenho teu.

Ele vai te dar.

Tchau.

- Al�? - E a�, velho,

dormiu um pouco?

- N�o mesmo. - Maneiro.

Te vejo mais tarde, t�?

- Claro. - Beleza. - Aonde?

Voc� conhece o Hotel Krona? Esteja l� �s 6.

Beleza.

Ah, e me quebra um galho.

Oi.

Ei, o que voc� t� fazendo aqui?

Por acaso eu tava na �rea e �ele perguntou se eu podia

pegar a grana que voc� deve pra ele.

Ele o que? Como �?

Eu vou encontrar com ele de noite e ele sabia

que eu estaria por aqui, ent�o ele me pediu.

Valeu.

E o resto?

� isso. Eu s� devo 10 euros pra ele.

�ele disse 30.

Claro, claro que ele quer 30.

N�o me enrola. Me d� os 30 e n�s terminamos isso.

S�rio? Eu n�o tenho 30.

Aonde t�?

N�o fa�a isso.

Seu ot�rio. Voc� virou um mensageiro. Espera s� at� ver como o �ele �.

Ei, ei!

Cala a boca.

- Oi. Miki. - Andrej.

- Cad� o �ele? - L� em cima.

Chega junto.

A� est� ele. Sua Majestade!

O que t� acontecendo? Conheceu o Miki?

Ele tem a melhor mercadoria, cara.

- T� com a grana? - Luka disse

que te devia s� 10 Euros, por isso peguei o telefone dele.

Mandou bem, cara!

T� parecendo um mulambo. Aonde voc� dormiu?

Na minha antiga creche.

Ent�o voc� n�o quer mesmo ir pra casa?

Beleza.

Vai nessa, toma uma bebida! Relaxa!

Quem quer?

Voc�? Ei!

Ei.

Ei! Svetlana!

- Merda. - Porra, Svetlana!

Miki, voc� t� s�brio.

Vai dar uma volta com ela. E a�, pra casa.

Porra!

Espera a�. Segura firme.

- Bom dia. - Ei.

Porra cara, isso � coca�na.

O que aconteceu aqui?

- Aonde voc� vai? - Caf�.

Eu tamb�m vou. E um kebab.

T� certo.

Nikson e eu uma vez roubamos uma floricultura.

Sabe aqueles cipestres enormes?

Enqanto carreg�vamos uns, uma velha escrota chamou a pol�cia.

Assim que eu vi, comecei a correr.

Eu corro feito louco, pulo a cerca, e o policial me seguindo.

O filho da puta tava quase me pegando,

- mas trope�ou e quebrou o bra�o. - Que merda.

Eu pensei que era isso, mas ele se levantou e veio atr�s de mim.

Eu corri por um quintal e pulei uma cerca

e a� ele n�o p�de mais me seguir.

Me perseguir com uma m�o quebrada, que idiota.

Ent�o porque voc� foi preso?

Eles me pegaram roubando um posto de gasolina

com uma arma falsa.

Eu t� saindo, e cinco carros dos filhos da puta est�o me esperando.

Eles me fizeram de ot�rio.

E o Niko? Na floricultura?

Uns policiais gordos o pegaram.

Ele n�o te dedurou?

Se tivesse, ele tava morto agora. Mas eu tenho seguro.

O que?

Eu tenho fotos e v�deos de tudo.

Drogas, brigas, amea�as...

Se vazar, fica dez vezes pior.

- O Niko tamb�m t� na fotos? - �bvio.

Que fotos?

N�o vou te contar isso.

E eu?

Eu querida, tudo bem?

Eu n�o queria te acordar.

Claro.

At� mais.

T� bem. Tchau.

Voc� tem dinheiro?

N�o vamos comer kebab?

Vou encontrar Svetlana, tenho que ir.

Nos vemos na institui��o.

Fui!

- Pra onde voc� vai? - Pro meu quarto.

Ei! Primeiro o escrit�rio, certo?

T�.

- Aonde voc� estava? - Em Ljubljana. Com uns amigos.

O tempo todo?

- Foi. - O que voc� fez l�?

Nada demais. S� uma volta.

Vamos ao escrit�rio para preencher um formul�rio de licen�a n�o autorizada.

Posso tomar um banho primeiro? T� todo suado.

Me mostra tua mochila.

- N�o tenho. - Voc� saiu sem mochila?

E da�?

Tudo bem. Vai tomar o banho e depois direto pro escrit�rio.

�eljko j� t� aqui?

N�o. �eljko disse que perdeu o trem

e que chegaria amanh� de manh�.

- Oi. - Oi.

Quer fumar?

- Voc� t� b�bado? - Eu n�o quero nada

dos capachos do �ele.

Qual �.

Era s� neg�cios.

- Quando voc� chegou? - Meio-dia.

Como foi o encontro com a Svetlana?

Maneiro. Fumamos um baseado e fomos pro cinema.

- O que voc�s viram? - Um desenho.

Ela gosta. N�o importa.

Escuta s�, voc� pode cobrar 20 Euros do Mitar?

Ele tamb�m te deve?

Deve. Ele tava chapado, um interesseiro.

Por que n�o cobra voc� mesmo?

Cara, voc� sabe que seu for pra Radece

eles me prendem de novo.

Ei!

Vem aqui, eu quero falar com voc�.

Cad� os 20 Euros que voc� deve ao �ele?

- Eu n�o tenho. - N�o?

Por que fumou a erva dele, ent�o?

�ele me perguntou se eu queria, a� eu aceitei. E da�?

Me d� a jaqueta.

Bora!

Mitko!

E arrume a grana at� sexta ou voc� t� fodido.

T� claro?

- Isso � leite com caramelo, cara! - Vamos l�!

N�o tire sua calcinha.

- O que � isso? - Do Mitar.

- Voc� recebe seu dinheiro na sexta. - Isso, cara! � assim que se faz.

- Leite? - Claro.

- Desista, Nikson. - Aqui.

Se a tua garganta d�i por causa da nicotina e voc� t� muito chapado

a� voc� bebe leite com caramelo e se sente feito novo.

� como ter um sapo na garganta.

E a� vai embora.

Olha esse babaca.

Viado!

Mitar! Cad� a grana?

Mam�e n�o est� em casa, ent�o ela n�o conseguiu transferir os 10 Euros.

Eu tenho o suficiente pra chegar em casa.

Qual �, voc� pensa que vai aonde?

Qual �, cara. Eu te dou no domingo. Eu juro.

Ei! Me d� o que voc� tem.

Voc� vai ter no domingo.

Acerta ele, cara.

Escuta, seu filho da puta. Me d� a grana!

10 Euros? Seu idiota!

Ei! O que est� acontecendo aqui?

- O que? - O que � isso?

- Ele me deve dinheiro. - J� chega, cara.

Mas voc� bateu nele.

Voc� n�o vai escapar dessa. Voltem pros quartos.

Vamos. Tchau!

- Voc� vem? - N�o, ele n�o vai!

Nada de fim de semana pra voc�! Voc� bateu no Mitar!

Agora eu n�o posso sair no fim de semana porque aquele

- filho da puta n�o me deu meu dinheiro? - Venha comigo ao escrit�rio.

Voc� fica porque fugiu.

- Foda-se. - Desculpa, o que voc� disse?

Quem voc� pensa que �? Se mete comigo e voc� vai ver.

- Isso � uma amea�a? - Me mama.

Volte. Vou anotar isso como uma tentativa de fuga.

Ei! Andrej!

Andrej!

Andrej! Andrej!

Algu�m tinha que dizer isso pra ele.

Agora voc� sabe como � ser um cara mau.

N�o pegue o trem. A pol�cia vai estar l�.

Vou pegar o �nibus. Te vejo em Ljubljana.

Vamos estar em Podrum �s 8. Enrola um baseado e venha comigo.

- Legal. - At� logo.

- Voc� acha que ela � raspada? - Com certeza.

Voc� parece um idiota.

- Ei, cara! - Oi.

Merda!

Olha quem t� aqui!

Quer beber alguma coisa?

Um, dois, tr�s u�sques e gim t�nica.

Uma garrafa de u�sque e quatro copos.

- E uma gim t�nica. - �. Isso tamb�m.

Viu, voc� � bom!

Vem aqui.

Venha aqui!

Venha aqui!

Fifa, vem aqui.

Vem comigo.

Voc� sentiu minha falta, n�?

Andrej Podobnik?

- Sim? - Boa tarde.

- Boa tarde. - Aqui est� o fugitivo.

Voc� tem um formul�rio para preencher?

Sente e vamos conversar.

Eu t� cansado. N�o t� com vontade.

Andrej, voc� percebe que voc� teve cinco tentativas de fuga em tr�s semanas?

- � mesmo? - Sim.

� mesmo? Eu n�o sabia.

Bem, agora voc� sabe. Sente-se.

Eu vou pro meu quarto.

- Sente-se, eu disse! - Tchau.

- Andrej! Sente-se! - Escreva em paz.

Ei!

N�o, isso n�o serve. Aqui.

Ei!

Vem aqui.

Ei!

Por que voc� t� trancado no meio do dia?

O que voc� t� fazendo aqui? Seremos denunciados de novo.

Chupa meu pau.

- Por que voc� est� com um rato? - � a minha ratinha.

- Qual o nome dela? - Fifa.

Ganja Alter. O nome dela � Ganja.

Espera.

Amsterdam, cara.

- O que? - Amsterdam, Holanda!

Voc� nunca quis ir pra l�?

T�. Mas como?

Eu pensei que poder�amos ir.

- Quem? - N�s dois.

Como? E o dinheiro?

N�o esquenta, eu cuido disso.

Vai ser s� festa e maconha.

Voc� j� guardou bastante dinheiro?

L�gico! Somos da m�fia, n�o somos?

- � o que somos. - Claro que somos!

Quem �?

- Cad� o vigia noturno? - Vendo futebol.

O que voc� t� olhando, seu babaca? Vai pro banheiro!

O que vou fazer l�?

Sei l�. Tocar punheta ou tomar banho de novo.

Eu tenho uma id�ia pra Amsterdam.

Novos neg�cios, mais grana.

Esse idiota me deve tr�s mil, cara.

Eu vendi uma moto cara pra ele e ele n�o pagou.

T� na casa dele, voc� s� tem que pegar.

O que? De onde voc� tirou essa id�ia?

Ele diz que � rico, mas n�o me d� meu dinheiro.

Por que voc� n�o vai se ele te deve alguma coisa?

Voc� tem que fazer isso.

Se eles me verem, eles picam a mula.

Merda, cara, e se eles chamarem a pol�cia?

Pol�cia? Eles s�o ciganos, cara!

Eles acabariam na cadeia.

Eles roubam. Roubam postos de gasolina e caminh�es de...

- Quando eu devo ir? - Quanto antes melhor.

Voc� j� tem finais de semana livres, pode ir hoje ou amanh�.

E a� n�s vamos pra Amsterdam!

- Voc� t� falando s�rio? - Eu t�, claro.

E a Svetlana?

Foda-se Svetlana.

T� bem. Aonde eu tenho que ir?

Vou te dar o endere�o.

Pegue isso.

- Tchau. - Tchau.

O Mario est� em casa?

Quem � voc�? O que voc� quer?

- Cad� o Mario? - N�o est� aqui.

Mario! Mario!

Abaixe a faca.

Quem � voc�?

Voc� t� com o dinheiro do �ele?

- Que dinheiro? - O que voc� deve.

- O que? 100 Euros? - 100 Euros?

� melhor voc� me dar os tr�s mil.

Me d� a grana, cara.

Aonde est�?

Ali.

Larga a faca ou eu soco a cara dela!

Larga a faca ou eu soco a cara dela!

Larga isso!

Voc� ouviu?

- Cad� o dinheiro? - D� o dinheiro pra ele.

- Me d� o dinheiro. - D� pra ele.

Me d� o dinheiro!

Solta ela.

Primeiro a grana.

Seu filho da puta!

E a�? Conseguiu?

Ele n�o tava em casa.

Vou tentar de novo.

Por que voc� t� aqui, ent�o?

Pra te ver.

Quem est� a�?

O que voc� t� fazendo?

Cuida disso e me liga.

Andrej, o que voc� t� fazendo aqui?

Por que n�o est� na institui��o?

E fugi. N�o tenho aonde dormir.

Voc� n�o pode ficar aqui.

A casa est� sempre cheia de policiais procurando por voc�.

Por que voc� esteve aqui da �ltima vez?

O vizinho viu tudo quando te levaram.

Est�o todos esperando pra ver mais.

Legal.

- E levou o rato com voc�. - Ele � meu.

Voc� n�o poderia pelo menos pedir?

N�o tinha ningu�m l�.

Pra onde eu devia ir?

Volte pra institui��o.

E fique l�, pelo amor de Deus.

Voc� n�o percebe?

Voc� t� me deixando louca.

Voc� s� se preocupa com voc�. N�o quero saber de voc�.

Quem est� a�?

Voc�?

- Deixa ele entrar. - � s�rio?

Sim, � sim.

Ele devia ir pra institui��o.

Voc� sabe que a pol�cia vai procurar.

Ele pode pelo menos tomar um ch�.

Voc� n�o vai entrar?

Ele fugiu! E voc� convida ele pro ch�!

Voc�s dois me deixam louca.

Est� tudo bem?

Voc� precisa de dinheiro pro trem, Andrej?

Responde!

Voc� t� me sacaneando? Aonde voc� estava?

- Cad� o dinheiro? - N�o tenho.

Voc� n�o foi l�?

Fui.

E eu vi a moto.

Eles tem um filho, isso n�o est� certo.

N�o tem dinheiro l� pra gente.

Tem sim, eu te disse!

N�s vamos arrumar dinheiro em algum lugar. N�o l�. N�o vou fazer isso.

Qual o problema, seu babaca?

Quem voc� acha que �?

Voc� vai l� e vai pegar!

Ei!

O que est� acontecendo aqui?

O que foi?

O que est� acontecendo aqui?

Estamos s� zoando. Tamos de boa, aqui.

Eu perguntei o que est� acontecendo aqui?

Voc� t� surdo? Cai fora.

N�o fale assim comigo.

V�o para os seus quartos e se comportem.

N�s ainda n�o terminamos.

Voc� tem que olhar pros lados e passar a bola!

Eu tentei.

Merda!

- Marca ele, cara! - T� marcando!

Voc� pode acertar a cesta, por favor?

- Vai! Vai! Vai! - Merda.

Boa!

- Oh, a estrela do Facebook! - Oi, oi.

Que foi? Quer chupar meu pau? Aqui.

Quer? Voc� quer isso na bunda?

Quer aonde, seu filho da puta?

E a�, seu viado, voc� tocou punheta pra mim?

Viadinho!

- Vai l�, fode ele. - Caralho.

Vamos jogar.

Andrej, o que � isso no Facebook?

Por que t� calado agora? Fala!

N�o me diga que agora voc� � disso.

� essa vida mesmo que voc� quer?

Por que voc� t� fazendo isso comigo?

Eles te obrigaram? Me fala!

Voc� nunca foi disso.

Eu sou o que sou.

Bom, ent�o � melhor voc� n�o voltar pra casa.

Ei, ei!

Me arruma um baseado.

Me d� um cigarro!

Olha ele a�.

Viado escroto.

Amanh� n�s fazemos isso!

Andrej! Ei!

- O que foi? - Que porra � essa?

- Merda... - �ele!

�ele!

Legenda: RAINBOWPOWER

Quer saber mais sobre filmes tem�ticos:

https://glscine.blogspot.com/