Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,848 --> 00:01:09,886
- O que voc� tem?
- Eu n�o quero.
2
00:01:14,848 --> 00:01:16,600
Que droga � essa?
3
00:01:17,528 --> 00:01:23,963
Voc� me cantou a noite toda
e n�o consegue ficar duro?
4
00:01:23,963 --> 00:01:26,248
Voc� sabe o que os outros
dariam pra transar comigo?
5
00:01:26,248 --> 00:01:28,751
E voc� n�o consegue?
O que voc� tem?
6
00:01:28,751 --> 00:01:31,079
Impotente na tua idade!
7
00:01:51,688 --> 00:01:56,943
Andrej Podobnik, menor,
n�o vai � escola ou trabalha.
8
00:01:56,943 --> 00:02:03,819
N�o escuta os pais, n�o frequenta
as sess�es de aconselhamento.
9
00:02:04,488 --> 00:02:09,711
Ele rouba coisas de casa,
as vende e
10
00:02:09,937 --> 00:02:12,770
e gasta o dinheiro em festas.
11
00:02:13,873 --> 00:02:16,228
- Est� correto?
- Sim.
12
00:02:16,826 --> 00:02:19,295
- Quer incluir alguma coisa?
- N�o.
13
00:02:21,146 --> 00:02:24,855
Ent�o pedimos que a m�e
se aproxime. Sra. Milena Podobnik.
14
00:02:28,946 --> 00:02:31,176
Sra. Milena Podobnik,
por favor descreva a situa��o em casa.
15
00:02:31,426 --> 00:02:35,579
� dura. N�o sei por onde come�ar.
16
00:02:36,012 --> 00:02:38,686
Ele fica fora o tempo todo.
17
00:02:39,758 --> 00:02:43,274
Os amigos dele s�o todos
moleques mimados.
18
00:02:44,586 --> 00:02:50,457
E ele n�o se interessa mais pela escola.
� como o assistente social disse.
19
00:02:50,706 --> 00:02:52,544
Ele quer se comparar a eles.
20
00:02:52,544 --> 00:02:56,621
Ele mente, rouba.
A pol�cia continua nos procurando.
21
00:02:57,706 --> 00:03:01,700
E agora essa garota.
Eu nem mesmo sei quem ela �.
22
00:03:01,700 --> 00:03:04,097
Ele � novo demais pra isso, enfim.
23
00:03:05,906 --> 00:03:08,420
Eu n�o posso mais
me preocupar com ele.
24
00:03:09,397 --> 00:03:10,796
Por favor, fa�a alguma coisa.
25
00:03:11,946 --> 00:03:16,941
Voc� � louca?
Por que voc� disse aquilo?
26
00:03:17,567 --> 00:03:20,081
Voc� � a culpada
se eu for preso.
27
00:03:20,649 --> 00:03:22,242
Eu n�o disse a verdade?
28
00:03:22,242 --> 00:03:25,003
- Andrej, n�o � assim que se fala com a sua m�e.
- N�o se mete!
29
00:03:25,003 --> 00:03:27,224
Andrej, n�o fale assim
com o teu pai.
30
00:03:27,954 --> 00:03:32,551
Voc� tem idade suficiente pra
assumir responsabilidades por seus atos.
31
00:03:32,893 --> 00:03:35,245
Voc�s enlouqueceram.
32
00:04:36,226 --> 00:04:37,975
Andrej!
33
00:04:43,768 --> 00:04:45,868
C O N S E Q U � N C I A S
34
00:04:46,182 --> 00:04:48,665
Legenda:
RAINBOWPOWER
35
00:04:49,990 --> 00:04:50,490
�.
36
00:04:51,405 --> 00:04:57,779
Voc� se levanta �s 7, caf� da
manh� �s 7:30. Aulas �s 8.
37
00:04:58,185 --> 00:05:03,814
Treinamento em Habilidades Sociais �s 10,
Sa�de �s 11 e Artes �s 12.
38
00:05:06,235 --> 00:05:12,780
Almo�o � 1, aulas �s 2.
Nas salas de aula ou na oficina.
39
00:05:13,266 --> 00:05:15,337
A tarde voc� est� livre.
40
00:05:17,866 --> 00:05:18,866
� isso.
41
00:05:18,866 --> 00:05:24,862
Basicamente n�o mudamos os grupos.
42
00:06:17,706 --> 00:06:23,418
Aqui est�. Isso � seu.
Roupa de cama est� na bolsa.
43
00:06:25,217 --> 00:06:28,608
Descanse e depois des�a.
N�s vamos para a oficina.
44
00:06:29,386 --> 00:06:31,536
Fuma?
45
00:06:32,306 --> 00:06:36,664
- Um cigarro, senhor?
- N�o, eu n�o fumo.
46
00:06:41,026 --> 00:06:45,577
- Qual o teu problema? Some!
- Por que n�o est� na oficina?
47
00:06:45,577 --> 00:06:47,697
Eu n�o vou pra oficina!
48
00:06:53,386 --> 00:06:56,060
- Agora!
- Eu n�o vou.
49
00:06:56,060 --> 00:06:59,019
- V� pra oficina!
- Me deixa! Eu n�o quero.
50
00:06:59,946 --> 00:07:02,096
Se voc� n�o for,
passe o fim de semana aqui.
51
00:07:02,346 --> 00:07:03,905
N�o t� nem a�.
52
00:07:05,026 --> 00:07:07,176
Muito bem.
53
00:07:18,146 --> 00:07:21,025
- O que?
- Voc� tem um cigarro?
54
00:07:29,910 --> 00:07:31,859
Sou o Andrej.
55
00:07:33,679 --> 00:07:36,034
Por que me pediu?
56
00:07:37,186 --> 00:07:39,063
Eu pare�o a droga de
uma loja de tabaco?
57
00:07:39,301 --> 00:07:41,941
Arrume voc� mesmo,
ou chupe meu pau.
58
00:07:44,946 --> 00:07:46,835
Eu disse que voc� pode ir?
59
00:07:48,026 --> 00:07:51,447
Primeiro dia aqui e
ele j� acha que � o chefe.
60
00:07:52,146 --> 00:07:53,864
Eu s� te pedi um cigarro.
61
00:07:55,301 --> 00:07:56,649
Voc� fuma erva?
62
00:07:59,826 --> 00:08:02,102
- �s vezes.
- Tem alguma coisa com voc�?
63
00:08:03,399 --> 00:08:06,895
Ent�o traga com voc� da pr�xima vez.
At� logo.
64
00:08:23,626 --> 00:08:25,331
Seu arm�rio.
65
00:08:27,024 --> 00:08:28,503
Os caras trabalham.
66
00:08:36,226 --> 00:08:37,546
N�s soldamos aqui.
67
00:08:38,786 --> 00:08:40,306
Coloca isso.
68
00:08:42,066 --> 00:08:44,137
Ei, babaca!
Que porra � essa?
69
00:08:44,866 --> 00:08:46,001
Para com isso!
70
00:08:46,001 --> 00:08:48,171
Ei, ei!
O que est� acontecendo aqui?
71
00:08:48,171 --> 00:08:51,056
O que? Foi divertido, cara!
72
00:08:51,306 --> 00:08:53,400
Fora! Me d� isto. Fora!
73
00:08:53,400 --> 00:08:55,575
Se ele fizer o mesmo, feche um olho.
74
00:09:02,706 --> 00:09:04,589
Vamos l�, fumante.
75
00:09:21,226 --> 00:09:24,742
- Oi.
- Luka.
76
00:09:24,742 --> 00:09:27,626
- Andrej.
- Ah, � voc�.
77
00:09:29,986 --> 00:09:31,181
Voc� tem um cigarro?
78
00:09:31,747 --> 00:09:33,305
Claro.
79
00:09:42,558 --> 00:09:43,558
Aqui.
80
00:09:49,274 --> 00:09:51,616
Deixa pra l�.
Outra hora.
81
00:09:53,386 --> 00:09:55,377
- Eu posso fazer isso. Tr�s pontos!
- Joga!
82
00:09:56,786 --> 00:09:57,786
Viu?
83
00:09:59,146 --> 00:10:03,538
- Como � aqui?
- Como � aqui? Uma porcaria.
84
00:10:07,706 --> 00:10:09,583
Como voc� aguenta isso aqui?
85
00:10:10,946 --> 00:10:12,175
Fumo maconha.
86
00:10:13,300 --> 00:10:16,659
A melhor maneira de cuidar
de suas pr�prias coisas.
87
00:10:17,386 --> 00:10:20,219
Ei pessoal. O que � isso?
88
00:10:20,726 --> 00:10:21,957
Me d� um cigarro.
89
00:10:29,986 --> 00:10:30,986
Valeu.
90
00:10:31,226 --> 00:10:35,106
Ei! Eu vou ter isso de volta?
91
00:10:35,462 --> 00:10:36,911
O que, cara?
92
00:10:40,146 --> 00:10:41,659
Meus cigarros, por favor.
93
00:10:41,659 --> 00:10:43,857
- Voc� quer eles de volta?
- Qual �, Nikson...
94
00:10:44,106 --> 00:10:45,505
Para com isso, caralho.
95
00:10:45,505 --> 00:10:47,219
Do que voc� t� falando?
96
00:10:47,219 --> 00:10:48,541
Me devolva meus cigarros!
97
00:10:50,026 --> 00:10:53,144
N�o se deite,
levante-se e bata nele, cara!
98
00:10:55,426 --> 00:10:56,905
N�o seja cag�o.
99
00:11:01,266 --> 00:11:02,266
- Levanta.
- Levanta.
100
00:11:02,506 --> 00:11:04,213
Eu quero meus cigarros.
101
00:11:13,066 --> 00:11:14,739
- Cai fora!
- Me d� isso.
102
00:11:22,565 --> 00:11:24,236
N�s n�o terminamos ainda.
103
00:11:29,226 --> 00:11:32,506
- Me d� a bola!
- E a�?
104
00:11:40,247 --> 00:11:42,841
Essa, Tatjana.
105
00:11:43,858 --> 00:11:44,928
N�o sei.
106
00:11:45,252 --> 00:11:47,884
- Voc� n�o sabe?
- N�o.
107
00:11:47,884 --> 00:11:51,868
N�s n�o temos que convenc�-la.
J� chega.
108
00:11:55,826 --> 00:11:57,742
Cara, eu comeria ela.
109
00:12:09,775 --> 00:12:13,161
Voc� mostrou mesmo pro Niko.
Agora eles v�o te deixar em paz.
110
00:12:14,484 --> 00:12:18,478
Babaca.
Ele pensa que � o chefe.
111
00:12:19,902 --> 00:12:23,366
�. Ele � o cara quando
o �ele n�o t� aqui.
112
00:12:24,809 --> 00:12:27,098
P�s fora da mesa.
113
00:12:27,415 --> 00:12:29,326
Andrej, por favor venha comigo.
114
00:12:30,763 --> 00:12:34,279
Como voc� t�?
Primeiras impress�es?
115
00:12:36,921 --> 00:12:37,921
Eu t� bem.
116
00:12:40,515 --> 00:12:42,294
Alguma pergunta?
117
00:12:45,386 --> 00:12:46,706
Problemas?
118
00:12:48,677 --> 00:12:50,528
Voc� quer conversar?
119
00:12:56,449 --> 00:12:57,735
E os garotos?
120
00:13:03,228 --> 00:13:05,208
Voc�s j� se conheceram?
121
00:13:06,384 --> 00:13:07,615
J�.
122
00:13:08,590 --> 00:13:10,308
Algu�m est� criando dificuldades
pra voc�?
123
00:13:12,977 --> 00:13:13,727
N�o.
124
00:13:17,455 --> 00:13:23,167
Se isso acontecer, me avise.
125
00:13:25,295 --> 00:13:28,333
Caso contr�rio, voc� pode
rapidamente entrar em apuros.
126
00:13:29,233 --> 00:13:30,233
Beleza.
127
00:13:37,586 --> 00:13:39,572
Cudiado, babaca.
128
00:13:42,895 --> 00:13:44,010
Vamos, joga.
129
00:13:45,855 --> 00:13:47,070
Viado!
130
00:13:47,070 --> 00:13:50,531
Gostoso, gostoso, gostoso.
Come isso, babaca!
131
00:13:50,735 --> 00:13:51,985
Coma!
132
00:13:53,204 --> 00:13:55,425
Gostoso, gostoso, gostoso.
133
00:13:56,495 --> 00:14:00,284
- O que est� acontecendo aqui? Parem!
- Come! Come, seu babaca.
134
00:14:00,718 --> 00:14:05,066
- Ei! O que eu disse?
- O que voc� tava gritando? O que?
135
00:14:06,032 --> 00:14:07,989
T� tudo bem.
S� est�vamos brincando.
136
00:14:08,503 --> 00:14:10,858
Isso vai ter consequ�ncias.
137
00:14:10,858 --> 00:14:13,566
Quais consequ�ncias?
Vou conseguir um final de semana?
138
00:14:14,414 --> 00:14:16,610
Isso n�o est� legal.
139
00:14:16,854 --> 00:14:18,504
Me d� um fim de semana,
seu idiota!
140
00:14:18,504 --> 00:14:20,647
Relaxa. Ou eu chamo a pol�cia.
141
00:14:20,647 --> 00:14:23,607
Chama a pol�cia, seu filho da puta.
142
00:14:33,392 --> 00:14:35,952
Chama a pol�cia, seu idiota.
143
00:15:42,494 --> 00:15:43,494
Quer um baseado?
144
00:15:44,574 --> 00:15:45,574
Claro.
145
00:15:58,494 --> 00:16:01,134
Sopre a fuma�a pra fora
pra n�o sermos pegos.
146
00:16:22,414 --> 00:16:24,513
Pega isso, cara! Merda.
147
00:16:25,774 --> 00:16:28,892
- Mais um.
- Cuidado, cara!
148
00:16:29,134 --> 00:16:32,190
Tenho que pegar leve,
eu estava ferido.
149
00:16:32,190 --> 00:16:34,724
Machucou sua bunda no sof�?
150
00:16:37,694 --> 00:16:39,731
O que � t�o engra�ado,
seu idiota?
151
00:16:42,094 --> 00:16:44,691
Cad� o tua buzina?
152
00:16:48,186 --> 00:16:50,233
Voc� precisa de uma
carteira de motorista?
153
00:16:52,094 --> 00:16:55,305
Tente isso.
Ou voc� quer ser fodido?
154
00:16:55,305 --> 00:16:57,406
Qual � pessoal. Calma.
155
00:16:57,406 --> 00:16:59,795
S� zoando, cara!
156
00:17:02,134 --> 00:17:03,329
Vem, experimenta.
157
00:17:06,354 --> 00:17:08,494
Vamos, Armstrong!
158
00:17:36,214 --> 00:17:37,817
D� mais 10.
159
00:18:47,854 --> 00:18:48,854
Babaca!
160
00:19:03,440 --> 00:19:05,179
Por que voc� est� aqui?
161
00:19:08,032 --> 00:19:09,671
Eu bati num desgra�ado.
162
00:19:09,905 --> 00:19:10,905
Clear.
163
00:19:10,905 --> 00:19:13,832
Ele me devia dinheiro
e se fez de bobo.
164
00:19:16,534 --> 00:19:18,985
Topa um neg�cio?
165
00:19:22,214 --> 00:19:23,409
Por que voc� est� aqui?
166
00:19:25,737 --> 00:19:29,128
O mesmo que todos os outros.
Eu ferrei tudo.
167
00:19:29,534 --> 00:19:33,687
- O que � que voc� fez?
- O que eu n�o fiz?
168
00:19:36,254 --> 00:19:37,892
Assalto a m�o armada
a posto de gasolina.
169
00:19:38,266 --> 00:19:40,531
- O que?
- Pergunte a ele.
170
00:19:40,531 --> 00:19:44,124
- Ele me conhece desde antes.
- � verdade.
171
00:19:47,774 --> 00:19:49,526
E a�, topa um neg�cio
ou n�o?
172
00:19:50,963 --> 00:19:52,362
Depende do que voc� quer dizer.
173
00:19:53,003 --> 00:19:56,041
Metade de Ljubljana.
174
00:19:56,041 --> 00:20:00,852
Se n�o tiver dinheiro...
175
00:20:00,852 --> 00:20:02,413
T�, seu desgra�ado,
voc� se cagaria.
176
00:20:02,413 --> 00:20:04,432
Que droga?
Voc� acha que n�o posso fazer isso?
177
00:20:04,432 --> 00:20:06,206
Cala a boca.
178
00:20:25,774 --> 00:20:28,607
Uma boa massagem no seu rosto...
179
00:20:28,607 --> 00:20:33,285
- Eu t� pronto.
- Apagou tudo?
180
00:20:33,285 --> 00:20:37,062
- Confira voc� mesmo.
- Beleza. Tenha um bom fim de semana.
181
00:20:37,454 --> 00:20:38,454
Tchau.
182
00:20:46,414 --> 00:20:52,410
Olha esses caras.
Cuide das bolsas.
183
00:20:59,574 --> 00:21:02,214
O que voc� est� fazendo aqui?
184
00:21:05,494 --> 00:21:07,007
Voc� tem algum dinheiro?
185
00:21:14,814 --> 00:21:18,205
- O que � isso? Cad� o resto?
- Posso pedir 30 Euros emprestados?
186
00:21:18,654 --> 00:21:20,327
- Pode.
- Eu vou te devolver.
187
00:21:20,327 --> 00:21:21,425
Claro.
188
00:21:21,425 --> 00:21:23,047
- Se voc� n�o se importar.
- N�o.
189
00:21:26,934 --> 00:21:29,084
Agora voc� me deve
50 Euros de juros.
190
00:21:32,494 --> 00:21:34,770
- Porra, cara!
- O que voc� disse?
191
00:21:35,836 --> 00:21:37,349
- Nada.
- Me d� meu dinheiro
192
00:21:37,349 --> 00:21:40,309
e fique fora da minha vista.
Fui claro?
193
00:21:40,309 --> 00:21:41,334
Foi.
194
00:21:50,208 --> 00:21:52,768
M�e, vou beber com algu�m.
195
00:21:55,254 --> 00:21:57,814
- Quem � ela?
- Voc� n�o conhece.
196
00:21:58,334 --> 00:22:00,211
Bem, eu gostaria!
197
00:22:02,250 --> 00:22:03,529
Algum dia voc� vai.
198
00:22:04,254 --> 00:22:06,530
Como eu deveria saber
o que voc� est� fazendo?
199
00:22:07,214 --> 00:22:11,970
- N�o fa�a nada idiota.
- Pare de reclamar!
200
00:22:14,596 --> 00:22:18,212
Volte � meia noite,
como n�s concordamos na institui��o.
201
00:22:18,777 --> 00:22:21,293
Que se foda a institui��o.
202
00:22:22,334 --> 00:22:24,844
Se voc� n�o voltar � meia noite,
eu vou te procurar.
203
00:22:24,844 --> 00:22:27,092
Se estiver um pouco atrasado,
tudo bem.
204
00:22:28,948 --> 00:22:31,091
Ligue e avise.
205
00:22:31,334 --> 00:22:36,488
Esque�a! Esteja aqui � meia-noite ou
ligo pra institui��o. J� chega.
206
00:22:38,056 --> 00:22:40,252
Faz isso e voc� nunca mais
vai me ver de novo.
207
00:25:21,054 --> 00:25:24,763
Lave-se, arrume suas coisas
e v� para a institui��o.
208
00:25:25,494 --> 00:25:27,371
Outra noite sem dormir por sua causa.
209
00:25:27,614 --> 00:25:30,732
Espera um pouco!
Voc� me entendeu?
210
00:25:32,372 --> 00:25:34,807
Eu tive que ligar pra pol�cia.
211
00:25:35,204 --> 00:25:36,590
Eles est�o esperando na institui��o.
212
00:25:36,590 --> 00:25:38,836
Voc� n�o vai me ver
nunca mais.
213
00:25:51,214 --> 00:25:55,685
- Com quem voc� estava no domingo � noite?
- Voc� n�o sabe?
214
00:25:57,254 --> 00:26:01,930
Acho que seus pais
n�o a conhecem tamb�m.
215
00:26:03,911 --> 00:26:06,061
Isso � da minha conta.
216
00:26:09,534 --> 00:26:18,708
Se voc� continuar levando as coisas assim,
vai ter que encarar as consequ�ncias.
217
00:26:20,577 --> 00:26:21,931
Isso est� claro?
218
00:26:26,334 --> 00:26:27,813
Mais uma, mais uma.
219
00:26:31,254 --> 00:26:33,291
Aja como se voc� n�o soubesse
que estou aqui.
220
00:26:34,974 --> 00:26:36,169
Zipa!
221
00:26:38,254 --> 00:26:40,814
- O que foi, cara?
- Essa � a ju�za do meu caso.
222
00:26:41,614 --> 00:26:43,287
A ju�za dele!
223
00:26:43,894 --> 00:26:45,707
- Bom dia!
- Bom dia, sua Excel�ncia.
224
00:26:45,707 --> 00:26:46,457
Bom dia.
225
00:26:48,054 --> 00:26:50,091
Bela m�quina, sua Excel�ncia.
226
00:26:57,134 --> 00:26:59,125
Olha a ju�za do Andrej que dirige uma BMW.
227
00:26:59,125 --> 00:27:01,444
Muito bem!
228
00:27:06,494 --> 00:27:07,848
Foda-se!
229
00:27:09,334 --> 00:27:10,369
Olha isso.
230
00:27:16,254 --> 00:27:18,330
- Voc� n�o quer dizer um oi?
- Cala a boca.
231
00:27:23,574 --> 00:27:26,885
Sua Excel�ncia,
quanto voc� pagou por isso?
232
00:27:28,254 --> 00:27:30,245
Maneiro. Voc� se diverte muito?
233
00:27:30,654 --> 00:27:33,612
Por favor, se afastem.
234
00:27:33,934 --> 00:27:36,210
Voltem para seus quartos.
235
00:27:36,210 --> 00:27:38,405
Posso chamar um helic�ptero
pra voc�?
236
00:27:39,774 --> 00:27:41,572
260, merda.
237
00:27:41,774 --> 00:27:43,890
- Voc� tem um compressor?
- Na traseira.
238
00:27:44,094 --> 00:27:46,051
Sapatos bonitos.
S�o novos?
239
00:27:46,294 --> 00:27:48,854
Melhor voc�s voltarem
para seus quartos.
240
00:27:49,064 --> 00:27:51,833
- Ou voc� vai chamar a pol�cia?
- Se precisar.
241
00:27:53,534 --> 00:27:55,286
Viu, sua Excel�ncia,
o que acontece?
242
00:27:55,614 --> 00:27:58,817
- E voc� manda a gente pra c�.
- Anda pessoal, vamos.
243
00:28:01,962 --> 00:28:05,543
Cheio de molho de tomate.
244
00:28:05,543 --> 00:28:06,974
Nojento.
245
00:28:07,734 --> 00:28:09,407
Olha esse feij�o.
246
00:28:18,454 --> 00:28:21,333
- Qual o teu nome?
- Mitar.
247
00:28:21,614 --> 00:28:22,934
- Novo aqui?
- �.
248
00:28:23,174 --> 00:28:24,289
Vaza.
249
00:28:30,294 --> 00:28:31,294
Nikson!
250
00:28:34,134 --> 00:28:36,364
O que t� dando pra ele?
251
00:28:37,974 --> 00:28:39,806
Posso pegar minha bandeja de volta?
252
00:28:40,386 --> 00:28:41,654
Que bandeja?
253
00:28:42,174 --> 00:28:44,370
Pode me devolver
minha bandeja, por favor?
254
00:28:44,574 --> 00:28:47,043
Voc� quer que eu quebre isso,
seu ot�rio?
255
00:28:47,294 --> 00:28:48,967
Ei! Se acalmem!
256
00:28:50,132 --> 00:28:52,340
Mitar, pegue a comida
e v� pra sua mesa.
257
00:28:59,527 --> 00:29:01,962
O vigia noturno foi embora.
N�s temos 15 minutos.
258
00:29:05,894 --> 00:29:06,894
Mitar!
259
00:29:07,771 --> 00:29:10,449
Mitar, seu filho da puta,
boa noite!
260
00:29:11,734 --> 00:29:12,908
Boa noite! Abra,
261
00:29:12,908 --> 00:29:15,531
ou n�s vamos entrar!
Voc� ouviu?
262
00:29:16,654 --> 00:29:20,329
Abra, pelo amor de Deus.
263
00:29:22,974 --> 00:29:23,974
Boa noite.
264
00:29:24,214 --> 00:29:28,890
Nada de medo. Feche os olhos.
� um joguinho.
265
00:29:30,345 --> 00:29:31,345
Voc� v� alguma coisa?
266
00:29:32,014 --> 00:29:36,292
Fique quieto e ou�a o que o
Nikson mandar voc� fazer.
267
00:29:36,614 --> 00:29:40,812
Fique de joelhos.
Voc� � meu p�nei agora, ok?
268
00:29:41,334 --> 00:29:44,167
Continue at� eu dizer
pra voc� parar.
269
00:29:47,734 --> 00:29:48,694
Anda!
270
00:29:54,454 --> 00:29:56,604
- Vai!
- Assim.
271
00:29:58,414 --> 00:30:00,485
- Lambe isso, seu idiota!
- Vai, moleque!
272
00:30:05,054 --> 00:30:06,054
Anda logo!
273
00:30:07,694 --> 00:30:09,492
Vai, vai!
274
00:30:11,454 --> 00:30:12,454
Anda!
275
00:30:14,334 --> 00:30:16,052
Tem algu�m vindo! Ei!
276
00:30:17,894 --> 00:30:19,407
Ei! Tem algu�m vindo!
277
00:30:21,654 --> 00:30:23,804
Nem um pio ou isso
termina no Facebook.
278
00:30:33,814 --> 00:30:33,830
Me deixa em paz.
279
00:30:33,830 --> 00:30:36,164
Me deixa em paz.
280
00:30:36,164 --> 00:30:37,254
Olha, Mitar.
281
00:30:38,734 --> 00:30:43,763
Se voc� n�o fizer nada,
isso s� vai piorar.
282
00:30:44,214 --> 00:30:48,685
Ent�o me diga o que aconteceu
e eu vou tratar disso.
283
00:30:48,685 --> 00:30:52,045
Voc� mesmo falou, a professora disse
que eu estava doente.
284
00:30:53,254 --> 00:30:55,212
Ent�o o que mais voc� quer?
285
00:30:55,554 --> 00:30:56,566
Estou indo.
286
00:30:56,566 --> 00:30:57,889
Espera a�. Senta.
287
00:30:58,134 --> 00:31:01,445
O professor n�o ter visto nada
n�o significa nada.
288
00:31:01,445 --> 00:31:03,541
N�o teve nada.
289
00:31:04,128 --> 00:31:06,881
Eu fiquei doente,
j� te disse isso cem vezes.
290
00:31:07,134 --> 00:31:08,134
Vou embora.
291
00:31:08,974 --> 00:31:11,727
Institui��o de merda, cara!
292
00:31:12,570 --> 00:31:19,011
Compram tortas baratas para n�s
e deixam o melhor pra eles.
293
00:31:19,602 --> 00:31:21,798
Coma as alm�ndegas
e fique de boca fechada.
294
00:31:24,087 --> 00:31:27,671
- E?
- Esque�a isso. Ele n�o se importa.
295
00:31:27,671 --> 00:31:30,085
- Mitar n�o vai dedurar.
- Beleza.
296
00:31:33,174 --> 00:31:36,017
EI! Voc� me prometeu
metade desse cigarro.
297
00:31:36,017 --> 00:31:38,229
Para de choradeira.
Compra mais da pr�xima vez.
298
00:31:38,229 --> 00:31:40,006
- A aula come�ou.
- Me d� um cigarro.
299
00:31:40,006 --> 00:31:42,404
S� tenho dois.
Preciso pra mais tarde.
300
00:31:42,404 --> 00:31:44,804
Eu disse pra me dar um cigarro.
N�o zoa comigo!
301
00:31:46,134 --> 00:31:47,826
O que foi?
Me d� um cigarro, seu ot�rio!
302
00:31:47,826 --> 00:31:49,124
Cala a boca.
303
00:31:49,124 --> 00:31:50,694
Voc� quer que eu
arranque eles de voc�?
304
00:31:50,694 --> 00:31:51,414
Qual �?
305
00:31:52,796 --> 00:31:55,972
Deixa ele em paz.
Ele disse que n�o tem.
306
00:31:56,214 --> 00:31:57,773
Vamos. J� tamos muito atrasados.
307
00:32:10,134 --> 00:32:12,694
E a�? Voc� vem ou n�o?
308
00:32:15,854 --> 00:32:17,731
Bom, eu n�o vou pra casa.
309
00:32:18,464 --> 00:32:21,058
Meu pessoal saiu,
ent�o voc� pode ficar comigo.
310
00:32:21,534 --> 00:32:25,844
Fazemos neg�cio,
e comemoramos at� domingo.
311
00:32:27,495 --> 00:32:31,011
Vamos pegar uma cerveja.
Te vejo na esta��o.
312
00:33:22,574 --> 00:33:23,574
Aqui, chefe.
313
00:33:23,574 --> 00:33:25,247
Vamos, vamos nessa!
314
00:33:37,974 --> 00:33:40,966
- Vamos!
- E agora?
315
00:33:41,214 --> 00:33:42,693
Bebida e foda-se, cara!
316
00:33:42,934 --> 00:33:46,245
Primeiro Dzenzija, a� a cerveja.
317
00:33:46,245 --> 00:33:47,813
Desde que tenha umas vagabundas.
318
00:33:48,814 --> 00:33:50,407
Anda! Vamos!
319
00:34:01,294 --> 00:34:03,666
Se eu te der um sinal,
pega isso e pula nele.
320
00:34:04,250 --> 00:34:07,368
- Como �?
- Precisa que eu desenhe?
321
00:34:14,254 --> 00:34:19,374
- Aonde est�o meus garotos? D�enzi...
- �ele!
322
00:34:19,831 --> 00:34:20,831
O que t� rolando?
323
00:34:21,934 --> 00:34:22,934
Que que t� pegando?
324
00:34:22,934 --> 00:34:24,294
Tamos aqui pela nossa grana.
325
00:34:25,494 --> 00:34:26,734
Voc�s querem beber alguma coisa?
326
00:34:27,214 --> 00:34:28,214
U�sque?
327
00:34:29,814 --> 00:34:31,373
Foda-se a bebida.
328
00:34:36,214 --> 00:34:38,285
Cad� o dinheiro?
329
00:34:38,799 --> 00:34:40,392
D� a pochete pra ele.
330
00:34:43,054 --> 00:34:44,852
D� a porra do dinheiro!
331
00:34:45,454 --> 00:34:48,287
Que droga � essa?
332
00:34:48,534 --> 00:34:49,808
Pega os 500, que te devemos.
333
00:34:50,054 --> 00:34:51,374
Eu fodo sua m�e por 500 euros!
334
00:34:53,534 --> 00:34:55,013
Vamos!
335
00:34:59,200 --> 00:35:02,025
- Pra onde?
- S�o mais de 1000 Euros!
336
00:35:08,174 --> 00:35:09,400
Caralho!
337
00:35:09,792 --> 00:35:13,387
- Isso a�, cara!
- E eles?
338
00:35:14,174 --> 00:35:16,006
Foda-se. Qual o problema?
339
00:35:16,006 --> 00:35:17,369
E se eles chamarem a pol�cia?
340
00:35:17,369 --> 00:35:20,805
N�o seja idiota. Vamos!
341
00:35:20,805 --> 00:35:22,726
Ei, des�a.
342
00:36:01,854 --> 00:36:03,367
Vamos! Vamos! Vamos!
343
00:36:14,842 --> 00:36:16,134
Pega a bolsa.
344
00:36:23,094 --> 00:36:28,692
- Olha quem t� a�! O que t� rolando?
- E a�, man�?
345
00:36:29,974 --> 00:36:32,443
Voc� est� atrasado.
Quase fomos embora.
346
00:36:32,694 --> 00:36:34,765
Foi mal. Est�vamos ocupados.
347
00:36:35,374 --> 00:36:37,331
Ela n�o gosta de voc�,
para com isso.
348
00:36:42,294 --> 00:36:43,887
Qual o teu problema?
349
00:36:48,814 --> 00:36:51,044
- A agora?
- �ele!
350
00:36:53,694 --> 00:36:55,329
Vamos nessa.
351
00:36:57,254 --> 00:36:58,767
Vambora!
Cad� a Tina? � s�rio!
352
00:36:58,767 --> 00:37:00,646
Voc� esqueceu da Tina,
seu desgra�ado!
353
00:37:00,646 --> 00:37:01,884
Que Tina?
354
00:37:04,814 --> 00:37:05,849
Qual o teu problema?
355
00:37:08,974 --> 00:37:10,790
N�o me fa�a te expulsar.
356
00:37:10,790 --> 00:37:12,168
T�, t�.
357
00:37:16,334 --> 00:37:17,884
Me d� um trago.
358
00:37:23,254 --> 00:37:24,653
Voc� tem uma namorada?
359
00:37:30,454 --> 00:37:32,047
Por que?
360
00:37:34,894 --> 00:37:36,453
Porque eu gosto de voc�.
361
00:37:39,774 --> 00:37:40,774
Tenho n�o.
362
00:38:38,894 --> 00:38:40,771
- Ei!
- O que?
363
00:38:51,774 --> 00:38:52,774
O que t� acontecendo?
364
00:38:54,254 --> 00:38:58,293
Cara, e se o D�enzi nos pegar?
Com certeza ele t� atr�s da gente.
365
00:38:58,974 --> 00:39:02,285
E da�? Eu cago pra ele.
366
00:39:02,934 --> 00:39:05,289
Vamos devolver o dinheiro.
367
00:39:06,094 --> 00:39:09,485
Voc� � normal?
O que voc� est� dizendo?
368
00:39:10,334 --> 00:39:13,804
Repete isso
e eu te arranco a cabe�a!
369
00:39:13,804 --> 00:39:15,044
Deixa ele em paz.
370
00:39:16,320 --> 00:39:17,515
Que porra � essa?
371
00:39:18,574 --> 00:39:20,053
O que?
372
00:39:21,454 --> 00:39:22,853
N�s t�nhamos que conversar.
373
00:39:23,254 --> 00:39:24,927
Deixa ele em paz.
374
00:39:27,094 --> 00:39:28,812
Tem alguma coisa errada?
375
00:39:29,614 --> 00:39:30,614
N�o.
376
00:41:53,441 --> 00:41:57,036
- E agora?
- Agora o que?
377
00:42:01,311 --> 00:42:02,764
O que vem agora?
378
00:42:14,254 --> 00:42:15,847
Eu n�o preciso do dinheiro.
379
00:42:19,404 --> 00:42:21,964
T� bem.
Te vejo amanh�, ent�o.
380
00:42:25,122 --> 00:42:28,114
Voc� quer me dar seu n�mero?
381
00:42:31,254 --> 00:42:33,006
Eu n�o tenho teu.
382
00:42:34,974 --> 00:42:36,692
Ele vai te dar.
383
00:42:40,454 --> 00:42:41,454
Tchau.
384
00:43:51,614 --> 00:43:54,027
- Al�?
- E a�, velho,
385
00:43:54,027 --> 00:43:55,568
dormiu um pouco?
386
00:43:57,054 --> 00:43:59,698
- N�o mesmo.
- Maneiro.
387
00:43:59,698 --> 00:44:01,613
Te vejo mais tarde, t�?
388
00:44:02,334 --> 00:44:04,706
- Claro. - Beleza.
- Aonde?
389
00:44:06,174 --> 00:44:09,804
Voc� conhece o Hotel Krona?
Esteja l� �s 6.
390
00:44:10,134 --> 00:44:11,134
Beleza.
391
00:44:11,941 --> 00:44:14,899
Ah, e me quebra um galho.
392
00:44:32,298 --> 00:44:33,298
Oi.
393
00:44:34,482 --> 00:44:37,201
Ei, o que voc� t� fazendo aqui?
394
00:44:37,430 --> 00:44:40,668
Por acaso eu tava na �rea e
�ele perguntou se eu podia
395
00:44:40,668 --> 00:44:43,011
pegar a grana que voc�
deve pra ele.
396
00:44:43,530 --> 00:44:46,044
Ele o que? Como �?
397
00:44:48,315 --> 00:44:50,366
Eu vou encontrar com ele
de noite e ele sabia
398
00:44:50,366 --> 00:44:52,331
que eu estaria por aqui,
ent�o ele me pediu.
399
00:44:56,802 --> 00:44:58,031
Valeu.
400
00:44:59,374 --> 00:45:00,773
E o resto?
401
00:45:00,773 --> 00:45:02,755
� isso. Eu s� devo 10 euros pra ele.
402
00:45:03,774 --> 00:45:05,765
�ele disse 30.
403
00:45:06,854 --> 00:45:09,812
Claro, claro que ele quer 30.
404
00:45:12,141 --> 00:45:16,284
N�o me enrola.
Me d� os 30 e n�s terminamos isso.
405
00:45:16,610 --> 00:45:20,240
S�rio? Eu n�o tenho 30.
406
00:45:22,414 --> 00:45:24,031
Aonde t�?
407
00:45:27,831 --> 00:45:29,868
N�o fa�a isso.
408
00:45:32,294 --> 00:45:37,927
Seu ot�rio. Voc� virou um mensageiro.
Espera s� at� ver como o �ele �.
409
00:45:39,094 --> 00:45:40,174
Ei, ei!
410
00:45:45,654 --> 00:45:47,486
Cala a boca.
411
00:46:07,667 --> 00:46:11,297
- Oi. Miki.
- Andrej.
412
00:46:11,854 --> 00:46:13,652
- Cad� o �ele?
- L� em cima.
413
00:46:14,334 --> 00:46:16,007
Chega junto.
414
00:46:40,654 --> 00:46:43,646
A� est� ele.
Sua Majestade!
415
00:46:44,774 --> 00:46:48,707
O que t� acontecendo?
Conheceu o Miki?
416
00:46:48,707 --> 00:46:51,044
Ele tem a melhor mercadoria, cara.
417
00:46:51,974 --> 00:46:54,727
- T� com a grana?
- Luka disse
418
00:46:54,727 --> 00:46:58,843
que te devia s� 10 Euros,
por isso peguei o telefone dele.
419
00:46:58,843 --> 00:47:01,325
Mandou bem, cara!
420
00:47:02,814 --> 00:47:05,567
T� parecendo um mulambo.
Aonde voc� dormiu?
421
00:47:05,894 --> 00:47:07,214
Na minha antiga creche.
422
00:47:08,014 --> 00:47:09,891
Ent�o voc� n�o quer mesmo
ir pra casa?
423
00:47:12,225 --> 00:47:13,334
Beleza.
424
00:47:15,414 --> 00:47:17,371
Vai nessa, toma uma bebida!
Relaxa!
425
00:47:23,352 --> 00:47:24,769
Quem quer?
426
00:47:34,921 --> 00:47:36,001
Voc�? Ei!
427
00:48:45,834 --> 00:48:46,584
Ei.
428
00:48:54,112 --> 00:48:55,785
Ei! Svetlana!
429
00:48:56,294 --> 00:49:02,006
- Merda.
- Porra, Svetlana!
430
00:49:02,783 --> 00:49:04,801
Miki, voc� t� s�brio.
431
00:49:05,230 --> 00:49:07,972
Vai dar uma volta com ela.
E a�, pra casa.
432
00:49:09,374 --> 00:49:10,933
Porra!
433
00:49:14,454 --> 00:49:16,047
Espera a�. Segura firme.
434
00:50:57,678 --> 00:51:00,649
- Bom dia.
- Ei.
435
00:51:03,214 --> 00:51:05,967
Porra cara, isso � coca�na.
436
00:51:07,734 --> 00:51:09,611
O que aconteceu aqui?
437
00:51:28,126 --> 00:51:31,688
- Aonde voc� vai?
- Caf�.
438
00:51:32,205 --> 00:51:34,843
Eu tamb�m vou. E um kebab.
439
00:51:35,775 --> 00:51:36,775
T� certo.
440
00:51:44,881 --> 00:51:47,600
Nikson e eu uma vez roubamos
uma floricultura.
441
00:51:48,494 --> 00:51:50,690
Sabe aqueles cipestres enormes?
442
00:51:51,094 --> 00:51:55,884
Enqanto carreg�vamos uns,
uma velha escrota chamou a pol�cia.
443
00:51:56,414 --> 00:51:59,691
Assim que eu vi,
comecei a correr.
444
00:51:59,691 --> 00:52:02,368
Eu corro feito louco, pulo a cerca,
e o policial me seguindo.
445
00:52:02,368 --> 00:52:04,669
O filho da puta tava
quase me pegando,
446
00:52:04,669 --> 00:52:07,254
- mas trope�ou e quebrou o bra�o.
- Que merda.
447
00:52:07,475 --> 00:52:10,248
Eu pensei que era isso,
mas ele se levantou e veio atr�s de mim.
448
00:52:11,094 --> 00:52:13,449
Eu corri por um quintal
e pulei uma cerca
449
00:52:13,449 --> 00:52:16,914
e a� ele n�o p�de mais me seguir.
450
00:52:18,654 --> 00:52:21,567
Me perseguir com uma m�o quebrada,
que idiota.
451
00:52:23,774 --> 00:52:26,414
Ent�o porque voc� foi preso?
452
00:52:29,017 --> 00:52:30,870
Eles me pegaram roubando
um posto de gasolina
453
00:52:30,870 --> 00:52:32,408
com uma arma falsa.
454
00:52:33,654 --> 00:52:37,170
Eu t� saindo, e cinco carros dos
filhos da puta est�o me esperando.
455
00:52:38,054 --> 00:52:41,729
Eles me fizeram de ot�rio.
456
00:52:45,374 --> 00:52:48,651
E o Niko? Na floricultura?
457
00:52:50,334 --> 00:52:52,211
Uns policiais gordos o pegaram.
458
00:52:53,054 --> 00:52:56,172
Ele n�o te dedurou?
459
00:52:56,414 --> 00:53:01,412
Se tivesse, ele tava morto agora.
Mas eu tenho seguro.
460
00:53:02,614 --> 00:53:03,614
O que?
461
00:53:04,664 --> 00:53:07,495
Eu tenho fotos e v�deos de tudo.
462
00:53:08,014 --> 00:53:10,722
Drogas, brigas, amea�as...
463
00:53:11,574 --> 00:53:13,884
Se vazar, fica dez vezes pior.
464
00:53:17,134 --> 00:53:19,205
- O Niko tamb�m t� na fotos?
- �bvio.
465
00:53:21,528 --> 00:53:23,459
Que fotos?
466
00:53:24,440 --> 00:53:25,959
N�o vou te contar isso.
467
00:53:31,969 --> 00:53:33,399
E eu?
468
00:53:44,341 --> 00:53:46,855
Eu querida, tudo bem?
469
00:53:48,762 --> 00:53:50,405
Eu n�o queria te acordar.
470
00:53:52,374 --> 00:53:53,444
Claro.
471
00:53:56,920 --> 00:53:58,309
At� mais.
472
00:53:58,309 --> 00:54:00,564
T� bem. Tchau.
473
00:54:04,654 --> 00:54:06,108
Voc� tem dinheiro?
474
00:54:07,414 --> 00:54:09,212
N�o vamos comer kebab?
475
00:54:09,212 --> 00:54:12,095
Vou encontrar Svetlana, tenho que ir.
476
00:54:12,494 --> 00:54:14,110
Nos vemos na institui��o.
477
00:54:15,894 --> 00:54:17,001
Fui!
478
00:54:36,734 --> 00:54:39,483
- Pra onde voc� vai?
- Pro meu quarto.
479
00:54:40,527 --> 00:54:44,168
Ei! Primeiro o escrit�rio, certo?
480
00:54:45,134 --> 00:54:46,169
T�.
481
00:54:46,974 --> 00:54:50,683
- Aonde voc� estava?
- Em Ljubljana. Com uns amigos.
482
00:54:52,928 --> 00:54:54,601
O tempo todo?
483
00:54:55,254 --> 00:54:58,770
- Foi.
- O que voc� fez l�?
484
00:55:00,214 --> 00:55:02,091
Nada demais. S� uma volta.
485
00:55:04,254 --> 00:55:07,907
Vamos ao escrit�rio para preencher um
formul�rio de licen�a n�o autorizada.
486
00:55:07,907 --> 00:55:10,369
Posso tomar um banho primeiro?
T� todo suado.
487
00:55:12,814 --> 00:55:14,389
Me mostra tua mochila.
488
00:55:14,389 --> 00:55:18,243
- N�o tenho.
- Voc� saiu sem mochila?
489
00:55:19,614 --> 00:55:20,990
E da�?
490
00:55:21,854 --> 00:55:24,653
Tudo bem. Vai tomar o banho
e depois direto pro escrit�rio.
491
00:55:26,814 --> 00:55:28,532
�eljko j� t� aqui?
492
00:55:31,277 --> 00:55:33,029
N�o. �eljko disse que perdeu o trem
493
00:55:33,029 --> 00:55:35,125
e que chegaria amanh� de manh�.
494
00:55:41,134 --> 00:55:43,489
- Oi.
- Oi.
495
00:55:47,454 --> 00:55:48,822
Quer fumar?
496
00:55:52,271 --> 00:55:55,309
- Voc� t� b�bado?
- Eu n�o quero nada
497
00:55:55,309 --> 00:55:56,529
dos capachos do �ele.
498
00:55:58,542 --> 00:55:59,657
Qual �.
499
00:56:06,934 --> 00:56:08,839
Era s� neg�cios.
500
00:57:11,254 --> 00:57:13,643
- Quando voc� chegou?
- Meio-dia.
501
00:57:16,758 --> 00:57:18,589
Como foi o encontro com a Svetlana?
502
00:57:18,589 --> 00:57:21,123
Maneiro. Fumamos um baseado
e fomos pro cinema.
503
00:57:22,894 --> 00:57:25,249
- O que voc�s viram?
- Um desenho.
504
00:57:25,454 --> 00:57:27,650
Ela gosta. N�o importa.
505
00:57:29,803 --> 00:57:34,047
Escuta s�, voc� pode cobrar
20 Euros do Mitar?
506
00:57:36,494 --> 00:57:38,065
Ele tamb�m te deve?
507
00:57:38,734 --> 00:57:40,691
Deve. Ele tava chapado,
um interesseiro.
508
00:57:41,814 --> 00:57:43,407
Por que n�o cobra voc� mesmo?
509
00:57:44,294 --> 00:57:46,092
Cara, voc� sabe que
seu for pra Radece
510
00:57:46,092 --> 00:57:47,994
eles me prendem de novo.
511
00:57:57,085 --> 00:57:57,835
Ei!
512
00:57:58,952 --> 00:58:00,926
Vem aqui, eu quero falar com voc�.
513
00:58:14,334 --> 00:58:16,803
Cad� os 20 Euros que voc� deve ao �ele?
514
00:58:18,553 --> 00:58:21,432
- Eu n�o tenho.
- N�o?
515
00:58:23,574 --> 00:58:25,451
Por que fumou a erva dele, ent�o?
516
00:58:25,854 --> 00:58:29,563
�ele me perguntou se eu queria,
a� eu aceitei. E da�?
517
00:58:34,014 --> 00:58:35,334
Me d� a jaqueta.
518
00:58:38,134 --> 00:58:39,169
Bora!
519
00:58:44,494 --> 00:58:45,494
Mitko!
520
00:58:49,603 --> 00:58:52,892
E arrume a grana at� sexta
ou voc� t� fodido.
521
00:58:53,792 --> 00:58:54,792
T� claro?
522
00:59:12,063 --> 00:59:16,209
- Isso � leite com caramelo, cara!
- Vamos l�!
523
00:59:16,905 --> 00:59:19,569
N�o tire sua calcinha.
524
00:59:22,351 --> 00:59:24,485
- O que � isso?
- Do Mitar.
525
00:59:25,633 --> 00:59:29,643
- Voc� recebe seu dinheiro na sexta.
- Isso, cara! � assim que se faz.
526
00:59:32,126 --> 00:59:35,532
- Leite?
- Claro.
527
00:59:40,097 --> 00:59:44,043
- Desista, Nikson.
- Aqui.
528
00:59:50,462 --> 00:59:56,127
Se a tua garganta d�i por causa
da nicotina e voc� t� muito chapado
529
00:59:57,814 --> 01:00:04,686
a� voc� bebe leite com caramelo
e se sente feito novo.
530
01:00:18,173 --> 01:00:23,691
� como ter um sapo na garganta.
531
01:00:31,679 --> 01:00:34,932
E a� vai embora.
532
01:00:44,414 --> 01:00:46,052
Olha esse babaca.
533
01:00:46,868 --> 01:00:48,448
Viado!
534
01:00:48,448 --> 01:00:51,520
Mitar! Cad� a grana?
535
01:00:51,997 --> 01:00:56,140
Mam�e n�o est� em casa, ent�o ela
n�o conseguiu transferir os 10 Euros.
536
01:00:56,140 --> 01:00:58,175
Eu tenho o suficiente
pra chegar em casa.
537
01:00:58,414 --> 01:01:00,087
Qual �, voc� pensa que
vai aonde?
538
01:01:00,414 --> 01:01:02,793
Qual �, cara.
Eu te dou no domingo. Eu juro.
539
01:01:02,793 --> 01:01:04,217
Ei! Me d� o que voc� tem.
540
01:01:04,582 --> 01:01:06,249
Voc� vai ter no domingo.
541
01:01:06,249 --> 01:01:07,374
Acerta ele, cara.
542
01:01:07,374 --> 01:01:09,610
Escuta, seu filho da puta.
Me d� a grana!
543
01:01:15,014 --> 01:01:17,767
10 Euros? Seu idiota!
544
01:01:17,974 --> 01:01:21,285
Ei! O que est� acontecendo aqui?
545
01:01:21,285 --> 01:01:22,584
- O que?
- O que � isso?
546
01:01:22,814 --> 01:01:24,771
- Ele me deve dinheiro.
- J� chega, cara.
547
01:01:24,771 --> 01:01:26,279
Mas voc� bateu nele.
548
01:01:26,279 --> 01:01:29,427
Voc� n�o vai escapar dessa.
Voltem pros quartos.
549
01:01:29,788 --> 01:01:32,621
Vamos. Tchau!
550
01:01:34,610 --> 01:01:37,329
- Voc� vem?
- N�o, ele n�o vai!
551
01:01:37,574 --> 01:01:40,327
Nada de fim de semana pra voc�!
Voc� bateu no Mitar!
552
01:01:41,148 --> 01:01:42,665
Agora eu n�o posso sair no
fim de semana porque aquele
553
01:01:42,880 --> 01:01:45,149
- filho da puta n�o me deu meu dinheiro?
- Venha comigo ao escrit�rio.
554
01:01:45,149 --> 01:01:46,976
Voc� fica porque fugiu.
555
01:01:46,976 --> 01:01:50,596
- Foda-se.
- Desculpa, o que voc� disse?
556
01:01:51,179 --> 01:01:55,810
Quem voc� pensa que �?
Se mete comigo e voc� vai ver.
557
01:01:56,854 --> 01:01:59,130
- Isso � uma amea�a?
- Me mama.
558
01:02:00,441 --> 01:02:03,832
Volte. Vou anotar isso como
uma tentativa de fuga.
559
01:02:03,832 --> 01:02:06,053
Ei! Andrej!
560
01:02:08,094 --> 01:02:09,129
Andrej!
561
01:02:11,094 --> 01:02:12,767
Andrej! Andrej!
562
01:02:16,494 --> 01:02:18,869
Algu�m tinha que dizer isso pra ele.
563
01:02:20,048 --> 01:02:23,252
Agora voc� sabe como
� ser um cara mau.
564
01:02:26,575 --> 01:02:29,772
N�o pegue o trem.
A pol�cia vai estar l�.
565
01:02:30,398 --> 01:02:32,708
Vou pegar o �nibus.
Te vejo em Ljubljana.
566
01:02:33,071 --> 01:02:36,951
Vamos estar em Podrum �s 8.
Enrola um baseado e venha comigo.
567
01:02:37,574 --> 01:02:39,645
- Legal.
- At� logo.
568
01:03:25,854 --> 01:03:28,607
- Voc� acha que ela � raspada?
- Com certeza.
569
01:03:28,814 --> 01:03:30,248
Voc� parece um idiota.
570
01:03:34,574 --> 01:03:37,134
- Ei, cara!
- Oi.
571
01:03:44,014 --> 01:03:45,413
Merda!
572
01:03:46,974 --> 01:03:48,567
Olha quem t� aqui!
573
01:03:48,814 --> 01:03:50,885
Quer beber alguma coisa?
574
01:03:51,304 --> 01:03:54,296
Um, dois, tr�s u�sques e gim t�nica.
575
01:03:55,254 --> 01:03:58,087
Uma garrafa de u�sque
e quatro copos.
576
01:03:58,574 --> 01:04:00,645
- E uma gim t�nica.
- �. Isso tamb�m.
577
01:04:56,494 --> 01:04:57,973
Viu, voc� � bom!
578
01:06:53,014 --> 01:06:54,448
Vem aqui.
579
01:06:56,374 --> 01:06:57,374
Venha aqui!
580
01:07:03,694 --> 01:07:04,694
Venha aqui!
581
01:07:05,494 --> 01:07:09,408
Fifa, vem aqui.
582
01:07:10,334 --> 01:07:12,166
Vem comigo.
583
01:07:14,334 --> 01:07:16,484
Voc� sentiu minha falta, n�?
584
01:07:33,055 --> 01:07:34,757
Andrej Podobnik?
585
01:07:45,654 --> 01:07:48,772
- Sim?
- Boa tarde.
586
01:07:49,905 --> 01:07:53,057
- Boa tarde.
- Aqui est� o fugitivo.
587
01:07:55,894 --> 01:07:57,965
Voc� tem um formul�rio para preencher?
588
01:08:03,854 --> 01:08:05,367
Sente e vamos conversar.
589
01:08:05,694 --> 01:08:07,492
Eu t� cansado.
N�o t� com vontade.
590
01:08:08,854 --> 01:08:12,165
Andrej, voc� percebe que voc� teve
cinco tentativas de fuga em tr�s semanas?
591
01:08:12,165 --> 01:08:13,733
- � mesmo?
- Sim.
592
01:08:13,733 --> 01:08:14,974
� mesmo? Eu n�o sabia.
593
01:08:14,974 --> 01:08:16,812
Bem, agora voc� sabe.
Sente-se.
594
01:08:17,206 --> 01:08:18,526
Eu vou pro meu quarto.
595
01:08:18,526 --> 01:08:20,326
- Sente-se, eu disse!
- Tchau.
596
01:08:20,326 --> 01:08:23,532
- Andrej! Sente-se!
- Escreva em paz.
597
01:08:25,294 --> 01:08:26,364
Ei!
598
01:08:35,741 --> 01:08:39,336
N�o, isso n�o serve. Aqui.
599
01:08:42,014 --> 01:08:43,014
Ei!
600
01:08:48,334 --> 01:08:49,334
Vem aqui.
601
01:08:50,199 --> 01:08:51,199
Ei!
602
01:08:59,934 --> 01:09:02,369
Por que voc� t� trancado
no meio do dia?
603
01:09:02,369 --> 01:09:05,765
O que voc� t� fazendo aqui?
Seremos denunciados de novo.
604
01:09:05,974 --> 01:09:07,692
Chupa meu pau.
605
01:09:10,906 --> 01:09:14,422
- Por que voc� est� com um rato?
- � a minha ratinha.
606
01:09:15,294 --> 01:09:17,171
- Qual o nome dela?
- Fifa.
607
01:09:19,614 --> 01:09:21,969
Ganja Alter. O nome dela � Ganja.
608
01:09:25,094 --> 01:09:26,094
Espera.
609
01:09:30,345 --> 01:09:33,576
Amsterdam, cara.
610
01:09:35,407 --> 01:09:38,972
- O que?
- Amsterdam, Holanda!
611
01:09:39,574 --> 01:09:41,292
Voc� nunca quis ir pra l�?
612
01:09:42,574 --> 01:09:45,692
T�. Mas como?
613
01:09:46,574 --> 01:09:48,963
Eu pensei que poder�amos ir.
614
01:09:51,574 --> 01:09:54,327
- Quem?
- N�s dois.
615
01:09:57,170 --> 01:10:00,845
Como? E o dinheiro?
616
01:10:01,121 --> 01:10:02,998
N�o esquenta, eu cuido disso.
617
01:10:03,216 --> 01:10:07,369
Vai ser s� festa e maconha.
618
01:10:09,128 --> 01:10:11,726
Voc� j� guardou bastante dinheiro?
619
01:10:12,421 --> 01:10:15,573
L�gico! Somos da m�fia,
n�o somos?
620
01:10:17,366 --> 01:10:20,929
- � o que somos.
- Claro que somos!
621
01:10:56,494 --> 01:10:57,743
Quem �?
622
01:11:15,134 --> 01:11:18,126
- Cad� o vigia noturno?
- Vendo futebol.
623
01:11:24,894 --> 01:11:27,568
O que voc� t� olhando, seu babaca?
Vai pro banheiro!
624
01:11:28,254 --> 01:11:29,653
O que vou fazer l�?
625
01:11:29,653 --> 01:11:34,723
Sei l�. Tocar punheta
ou tomar banho de novo.
626
01:11:38,814 --> 01:11:40,771
Eu tenho uma id�ia pra Amsterdam.
627
01:11:41,414 --> 01:11:43,974
Novos neg�cios, mais grana.
628
01:11:44,774 --> 01:11:47,527
Esse idiota me deve tr�s mil, cara.
629
01:11:48,568 --> 01:11:53,927
Eu vendi uma moto cara
pra ele e ele n�o pagou.
630
01:11:55,254 --> 01:11:57,564
T� na casa dele,
voc� s� tem que pegar.
631
01:11:59,254 --> 01:12:01,245
O que? De onde voc�
tirou essa id�ia?
632
01:12:02,243 --> 01:12:05,235
Ele diz que � rico,
mas n�o me d� meu dinheiro.
633
01:12:05,894 --> 01:12:09,012
Por que voc� n�o vai se ele
te deve alguma coisa?
634
01:12:09,534 --> 01:12:11,127
Voc� tem que fazer isso.
635
01:12:12,134 --> 01:12:14,694
Se eles me verem,
eles picam a mula.
636
01:12:17,494 --> 01:12:19,690
Merda, cara, e se eles
chamarem a pol�cia?
637
01:12:20,014 --> 01:12:22,654
Pol�cia?
Eles s�o ciganos, cara!
638
01:12:22,654 --> 01:12:24,725
Eles acabariam na cadeia.
639
01:12:26,334 --> 01:12:30,692
Eles roubam. Roubam postos
de gasolina e caminh�es de...
640
01:12:34,014 --> 01:12:38,406
- Quando eu devo ir?
- Quanto antes melhor.
641
01:12:38,654 --> 01:12:42,409
Voc� j� tem finais de semana livres,
pode ir hoje ou amanh�.
642
01:12:45,174 --> 01:12:48,292
E a� n�s vamos pra Amsterdam!
643
01:12:49,934 --> 01:12:52,130
- Voc� t� falando s�rio?
- Eu t�, claro.
644
01:12:55,054 --> 01:12:56,124
E a Svetlana?
645
01:12:57,454 --> 01:12:59,252
Foda-se Svetlana.
646
01:13:02,614 --> 01:13:06,050
T� bem. Aonde eu tenho que ir?
647
01:13:06,494 --> 01:13:08,167
Vou te dar o endere�o.
648
01:13:11,501 --> 01:13:13,327
Pegue isso.
649
01:13:21,374 --> 01:13:23,968
- Tchau.
- Tchau.
650
01:13:57,425 --> 01:13:58,831
O Mario est� em casa?
651
01:13:59,454 --> 01:14:02,492
Quem � voc�?
O que voc� quer?
652
01:14:02,734 --> 01:14:04,133
- Cad� o Mario?
- N�o est� aqui.
653
01:14:05,334 --> 01:14:07,484
Mario! Mario!
654
01:14:10,586 --> 01:14:11,701
Abaixe a faca.
655
01:14:13,418 --> 01:14:14,817
Quem � voc�?
656
01:14:15,694 --> 01:14:17,173
Voc� t� com o dinheiro do �ele?
657
01:14:18,734 --> 01:14:21,487
- Que dinheiro?
- O que voc� deve.
658
01:14:22,774 --> 01:14:25,243
- O que? 100 Euros?
- 100 Euros?
659
01:14:25,901 --> 01:14:28,768
� melhor voc� me dar os tr�s mil.
660
01:14:31,614 --> 01:14:33,287
Me d� a grana, cara.
661
01:14:34,494 --> 01:14:36,167
Aonde est�?
662
01:14:36,782 --> 01:14:38,348
Ali.
663
01:14:39,903 --> 01:14:43,294
Larga a faca
ou eu soco a cara dela!
664
01:14:44,574 --> 01:14:47,407
Larga a faca
ou eu soco a cara dela!
665
01:14:49,341 --> 01:14:50,695
Larga isso!
666
01:14:52,139 --> 01:14:53,522
Voc� ouviu?
667
01:15:02,052 --> 01:15:03,884
- Cad� o dinheiro?
- D� o dinheiro pra ele.
668
01:15:04,934 --> 01:15:06,732
- Me d� o dinheiro.
- D� pra ele.
669
01:15:07,558 --> 01:15:08,628
Me d� o dinheiro!
670
01:15:13,360 --> 01:15:14,360
Solta ela.
671
01:15:15,694 --> 01:15:16,694
Primeiro a grana.
672
01:15:18,094 --> 01:15:19,164
Seu filho da puta!
673
01:16:04,889 --> 01:16:08,484
E a�? Conseguiu?
674
01:16:11,308 --> 01:16:12,848
Ele n�o tava em casa.
675
01:16:13,504 --> 01:16:15,367
Vou tentar de novo.
676
01:16:16,900 --> 01:16:18,338
Por que voc� t� aqui, ent�o?
677
01:16:20,174 --> 01:16:21,403
Pra te ver.
678
01:16:21,403 --> 01:16:22,534
Quem est� a�?
679
01:16:22,989 --> 01:16:26,380
O que voc� t� fazendo?
680
01:16:27,746 --> 01:16:29,931
Cuida disso e me liga.
681
01:18:44,014 --> 01:18:46,927
Andrej, o que voc� t� fazendo aqui?
682
01:18:47,774 --> 01:18:49,173
Por que n�o est� na institui��o?
683
01:18:49,909 --> 01:18:52,549
E fugi. N�o tenho aonde dormir.
684
01:18:52,549 --> 01:18:54,344
Voc� n�o pode ficar aqui.
685
01:18:54,971 --> 01:18:57,531
A casa est� sempre cheia de
policiais procurando por voc�.
686
01:18:59,734 --> 01:19:02,010
Por que voc� esteve aqui
da �ltima vez?
687
01:19:02,894 --> 01:19:07,286
O vizinho viu tudo quando
te levaram.
688
01:19:08,014 --> 01:19:10,085
Est�o todos esperando
pra ver mais.
689
01:19:11,454 --> 01:19:12,489
Legal.
690
01:19:14,359 --> 01:19:17,485
- E levou o rato com voc�.
- Ele � meu.
691
01:19:17,485 --> 01:19:19,706
Voc� n�o poderia
pelo menos pedir?
692
01:19:19,706 --> 01:19:21,611
N�o tinha ningu�m l�.
693
01:19:24,974 --> 01:19:27,853
Pra onde eu devia ir?
694
01:19:27,853 --> 01:19:29,740
Volte pra institui��o.
695
01:19:30,312 --> 01:19:33,145
E fique l�,
pelo amor de Deus.
696
01:19:33,145 --> 01:19:34,729
Voc� n�o percebe?
697
01:19:34,974 --> 01:19:36,851
Voc� t� me deixando louca.
698
01:19:38,174 --> 01:19:40,893
Voc� s� se preocupa com voc�.
N�o quero saber de voc�.
699
01:19:41,561 --> 01:19:42,806
Quem est� a�?
700
01:19:49,014 --> 01:19:50,084
Voc�?
701
01:19:53,898 --> 01:19:56,333
- Deixa ele entrar.
- � s�rio?
702
01:19:56,333 --> 01:19:57,716
Sim, � sim.
703
01:19:58,558 --> 01:20:00,586
Ele devia ir pra institui��o.
704
01:20:01,014 --> 01:20:03,324
Voc� sabe que a pol�cia
vai procurar.
705
01:20:04,174 --> 01:20:06,211
Ele pode pelo menos
tomar um ch�.
706
01:20:06,734 --> 01:20:08,532
Voc� n�o vai entrar?
707
01:20:09,054 --> 01:20:11,523
Ele fugiu! E voc� convida ele pro ch�!
708
01:20:11,523 --> 01:20:13,811
Voc�s dois me deixam louca.
709
01:20:19,254 --> 01:20:20,369
Est� tudo bem?
710
01:20:28,094 --> 01:20:30,324
Voc� precisa de dinheiro
pro trem, Andrej?
711
01:20:33,148 --> 01:20:34,854
Responde!
712
01:20:44,014 --> 01:20:46,767
Voc� t� me sacaneando?
Aonde voc� estava?
713
01:20:47,654 --> 01:20:50,765
- Cad� o dinheiro?
- N�o tenho.
714
01:20:51,894 --> 01:20:53,373
Voc� n�o foi l�?
715
01:20:54,374 --> 01:20:55,694
Fui.
716
01:20:56,974 --> 01:20:58,851
E eu vi a moto.
717
01:21:00,814 --> 01:21:03,374
Eles tem um filho,
isso n�o est� certo.
718
01:21:06,454 --> 01:21:08,088
N�o tem dinheiro l� pra gente.
719
01:21:08,088 --> 01:21:10,548
Tem sim, eu te disse!
720
01:21:11,094 --> 01:21:14,132
N�s vamos arrumar dinheiro em
algum lugar. N�o l�. N�o vou fazer isso.
721
01:21:14,132 --> 01:21:15,687
Qual o problema, seu babaca?
722
01:21:16,012 --> 01:21:17,847
Quem voc� acha que �?
723
01:21:18,072 --> 01:21:20,930
Voc� vai l� e vai pegar!
724
01:21:22,574 --> 01:21:23,574
Ei!
725
01:21:25,060 --> 01:21:26,694
O que est� acontecendo aqui?
726
01:21:29,494 --> 01:21:30,494
O que foi?
727
01:21:30,974 --> 01:21:31,974
O que est� acontecendo aqui?
728
01:21:31,974 --> 01:21:34,276
Estamos s� zoando.
Tamos de boa, aqui.
729
01:21:34,276 --> 01:21:35,894
Eu perguntei o que
est� acontecendo aqui?
730
01:21:35,894 --> 01:21:37,512
Voc� t� surdo?
Cai fora.
731
01:21:40,374 --> 01:21:42,165
N�o fale assim comigo.
732
01:21:45,129 --> 01:21:49,282
V�o para os seus quartos
e se comportem.
733
01:21:56,894 --> 01:21:58,760
N�s ainda n�o terminamos.
734
01:22:44,587 --> 01:22:46,260
Voc� tem que olhar pros lados
e passar a bola!
735
01:22:46,260 --> 01:22:47,445
Eu tentei.
736
01:22:47,445 --> 01:22:48,574
Merda!
737
01:22:50,414 --> 01:22:52,530
- Marca ele, cara!
- T� marcando!
738
01:22:52,530 --> 01:22:54,053
Voc� pode acertar a cesta,
por favor?
739
01:22:55,894 --> 01:22:57,487
- Vai! Vai! Vai!
- Merda.
740
01:22:58,294 --> 01:22:59,294
Boa!
741
01:23:05,134 --> 01:23:09,765
- Oh, a estrela do Facebook!
- Oi, oi.
742
01:23:09,765 --> 01:23:13,245
Que foi? Quer chupar meu pau? Aqui.
743
01:23:16,094 --> 01:23:17,846
Quer? Voc� quer isso na bunda?
744
01:23:18,286 --> 01:23:19,560
Quer aonde, seu filho da puta?
745
01:23:19,560 --> 01:23:22,453
E a�, seu viado,
voc� tocou punheta pra mim?
746
01:23:23,054 --> 01:23:24,772
Viadinho!
747
01:23:24,772 --> 01:23:26,692
- Vai l�, fode ele.
- Caralho.
748
01:23:26,934 --> 01:23:28,333
Vamos jogar.
749
01:24:07,383 --> 01:24:10,815
Andrej, o que � isso no Facebook?
750
01:24:14,734 --> 01:24:18,614
Por que t� calado agora?
Fala!
751
01:24:20,081 --> 01:24:22,765
N�o me diga que agora
voc� � disso.
752
01:24:22,765 --> 01:24:25,454
� essa vida mesmo que voc� quer?
753
01:24:26,254 --> 01:24:28,291
Por que voc� t� fazendo
isso comigo?
754
01:24:31,614 --> 01:24:34,288
Eles te obrigaram?
Me fala!
755
01:24:34,288 --> 01:24:36,291
Voc� nunca foi disso.
756
01:24:38,054 --> 01:24:39,852
Eu sou o que sou.
757
01:24:41,450 --> 01:24:45,610
Bom, ent�o � melhor
voc� n�o voltar pra casa.
758
01:25:08,014 --> 01:25:09,766
Ei, ei!
759
01:25:10,614 --> 01:25:12,029
Me arruma um baseado.
760
01:25:12,029 --> 01:25:13,946
Me d� um cigarro!
761
01:25:55,614 --> 01:25:56,649
Olha ele a�.
762
01:25:57,054 --> 01:25:59,523
Viado escroto.
763
01:26:08,494 --> 01:26:09,689
Amanh� n�s fazemos isso!
764
01:26:18,294 --> 01:26:19,568
Andrej! Ei!
765
01:26:33,174 --> 01:26:34,767
- O que foi?
- Que porra � essa?
766
01:26:35,254 --> 01:26:36,254
- Merda...
- �ele!
767
01:26:37,374 --> 01:26:38,409
�ele!
768
01:28:17,246 --> 01:28:19,430
Legenda:
RAINBOWPOWER
769
01:28:19,754 --> 01:28:20,276
Quer saber mais sobre filmes tem�ticos:
770
01:28:20,549 --> 01:28:23,612
https://glscine.blogspot.com/
54900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof