All language subtitles for Pod.Prikritie.S01E09.WEB-DL.XviD-TBO

Tell Jarro the coast is clear.

Martin'll join us at the meeting
He'll carry the case.

This is my pal.
- Does it jam everything?

It can even jam my wife's vibrator.

I'll keep the jamming device.
This is our big chance.

Run the recording.

The white stuff and amfets are mine.

You have a problem.
- Really?

Crash has overstepped the limit.

He had training in boxing.
His name is Martin Hristov.

Easy, easy!

The winner with knockout

is the red corner fighter
Martin Hristov!

I recorded Jarro and the drug-dealing
scum distributing districts.

You really grabbed them
by the short hairs!

Come on!

BULGARIAN NATIONAL TELEVISION

Be seated.

CAMERA Production Company

Is this going
to put Tudzharov in jail?

And the whole menagerie too.

PRESENT

You probably see the big headlines.

The recording proves Tudzharov's
relations with the drug market.

IVAILO ZAHARIEV

Let's hear it then.

IRENA MILYANKOVA

ZAHARI BAHAROV

It must be some mistake.

VLADIMIR PENEV

It's here.
- Yes, sure.

I'm a busy man.

Next time you wish to show tricks,
go to the market.

MIHAIL BILALOV

Let's look at each other.

ALEXANDER SANO

Can we have mutual trust?

DEYAN DONKOV

As cops for cops?

It depends.
- That's right.

KIRIL EFREMOV

After the erased recording
I don't trust anyone.

Moreover, we were embarrassed and
exposed before the Chief Secretary.

Maybe the technicians erased it.

VENTSISLAV YANKOV

Tudzharov was lucky again.
- Because info is sold here!

And we should only buy it.
I mean, collect it.

Do you have names?
- No, Popov.

MARIAN VALEV as The Hook

But I know there is a traitor.

And he is one of you.

You... or you... or you.

There will be a thorough
inside investigation.

It's a long and humiliating process.
And most of all morbid -

spying among colleagues.
- You approve of it.

Do I have a choice?

Information flows out of the building
24/7. We are like Facebook here!

Are you telling me?
- It could be anyone.

Therefore you are all suspects.

You can go now.

Popov, I want you in my office.

This is getting tough.
- True!

How do you interpret that?
- Which?

About the internal investigation.
- It seems we are being watched.

Have you noticed anything?

A man drove for 20 minutes
behind me. But I can't be sure.

What about the phones?
- Tapped already, I believe.

Vassil, you are very quiet.
- Let's go eat

at the diner across the street.
There's a new waitress.

Todor, order coffee for me.
I'll be right over.

I hadn't seen such humiliation.
- Neither had I.

Tudzharov thinks his problem
is solved, but he's wrong.

Meaning?
- I got a signal from Interpol.

A hit is being prepared
against him and Chavdar.

A hit?

Who ordered it?
- Ventsi the Vein's brother.

Didn't he escape to Cape Town?
- He did.

He obviously wants revenge.

Who'll do the dirty job?
- Two Serbian gangsters.

They entered the country by car
the other day.

Hallo?

We have to meet so you can
inform me about the arrests.

Can you hear me?

I do.

Where do we meet?

Hallo?

We'll have to take measures.

The best measures are
to do nothing.

What do you mean?

Screenplay
TEODORA VASSILEVA
GEORGI IVANOV

We'll lie in the bushes
and count the bodies.

We could get rid of Jarro
the natural way.

It's just that I want Jarro
in prison outfit.

I owe it to the old friends

Director of Photography
ANTON BAKARSKI ABO

The other way is too easy.
- Exactly. So keep quiet.

Why did you tell me
about it then?

So that you don't interfere
if you learn something.

Am I clear?

Hallo?
- It's me.

Director
VICTOR BOZHINOV

I found the telephone of your rat.

UNDERCOVER

Original Idea
DIMITAR MITOVSKI

Hallo?

Hallo, who's calling?
Hallo?

Hallo, who is it?

The Dodger
Today 15:43

You can't talk to me like this!

You have no idea
who you're dealing with.

I'll call you tomorrow and you better
be punctual. Fucking asshole!

Oh, you're up already. Good morning.

You could probably
be heard in the street.

If it's necessary I can be heard in
the hood. What is it you don't like?

That you threaten people like that.
- I don't threaten, I demand.

You liked that when we first met.

I never liked it.

I liked you.
- Did you.

That doesn't prevent you
from spending my money now.

I never wanted such money.
- Who are you to criticize me?

I'm nobody.

You made me a nobody.

Behave yourself.

While you are in this house
you won't be harmed. Right?

Are you going to cry now?

Get dressed and make some coffee.

Thank you. Have a nice day.

How can I help you?
- I'd like to deposit a sum

in the account of that person.

Joanna Veleva, right?
- Yes.

What is the amount?
- 15 000.

Sign here, please.

You can take your card.

Have a nice day.

Good for you, daughter.
At least I taught you good taste.

Thanks.
- That only?

It's a major quality. Today the way
you are dressed defines your status.

Let me check the main courses.

Why not lamb with damsons?
- A stew in this luxurious place? No!

Better some fish.

Mom?
- Yes?

Have you got enough money?

I'll go on a trip to Greece with
friends. I've got enough for that.

I expect money for the rent
when you get it from Jarro.

I don't want us
to depend on him any longer.

Why? Did something happen?
- No, everything's fine, just...

Wait a minute.

Here.

What is this card?
- It's yours. With 4000 in it.

Buy everything you need.
- It's too much.

You'll be okay for a longer period.

Does Jarro approve?
- Sure.

I deposited 15 000 in your account
in UniCredit Bulbank.

Pay part of the rent
with the interest.

Jarro is very generous lately.

We'll be away for more than a month
and he wants to be at ease.

Is that a honey moon?

Not exactly. Just a vacation.
- Where is he taking you?

To Rome.
- Rome?

Did he choose the place?
- Yes, why?

Rome is full of tourists and stones.
How many stars is your hotel?

I didn't pay attention.
Jarro takes care.

Get pregnant there.
He's alone as a dog.

Who would he leave his money to?
- Stop with that nonsense.

Be wise!

I'll miss you while you're gone.
- I'll miss you too.

I have to go.
- We just came.

I remembered I have a meeting
at the hall.

Bye, Mom.

Don't worry. I'll call you.

Meeting at 2 p.m. at our place

To stop in the middle of the road
because of a broad!

She was willing back at the pub.
- He said she was hot.

I know my boss.
We'll hang here for half hour.

10 minutes, I bet you.

Are you an expert?
- Why?

If I like it,
you may appear on a cover.

I've heard that but nothing happened.
- So try harder.

I could bet on football,
not on blowjobs.

There isn't any system there.

Popov, you're late.

Chavdar was shot.
The minister is after us all.

Who answered your phone today?
- I missed him.

Where's your phone?
- I ditched it.

We have to be more careful.
- It'll soon be over.

Is the recording enough
for Jarro's arrest?

It would have been.
Somebody erased it.

Probably the man you talked to today.

The game became tough.

Whatever you do, I'll understand.

I need a favour.

The next after Chavdar is Jarro.

Warn him to protect himself.

Vein's brother hired two Serbs.
They'll hit Jarro any minute.

I need him alive and sentenced.

Do you see this lighter?

It keeps the souls of my friends.
My colleagues.

One morning we went to work
and thanks to Jarro...

...they never came back.

I want Jarro sentenced by the system,

for which my friends died.

You better change the system then.

We're stopping the meetings.
- Why, did you strike gold?

An internal investigation starts.
- Maybe it has started already.

Don't dare bring cops to me.
- I manage.

But your rat might discover me.
- We pay you to find who he is.

What about the number I gave you?
- I hate an answer with a question.

Nothing, I gather.

Does someone sniff around you?
- I doubt it.

We are pals with the chief.
- Good.

I've been keeping you for a long
time. Pity if you end up in jail.

There's an option.
- Such as?

To frame a colleague.

I don't know, it's complex.
- Try to make it simple.

I'll do my best.

What about Chavdar's murder?

There's a woman involved.
I don't know anything more.

Sit down, I have a question.
- What?

As if you don't know about the rat in
the company. Have we found him yet?

I need some more time.
- You and Vassil do nothing.

I just met him, we're working on it.

In the meantime some insider
may shoot me in my bed.

Impossible.
- To prevent that,

search the homes of all boys.
Let it be surprising.

They'll lose their trust.
- Better than me losing trust.

All right.
- As a desert

let them all go
through a polygraph test.

It's not 100 per cent proof,
but I'll sleep better.

I don't remember calling you.
- It concerns you personally.

I'm listening.
- You are the next ordered.

What am I?
- Ordered.

Man, what's going on?
- Don't ask.

Come on, be quick.

What's going on?

You don't trust me any more.
- I do, others don't.

Jarro. He's gone totally crazy.

Do it quickly. I don't want
my wife and kid to see this.

Come to the club later.
The boss summons us.

Joanna, I guess.
- That's me.

I've heard so much about you.

Had I not known you were
Sunny's Mom, I'd be confused.

Thank you for finding the time.
- I understand it's urgent.

Not exactly.
But you know how a mother is.

Today we were going
to have lunch with Sunny.

And what?
- She rushed somewhere.

I thought she was tense, even queer.

She works hard in the hall.
- I know.

I hope the trip will be good for her.
- What trip?

Well, this...
- Which one? We travel a lot.

To Rome, both of you...
- Rome?

When did she say we are leaving?
- She didn't specify.

She rather mentioned she'd like it.
- She'd like it? I see.

Look... She's a bit confused.

Be close to her
to keep her from something foolish.

Do you love your daughter?
- Very much.

I do too.

Sunny? Can you hear me?
- What's this number?

Never mind. Did you decide?

What?
- It's getting hot.

I have to get away. Are you with me?

Hallo, Sunny?
- Yes.

I didn't get you.
- I said yes. Don't ask anymore.

We have to leave today. Can you?
- Today?

To where?
- Paris. We'll see then.

What about luggage?
- It'll look suspicious.

Just the passports.
- Where do I meet you?

7 p.m. at the airport.

Search everywhere.

Why are you here?
You had meetings, didn't you?

What does this mean.
- I'll tell you.

You're coming with me.
- I have something to do.

It will wait.

Do you think I'm so dumb?

If it is so, we have a problem.
- We don't have a problem. I...

I just wanted
to be alone for a while and...

To feel that...
- That what?

That I miss you.

How exactly
would you miss me in Rome?

I wanted to talk, but...
- Let's talk then.

Like, for instance, what do you lack?

Nothing.
- Nothing!

I think you lack sense of security.
You are afraid I could leave you?

Say nothing. Every woman is afraid.
Therefore...

I suggest we get married.

What do you think?

Think for one day, two days.
This is an important decision.

Aren't you happy?

I'm a little surprised.
- And to prove my sincerity

I can remove your guard.
What was that boy's name?

Yassen.
- That's right.

We trust each other, don't we?

I'll take this so you don't loose it.

How long have you known Todorov?
- Several months.

How many? Exactly.
- Six.

How did you make contact?
- He was present at your operation.

So he arrested you?
- Yes, but they let me go.

He found me later.
- Why did he choose you?

I have no idea.

He offered to cover me
from the other cops against payment.

He may work for bigger bosses.
- How much did he want?

One grand, then two
and I started to get sick of it.

So you came running to us.
Why should I believe you?

Because tonight we have a meeting.

Tonight?

Where is this meeting?

Todor...

Are you very busy?
- Why?

You can do Popov a favour.
- Why not you?

I've got no time.
Slavov needs a report urgently.

Why do I always do your job?
- It's not for me but for Popov.

Tonight you must meet an informer.

Where did you find it?

That's Sunny's bracelet.
She looked everywhere for it.

I chose it with great effort.
- It was in the car.

Are you keen on lady's accessories?

We have to go.

Now - the grand finale.
A polygraph test for everybody.

What?!

Are you kidding us?
- That's bullshit!

Are you scared?
- Who, I?!

You got totally crazy.
- You know how it is, Martin.

Beat the grass,
so the snake gets away.

It's safer for everybody this way.
You'll be the first.

He put us in a fucking movie!

Are you Rossen Gatzov?
Answer yes or no.

Jarro, how long
have I worked for you?

Do I deserve that?
- He's asking the questions.

Rossen...

Are you Rossen Gatzov?
- Yes.

Are you 31?

Yes.

Were you born in Svishtov?

Yes.

Are you the personal guard
of Peter Tudzharov?

Yes.

Do you work for the police?

No.

Anything else?

Do you work for the police?

No.

Do you work for the police?

Yes.

He's lying.
- Zdravko, get out!

Do you work for the police?
- No!

Is your nickname Hook?
- Yes.

Are your eyes dark?
- Yes.

Do you work for the police?
- No.

Who's left?
- Martin.

Bring him in.

Is your name Martin Hristov?
- Yes.

Are you Martin Hristov?

Yes.

Was your father
Kiril Hristov a crook?

No.

Are you 26?
- Yes.

Were you born on April 28th?
- Yes.

Is it true you work for the police?

No.

That's it.
- Wait a minute.

You seem to enjoy this.
- I have another question.

Have you been a pimp?

Yes.
- Are you into women?

This is second question.
- Are you into women?

Yes.

Do you have a special one?
- No.

He's lying.

What about the rest?
- It's okay.

A message from Sunny

I cannot come

How are you, cowboy?
- Don't approach me from behind.

You are easily scared.
Do you want a drink?

A little whiskey with lots of ice.

I took you for an Italian
and you were American.

Some answers can't be
specified by the device.

But nobody lies
about the important question.

I see.

There is one more.

Go ahead.

Leave us alone, please.

Right...

I wonder how we'd go on.
- If you have ideas, share them.

I have, but you won't like it.

Why don't I get rid of everyone.
Just like that.

I can hire new people.

Everyone?

Not a bad idea, right?

I love enemies.
They keep me in shape.

Act like fresh juice in the morning.
But outside enemies.

An inside enemy fucks me big time!

We'll lay more traps
and sooner or later he'll blow it.

Whatever we do, I want you to give
instructions in the last minute.

Did you find anything in the flats?

Nothing important.

You've got mail.

Internal Affairs.

You are arrested for accepting bribe.

Didn't you like it?

It was fine.

Is that for me?

I have something
more practical for you.

Call yourself a cab. It will be here
by 4, 7 or 11 minutes.

Yassen, you can go.
I'll be working out all day.

The boss ordered I should stay here.
- I won't tell him.

Even so, he gave me orders.
- Okay, whatever.

How are you, "Boss"?
- Like in a coffin.

If Jarro doesn't make up with
Vein's brother, we are goners.

Zdravko, let's change the subject.

Man, something is going on!

What happened?
- A glitch. You can see.

I couldn't come.
- I know. Me too.

I saw your message.

Is that connected with us?
- I doubt it.

What happened last night?

Jarro caught me.
- Caught you how?

I hadn't seen him coming and he
caught me with my bag and passport.

What did you tell him?
- That I'm confused

and I want to be alone,
that I'm leaving for Rome.

There's something else.

He offered me marriage.

He told me to think about it and...

We have a little time...

I'm not so sure.

All right, mate, let's repeat.
I know why I'm here. Do you?

Do you know why you are here?

I went to a meeting with some dealer.

How did you happen to be
at that meeting?

Nikolov from my department...

He sent me. He said
the dealer was Popov's informer.

Popov?

Popov.

Let's assume you're not lying.

Weren't you suspicious
that Popov did not order it himself?

No.

Look...
Vassil said Popov summoned him first.

But he couldn't go and...
he asked me. I did it as a favour.

I'm not talking any more.
- And I'm not going to believe you.

I want a polygraph test.
- I'm your test.

So I told you.

He was pressed and had no time
to think, the fool.

I gave him access to most
of the information about Jarro.

You can be at ease now.
The coast is clear for work.

I've always thought
that trust is crucial.

I mean, when you work with people.
- It's all right. We'll compensate.

Without a singer
Jarro will have a hard time.

Where can we run now?
- We'll see.

Is Rio De Janeiro still on?
- Rio is always on!

What's in Rio?
- Sand, heat, Copacabana.

It's a tragedy.

We just have to slip away painlessly.

Don't rush with your answer to Jarro.
We need a few days.

We'll go to Rio via Paris.
My savings will give us a start.

Paris is not bad either.
I have friends there.

Are you listening?

We caught Jarro's mole.
You have to go on. Received from Uncle

Who's your uncle?
- Why?

Sunny, you shouldn't have
looked in my phone.

Don't tell me you are a cop.