Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,280
Money - A tragicomic saga (1946)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,360 --> 00:00:06,480
Digitally restored
by the Swedish Film Institute in 2019
4
00:00:06,600 --> 00:00:11,160
Source material: image: 35 mm
interpositive, sound: 35 mm copy, mono
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:01:07,080 --> 00:01:09,680
Is there something
I can help you with?
7
00:01:11,400 --> 00:01:14,080
Maybe kick the bucket?
8
00:01:15,560 --> 00:01:20,200
No, no, no! Don't jump!
That can end badly!
9
00:01:20,360 --> 00:01:25,480
The ropes are so bad nowadays.
They are wartime quality.
10
00:01:26,480 --> 00:01:30,440
Tell me, brother...
why are you so weary?
11
00:01:38,480 --> 00:01:44,360
Why...
12
00:01:46,920 --> 00:01:52,760
-Why?
-Because I don't have any money.
13
00:02:02,680 --> 00:02:06,880
Can you please help me
with money for food and shelter?
14
00:02:35,680 --> 00:02:38,080
It's a good catch for Bertil Wallner.
15
00:02:38,760 --> 00:02:41,400
Imagine being the only child
of a millionaire.
16
00:02:41,480 --> 00:02:45,080
-And yet so lovely.
-She isn't the only lovely girl.
17
00:02:46,040 --> 00:02:49,920
-I love you, Maria.
-And I love you, Bertil.
18
00:02:51,720 --> 00:02:54,640
-I'm so happy tonight.
-Me, too.
19
00:02:56,640 --> 00:03:01,360
Uncle seems to be
in a particularly good mood tonight.
20
00:03:03,600 --> 00:03:06,200
-Everyone panicked.
-They bought like crazy.
21
00:03:06,280 --> 00:03:09,480
We made
a quarter of a million in profit.
22
00:03:12,320 --> 00:03:16,720
Let's put a pillow behind you
to support you.
23
00:03:16,800 --> 00:03:21,880
No, I don't want any pillow.
I'm just fine.
24
00:03:21,960 --> 00:03:28,280
-Sure you don't want a drink?
-No, I don't want a drink.
25
00:03:28,400 --> 00:03:32,680
And I don't
want anything to eat either.
26
00:03:32,800 --> 00:03:36,480
Watch it. I can manage
my money myself.
27
00:03:36,600 --> 00:03:42,960
-Your father looks troubled tonight.
-No, he's like a ray of sunshine.
28
00:03:53,920 --> 00:03:56,760
-Eight.
-Two.
29
00:03:56,840 --> 00:03:59,680
All right, raise to 50.
30
00:03:59,760 --> 00:04:04,200
-I feel a draft.
-It's probably the door. I'll close it.
31
00:04:11,440 --> 00:04:15,560
-Could you spare a penny, sir?
-Pardon?
32
00:04:15,640 --> 00:04:20,120
-Can you give me some money?
-I can't hear what he's saying.
33
00:04:20,200 --> 00:04:22,960
-What was that?
-Probably just a beggar.
34
00:04:23,040 --> 00:04:24,360
Let's go dance.
35
00:04:57,400 --> 00:05:01,240
I told you so!
36
00:05:01,360 --> 00:05:07,320
You can't trust those ropes
nowadays. It's like paper!
37
00:05:08,400 --> 00:05:11,600
That could have ended badly.
38
00:05:11,680 --> 00:05:15,160
You could have
killed yourself in the fall!
39
00:05:18,400 --> 00:05:24,760
What's the point of living
when everything is about money?
40
00:05:25,840 --> 00:05:28,200
I've never had any money.
41
00:05:28,360 --> 00:05:31,360
I don't have a chance
of getting any either.
42
00:05:31,560 --> 00:05:35,840
Why waste
this wonderful spring morning
43
00:05:35,920 --> 00:05:42,800
worrying about not having money
or how to get it?
44
00:05:44,200 --> 00:05:47,840
The present is the only thing
we can be sure we have.
45
00:05:48,000 --> 00:05:51,400
So enjoy it while you can.
46
00:05:51,600 --> 00:05:57,360
Enjoy? When I don't have
a place to sleep or something to eat.
47
00:05:57,560 --> 00:06:02,000
-I can't even get work.
-Work?!
48
00:06:03,480 --> 00:06:07,440
Have you seen a cat work?
No, never.
49
00:06:07,560 --> 00:06:12,320
Then why should humans do work
when we are smarter?
50
00:06:12,480 --> 00:06:18,240
And the sons of millionaires,
they sleep their way to success!
51
00:06:18,360 --> 00:06:22,280
I'm not a son of a millionaire.
I'm just hungry.
52
00:06:22,360 --> 00:06:27,280
My brother... we'll take care
of that hunger of yours.
53
00:06:28,800 --> 00:06:31,480
Follow me!
54
00:06:49,960 --> 00:06:52,920
The evening paper.
55
00:06:56,000 --> 00:06:57,160
Yes?
56
00:07:01,280 --> 00:07:02,560
Yes?
57
00:07:02,680 --> 00:07:05,840
You don't say? Yes,
we'll send the usual five crowns.
58
00:07:05,960 --> 00:07:07,720
What's the address?
59
00:07:15,760 --> 00:07:19,800
My son, one man's loss
is another man's gain.
60
00:07:20,920 --> 00:07:25,760
Let's wait for the money
by the ocean. We can count waves.
61
00:07:28,960 --> 00:07:32,240
"Robbery and murder!
Embezzlement! Bribing scandal!
62
00:07:32,440 --> 00:07:34,680
Poor young man hangs himself!"
63
00:07:34,760 --> 00:07:36,840
It's all about money!
64
00:07:36,960 --> 00:07:40,040
Money? I have an idea.
65
00:07:40,160 --> 00:07:43,720
Yes, money. An idea for a movie!
66
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
I can already see
how the money will pour in!
67
00:09:17,200 --> 00:09:22,120
You all know why you are here.
68
00:09:22,240 --> 00:09:28,200
I will now read the last will
and testament of Kurt Bergdahl.
69
00:09:53,480 --> 00:09:58,080
"I hereby declare my last will
to be the following.
70
00:09:58,640 --> 00:10:03,200
Dear relatives, I assume
you are happy I am finally gone.
71
00:10:03,480 --> 00:10:08,840
I have seen the disappointment
when you visited me to suck up
72
00:10:08,920 --> 00:10:14,400
and you found me in good health,
much to your chagrin.
73
00:10:14,920 --> 00:10:18,320
Beata, I assume you are
standing there biting your nails.
74
00:10:18,480 --> 00:10:22,760
And Karl-Gustav has face spasms
thinking about money.
75
00:10:22,880 --> 00:10:27,600
I have tricked you many times,
and I have done so again.
76
00:10:27,760 --> 00:10:31,840
I leave my entire fortune,
about 1.5 million crowns,
77
00:10:31,920 --> 00:10:37,120
to my deceased cleaning lady's son,
Harry Orvar Larsson.
78
00:10:37,200 --> 00:10:40,280
As a child, he was nice to me
and walked my dog.
79
00:10:41,200 --> 00:10:46,680
Since I don't know if he's alive,
my lawyer will search for him.
80
00:10:47,040 --> 00:10:54,040
Should Harry Orvar Larsson
or his heirs be deceased
81
00:10:54,120 --> 00:10:58,720
and not be in touch within three months
of the reading of this will,
82
00:10:58,880 --> 00:11:05,200
my fortune will go
to my late wife's brother, Anton Bodin.
83
00:11:05,880 --> 00:11:07,160
Kurt Bergdahl."
84
00:11:07,240 --> 00:11:09,720
Orvar Larsson...
85
00:11:12,600 --> 00:11:14,640
What's the matter, Father?
86
00:11:15,240 --> 00:11:18,760
-I was just hoping--
-What?
87
00:11:18,920 --> 00:11:21,080
Nothing, my child.
88
00:11:22,400 --> 00:11:25,480
Harry Orvar Larsson...
89
00:11:36,680 --> 00:11:38,920
Look here, brother.
90
00:11:39,160 --> 00:11:41,400
Something fresh to drink!
91
00:11:45,720 --> 00:11:50,760
You've emptied
the cup of tragedy completely.
92
00:11:51,280 --> 00:11:56,200
But from this bottom,
something called comedy will spring.
93
00:11:56,320 --> 00:11:59,760
Tragedy is the mother of comedy.
94
00:12:02,080 --> 00:12:04,600
I'm going to give you something.
95
00:12:04,680 --> 00:12:08,200
Something people
sadly leave behind too early.
96
00:12:09,080 --> 00:12:10,440
Playfulness.
97
00:12:17,480 --> 00:12:21,960
I don't know how to thank you
for restoring my faith in life.
98
00:12:22,840 --> 00:12:27,360
I hope there will come a time
when I can do something for you.
99
00:12:27,600 --> 00:12:30,920
Never count on favors
being returned, my friend.
100
00:12:31,040 --> 00:12:34,040
If you compare what you give
and what you get,
101
00:12:34,120 --> 00:12:38,320
it can destroy
even the strongest of friendships.
102
00:12:38,400 --> 00:12:44,120
-That sounds right.
-Life is nothing without friendship.
103
00:12:44,760 --> 00:12:48,960
Look at the headline!
104
00:12:49,120 --> 00:12:54,200
"Well-known financier shot himself.
Forgery discovered."
105
00:12:54,280 --> 00:12:56,800
See?
That's what money does to people.
106
00:12:56,920 --> 00:13:02,480
It's better to have a wallet
full of cobwebs like I do!
107
00:13:02,600 --> 00:13:07,720
But think of the financier's family!
One day, everything in abundance.
108
00:13:07,800 --> 00:13:11,440
The next day, nothing at all.
109
00:13:11,800 --> 00:13:16,320
What a sky! What a blue sky!
110
00:13:17,640 --> 00:13:21,200
-See that cloud?
-The one that looks like a cow?
111
00:13:21,280 --> 00:13:22,960
Yes!
112
00:13:33,320 --> 00:13:35,880
"Forgery discovered."
113
00:13:40,200 --> 00:13:43,600
When things like this happen,
people leave you.
114
00:13:44,880 --> 00:13:47,840
-Don't you think, Bertil?
-Leave you?
115
00:13:49,440 --> 00:13:54,160
You can't say that you are alone,
Maria. I won't leave you.
116
00:13:55,160 --> 00:13:57,040
I want to marry you.
117
00:13:57,120 --> 00:14:02,560
-I don't really have any money--
-Don't speak like that, Bertil!
118
00:14:02,640 --> 00:14:06,800
I've had enough
of everything involving money.
119
00:14:09,200 --> 00:14:12,640
Recently everything
has been like a nightmare.
120
00:14:12,720 --> 00:14:16,120
Police interrogations, creditors...
121
00:14:16,320 --> 00:14:20,600
malicious people...
all of them with one thing in mind.
122
00:14:20,680 --> 00:14:22,640
Money, money, money!
123
00:14:28,000 --> 00:14:31,480
I have decided to break
with my old life...
124
00:14:32,440 --> 00:14:35,200
and start a new one.
125
00:14:36,880 --> 00:14:38,840
Maybe I will come back to you.
126
00:14:40,160 --> 00:14:42,960
-If people can forget the scandal...
-But--
127
00:14:43,040 --> 00:14:45,800
I won't give up!
128
00:14:48,160 --> 00:14:50,200
Leave now, please.
129
00:14:50,280 --> 00:14:53,440
I will wait for you.
No matter how long it takes.
130
00:15:02,720 --> 00:15:04,280
Railway station.
131
00:15:20,920 --> 00:15:26,040
I don't want to do this anymore.
I want to be useful and to work.
132
00:15:26,160 --> 00:15:29,920
I heard there's work in the woods.
133
00:15:30,080 --> 00:15:34,240
I don't think
one should waste time like this.
134
00:15:34,440 --> 00:15:38,320
Time, brother... time...
135
00:15:38,400 --> 00:15:40,360
There's a time for everything.
136
00:15:40,440 --> 00:15:44,320
There's a time for birth
and a time for death.
137
00:15:44,400 --> 00:15:49,360
There's a time for seeds to grow
and a time for harvest.
138
00:15:49,560 --> 00:15:52,960
There's a time for tears
and a time for laughter.
139
00:15:56,440 --> 00:16:01,680
There's a time for kicking rocks
and a time to pick them up.
140
00:16:01,760 --> 00:16:04,960
I really don't have time for this.
141
00:16:05,160 --> 00:16:10,400
There is a time for embracing
and a time for abstaining from touch.
142
00:16:10,560 --> 00:16:16,360
There's a time for war
and a time for peace. My brother!
143
00:16:16,440 --> 00:16:20,960
What, then,
rewards the man who works?
144
00:16:21,760 --> 00:16:24,600
It's like chasing after the wind.
145
00:16:34,760 --> 00:16:40,680
I have to have something to do.
I want a regular life. Goodbye.
146
00:16:40,880 --> 00:16:44,280
Farewell, brother. You have
no one to blame but yourself.
147
00:16:44,400 --> 00:16:48,640
I won't be the one to tear
your clothes to keep you here.
148
00:16:48,720 --> 00:16:53,960
Thank you so much
for these wonderful days!
149
00:16:56,680 --> 00:17:01,840
You walk the narrow path,
and I will take the wide one.
150
00:17:02,240 --> 00:17:07,840
Maybe we'll see each other again.
If not, we'll never meet again.
151
00:17:08,320 --> 00:17:10,240
Farewell, brother.
152
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
Thanks for the grub!
153
00:17:18,560 --> 00:17:20,480
Yes, it tasted like a bird!
154
00:17:24,880 --> 00:17:28,240
-Thank you, little lady.
-No kissing!
155
00:17:29,360 --> 00:17:33,280
-You know what we agreed on.
-Yes, yes.
156
00:17:38,440 --> 00:17:41,680
-How was your meal?
-Fine, fine.
157
00:17:41,760 --> 00:17:46,320
-It was good.
-Top-notch.
158
00:17:46,440 --> 00:17:50,560
I thought it was burnt
and lumpy and...
159
00:17:50,640 --> 00:17:54,040
really good!
160
00:17:54,200 --> 00:17:59,480
-We'll take care of the dishes!
-But it's my job!
161
00:17:59,600 --> 00:18:04,120
No! Come on, boys!
162
00:18:05,760 --> 00:18:10,360
-What do you want me to do?
-Sing us a song!
163
00:18:10,440 --> 00:18:13,960
Yes, please! Do it!
164
00:18:15,400 --> 00:18:18,680
All right, I will.
165
00:18:26,040 --> 00:18:28,000
What do you want me to sing?
166
00:18:32,440 --> 00:18:34,240
A love song!
167
00:18:38,720 --> 00:18:40,760
Why not?
168
00:18:41,480 --> 00:18:45,280
Love between two people
is the most beautiful thing.
169
00:18:48,920 --> 00:18:52,360
The maiden dreamed of a knight
170
00:18:52,440 --> 00:18:56,680
Who left for a foreign land to fight
171
00:18:56,760 --> 00:19:00,440
He wanted to win a crown of gold
172
00:19:00,600 --> 00:19:05,440
But the shadows were old
173
00:19:05,560 --> 00:19:09,720
All day the maiden resided in her tower
174
00:19:09,800 --> 00:19:13,880
And her maidens spun with power
175
00:19:13,960 --> 00:19:18,880
She listened for his sounding horn
176
00:19:22,880 --> 00:19:28,200
Hearing it would remove the thorn
177
00:19:28,280 --> 00:19:34,760
The reddest of roses
she sewed on his hood
178
00:19:35,440 --> 00:19:40,200
He left her to fight for the good
179
00:19:40,280 --> 00:19:44,960
But the shadows are still present
180
00:19:45,040 --> 00:19:49,960
"Will I ever be my lover's bride?"
181
00:19:50,040 --> 00:19:54,880
And her maidens spun away
182
00:19:54,960 --> 00:19:59,560
Suddenly a knock at the door
183
00:20:06,120 --> 00:20:10,680
And the knight walked through the door
184
00:20:29,960 --> 00:20:32,240
The knight...
185
00:20:45,080 --> 00:20:47,880
Did you get lost in the woods?
186
00:20:47,960 --> 00:20:52,000
-No, I'm looking for work.
-Is that so?
187
00:20:52,080 --> 00:20:56,720
-What kind of work?
-I'm sorry, that was wrong of me.
188
00:20:56,920 --> 00:21:02,000
-As a lumberjack.
-He wants to be a lumberjack.
189
00:21:08,040 --> 00:21:12,280
-You have to be strong.
-I'm pretty strong, actually.
190
00:21:12,360 --> 00:21:17,320
-Let's shake on it.
-How do you do?
191
00:21:17,400 --> 00:21:21,840
-You are strong as a bear.
-A teddy bear!
192
00:21:24,400 --> 00:21:29,800
Shame on you for behaving like this!
Can't you see he's starving?
193
00:21:29,880 --> 00:21:34,360
Let him stay and help you.
There must be something he can do.
194
00:21:34,480 --> 00:21:38,720
Of course we'll put him to work.
What do you say, boys?
195
00:21:38,840 --> 00:21:40,640
Of course!
196
00:21:41,760 --> 00:21:46,120
Help him with the hat
and I'll grab some food for him.
197
00:21:46,240 --> 00:21:49,920
Thank you so much.
198
00:22:15,400 --> 00:22:20,080
Did you destroy my beautiful nose?
I'm going to get you!
199
00:22:22,360 --> 00:22:24,280
Here you go!
200
00:22:29,240 --> 00:22:33,880
-So nice to see you are friends.
-Dear friend!
201
00:22:34,800 --> 00:22:36,960
No, no, no.
202
00:22:39,400 --> 00:22:42,800
-Harry Orvar Larsson.
-Bluebeard.
203
00:22:51,200 --> 00:22:53,440
Harry Orvar Larsson.
204
00:22:59,040 --> 00:23:02,440
-Harry Orvar Larsson.
-Snow White.
205
00:23:07,040 --> 00:23:10,200
-Harry Orvar Larsson.
-Napoleon Bonaparte.
206
00:23:12,480 --> 00:23:15,120
Harry Orvar...
207
00:23:17,040 --> 00:23:19,000
Harry Orvar Larsson.
208
00:23:31,200 --> 00:23:35,040
-Harry Orvar Larsson.
-Count Piper.
209
00:23:37,400 --> 00:23:41,000
Dinner is served!
210
00:23:56,760 --> 00:24:01,360
-Do you like it?
-Wonderful.
211
00:24:03,880 --> 00:24:05,560
What's your name?
212
00:24:08,640 --> 00:24:12,360
They call me... Harry.
213
00:24:12,760 --> 00:24:16,400
Eat up, Harry! You'll have a tough day
in the woods tomorrow.
214
00:24:45,760 --> 00:24:48,680
All right, let's get started.
215
00:24:50,440 --> 00:24:53,840
Where's Harry?
216
00:24:54,480 --> 00:24:59,120
-Harry!
-Where did he go?
217
00:24:59,920 --> 00:25:01,720
-Harry!
-Yes?
218
00:25:04,160 --> 00:25:05,600
Come out!
219
00:25:09,120 --> 00:25:10,640
Walk around it!
220
00:25:22,160 --> 00:25:24,080
Give me that!
221
00:25:24,160 --> 00:25:28,760
-What shall I do?
-Cut down those trees over there!
222
00:26:09,680 --> 00:26:12,920
Go help Kalle with the saw!
223
00:26:48,960 --> 00:26:52,240
The food is ready!
224
00:26:58,640 --> 00:27:00,360
Where is Harry?
225
00:27:00,600 --> 00:27:02,800
There he is.
226
00:27:06,880 --> 00:27:10,840
-You look so tired.
-Not at all.
227
00:27:18,600 --> 00:27:22,360
Sit down and rest
and I'll get you a sandwich.
228
00:27:22,480 --> 00:27:26,000
-Thank you.
-Sit down!
229
00:27:44,200 --> 00:27:45,880
Sit still!
230
00:27:50,120 --> 00:27:51,960
Don't you like it?
231
00:30:26,320 --> 00:30:29,880
It's so quiet and peaceful
here in the woods.
232
00:30:29,960 --> 00:30:33,480
-It's like a different world.
-Yes.
233
00:30:33,680 --> 00:30:37,120
-Do you think I'm too sentimental?
-Yes.
234
00:30:38,600 --> 00:30:41,440
I mean, no. Not at all.
235
00:30:48,920 --> 00:30:50,920
Come in!
236
00:30:57,960 --> 00:30:59,480
What's on your mind?
237
00:31:01,400 --> 00:31:04,760
I'd like-- I'd like to...
238
00:31:04,840 --> 00:31:07,160
give you these flowers.
239
00:31:11,760 --> 00:31:13,760
May I give you some flowers?
240
00:31:15,600 --> 00:31:19,960
Thank you so much! How lovely!
241
00:31:41,680 --> 00:31:44,160
This way!
242
00:31:45,240 --> 00:31:50,440
-What's that supposed to be?
-It's a lucky horseshoe.
243
00:31:50,560 --> 00:31:54,160
It will bring good luck
and fortune to us all.
244
00:31:54,280 --> 00:31:57,600
A lucky horseshoe?
Nonsense!
245
00:31:58,160 --> 00:32:00,200
I'll get you!
246
00:32:00,280 --> 00:32:02,840
Can someone please
bring me some firewood?
247
00:32:02,920 --> 00:32:05,480
I'll do it! I'll do it.
248
00:32:05,640 --> 00:32:09,080
Harry! Turn on the radio!
249
00:32:13,680 --> 00:32:18,120
The missing millionaire heir,
Harry Orvar Larsson,
250
00:32:18,240 --> 00:32:22,960
has still not been found,
so here's his description again!
251
00:32:23,840 --> 00:32:27,440
Harry Orvar Larsson
is about 25 years old.
252
00:32:27,560 --> 00:32:32,360
He's about 1.70 meters tall,
oval face, good teeth,
253
00:32:32,440 --> 00:32:35,320
blue eyes and dark, wavy hair.
254
00:32:36,200 --> 00:32:38,720
Please contact Lawyer Envall.
255
00:32:38,800 --> 00:32:45,400
His phone number is 633468.
256
00:32:45,480 --> 00:32:48,960
Contact must be made
before noon, June 1st, this year.
257
00:32:49,600 --> 00:32:54,360
After the deadline, he loses
the inheritance and it's passed on.
258
00:32:54,880 --> 00:32:58,240
The inheritance is 1.5 million crowns.
259
00:32:59,600 --> 00:33:03,400
Now back
to our regular programming.
260
00:33:03,680 --> 00:33:06,040
This is Les Millions D'Arlequin.
261
00:33:09,080 --> 00:33:12,360
I'm back with the firewood!
262
00:33:50,800 --> 00:33:54,640
1.70-- that is correct.
263
00:33:54,800 --> 00:33:57,800
Dark, wavy hair-- also correct!
264
00:34:00,000 --> 00:34:02,400
Blue eyes. Correct.
265
00:34:05,120 --> 00:34:10,440
-Good teeth. Correct!
-Also correct!
266
00:34:10,560 --> 00:34:14,240
-How old are you?
-24 years old.
267
00:34:14,320 --> 00:34:16,920
Correct!
268
00:34:17,000 --> 00:34:19,720
What did you say your name was?
269
00:34:21,320 --> 00:34:25,600
-Harry Orvar Larsson.
-Correct!
270
00:34:28,840 --> 00:34:33,160
-It's okay, don't worry about it.
-I'll pick it up!
271
00:34:34,920 --> 00:34:39,320
Harry Orvar shouldn't bother.
Let us take care of it.
272
00:34:54,240 --> 00:34:58,200
Get to the kitchen
and fetch coffee and sandwiches.
273
00:35:07,400 --> 00:35:09,680
Rockabye...
274
00:35:14,840 --> 00:35:17,560
Here you go!
275
00:35:19,320 --> 00:35:24,440
Let's put a tablecloth here.
Let me handle this!
276
00:35:24,600 --> 00:35:27,920
A napkin.
Let me do it.
277
00:35:34,600 --> 00:35:39,600
-Lots of butter!
-And sausage!
278
00:35:39,760 --> 00:35:42,440
Sausage!
279
00:35:52,120 --> 00:35:56,120
There you go!
280
00:35:57,080 --> 00:36:00,960
Sugar! One... two...
281
00:36:01,040 --> 00:36:04,160
No, no! Allow me!
282
00:36:08,480 --> 00:36:12,280
-Cream?
-Of course he should have it!
283
00:36:12,360 --> 00:36:16,440
Would it be possible
to see a newspaper?
284
00:36:32,600 --> 00:36:35,120
Here you go.
285
00:36:40,880 --> 00:36:43,480
Would you like a cigar?
286
00:36:44,800 --> 00:36:46,240
If you insist.
287
00:36:46,320 --> 00:36:49,560
-Maybe I should cut it for you?
-I can manage.
288
00:36:53,040 --> 00:36:55,400
Ah, it's uneven.
289
00:36:56,200 --> 00:36:57,960
There we go.
290
00:36:58,120 --> 00:37:00,160
Here are some flowers!
291
00:37:00,240 --> 00:37:02,960
Let's make you beautiful.
292
00:37:11,160 --> 00:37:13,920
He looks so stupid!
293
00:37:14,800 --> 00:37:17,720
-Light, please.
-Pass the candle.
294
00:37:23,960 --> 00:37:25,760
There you go.
295
00:37:42,640 --> 00:37:46,080
-Get me a rinse bowl.
-I'll get one in the kitchen!
296
00:37:47,280 --> 00:37:51,320
-My feet are a little sore.
-We'll take care of that right away!
297
00:37:55,640 --> 00:37:58,400
-What are you looking for?
-A rinse bowl.
298
00:37:58,480 --> 00:38:01,640
-A rinse bowl?
-Yes. What is it, exactly?
299
00:38:01,720 --> 00:38:05,000
-Who needs a rinse bowl?
-Harry!
300
00:38:20,480 --> 00:38:26,040
Anaconda Copper at 205,
closing at 210.
301
00:38:26,200 --> 00:38:31,280
Reymersholm at 5, closing at 22.
302
00:38:31,360 --> 00:38:35,000
-Did they really sell at 22?
-Yes!
303
00:38:35,160 --> 00:38:38,200
Hurry up, will you?
I don't have time for this.
304
00:38:38,280 --> 00:38:44,280
This was a really bad cigar.
305
00:38:45,440 --> 00:38:50,000
You clear the table and do the dishes
while I take a walk.
306
00:38:50,120 --> 00:38:52,760
Yes, yes.
307
00:39:00,640 --> 00:39:04,800
-Will you take a walk with me?
-I'd love to.
308
00:39:28,080 --> 00:39:30,120
My hat.
309
00:39:44,560 --> 00:39:48,480
-What is going on here?
-I have no idea.
310
00:39:48,960 --> 00:39:51,280
It's like they are different people.
311
00:39:51,360 --> 00:39:55,720
They must have discovered I'm no fool.
I keep them on a short leash.
312
00:39:55,800 --> 00:39:58,120
Yes, you seem to know
how to handle them.
313
00:39:58,320 --> 00:40:01,400
They are acting
as if you were a millionaire.
314
00:40:02,040 --> 00:40:05,120
I almost couldn't hold it together.
315
00:40:05,200 --> 00:40:08,000
I almost punched him.
316
00:40:08,120 --> 00:40:10,200
Make sure you look happy, too!
317
00:40:16,000 --> 00:40:17,880
There you go!
318
00:40:37,200 --> 00:40:39,640
Guys, I have an idea.
319
00:40:57,960 --> 00:41:01,680
It's strange.
I have a feeling we've met before.
320
00:41:01,760 --> 00:41:04,480
Really? That's strange.
321
00:41:04,600 --> 00:41:08,440
-Maybe we met in another world.
-Exactly.
322
00:41:08,560 --> 00:41:10,480
In a better world.
323
00:41:10,600 --> 00:41:12,840
When I walk around--
324
00:41:13,960 --> 00:41:18,000
-ah, it's silly.
-What?
325
00:41:18,080 --> 00:41:23,280
I usually daydream and
weave things into my daydreams.
326
00:41:23,360 --> 00:41:28,000
And I weave you in there
as an angel.
327
00:41:28,080 --> 00:41:33,600
A pure and kind angel
that floats around in music.
328
00:41:33,680 --> 00:41:38,400
And around you there is only love,
tenderness and harmony.
329
00:41:40,120 --> 00:41:43,120
You must be from a better world.
330
00:41:43,320 --> 00:41:46,120
You have such soft hands.
331
00:41:46,880 --> 00:41:50,320
You know, Harry--
332
00:41:50,400 --> 00:41:53,080
-no, never mind.
-What?
333
00:41:53,160 --> 00:41:57,040
It was nothing. It was just
a memory that came over me.
334
00:41:57,320 --> 00:42:01,200
I thought of the friends you make
when you have money.
335
00:42:02,240 --> 00:42:04,920
They disappear
when you lose the money.
336
00:42:05,000 --> 00:42:07,960
I want to be friends
despite the lack of money.
337
00:42:08,040 --> 00:42:14,720
Well, I have 65 cents.
No, I mean 62.
338
00:42:18,160 --> 00:42:23,640
It's so lovely here in the forest.
So nice and fresh.
339
00:42:25,360 --> 00:42:29,480
I never thought there was happiness
in a day's labor.
340
00:42:29,640 --> 00:42:32,000
To feel like
you contribute to society.
341
00:42:33,680 --> 00:42:37,600
This is life.
This is how it's supposed to be.
342
00:42:37,680 --> 00:42:43,080
Yes, live in the moment.
Enjoy this wonderful life while you can.
343
00:42:43,600 --> 00:42:48,080
Because who knows
what the future holds, Maria?
344
00:42:50,360 --> 00:42:55,200
And then when he's made us
his heirs in the will...
345
00:42:56,440 --> 00:43:00,080
1.5 million divided by six--
how much is that?
346
00:43:00,160 --> 00:43:04,080
-How many zeros is that?
-Sixteen zeros!
347
00:43:04,160 --> 00:43:07,200
And there's one, two,
three, four, five of us!
348
00:43:07,280 --> 00:43:10,200
-No, there's six of us.
-No, five!
349
00:43:10,320 --> 00:43:13,400
Five, I tell you! Count for yourself!
350
00:43:13,640 --> 00:43:17,440
One, two, three, four, five...
351
00:43:18,840 --> 00:43:21,160
Okay, there's five of us.
352
00:43:52,480 --> 00:43:57,280
Thank you.
Stand up when a lady is present.
353
00:44:00,200 --> 00:44:04,280
-Thank you for a lovely walk.
-Thank you.
354
00:44:07,080 --> 00:44:11,800
-I discovered something tonight.
-So did we.
355
00:44:11,880 --> 00:44:17,680
-Good night, everybody!
-Sleep tight.
356
00:44:41,360 --> 00:44:44,720
-Did you make me a bed?
-Where do you want to sleep?
357
00:44:44,880 --> 00:44:46,400
Follow me!
358
00:45:16,080 --> 00:45:17,560
Stop.
359
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
Back up, back up.
360
00:45:28,240 --> 00:45:30,360
Good.
361
00:45:57,760 --> 00:46:00,200
Back up, back up.
362
00:46:39,840 --> 00:46:43,640
-Are you comfy?
-Yes, this will do.
363
00:46:43,720 --> 00:46:46,760
-Good night, then.
-Sleep tight.
364
00:46:52,840 --> 00:46:55,480
Wait, the lullaby!
365
00:47:55,720 --> 00:47:57,200
He's sleeping.
366
00:48:04,960 --> 00:48:06,800
The candle!
367
00:49:21,200 --> 00:49:23,400
Yes, yes!
368
00:49:27,000 --> 00:49:31,680
Good morning.
369
00:49:31,760 --> 00:49:34,080
Here's some coffee for you.
370
00:49:42,280 --> 00:49:45,280
-Hope you slept okay.
-Wonderful!
371
00:49:45,360 --> 00:49:48,400
-And you?
-Terrible.
372
00:49:48,480 --> 00:49:52,760
-Didn't sleep a wink.
-Awful.
373
00:49:54,040 --> 00:49:57,240
But why?
374
00:49:58,200 --> 00:50:02,240
I had such an awful nightmare.
375
00:50:04,760 --> 00:50:06,200
I dreamed
376
00:50:06,320 --> 00:50:08,960
that I was
about to cut a large tree.
377
00:50:09,080 --> 00:50:13,560
I chopped and chopped,
but I barely made a dent.
378
00:50:13,880 --> 00:50:18,360
I got ready to make a huge chop...
379
00:50:20,920 --> 00:50:24,480
and I chopped,
but the axe flies off the handle!
380
00:50:24,600 --> 00:50:28,160
And it cuts the head off...
381
00:50:28,240 --> 00:50:30,280
you, Harry!
382
00:50:37,880 --> 00:50:42,080
-We have a risky job.
-Indeed.
383
00:50:42,160 --> 00:50:47,800
-One should write a will.
-I will while there is still time.
384
00:50:47,880 --> 00:50:53,360
The person who gets to inherit
my 562 crowns is my best friend.
385
00:50:53,440 --> 00:50:56,200
-Who is that?
-You, Harry!
386
00:50:56,720 --> 00:51:01,080
One can't find
a better friend than you, Harry!
387
00:51:01,160 --> 00:51:06,600
I leave you my tools,
my clothes, and my 837 crowns.
388
00:51:07,680 --> 00:51:12,960
You are too kind.
I am not used to so much love and care.
389
00:51:13,280 --> 00:51:18,000
Forgive us for being mean
to you before. We're really sorry!
390
00:51:18,120 --> 00:51:21,480
-Right, men?
-Yes, yes.
391
00:51:21,600 --> 00:51:27,440
Yesterday we discovered
you have something we miss--
392
00:51:27,600 --> 00:51:29,080
What?
393
00:51:29,160 --> 00:51:32,560
Oh, he didn't mean what he said.
394
00:51:33,880 --> 00:51:36,680
Let's get you dressed!
395
00:51:36,920 --> 00:51:40,960
My heir, when I die, I give you
396
00:51:41,040 --> 00:51:45,320
all my equipment
and my silver snuffbox.
397
00:51:51,840 --> 00:51:58,080
I give you this piece of art
which I have worked on for 15 years.
398
00:51:58,880 --> 00:52:01,720
My dear, dear friends... I...
399
00:52:02,240 --> 00:52:05,560
I don't know what to say.
400
00:52:06,280 --> 00:52:09,760
I would love to leave you
everything in my will,
401
00:52:09,920 --> 00:52:15,200
but it's no use
since I only own what I'm wearing.
402
00:52:15,400 --> 00:52:18,840
But I offer you my friendship
until the day I die.
403
00:52:18,960 --> 00:52:22,120
We can't wait for that.
404
00:52:22,200 --> 00:52:28,240
The first time I saw you, Harry,
you were wearing this coat.
405
00:52:28,320 --> 00:52:33,200
It's such a beautiful coat.
I only wished it could be mine.
406
00:52:33,280 --> 00:52:37,120
-You can have it, Sigge.
-Not until you are dead.
407
00:52:37,760 --> 00:52:42,080
-I would like your fine pants.
-And I would like your shirt.
408
00:52:42,160 --> 00:52:46,680
-Can I have your hat?
-And may I have your shoes?
409
00:52:46,880 --> 00:52:50,040
Then there's nothing for you, Kalle.
That's all I own.
410
00:52:50,120 --> 00:52:52,600
Birger and I can share the shoes.
411
00:52:52,720 --> 00:52:56,160
Let's shake hands on that.
You can share all my belongings.
412
00:53:04,160 --> 00:53:10,200
Here are all our last wills
and testaments. All six of them.
413
00:53:10,360 --> 00:53:13,960
-No, I can't accept that.
-Yes, you can.
414
00:53:14,040 --> 00:53:16,760
-No.
-Yes.
415
00:53:16,880 --> 00:53:20,840
All right, since you are so stubborn.
Thank you!
416
00:53:20,960 --> 00:53:26,560
No, no, no!
Now it's your turn to write!
417
00:53:29,400 --> 00:53:34,640
There's no point.
You get everything I own anyway.
418
00:53:34,760 --> 00:53:37,960
Just as a precaution.
419
00:53:40,000 --> 00:53:42,200
I can't write with this pen.
420
00:53:45,080 --> 00:53:46,960
No, that doesn't work either.
421
00:53:55,000 --> 00:53:58,840
It is no use. We don't have
any impartial witnesses.
422
00:54:02,480 --> 00:54:03,440
Come in!
423
00:54:09,320 --> 00:54:12,960
What are you guys doing here?
424
00:54:13,800 --> 00:54:19,360
-Nice of you to visit!
-What a nice surprise!
425
00:54:19,440 --> 00:54:23,960
Surprise? You told us to be here.
426
00:54:26,640 --> 00:54:33,360
Come here.
You have to witness this.
427
00:54:39,960 --> 00:54:44,960
"I hereby declare
428
00:54:45,640 --> 00:54:51,080
my last will and testament.
429
00:54:53,680 --> 00:55:00,680
All my belongings shall
430
00:55:00,760 --> 00:55:04,800
be divided amongst
431
00:55:04,880 --> 00:55:08,360
all six brothers
432
00:55:08,440 --> 00:55:10,320
comma...
433
00:55:11,560 --> 00:55:16,760
the only exception being
434
00:55:16,840 --> 00:55:18,800
my inheritance."
435
00:55:20,120 --> 00:55:23,720
Well, you see...
436
00:55:24,360 --> 00:55:28,120
the only thing
I inherited from my mother
437
00:55:28,760 --> 00:55:30,760
was this medallion.
438
00:55:31,000 --> 00:55:34,040
I would like it to go to Maria.
439
00:55:34,120 --> 00:55:38,480
-You don't mind that, do you?
-No, no!
440
00:55:38,640 --> 00:55:41,560
Good choice!
441
00:55:41,680 --> 00:55:44,560
I would like
to ask you something, Sigge.
442
00:55:44,640 --> 00:55:49,160
Can you make sure Maria gets this
if something happens to me?
443
00:55:49,240 --> 00:55:55,280
She'll get it tomorrow. I mean,
if something happens tomorrow.
444
00:55:57,160 --> 00:56:02,480
-You are too kind, Sigge.
-No, I'm not. Just write!
445
00:56:03,440 --> 00:56:07,240
-But you are kind to me.
-No, I'm not. Now write.
446
00:56:08,400 --> 00:56:11,920
-"...after my..."
-Yes, you are.
447
00:56:12,000 --> 00:56:14,360
Yes, yes, I am. Just write.
448
00:56:14,440 --> 00:56:17,040
"mother's..."
449
00:56:17,120 --> 00:56:18,960
Continue.
450
00:56:19,040 --> 00:56:22,760
"medallion.
451
00:56:23,960 --> 00:56:29,160
Yours respectfully,
452
00:56:29,960 --> 00:56:33,920
Harry Orv...
453
00:56:35,560 --> 00:56:39,000
ar Larsson."
454
00:56:39,120 --> 00:56:44,800
There you go! Come here!
Sign this to make it legal!
455
00:56:46,760 --> 00:56:49,920
"G. Karlsson."
456
00:56:52,120 --> 00:56:55,640
Here you go.
457
00:56:55,720 --> 00:56:57,760
No, no, like that.
458
00:57:00,040 --> 00:57:05,320
-There! That's good.
-No, no, no! Last name, too!
459
00:57:15,800 --> 00:57:22,000
-I'll take care of this!
-Now it's time for work!
460
00:57:22,080 --> 00:57:28,120
I think I'll skip work today.
I feel a little tired.
461
00:57:36,240 --> 00:57:39,480
I'm not joking, fellas.
462
00:57:42,840 --> 00:57:47,440
-Aren't you running late today?
-Yes, we're leaving.
463
00:57:49,240 --> 00:57:53,240
Here! Take this!
You go ahead.
464
00:58:06,480 --> 00:58:10,360
There! One final push
and it's a done deal.
465
00:58:10,440 --> 00:58:13,400
He's standing
too much to the right.
466
00:58:15,200 --> 00:58:17,400
Yes, he is.
467
00:59:39,400 --> 00:59:43,680
Fellas!
Be careful when you cut the trees!
468
00:59:43,760 --> 00:59:46,840
This could have ended
really badly.
469
00:59:47,800 --> 00:59:51,080
Such bad luck! Destiny is cruel!
470
00:59:51,160 --> 00:59:57,280
-Yes, it's--
-Take it easy. We have tomorrow!
471
00:59:58,640 --> 01:00:00,600
I thought about you all day.
472
01:00:00,800 --> 01:00:04,120
Especially when the tree
fell over me.
473
01:00:04,880 --> 01:00:08,040
It's like you're my guardian angel.
474
01:00:08,480 --> 01:00:13,120
I would love to be that.
I like you very much.
475
01:00:13,480 --> 01:00:16,680
Everything is so serene
when I'm around you.
476
01:00:16,760 --> 01:00:21,000
-All evil is far away.
-Now I'm blushing.
477
01:00:21,760 --> 01:00:25,480
I believe there is good
in everyone, Maria.
478
01:00:32,200 --> 01:00:36,480
Maria... Maria...
479
01:00:36,720 --> 01:00:39,640
I'd like to ask you something.
480
01:00:39,760 --> 01:00:43,200
-I don't know if I have the guts.
-What is it?
481
01:00:45,040 --> 01:00:48,360
Do you...
482
01:00:54,560 --> 01:00:57,640
Do you want to go with me
to the dance on Saturday?
483
01:00:59,240 --> 01:01:00,840
I'd love to.
484
01:01:01,680 --> 01:01:05,560
Just promise me you'll be careful
in the woods from now on.
485
01:01:05,720 --> 01:01:08,280
Yes.
486
01:01:23,600 --> 01:01:25,960
Let's divide the work.
487
01:01:26,040 --> 01:01:31,040
Harry! You climb up
and cut the top off.
488
01:01:46,920 --> 01:01:51,960
Boys! The time has come!
489
01:02:31,120 --> 01:02:34,720
A few more strokes
and the millions are ours.
490
01:02:34,800 --> 01:02:39,240
Look, there he is, our golden bird.
491
01:02:39,360 --> 01:02:44,960
Very soon his wings
will be clipped!
492
01:02:48,240 --> 01:02:50,480
How lovely the world
is from up here!
493
01:03:00,920 --> 01:03:04,600
It's great to be alive!
494
01:03:04,680 --> 01:03:10,360
A million and a half,
a million and a half...
495
01:03:17,240 --> 01:03:20,960
Thank God I made it in time!
496
01:03:38,560 --> 01:03:40,160
Hello?
497
01:03:42,240 --> 01:03:44,200
Hello!
498
01:03:49,680 --> 01:03:52,720
This is not okay, lads.
You have to be more careful.
499
01:03:52,800 --> 01:03:54,880
I could have died!
500
01:03:55,760 --> 01:03:59,080
Go and get the bark
off the tree over there.
501
01:04:03,200 --> 01:04:04,400
I have another idea.
502
01:05:10,000 --> 01:05:16,560
Greetings, friends of the woods!
Masters of the lumberjacks!
503
01:05:20,360 --> 01:05:25,320
Isn't this lovely day wonderful?
504
01:05:25,440 --> 01:05:29,920
And the sun!
It kisses our friendly minds.
505
01:05:30,000 --> 01:05:33,720
But look! My brother!
506
01:05:34,680 --> 01:05:38,880
I see you are busy
cutting down trees!
507
01:05:39,000 --> 01:05:41,880
Come, brother!
508
01:05:46,280 --> 01:05:50,840
How lovely to see you!
Welcome, my dear friend.
509
01:05:50,920 --> 01:05:55,640
Come into my arms,
socially oppressed son.
510
01:05:55,960 --> 01:06:02,560
Your failed teacher, the apostle
of laziness, wants to hug you.
511
01:06:03,600 --> 01:06:07,040
So great to see you again.
512
01:06:07,120 --> 01:06:10,360
What are you doing here?
Are you looking for work?
513
01:06:10,800 --> 01:06:13,760
I won't take that filthy word
in my mouth.
514
01:06:13,880 --> 01:06:18,760
Do we have flying cows?
Does the eagle swim in the ocean?
515
01:06:18,840 --> 01:06:22,120
Forgive me,
I forgot who I was talking to.
516
01:06:22,240 --> 01:06:24,480
All is forgotten!
517
01:06:24,680 --> 01:06:27,640
I am on my way
to Café l'Ambassadeur
518
01:06:27,720 --> 01:06:30,720
to benefit from
kind people's generosity.
519
01:06:30,800 --> 01:06:37,600
To quench my thirst and sate my hunger
due to divine providence.
520
01:06:37,680 --> 01:06:40,040
Come, my friend.
521
01:06:41,280 --> 01:06:43,680
Make way, lumberjacks.
522
01:07:00,280 --> 01:07:03,120
DANCING TONIGHT
523
01:07:29,880 --> 01:07:33,680
He must die tonight.
Tomorrow at noon, it'll be too late.
524
01:07:33,920 --> 01:07:36,120
No, not like that!
525
01:07:40,640 --> 01:07:43,720
We have to do a clean job.
526
01:07:48,760 --> 01:07:51,240
-That'll be 60 cents.
-I'll call you later.
527
01:07:51,320 --> 01:07:53,400
-Why?
-When I'm ready to pay.
528
01:07:53,480 --> 01:07:55,880
You have to pay now.
529
01:07:57,880 --> 01:07:59,920
Two beers.
530
01:08:00,040 --> 01:08:03,480
-Did you hear me? Two beers!
-Do you have a train to catch?
531
01:08:04,400 --> 01:08:05,960
Here you go.
532
01:08:08,240 --> 01:08:10,200
-I said 60.
-Yes.
533
01:08:10,280 --> 01:08:12,400
-This is 62.
-Keep the change.
534
01:08:12,480 --> 01:08:15,080
Don't overdo it.
535
01:08:17,720 --> 01:08:22,400
I would have treated you to more
if I had gotten paid by Sigge.
536
01:08:22,480 --> 01:08:25,360
This is fine, Harry.
537
01:08:31,320 --> 01:08:34,160
-May I have this dance?
-Yes, please.
538
01:08:45,320 --> 01:08:49,400
Would you summon
the fair maid, friend?
539
01:08:56,880 --> 01:09:02,280
-What can I get you?
-Well, my slow-footed friend...
540
01:09:02,360 --> 01:09:08,960
queen of snails, a woman
of my own philosophy, festina lente.
541
01:09:09,040 --> 01:09:14,000
-It means "make haste slowly."
-What'll you have?
542
01:09:14,080 --> 01:09:20,280
My newfound friend
has conveyed to me he wishes a cup
543
01:09:20,360 --> 01:09:23,040
of your finest nectar.
544
01:09:23,120 --> 01:09:26,320
Isn't that so, son of a lumberjack?
545
01:09:26,480 --> 01:09:30,440
-Yes, of course.
-One beer, coming up.
546
01:09:30,560 --> 01:09:32,400
Hurry and carry out this order,
547
01:09:32,480 --> 01:09:39,360
you barmaid with the worn shoes
and creased stockings.
548
01:10:21,080 --> 01:10:23,880
BEER FROM THE BREWERY
549
01:10:30,440 --> 01:10:33,280
...a dreamer and a fiddler...
550
01:10:33,360 --> 01:10:36,040
Six beers to table seven!
551
01:10:37,320 --> 01:10:42,680
-We've had such lovely weather.
-Yes, indeed.
552
01:10:43,000 --> 01:10:48,120
-Yesterday was also lovely.
-Yes, indeed.
553
01:10:48,480 --> 01:10:51,360
-And tomorrow might be as well.
-Yes, who knows?
554
01:10:51,440 --> 01:10:54,800
No, it depends
on the weather tomorrow.
555
01:11:48,000 --> 01:11:50,120
What is it, Harry?
556
01:12:11,560 --> 01:12:14,320
This is the gentlemen's dance.
557
01:12:50,360 --> 01:12:54,440
-This table is occupied.
-Yes, it is.
558
01:12:57,240 --> 01:13:01,760
-Can't you spare a corner?
-Absolutely.
559
01:13:02,840 --> 01:13:05,080
Here you go.
560
01:13:08,600 --> 01:13:11,120
There are many other tables.
561
01:13:11,200 --> 01:13:14,080
No, sit down.
562
01:13:14,160 --> 01:13:18,280
Make room for them!
Of course you should sit.
563
01:13:19,640 --> 01:13:21,600
Do you want something to drink?
564
01:13:22,840 --> 01:13:25,880
No, no! Read the sign!
565
01:13:25,960 --> 01:13:28,400
NO SPIRITS ALLOWED
566
01:13:30,840 --> 01:13:34,280
Come into my arms, Maria!
567
01:13:34,360 --> 01:13:37,840
-No!
-I love you, Maria!
568
01:13:47,200 --> 01:13:51,720
I guess it's that time again.
Go sing that old song again.
569
01:13:51,800 --> 01:13:54,200
All right.
570
01:14:05,360 --> 01:14:08,880
All right, boys.
The same old song.
571
01:15:05,280 --> 01:15:07,760
All right, one more time.
572
01:15:27,000 --> 01:15:29,240
HEIR TO MILLIONS NOT FOUND
573
01:15:48,440 --> 01:15:50,600
Fire! Fire!
574
01:15:59,640 --> 01:16:00,600
Maria!
575
01:16:12,600 --> 01:16:14,640
FIRE INSURANCE POLICY
576
01:16:51,680 --> 01:16:54,760
-Have you seen Maria?
-Maybe she's on the other side.
577
01:16:57,560 --> 01:17:02,480
-Have you seen Maria?
-She's still inside!
578
01:17:02,680 --> 01:17:05,120
Inside!
579
01:17:26,960 --> 01:17:29,600
Take her!
580
01:17:46,240 --> 01:17:48,920
Forgive me, I'll go get some more.
581
01:17:55,400 --> 01:17:58,680
Have you seen my friend,
Harry Orvar?
582
01:17:59,360 --> 01:18:02,600
Yes, he's still inside.
583
01:18:03,480 --> 01:18:06,680
We tried to help him, but...
584
01:18:06,920 --> 01:18:12,920
Don't grieve, friends.
Here today, gone tomorrow.
585
01:18:14,880 --> 01:18:17,040
That's life, right?
586
01:18:47,040 --> 01:18:50,280
-That doesn't help.
-No?
587
01:18:50,360 --> 01:18:55,560
-But it's kerosene.
-Nonsense!
588
01:19:01,440 --> 01:19:04,040
I told you so.
589
01:19:23,160 --> 01:19:26,240
-How is she?
-She's still out.
590
01:19:26,320 --> 01:19:29,960
Great. Let's go to the train
before she wakes up.
591
01:19:30,080 --> 01:19:34,440
And here is the piece of paper
that will make us millionaires!
592
01:19:36,760 --> 01:19:41,080
-Are we sure Harry died in the fire?
-I pushed him in myself.
593
01:19:41,160 --> 01:19:45,560
And here we are,
the heirs to his estate.
594
01:19:45,760 --> 01:19:49,080
But we don't inherit everything.
595
01:19:49,200 --> 01:19:53,320
He wanted Maria
to have this medallion.
596
01:19:53,400 --> 01:19:56,880
-Let's take it anyway!
-No, we want fair play.
597
01:19:56,960 --> 01:20:00,360
Imagine dying without knowing
you're a millionaire.
598
01:20:00,440 --> 01:20:04,760
Thank you for your gifts,
Harry Orvar Larsson.
599
01:20:56,920 --> 01:20:59,040
Harry...
600
01:21:16,360 --> 01:21:19,720
What in the world
are you doing there?
601
01:21:51,440 --> 01:21:54,080
How did you end up in the beer?
602
01:21:59,320 --> 01:22:02,400
I think you've bathed enough.
Let me help you up.
603
01:22:16,240 --> 01:22:19,120
-May I have this dance?
-All right.
604
01:22:27,200 --> 01:22:30,640
Harry!
605
01:22:30,960 --> 01:22:34,760
Are you sick, Harry?
606
01:22:35,320 --> 01:22:36,560
Thank you, Mother.
607
01:22:36,640 --> 01:22:40,440
-Is he sick?
-He's drunk as a skunk.
608
01:22:40,560 --> 01:22:43,640
If you want to smell him,
you'll have to pay first.
609
01:22:43,800 --> 01:22:46,080
Thanks for helping
Harry get home.
610
01:22:46,160 --> 01:22:50,280
Don't mention it.
I know how he feels. Bye!
611
01:22:51,000 --> 01:22:55,560
Harry! Listen to me!
You're a millionaire!
612
01:22:56,880 --> 01:23:01,600
You're so wet, Harry!
Where did you get the booze?
613
01:23:03,960 --> 01:23:07,680
Where have you been? Stop it!
614
01:23:09,600 --> 01:23:11,960
Listen to me!
615
01:23:12,120 --> 01:23:17,800
Don't you get it? If we're not there
before noon, we lose the money.
616
01:23:18,200 --> 01:23:20,600
Where have you been?
617
01:23:20,720 --> 01:23:22,760
We have to get to the train!
618
01:23:34,320 --> 01:23:35,960
Pardon me.
619
01:23:40,920 --> 01:23:44,640
I only take five passengers.
You have to stay behind.
620
01:23:44,720 --> 01:23:46,440
No, you have to stay behind!
621
01:23:51,720 --> 01:23:53,720
WATCHES BE REPAIRED
TO SHOW RIGHT TIME
622
01:24:09,640 --> 01:24:13,640
-Easy!
-But the money!
623
01:24:13,720 --> 01:24:20,080
We let him collect the money,
and then...! We have the will.
624
01:24:20,240 --> 01:24:25,080
We'll just follow
and guard our interests.
625
01:24:34,160 --> 01:24:37,880
I'm Harry Orvar Larsson,
the millionaire heir.
626
01:24:39,000 --> 01:24:41,440
Oh, really?
627
01:24:41,600 --> 01:24:45,560
I'm sorry, but you are too late.
628
01:24:56,560 --> 01:25:00,800
The new heir, Anton Modin,
has already received the inheritance.
629
01:25:17,280 --> 01:25:19,760
But it's my friend, the philosopher!
630
01:25:22,160 --> 01:25:26,120
He doesn't even like money!
He hates it!
631
01:25:27,120 --> 01:25:31,120
Is he your friend? Then maybe
he will share it with you.
632
01:25:31,200 --> 01:25:35,960
No, no... money... money...
633
01:25:37,560 --> 01:25:42,080
I beg your pardon,
let me take that.
634
01:26:20,000 --> 01:26:21,200
Thank you.
635
01:27:05,400 --> 01:27:08,200
I don't have the strength
to walk any further.
636
01:27:08,280 --> 01:27:10,080
I'm hungry, too.
637
01:27:11,800 --> 01:27:14,600
Does money really mean
that much to you, Maria?
638
01:27:15,320 --> 01:27:19,840
Money means a whole lot.
It can mean everything.
639
01:27:20,360 --> 01:27:24,360
Money makes people happy.
People commit crimes for money.
640
01:27:24,760 --> 01:27:27,240
Countries go to war over money.
641
01:27:28,120 --> 01:27:30,960
Money controls us,
not the other way around.
642
01:27:32,560 --> 01:27:37,360
Now we don't even have enough
to eat and be satisfied.
643
01:27:37,880 --> 01:27:41,080
I think I have...
644
01:27:42,880 --> 01:27:45,800
No, it's the lumberjacks'
last wills and testaments.
645
01:27:49,240 --> 01:27:51,880
Playfulness.
646
01:27:53,440 --> 01:27:56,120
-Do you want to make a fiver?
-Absolutely!
647
01:27:56,320 --> 01:28:00,760
Do my job for a while!
My wife is having a baby.
648
01:28:00,840 --> 01:28:03,400
Now we'll have
enough money for food!
649
01:28:06,600 --> 01:28:09,120
THE ROYAL MINT
650
01:28:09,280 --> 01:28:13,400
DEPARTMENT FOR
DESTRUCTION OF BILLS
651
01:28:57,720 --> 01:29:01,720
Just shovel this into the furnace.
Be ready when I get back.
652
01:29:01,840 --> 01:29:03,000
Thank you so much.
653
01:29:22,960 --> 01:29:28,600
I almost threw the money in there.
654
01:29:34,080 --> 01:29:36,400
The money...
655
01:29:46,600 --> 01:29:49,080
I'm a millionaire!
656
01:29:49,160 --> 01:29:53,160
Maria! It's enough for food!
657
01:30:10,880 --> 01:30:12,840
What is this nonsense? Burn it!
658
01:30:12,920 --> 01:30:18,000
You can't burn the money!
659
01:30:18,160 --> 01:30:22,000
It's old money!
It needs to be burned!
660
01:30:28,560 --> 01:30:31,120
It needs to be burned!
661
01:30:33,200 --> 01:30:36,560
Give me your hand.
The other one!
662
01:30:36,920 --> 01:30:38,240
Both!
663
01:31:02,080 --> 01:31:05,120
-What is this?
-Money.
664
01:31:05,200 --> 01:31:08,360
-It needs to be burned!
-Just a moment.
665
01:31:09,000 --> 01:31:11,760
-Now!
-Wait, there is more here!
666
01:31:13,920 --> 01:31:17,680
All the wills! All my wills.
667
01:31:18,480 --> 01:31:23,160
-Continue working!
-Just don't shoot me!
668
01:31:24,000 --> 01:31:26,120
This is so difficult.
669
01:31:34,240 --> 01:31:39,080
Too low. Too high.
670
01:31:46,200 --> 01:31:47,880
Burn it!
671
01:31:49,240 --> 01:31:51,000
Farewell.
672
01:31:55,160 --> 01:31:57,760
This is difficult, Maria.
673
01:32:42,120 --> 01:32:43,720
Maria!
674
01:32:45,400 --> 01:32:47,080
Bertil!
675
01:32:47,160 --> 01:32:50,920
Where have you been?
I've been looking all over for you.
676
01:32:51,000 --> 01:32:53,120
-Why?
-Because I love you.
677
01:32:55,200 --> 01:32:58,360
I blamed myself
for letting you go back then.
678
01:32:58,440 --> 01:33:03,600
It's been so lonely without you.
Let me take care of you, Maria.
679
01:33:04,480 --> 01:33:08,320
I am now in a position to take care
of your father's business.
680
01:33:08,400 --> 01:33:13,040
I can give you security,
tenderness and love.
681
01:33:13,720 --> 01:33:16,640
I love you so much, Maria.
682
01:34:16,920 --> 01:34:20,880
Congratulations are in order!
A boy weighing four kilos.
683
01:34:21,840 --> 01:34:25,760
Are you done? I know I said five,
but here is a ten.
684
01:35:03,120 --> 01:35:06,480
Maria?
685
01:35:10,200 --> 01:35:13,480
Maria!
686
01:35:16,600 --> 01:35:19,840
Maria!
48323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof