Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI...

Stai bene, piccolo? Come ti chiami?

E' Sumon, il figlio dell'Ispettore Chowdhrey.

Grazie a Bones, ha ancora un padre.

Ehi!

Maya!

A quanto pare, aveva una bambina nel bordello.

- Ok, possiamo tirarla fuori? - Andiamo!

Adesso sospettiamo che l'agente di polizia

stia collaborando con i trafficanti.

Il tuo agente, Ahmed.

- Magari potrei parlarci? - Sarebbe irregolare, Capitano.

Stiamo cercando di localizzare Chowdhrey. Sembra che abbia tagliato la corda.

Sta mentendo a tutti, te inclusa.

Tu non sai niente di lui.

Chowdhrey e' stato catturato.

Devi stare con Molly, ok? Io...

Non posso mettermi in mezzo.

Ho la tua richiesta di trasferimento sulla scrivania, se credi che oltrepassi la linea

la inoltrero'.

Ma ti prometto che non succedera'.

Ho appena ricevuto una chiamata da casa.

Va tutto bene?

Molly crede che sia tutto un po' inutile.

Abbiamo chiuso.

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Ruby.

Georgie, il suo polso e' debole. Fa fatica a respirare.

D'accordo, ok. Muoviamoci.

Mi serve dell'ossigeno

e dammi fluidi e antibiotici per lui, adesso.

Sissignora.

Battito cardiaco flebile, sintomi di vomito.

Stara' bene, Georgie?

Dobbiamo reidratarlo.

Veloce, veloce.

Ruby,

stai bene?

Mi dispiace, Caporale.

Non devi dispiacerti di niente.

E' solo la pioggia.

Si riprendera'?

E' gravemente disidratato, ma credo che tu l'abbia portato qui in tempo.

Ti importa degli altri.

E per questo, sei un bravo medico.

E se non fosse stato cosi', non saresti tu.

Quindi, andiamo, riprenditi.

Andiamo.

Oh, mi dispiace.

Sono sua moglie.

Dovrei essere informata.

Sai cos'e' successo a mio marito?

E' una questione locale. Stiamo chiedendo di rimanere aggiornati.

Il Capitano James sta cercando di capire la procedura.

Adesso sono solo la moglie di un criminale.

E...

Nessuno mi dira' niente?

Ehi, forza.

Sii forte.

Sii forte per Sumon.

Forza.

Ehi.

Che cos'e'?

Ho pensato... Ero preoccupato per la disidratazione e...

- Fammi vedere. - Ieri notte era negativo, ne sono sicuro.

E' colera. Merda!

Che cosa faremo?

Cominciare a pregare.

Traduzione: Merii_

Revisione: alemiita

Vuoi tradurre Our Girl insieme a noi? Cerca il test nel nostro forum!

#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]

Our Girl - S03E11 "Episode 11" Bangladesh Tour

Ragazzi, dobbiamo spostare tutta l'acqua potenzialmente contaminata

dagli edifici.

Dobbiamo essere un passo avanti, d'accordo?

Non voglio nessun bambino che gioca nell'acqua.

Isolero' gli orfani.

Sono state richieste cisterne con acqua fresca.

Ma la pioggia portera' comunque acqua contaminata

negli alloggi. Diarrea, disidratazione,

se mostrate qualche sintomo, venite dritti da me.

Non muoiono migliaia di persone, Georgie?

Potenzialmente, si'.

Come risponderemo nelle prossime ore determinera'

se sara' un focolaio controllato oppure un'epidemia.

In entrambi i casi, ci saranno delle fosse da scavare.

D'accordo, ragazzi, il tempo e' prezioso, muoviamoci.

Sergente.

Qualche novita' su Chowdhrey?

Il Capitano Das, dell'Intelligence Militare della provincia,

ha detto che mi terra' aggiornato. Un processo equo fara' il suo corso.

Beh, ho un obbligo di diligenza verso Barsha e Sumon.

Sono d'accordo.

Parlero' con Das.

- Barsha! - Lo sto portando a scuola,

e poi stara' con mia madre, non puo' rimanere qui.

Si', ma certo.

E' fortunato, no? Ha un altro posto dove andare.

Cominceremo a costruire l'unita' per il colera.

Ok. Tornero' presto per aiutare.

Cosa c'e' li' in fondo?

Non e' un'altra unita' di isolamento.

Dobbiamo essere preparati.

Abbiamo gia' perso delle persone, Ruby.

E' un obitorio temporaneo.

I corpi devono essere sepolti lontano dal campo profughi.

Ascolta, ne salveremo il piu' possibile.

Ogni persona che entra qui con i sintomi,

la isoliamo e gli iniettiamo fluidi per endovena.

E' cosi' ingiusto.

Lo so.

D'accordo.

D'accordo, io andro' al triage,

per i piu' malandati troveremo un letto.

Li trasferiremo appena possibile.

Ma, per adesso, devono restare qui in isolamento.

Solo acqua in bottiglia.

Il cibo deve essere riscaldato accuratamente.

E le mani devono essere lavate solo con acqua pulita.

- Ok? - Chiaro.

E non voglio che li spaventi, ma devo sapere se si sentono male.

L'ho trovata.

Era fuori sulla sua piccola bicicletta.

Non sono mai stato cosi' felice di vedere qualcuno.

D'accordo, va' a giocare.

Lei sta bene, non ha il colera.

Beh, non lo sappiamo, Monaco. Deve essere messa in isolamento.

E se poi non mostra nessun sintomo, verra' trasferita.

Asha!

Resterebbe comunque un'operazione della polizia del Bangladesh.

Sto offrendo assistenza da parte della milizia Inglese.

Riusciamo benissimo a trasportare un prigioniero.

Si', certo, ma ci sono delle persone che no vogliono

che Chowdhrey arrivi al punto d'incontro.

E c'e' meno probabilita' di un attacco se siete assistiti da un'unita' armata.

Ok.

Georgie. Questo e' tutto quello che c'era nella cella frigorifera.

Ok, quindi ci servono piu' antibiotici entro oggi.

Ho gia' chiamato.

Ma li riceveremo oggi?

Non... Non posso garantire niente.

- Barsha, ci servono piu' antibiotici... - Ci sto provando.

- Barsha, se non li riceviamo oggi... - Lo so.

Ne sono consapevole, ma la compagnia che si fornisce...

dice che non possono mandarne altri al momento.

D'accordo, Ruby, con me.

Ok, reidratiamoli e usiamo i restanti antibiotici con moderazione.

- E come scegliamo? - Chi crediamo possa sopravvivere.

- Quindi giochiamo a fare Dio? - No.

Giochiamo a fare i medici.

Lane, una parola.

Piove pesante.

Sei di Manchester.

Com'e' la situazione li'?

Le medicine stanno finendo. Non mi sono mai sentita cosi' inutile.

Ho persuaso il Capitano,

- possiamo assistere il trasferimento. - Grazie.

Se Ruby rimanesse qui al comando,

apprezzerei che venissi con me.

Dobbiamo accertarci che Chowdhrey possa viaggiare.

Perche'? E' successo qualcosa?

Beh, ovviamente, quando un poliziotto viene arrestato altri poliziotti si offendono.

Senza dubbio qualcuno l'ha pestato.

L'Alto Commissario puo' aiutare con le medicine?

Posso provarci.

Cosa non va con le provviste qui?

Beh, grazie a Chowdhrey, adesso questo posto e' visto come corrotto e intoccabile.

Stai bene?

Mi serve tempo.

Lavoro eccellente, ragazzi.

Voglio solo dire che il vostro comportamento e' stato davvero esemplare.

Non passera' inosservato, quindi... Grazie.

- Capo. - Kingy.

D'accordo, ragazzi. Queste fosse devono essere pronte il piu' presto possibile.

Capo.

Sto organizzando una piccola squadra per il trasferimento di Chowdhrey.

Ho bisogno di Richards come autista e di un'altra persona.

Di chi puoi fare a meno?

Richards, Khalil. Con il Capo, adesso.

Voialtri, continuate.

- Che cosa? - Bella scelta, Kingy. Grazie.

Il Capo ha detto che vanno a prendere Chowdhrey, Kingy?

Dovremmo chiamarti "Tutto Orecchi" invece di "Cervellone"!

- Chowdhrey merita di esserci in una. - Non sta a te decidere, vero, Monaco?

Se non fosse stato per Chowdhrey, Bones sarebbe ancora vivo.

E sarebbe davvero fiero del lavoro che state facendo.

Quindi continuate.

Signore.

Non ci sara' un solo momento quando torneremo a casa

in cui non ringraziero' di essere cosi' fortunato.

Gia'.

Forza, continuiamo.

Dov'e' andato?

Dov'e' andato?

Dov'e' andato?

Che bambino felice.

Guarda.

- Ciao! - Lo abbiamo salvato.

Medicine magiche.

Stara' bene, non e' vero?

Lo hai trovato in tempo. Ben fatto.

Che succede?

Vado in missione. Hanno bisogno di un medico. Tutto bene qui?

Si', si', si'...

- Novita' sulle medicine? - No.

Ascolta, non ci mettero' tanto. Faro' da scorta

a Chowdhrey fino alla stazione di polizia per l'interrogatorio.

Perche' ha dovuto mandare all'aria tutto?

Beh, sai come si dice: il denaro e' la radice di ogni male.

C'e' della verita' in questa frase.

Ti dico una cosa.

Il denaro non puo' comprare il sorriso sul viso di quel bambino.

Dov'e' andato?

- Torneremo sempre per di qua, Capo? - Quello e' il piano.

E' solo che ci sono alcuni punti vulnerabili, ecco tutto.

Ne sono consapevole, Richards, ecco perche' ci siamo anche noi.

- Diversivo? - Si'.

Speriamo che la bandiera dell'Unione basti per farli pensare due volte.

Non lo farebbero mai fuori qua, vero?

Farlo fuori? Udite.

Tu e la tua influenza, accidenti, Maise.

Faro' di lui un londinese, Capo.

Mio Dio, che grandi aspirazioni, Richards.

Capitano.

Lo esamini e confermi che sia in grado di viaggiare.

Cosa succede, Capitano?

Porteremo il prigioniero alla stazione di polizia per l'interrogatorio.

- Cos'e' successo alla sua faccia? - Sono caduto dal letto.

D'accordo, si sieda.

Come ti sembra, Lane?

Lacerazioni superficiali. Lividi sulla faccia.

Non ce la farete a farmi parlare. Non ho niente da dirvi.

Spero che ne sia valsa la pena.

- E' stato cosi'. - Dovremmo lasciare che la uccidano!

- Allora sareste piu' cattivi di me! - Segua il mio dito con gli occhi.

Come sta Barsha?

Ha la vista annebbiata?

E Sumon?

D'accordo, Richards, Khalil,

voglio che sgomberiate il corridoio. Voglio che sia libero quando lo faremo uscire.

- Sto bene. - Stia fermo.

- Signore, si metta su un lato. - Puo' mettersi su un lato, per favore?

Si puo' spostare su un lato? Si puo' spostare, signore?

- Si metta su un lato. Grazie. - Altri due passi indietro, per favore.

Fermo. Si'.

Fermo qui, per favore. Grazie.

Fermo qui, amico.

Capitano Das,

una coperta su un suo uomo come diversivo.

- Lane. - Capo?

Sarai in carica tu. Chowdhrey, con me.

Muoviamoci veloci.

Il Capitano Das e i suoi uomini nel primo veicolo con le forze del Bangladesh.

Chowdhrey nel nostro veicolo, che nessuno potra' tenere d'occhio.

Prepariamoci a muoverci.

Muoversi.

A tutte le unita', qui Zero Alpha. Obiettivo primario a bordo. Muoviamoci.

Chiudo.

- Da manuale. - Non fare il Jonah della situazione.

E che significa?

Non gufare.

Stai imparando qualche vocabolo londinese, Rab?

- Colchester non e' vicino Londra, Signore. - E' nell'Essex, amico.

E' vicino abbastanza.

- Toglietemi questa coperta. - No.

Non vogliamo guardarla.

Non riesco a respirare.

Non faro' una dichiarazione.

Perche' no? Dopo tutto il male che ha fatto,

ha una misera possibilita' di fare ammenda. Perche'?

Volete che fermi il traffico di Yaba nel Bangladesh?

Ha un'opportunita' per aiutare.

- Ha ragione lei. - Noi abbiamo gia' perso.

- Noi chi? - Le persone buone.

Stai dicendo che sei uno dei buoni?

Se lo sei, hai ragione.

Abbiamo perso. Dovremmo gettare la spugna.

Una cosa ho sempre trovato strana di voi occidentali:

vedete tutto solo bianco o nero.

Vi aiuta a risolvere tutti i problemi, li' nella vostra testolina.

Forse e' giunto il momento di rimettere la coperta.

No, non potrete mai capire.

Rimettetemi la coperta. Forza!

Mettete pure le vostre maledette teste sotto la sabbia.

Ci sono lavori stradali in corso piu' avanti, Capo. Sembra esserci traffico.

Un veicolo civile ha rotto la scorta.

Capo, che cosa faccio?

Continua a guidare, Richards. Khalil, tieni gli occhi aperti.

Veicolo principale fermo al semaforo.

Ho una brutta sensazione.

Soldati, comprate? Comprate?

Capo, il veicolo della scorta e' stato separato.

- Che cosa faccio, Capo? - Non sanno in quale veicolo si trova.

Continuiamo a muoverci.

Tutto ok, Capo. Stiamo passando.

Che cosa cazzo e' stato?

- Hanno tirato qualcosa dal ponte. - Vedi niente, Rab?

Niente di niente.

A tutte le unita'. Accostiamo. Assistenza urgentemente richiesta.

Accostiamo!

- Rab, controlla il tettuccio adesso. - Sissignore.

- E' il poliziotto ricercato. - Chi, Ahmed?

Gli hanno tagliato la lingua.

- Toglietelo da li' e procediamo. - Sissignore.

Non avevo bisogno dell'avvertimento.

Che cosa significa?

Non ho bisogno che mi venga tagliata la lingua.

Non faro' la dichiarazione.

D'accordo, Richards, ritorna in macchina e muoviamoci.

Grazie, ragazzi.

Kingy, devo tornare per il turno notturno.

Non succedera', amico.

- Capo, Georgie rimarra' li' da sola. - Devi mangiare. Smettila di piagnucolare.

Non e' proprio l'opposto come persona?

Vuole continuare a lavorare.

Ragazzi, potete ascoltarmi per un minuto? Ascoltate, e guardatemi.

Potrete avere le medaglie da eroi ed essere citati in un encomio,

ma se qualcuno di voi si ammala, significa che io non sto facendo bene il mio lavoro.

Ruby, in quanto medico, comincia ad usare il cervello.

Dovete mangiare tutti, idratarvi e riposare.

Tutto chiaro?

- Signore. - Signore.

D'accordo, lavatevi, poi alla mensa. Muoviamoci.

Non c'e' nessuno qui che...

Ci sara' qualcuno di cui mi fido in servizio.

E di chi ci fidiamo?

D'accordo. L'uomo cattivo e' sottochiave, prendiamo qualcosa da mangiare.

- Tu e il tuo stomaco. - Che c'e'?

Non e' da vera signorina voler mangiare?

- Non l'ho mai detto. - A volte sembra cosi'.

Cosa?

Perche' non sono nata con un pene non mi e' permesso di farmi sentire?

- Adoro quando ti fai sentire. - Bene.

Adoro ancora di piu' quando dici "pene". Mandi dei brividi in tutto il corpo.

- Oh, sei un enorme... - Coglione?

- Coglione mi va bene. - Coglione mi va bene, Soldato Khalil!

Sinistro, sinistro, sinistro, destro, sinistro...

Non potremmo mai spiegarlo, vero?

Oppure nessuno capira' mai.

Non davvero.

Nemmeno noi capiamo davvero, Monaco.

E' come dicono tutti, no?

I soldati possono solo essere amici con altri soldati perche'...

come si spiega le cose che facciamo?

Non solo sull'Afghanistan.

Come si spiega a un civile quello che abbiamo fatto oggi?

C'era questo piccolino oggi che credevo di aver perso,

e se cresce a ha dei bambini,

e questi bambini ne avranno di loro,

sara' perche' l'ho visto avere difficolta' a respirare.

Quanti sono ad avere fatica a respirare?

Un altro turno?

- Medico, almeno stanotte dormirai? - Facile a dirsi.

Quanti anni hai?

Ventisette. Perche'?

Esattamente.

Cosa?

Abbiamo le nostre vite intere da vivere.

Abbiamo fatto ben poco.

- Davvero profondo. - Non sei pronta ad arrenderti.

Arrendermi?

E' complicato.

Non molto.

Amavi Elvis.

E lo amerai per sempre.

Quello che e' successo e'

molto triste.

- Ma... - Lui non e' piu' qui.

Vorrei che fosse cosi'.

Mi manca.

Gia', ma avrebbe voluto che continuassi a vivere la tua vita.

Non esiste che avrebbe voluto che tu diventassi pian piano una suora triste.

Credi che io sia triste?

Quando il mio porcellino d'india mori', credevo fosse la fine.

- Per l'amor del cielo! - Ma indovina un po'?

- Ti sei presa un nuovo porcellino d'india. - Un coniglio. Mi aggiornai.

Me ne vado a dormire.

Spero vada tutto liscio stanotte.

Grazie.

Credi che Georgie ce la fara' da sola?

Non sara' da sola.

Meta' ONG fanno il turno di notte.

E tu l'hai fatto la notte scorsa, va' a riposarti, Ruby.

- Si comincia alle 06:00. - Esattamente.

Dormi.

Ha sentito il bambino scalciare stanotte.

Le e' sembrato di vedere il suo piede attraverso la pancia.

Lo fai sembrare davvero alieno, Monaco.

E' un po' alieno, alla fine.

Rab?

Stai dormendo?

Si'.

Buonanotte.

Lane.

- Cos'e' successo? Cos'e'? - L'Alto Commissario ce l'ha fatta.

Ha trovato qualche antibiotico.

Devono essere mantenuti a una certa temperatura quindi li ho portati subito.

Grazie.

Come va qui?

E' triste.

Le persone non sono forti abbastanza per combattere l'infezione.

A volte non realizzo quanto io conti su di te, Charlie.

Beh, tutti contiamo l'uno sull'altro.

- Charlie... - Tu puoi contare su di me.

Potrai sempre contare su di me.

Charlie, perche' non puoi semplicemente...

Cosa?

Non lo so. Io...

- Non lo so. - Te l'ho detto, Georgie...

- Che cosa? - Quello che provo.

Ascolta, mi dispiace, ok? E' un po' troppo per me.

Beh...

non voglio confonderti le idee.

Per te e' tutto chiaro?

Ascolta, sto cercando di

fare le cose con calma

e non spaventarti.

Non mi stai spaventando.

- Voglio fare la cosa giusta. - Si', lo so.

Lo so, e...

Stiamo entrambi affrontando dei problemi.

Ma se lo facciamo nel modo giusto...

magari sara' la nostra occasione di essere di nuovo felici.

Gia'.

Gia'.

Ciao.

Si', tutto bene, sto solo lavorando.

Si'. No, se vuoi prenderti le cassettiere, allora...

allora prendile.

Prendi tutto quello che ti serve.

Ok?

Ciao.

Georgie.

Riposati un po'.

Ehi, ascolta, tutti i pazienti sotto antibiotici

sono su questo lato adesso.

- Ci penso io. - Ok.

Ecco a te.

- Ti lamenti sempre di... - D'accordo, ragazzi, ascoltate.

Tredici morti durante la notte. Continuiamo a scavare.

- Sergente. - Sergente.

Ciao.

Ehi.

Mi assicuro che tu ti riposi un po'.

Si', si', c'e' un letto nell'ufficio di Barsha. Me lo lascia usare.

Lei come sta?

Sta disperatamente cercando degli antivirali.

Tutti i suoi sponsor leali l'hanno abbandonata.

Devi riposarti.

Le fosse anonime ci sono, Capo.

Non dovresti tornare a letto, Caporale?

Lei... Lei dormira' qui.

A proposito...

- 'Notte, ragazzi. - 'Notte.

- D'accordo, Kingy... - Capo.

Stai bene, Ruby?

Ti senti bene, amico?

Siediti, siediti.

Lane!

- Stai bene? - Credevo di si', Capitano.

Credevo fosse il cibo, ma...

Lane!

Va tutto bene.

Ruby?

Ruby, guardami.

Guardami. Vieni qui.

Potrebbe essere il colera?

- Ti ho deluso, mi dispiace. - Non mi ha delusa,

mi hai solo svegliata, ecco tutto.

Credevo fosse il cibo.

Risparmia le energie, amico. Mettiti in piedi.

Andiamo alle caserme.

Creeremo un'unita' di isolamento, ci saranno meno possibilita' di infezione.

Ti mettiamo una flebo, ti riempiremo di antibiotici, ok?

- Aprimi la porta. - Mantienila ferma.

Cosi', piano piano, Ruby.

- Ecco qua. Ci sei? - Si'.

Ben fatto, Charlie.

Se la cavera'?

Lo spero.

Forza.

E' forte abbastanza da combatterla?

E' stabile.

L'ho sedato. Si sentiva un po' in ansia.

- Credevo che fosse vaccinato. - Si', lo e'. Lo siamo tutti,

ma, sai...

Non ci sono garanzie.

Esatto.

Devi andare a riposare, Lane.

Devo prima aspettare che venga un infermiere che resti con lui.

Sembra tu abbia tutto sotto controllo.

Ti lascio lavorare.

Rimaniamo vigili e guardiamoci le spalle.

Qualsiasi segno: vomito, diarrea, disidratazione,

- ditemelo. Tutto chiaro? - Sissignore.

Anche la minima cosa, non voglio eroi qui, ok?

- Sissignore. - Sissignore.

Stiamo scavando fosse. Non c'e' tempo per "Oh, non credevo importasse". Tutto chiaro?

- Sissignore. - Capo.

D'accordo, grazie.

Continuate.

Ecco le annotazioni.

Grazie.

Barsha.

Ehi...

Finalmente ho qualche buona notizia.

Continua.

Gli antivirali sono arrivati.

Dal fornitore?

Si'.

Cosa c'e'?

Il fornitore e' riuscito a trovarli a Dhaka.

Lo so.

Ti ho vista.

Credo che se conteniamo questa epidemia,

staremo bene.

Ti ho vista pagare il fornitore in contanti.

Non e' la pratica di norma, esatto?

E so da dove provengono, sono di tuo marito.

Sono soldi fatti con la droga.

Dobbiamo andare alla stazione di polizia e devi farlo confessare.

- Non posso farlo. - Si' che puoi.

Ho un figlio.

Devo pensare a lui.

Barsha, saro' li' con te per tutto il tempo a tenerti la mano.

Hai visto con i tuoi occhi cosa fa la Yaba. Distrugge vite.

Non scomparira'.

Ma puoi migliorare le cose. Solo tu puoi.

Per favore.

Si', lo so che e' un problema locale. Su questo non metto bocca.

Beh, lo fa se dice di voler contribuire.

Vogliamo entrambi la stessa conclusione:

arrestare una cellula incredibilmente spietata di spacciatori

- che stanno rovinando il vostro Paese. - Esatto, il nostro.

E siamo...

Che hanno assassinato un Ufficiale dell'Esercito Inglese.

Non era il loro obiettivo.

Quindi e' tutto risolto, no?

No.

Ci dia mezz'ora.

Capitano Das,

se ci dice i nomi, avremmo tutti in custodia

e potremmo far cessare questa organizzazione.

Se ci concede il permesso di far visitare alla signora Chowdhrey suo marito,

potremmo usarla per persuaderlo a firmare una confessione sincera.

Andiamo, Capitano Das.

Che cos'ha da perdere?

Quindi non posso tornare a casa, vero? Mio figlio ha appena...

Non siamo nella posizione di poter stringere accordi.

Sono solo a conoscenza del coinvolgimento di tuo marito, quindi se confessa...

Perche', Barsha?

A volte non puoi controllare tutto.

E' come guardare alla fine di un tunnel e...

Non lo so. Non... Non riesci a fermarti.

Stai solo aspettando di raggiungere l'uscita.

Rathmel!

Barsha!

Basta cosi'.

Nessun contatto, Chowdhrey. Adesso.

Dieci minuti.

Se e' per la confessione,

- non accadra'. - Non siamo qui per forzarla

a fare o dire niente.

- Deve solo conoscere le sue opzioni. - E comprendere le conseguenze...

- Comprendo le conseguenze... - per la sua famiglia.

Barsha, mi dispiace...

Sapevi che questo giorno sarebbe arrivato.

Perche'?

Barsha, ti prego, perche'...

Non capisco.

E non dire che lo hai fatto per amore.

Trarre profitto da un traffico di droga che uccide la tua gente

non e' amore.

Come possiamo aiutarti se non aiuti noi?

Credi che volevamo che fosse cosi'?

Certo che eravamo consapevoli di come sarebbe finita.

Ecco perche' ho provato a mettere un punto.

E' per questo che hanno provato ad ucciderla?

Quando mi hanno dato il distretto,

c'era l'aspettativa...

che avrei accettato delle mazzette.

- Che avrei chiuso un occhio. - Ci sono cosi' tanti agenti

e uomini d'affari corrotti.

Quindi lei ha pensato di continuare con la tradizione, vero?

Per voi, siamo interamente cattivi, eh? Come vi permettete?

Perche' non potevi fare qualcosa di buono e dire no?

L'ho fatto!

Hanno minacciato la sua famiglia?

Lei?

Se credete

che sia scegliere la cosa piu' facile,

accettare soldi per avidita',

non potreste avere piu' torto.

E' stata colpa mia.

- No. - Ti ho pregato.

Tutto quello che hai fatto, Barsha, e' stato buono.

C'era queste terribile epidemia di polmonite che si diffondeva nel campo.

Morirono in centinaia.

Non avevamo medicine.

Non avevamo niente

se non mezza dozzina di volontari

e centinaia di bambini affamati e morenti.

Barsha era disperata,

quindi le dissi che avrei bussato alla porta di ogni

uomo d'affare del distretto, pregando per qualche donazione.

Poi mi hanno avvicinato di nuovo.

Per portare una scorta di Yaba dal confine del Myanmar.

Una sola

transazione ci avrebbe portato

i fondi necessari per comprare le medicine di cui avevamo bisogno.

Dissi a Barsha che i soldi ci erano stati dati dal proprietario di uno stabilimento.

E tu ci hai creduto?

Quindi comincio' ad essere una transizione settimanale.

Io prendevo le droghe,

dicevo a Barsha che avevamo ricevuto un'altra donazione.

Ogni singolo centesimo ricevuto

andava al progetto di sensibilizzazione.

- Quindi quando...? - Ho iniziato a sospettare qualcosa, ma...

- non volevo sapere. - Ma lo sapevi.

Ma se non lo sapevi,

e tuo marito ci fornisse una confessione sincera,

dandoci i nomi delle autorita' e chiudendo il traffico...

Se confesso,

dovete garantirmi che

Barsha non andra' in prigione.

Beh, se non sapeva niente, perche' dovrebbe andare in prigione

quando ha un figlio del quale prendersi cura?

Dobbiamo portare Barsha al sicuro

prima che si sappia che Chowdhrey vuole rilasciare una dichiarazione.

Sono d'accordo.

- La porteremo alle caserme. - Ci sono degli alloggi abitabili li'.

E il progetto?

Potra' ancora andarci, ovvio, ma sempre insieme a noi.

Devi rimanere alle caserme con qualcuno.

Non deve mettersi in nessuna situazione vulnerabile, Barsha.

Non preoccuparti, perche' avrai protezione. Ok?

Entra.

Grazie, Charlie.

Grazie a te.

- Andiamo! Andiamo! - D'accordo, bambini, tutti sul pullman.

Vi porteremo nei vostri nuovi e carini alloggi non contaminati.

Ti prometto che verro' a trovarti. Capito?

Rab, traduci.

Ha detto che verra' a trovarti.

Lui mi piace, sorride sempre.

Che cosa ha detto?

Ha detto che verra' a vivere con te e la tua ragazza.

Non mi dispiacerebbe affatto.

Vieni qui, dammi un abbraccio.

Forza, andiamo, piccola.

Proprio qui, ok? Ci vediamo presto.

- Ciao! - D'accordo, ciao, bambini!

- Ciao! - Ciao!

- Ciao! - Ciao!

Kingy, amico, che cosa succede?

Non ne sono sicuro.

Amisha, Khalif, Riajbo, dovete fare i turni per far si'

che ci sia sempre qualcuno di turno per 24 ore.

Daro' a qualcuno l'incarico di andare a prendere Sumon.

No. Non posso andarlo a prendere io?

Se lo fa, si mettera' in pericolo.

Ma lo andremo a prendere noi e lo porteremo da te alle caserme. Ok?

Forza.

Da questa parte, Signora Chowdhrey.

Richards.

Adesso e' tornato a dormire, ma ha aperto gli occhi.

Gli hai parlato?

Un po'.

- Va tutto bene? - Si', tutto bene.

La febbre sta scendendo.

E' una cosa positiva.

- Dobbiamo andare a farci un giro. - Davvero?

Barsha deve rimanere qui, ma dobbiamo andare a prendere suo figlio.

- Non faccio domande. - E' tutto quello che devi sapere.

Sono piu' avanti di te, Caporale.

La prudenza non e' mai troppa, Soldato.

Non mi sono mai persa con una mappa, non potrei dire lo stesso di quello.

Salve.

- Ha chiamato la Signora Chowdhrey. - Oh, eccellente. Io...

Ho qui una lettera con la sua firma. Insieme al mio riconoscimento.

- Nessun problema. - La ringrazio, Grazie.

Sumon?

Vieni, va' a casa.

- Va' a casa adesso. - Grazie.

Ciao!

- Ci vediamo, Sumon. - Grazie.

Arrivederci.

Ciao, piccoletto, guarda chi c'e'.

- Ehi. - Bravo bambino.

Entra prima tu.

Andiamo. Andiamo.

Che cos'e'?

Mio padre me la cantava sempre quando ero piccola.

Che cosa dolce.

Tutto bene?

E' stato solo un momento.

Beh, noi pensiamo che sia adorabile. Vero, Sumon?

- Indossate entrambi le cinture? - Perche'?

Che succede?

Merda.

Ehi, ferma la macchina!

Merda!

Maisie, continua a guidare. Continua a guidare.

Va tutto bene, Sumon.

Piu' veloce, Richards, per favore.

- Li abbiamo seminati. - Gia'.

Faccio rapporto.

Pronto, Zero Alpha, qui Alpha Uno Zero.

Siamo stati inseguiti da un veicolo sospetto. Sembra essere tutto risolto.

Stiamo tornando. Chiudo.

Maisie?

Stai bene?

Maisie?

State giu'!

D'accordo, dobbiamo scendere e nasconderci.

Non ci arriveremo mai alle caserme con questa.

Forza.

Eccoci.

Siamo in minoranza e disarmate. Solo Dio sa quanti veicoli hanno loro.

Pronto, Zero Alpha, qui Alpha Uno Zero.

Al veicolo e' stato teso un agguato.

L'obiettivo primario e' salvo.

Ci stiamo muovendo per cercare un riparo. Posizione corrente: 234-8189.

Siamo in attesa.

Zero Alpha, ricevuto.

- D'accordo, ragazzi, forza! - Tutti sul camion. Muoviamoci!

Andiamo.

Ditale.

Altri ordini mentre andiamo!

Merda!

Lane!

Lane, Lane, Lane!

- Venite, venite! - Grazie.

D'accordo, fermo!

Ditale, resta a bordo. Disperdetevi!

Khalil, con me! Muoviamoci!

Coprite l'area sinistra. Cervellone, copri a destra.

Maisie!

Cazzo!

Non le vedo.

Ditale, non le vedo. Resoconto, adesso!

Qualcuno ha visto

Lane o Richards?

No.

Un colpo di pistola!

Muoviamoci!

Metti giu' la pistola!

Metti giu' quella dannata pistola.

- Per favore! Per favore. - D'accordo, d'accordo.

- Prendi il bambino. - La metto qui, d'accordo?

- Prendi il bambino! - Sumon! Sumon!

Ok! Ok, ok...

Lui non rilascia nessuna dichiarazione

o taglieremo la testa al bambino.

Capito?

- Lane! - Perlustrate l'area.

Hanno preso Sumon!

Hanno preso Sumon!

#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]

NEL PROSSIMO EPISODIO...

Rathmel non sa di Sumon. Devo essere io a dirglielo.

Che cosa volevano?

Te.

E' una semplicissima estrazione.

Lo riprenderemo.

Lo sai quello che provo.

Ho combattuto i miei sentimenti cosi' a lungo, Charlie.

Devi stare attenta questa volta, d'accordo?

Si', anche tu.

Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/8w4uu Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli