Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

ЗИМА 1937-ГО ГОДА

МОСКВА, СОВЕТСКИЙ СОЮЗ

ДВА ГОДА СПУСТЯ 24 АВГУСТА 1939 Г.

ПОСОЛЬСТВО ЭСТОНИИ В ХЕЛЬСИНКИ

Что теперь, Ханну?

От нашего человека в Москве.

Пакт о ненападении между СССР и Германией?

Эти сведения для дипломатов.

Прочитай до конца.

Какого черта…

ТАЛЛИНН, ЭСТОНИЯ ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДВОРЕЦ

Господин посол! Kриптограмма из Берлина.

Секретный дополнительный протокол?

Гитлер и Сталин поделили Восточную Европу.

Эстония и Финляндия достанутся СССР.

Феликс, война в Европе начнется со дня на день.

ТАЛЛИНН ШТАБ-КВАРТИРА ЭСТОНСКОЙ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ

ПАУЛЬ ПАРИК, О2

Президент Эстонии Константин Пятс выступил с речью.

Вот и миновал еще один

мирный год для Эстонии.

В это тревожное для всего мира время

наше маленькое государство

было уверено в своей неприкосновенности.

Здравствуйте. - Господин полковник, от нашего резидента Кангура из Хельсинки.

СЕКРЕТНЫЙ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ

Позовите майора Курга!

Иван утверждает, что у нас завелся русский "крот"

по кличке Суфлер.

И что он в панике, потому что начальник его вычислил.

В это же время

наш начальник антисоветской разведки Пауль Парик "падает" на смерть.

Это не совпадение.

Вольно.

Такие дни, как сегодняшний, всегда тяжелы.

Суфлер –

один из подчиненных Пауля. - Сколько их всего?

Пять.

Пеэтер Парик, младший брат Пауля.

Йохан Сыбер,

Маттиас Каритс,

Якоб Егоров

и Андрес Пийрисильд.

Один из них должен быть "кротом".

Главное – его поймать. Все операции подчиненных Пауля я заморозил.

Секретный пакт между Сталиным и Гитлером может вступить в силу в любой момент.

Мы не можем оставаться в неведении.

Это позволит "кроту"

кормить нас ложными сведениями. Это еще опаснее.

На официальное расследование уйдут недели.

А бывший начальник отдела Пауля…

Феликс хорошо знает всех подозреваемых.

Офицер с безупречным послужным списком со дня уходит с должности

и просится в Хельсинки в качестве обычного резидента!

За два года мы так и не выяснили, почему.

Что произошло?

Можно ли доверить судьбу родины в такие руки?

ХЕЛЬСИНКИ, ФИНЛЯНДИЯ

Убери пистолет.

Садись.

Я не знаю, что произошло два года назад, Феликс.

Возможно, это не мое дело.

Но ты видел тот секретный протокол!

Война близится,

а мы не можем получить сведения из-за "крота".

Это твой шанс, Феликс.

Твой шанс вернуться в седло.

Найти предателя и отомстить за твоего друга.

Самолет отправляется через 40 минут.

И не заставляй себя упрашивать. Тоже мне, шишка!

ТАЛЛИНН, ЭСТОНИЯ

Все они – твои бывшие подчиненные.

Только брат Пауля пришел позже.

Никто из них не должен знать, зачем ты здесь.

Пауля уже убили средь бела дня.

Парк Шнелли не по пути к его дому.

Зачем он пошёл оттуда? - Выясните.

И источник, кто настучал нам на "крота"?

Иван Костров, помощник посла СССР.

Как тебе это удалось?

Его жена любит играть, Ивану были нужны деньги.

Начал таскать из посольской кассы.

Почему им занимаешь ты, а не отдел Пауля?

Ты был уже в Хельсинки, а Пауль только начал...

Иван дал нам много ценных сведений.

Что вам нужно для этого расследования?

Все документы Пауля. Дела, имена источников.

Опытный специалист для слежки и тайных обысков,

приличная машина и деньги.

Секретная квартира на третьем этаже.

Я хочу познакомиться с этим твоим Иваном.

Я приготовила ужин...

Пауль позвонил, сказал, ему нужно куда-то зайти.

Он не сказал, куда.

Эдит...

Прости за вопрос: он был пьян?

Нет.

Он в последнее время вообще не пил.

Но курил.

Дымил постоянно.

Я говорила, это вредно для здоровья...

Пойду сварю кофе.

ПАУЛЬ, ФЕЛИКС

Будешь завтра на похоронах?

Разумеется. Я ради этого и прилетел.

Кто-нибудь был здесь после его смерти?

Из сослуживцев Пауля? - Нет.

А, подожди...

Приходил один. Тот симпатичный мужчина...

Лейтенант Йохан Сыбер?

Да, он.

Это он сообщил мне...

...что Пауль...

Хуже всего то, что я знала…

…что однажды это произойдет.

Капитан! Младший лейтенант Отсинг прибыл!

Меня прислал майор.

Майора Курга, пожалуйста.

Он занят. Что передать?

Как ты сюда пробрался?

Тайные обыски, слежка, прослушка...

Что это?

Личные дела пятерых подозреваемых и капитана Парика.

Откуда ты? - Из Каламая.

Где прошел подготовку? - В Каламая.

Потом в разведке. Но улица меня лучше подготовила.

В смысле? Ты про взломы?

Капитан Парик хотел проверить трех подчиненных.

Искал предателя? - Возможно.

Или просто рутинная проверка.

Пеэтер Парик, брат Пауля.

Йохан Сыбер. Он сообщил Эдит о смерти Пауля.

То есть проник в квартиру.

Возможно, хотел замести следы?

Андрес Пийрисильд.

Что с ним?

Он уже побывал в "коммунистическом раю".

Возможно, пробыл там слишком долго.

Два года назад его арестовали в Москве.

Обычно это означает расстрел.

Но Андресу повезло. Русские согласились обменять его.

ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ ТАЛЛИНН, 1937

На этом я заканчиваю свой рассказ о фресках

в средневековых церквях Польши, так называемой "Библией бедняков"…

Я планирую посетить Церковь Святого Духа здесь в Таллинне,

на балконе которой похожие библейские сцены.

И, наконец, благодарю профессора

и желаю всем интересной конференции!

Я скоро вернусь!

Великолепный доклад.

Особенно заключение.

Мария Дубравска, Варшавский университет.

Феликс Кангур.

Вы тоже искусствовед? - Любитель.

И что любите больше всего?

Возрождение и фламандских приматов.

Примитивистов.

Точно.

И некоторые искусствоведы тоже интересуют.

Фройляйн Дубравска. - Да?

Вы принесли мне удачу.

Фройляйн… Простите, молодой человек.

Вас отвезут в гостиницу.

"Palace" находится на главной площади.

Огонь!

Заряжай!

Огонь!

Примите соболезнования.

Андрес! - Здравствуй, Феликс.

Ты понимаешь что творится? - В смысле?

Смерть Пауля.

Приостановление всех операций.

В такое время? Он что, спятил?

Майор Кург знает что делает.

За границей что-то происходит. Я это чувствую.

Это пришло утром.

От моего источника в Ленинградском армейском округе.

Не смотри на дату. Обрати внимание на первые буквы.

"Вулкан". Что это значит? - Нет знаю.

Возможно, название операции.

Каким был Пауль в последние дни?

Нервничал.

Я думал, может, он напал на какой-то след.

Просил раздобыть список офицеров Псковского полка.

Зачем? - Не знаю.

По-моему, он никому не сказал.

У меня было чувство...

...что он придумал, как раздобыть Святой Грааль.

"Святой Грааль"? - Кодовую книгу Красной армии.

С ее помощью мы могли бы перехватывать их сообщения.

Операция "Вулкан".

Возможно, русские завербовали Андреса еще в Лефортовской тюрьме.

Мы не знаем, под чью дудку он пляшет.

Сосредоточьтесь на задании. Все ждут.

Даю три дня.

Какого черта Пауль делал в этом парке?

Кодовая книга была бы идеальной приманкой, чтобы загнать его в ловушку.

Пойдем, любитель искусства!

Ресторан подождет.

"Грехопадение"...

"Изгнание из рая"…

Идем.

"Поцелуй Иуды".

Предатель.

Всё не так просто.

Если бы Иуда не предал Христа, того не распяли бы.

Человечество не было бы спасено.

Многие художники вдохновлялись этим мотивом…

Что ты делаешь?

Это ведь дом Бога…

Мой отец был священником.

Он научил, как бояться Господа.

Как?

Не слишком сильно.

Йохан ушел.

Горизонт чист.

Вся Европа находится под влиянием высокого давления...

Переехал недавно. Оплатил аренду на год вперед.

Милый Йохан...

Навсегда твоя, Ильзе

В жизни столько денег в руках не держал!

У него есть холодильник!

У нашего посла такой же.

Улица Валли, 4

Отдай пленки на проявку.

И посмотри, что там на Валли 4.

Я поговорю с источником, кто рассказал про "крота".

УЛИЦА ВАЛЛИ, 4

Позвольте мне!

Отлично, Иван!

Работай ногами! Вот так!

Превосходно! - Да? - Да.

Без ошибок? - Ни единой!

Желаете что-нибудь? - Что-нибудь покрепче.

Спиртного не подаем.

Тогда лимонад. Покрепче.

Готов?

Ну вот, прекрасно.

Ты знаешь, я очень ловкий.

Уезжай завтра?

Или не уезжай вовсе?

Я и так откладывала отъезд…

…целых три дня…

Организаторы конференции в Москве расстроены,

что приеду в последнюю минуту.

Я вернусь домой через неделю.

Не может быть!

Именно тогда у меня дела в Варшаве!

Линда Ахвен. Второе место.

…надо смотреть на мячик!

Ты знаешь, куда я смотрю. - Прекрати!

Завтра в то же время? - Так точно, Линда.

КАЛАМАЯ, ТАЛЛИНН

Он нас опередил.

Кто? - Крот.

Заметает следы.

Я был на Валли 4, записал фамилии жильцов.

Кайтса, Тамм, Асмяэ, Клюкина...

Костров!

И он стоит абсолютно голый…

И все аплодируют…

Смех кругом…

Боже мой, забыл сигареты! Иди первая.

На танцы пришел?

Ты был в моей квартире? Что происходит, Феликс?

Может, ты объяснишь?

Зачем тебе адрес советского дипломата Ивана Кострова?

Не Кострова, а Костровой!

Татьяны Костровой. Я должен был с ней познакомиться.

По чьему приказу? - Не узнаёшь почерк Пауля?

Татьяна - несчастная жена этого дипломата.

У нее проблемы с алкоголем, и ей не везет в казино...

Пауль решил, может, ей повезет в любви...

Но операцию заморозили по распоряжению майора Курга.

Не знаю, почему.

Предположим, я тебе верю.

В таком случае Пауль мог устроить слежку за тобой только по одной причине.

Внутреннее расследование.

Да?

Судя по всему, средства для оплаты источников

были растрачены.

Ты донесешь? - Пока нет.

Возможно, ты мне еще понадобишься.

Раз, два, три,

четыре, пять, шесть

семь, восемь, девять, десять! Иду искать!

Война! Война!

Немецкие войска вошли в Польшу!

94 бомбардировки в польских городах!

Звонили 50 минут назад.

Квартира Парик. - Эдит, это я.

Как ты?

Вдова капитана Парика и его брат, Пеэтер.

Мне так не хватает Пауля...

Потом они обсуждают похороны, мать Пауля...

Но вот одно место...

Могу я поехать к вам на дачу?

Мне нужно побыть одному. Посидеть на берегу моря...

Конечно. Когда?

Я сейчас приду. Возьму ключ.

Впервые кто-то из пяти подозреваемых решил уехать из Таллинна.

Брось оружие, Пеэтер! Ты окружен!

Не стреляйте - мы свои!

Что, черт возьми, ты думал, Ханну?!

А что мне было делать?

Ты исчез из Хельсинки,

я не мог связаться с Паулем…

Я не знал же, что он…

Тогда вспомнил, что брат Пауля тоже у вас служит.

И теперь у меня одно крайне срочное дело.

О таком можно доложить только лично.

Что за дело?

Один из наших источников

сообщил о планах наступления Красной Армии.

Захватить Польшу? - Нет, друг мой.

Эстонию.

Операция "Вулкан".

Это же настоящая война…

Их войска уже на нашей границе.

У нас есть же кто-то, кто должен был сообщить об этом.

Йохан Сыбер слушает. - Не строй планов на вечер.

Я тебе уже кое-кого нашел.

Я сейчас, милая. Мама звонит.

Да? - Несчастная жена дипломата.

Татьяна Кострова. Вы наконец познакомитесь.

Хорошо.

Экстренный выпуск!

Советские войска тоже вошли в Польшу!

Экстренный выпуск!

Танцы начались уже больше часа назад.

Вот Татьяна!

Не увлекайся. Просто познакомься с ней.

А когда будет уходить, позвони в квартиру.

Чтобы убедиться, что горизонт чист.

Теперь уже скоро.

Приступайте, господин специалист.

Мы всё время лжем.

Не дай бог кто-то узнает...

Когда это закончится?

Скоро всё встанет на свои места.

Спасибо.

Я хотел сделать сюрприз.

Швейцария?

Ситуация выходит из-под контроля.

И в Эстонии, и везде.

Только в Швейцарии спокойно.

Спрячь эти паспорта.

Пусть будут у тебя, так надежнее.

Когда мы поедем?

Скоро, очень скоро.

Еще разок, и я пойду.

Иначе жена вернется раньше...

А мой бэкхенд уже лучше!

Кретин. - Что?

Дурачок…

Ты кретин!

Можно позвонить?

Азартная домохозяйка и дипломат, которому нужны деньги.

Два года меня за нос водили!

Изображали супругов. - Папа!

Ты курил!

Неправда! - Я видел!

Кто врет, тому бы бобра в рот - ты сам говорил!

Идите в дом, милые!

Теперь я все понимаю.

Убили двух зайцев одним махом.

Убийство Пауля парализовало нашу разведку.

И Иван отправил нас по следу "крота",

которого никогда не существовало.

И под этим прикрытием они начали операцию "Вулкан".

И убийца Пауля "погиб" при пожаре. Для достоверности.

Человеческая жизнь - пустяк...

Мы действительно...

Если Пауль действительно вышел на кодовую книгу Красной армии,

ГРУ об этом не знает.

И? - Это наш шанс.

Мы сможем перехватывать их сообщения при вторжении.

Тогда мы будем на шаг впереди русских.

Об этом я и говорил на похоронах.

Список офицеров Псковского стрелкового полка.

И у всех есть доступ к кодовой книге?

Значит, Пауль думал, один из них готов ему помочь...

Но почему?

Это всё?

Я уже не в списке подозреваемых?

В таком случае постараюсь связаться со своим ленинградским источником.

Андрес... - Ты вытащил меня из этой дыры.

Это всё, что имеет значение, Феликс.

ГРАНИЦА МЕЖДУ СССР И ЭСТОНИЕЙ, 1937

С возвращением, лейтенант Пийрисильд!

Андрес! - Пауль.

Я уже боялся, они передумают в последнюю минуту.

Несколько дней назад арестовали какую-то польку, приехавшую из Таллинна.

Ее обвинили в шпионаже в нашу пользу. - Что? Чушь! - Конечно.

Тройка НКВД приговорил ее к расстрелу.

Приговор был приведен в исполнение сегодня ночью.

Уезжай завтра?

Или не уезжай вовсе?

Я вернусь домой через неделю.

Я тебя даже не знаю, но уже скучаю по тебе.

… с Целлариусом из немецкой разведки...

22-го августа Андрес дал Паулю список псковских офицеров.

И всё.

23-го Пауль взял выходной,

24-го был убит.

Выходной? Пауль?

Он был в Нарве. Вернулся ночным поездом.

Он мне, конечно, ничего не сказал.

Пришлось чинить костюм.

Полночи провозилась.

Он был в каком-то… белом пуху.

НАРВА КРЕНГОЛЬМСКАЯ МАНУФАКТУРА

Базаров...

Базаров...

Да, Базаров есть.

Механик во втором цеху.

Сегодня работает в вечернюю смену.

Это Базанов.

Новиков.

Кирилл Козлов, адрес – Выырастемая, 13.

Сын врага народа.

Старый Козлов не знает, что скрытие семейной истории

в Красной Армии грозит расстрелом.

У Пауля был хороший план. Книга могла быть уже у нас.

Войска войдут в любую минуту.

Нам нужно перехватить их сообщение! - Как?

На границе…

…всё кишит красными. Не пробиться.

Иван может.

Добрый день! Мы ещё не познакомились.

Феликс Кангур. Болел за вас на чемпионате Эстонии.

Очень приятно. Линда Ахвен.

Вам совсем немного не хватило до победы.

Здравствуй, Иван!

Простите, мадемуазель Линда.

Действительно забыл.

Я обещал сыграть с господином Кангуром.

Начнем чуть позже?

Как хотите, господа.

ПАСПОРТ ГРАЖДАНИНА ШВЕЙЦАРИИ

Вас понял, господин главнокомандующий.

"ПОДПИСАН ДОГОВОР О ВЗАИМОПОМОЩИ МЕЖДУ ЭСТОНИЕЙ И СССР"

Операция кодовой книги была отменена. Красная Армия уже в Эстонии.

Я должен достать эту кодовую книгу.

Кстати, финны не приняли ультиматум Сталина.

Для нас всё кончено.

Но финны...

Они будут воевать.

Линда?

Я их прятала в белье!

Всё в порядке.

Паспорта в безопасности.

Но как? - Надо ехать сегодня.

Так внезапно?! - Да.

Нет… Я даже...

Наши войска уже вошли в Эстонию.

И что? Они же красные – как и ты?

Ты не поймешь.

Они нас никогда не выпустят.

Позвони Ханну в Хельсинки.

Пусть забирает нас на самолете через три часа.

Если нас поймают, штаб будет всё отрицать.

Господин капитан?

Ты же из рабочей семьи...

Грядет эпоха власти пролетариата.

Ты не должен рисковать своим будущим.

Я служу Эстонии, так же, как вы.

ВОЕННАЯ БАЗА КРАСНОЙ АРМИИ, ЭСТОНИЯ

Ты в порядке? - Да. А ты? - Я тоже.

Будь чертовски осторожен.

Мы немного облажались.

Следующая остановка - Швейцария, господин...

…мсье де Сан-Колом!

Рядом порт. Я отвезу туда машину.

Как будто вы уплыли.

Спасибо за отличную службу, младший лейтенант Отсинг.

Тоомас.

Нет времени! Оставь!

Паспорта!

Беги! Я догоню!

Код есть, но...

Где Иван? - Паспорта!

Заводи ее внутрь!

Заводи!

Давай! - Полный вперед!

Знаешь, я не верующий.

А я верю.

Я верю в тебя.

Взломанный при помощи Эстонской контрразведки

код Красной Армии позволил финнам

следить за радиосвязью врага и быть в курсе его планов боевого действия.

Невозможное стало возможным. Напавший на Финляндию Советский Союз

не смог одолеть маленького соседа.

Спустя 50 лет Советский Союз распался,

и Эстония восстановила свою независимость.