Original subtitles

Vele akarom t�lteni �letem h�tral�v� r�sz�t.

- Am�g a hal�l el nem v�laszt? - Igen, addig.

Magali �gyfel�nek a n�v�re m�g mindig keres escortot?

- Komolyan mondod? - Beperelem azt a n�t.

Eln�z�st.

�rtem, de tapasztaltabb �gyv�dre van sz�ks�gem.

Besz�lt�l az �sszes �gyv�ddel, hogy ne v�llalj�k az �gyemet. Becsapt�l!

Az unoka�ccse nem v�llalja, mert azt mondtam, tapasztalatlan.

V�llaljuk az �gy�t.

Egy f�rfi van itt valami pap�rokat al��ratni.

Livia azt k�vetelte, ne haszn�ljuk a K�k �ce�n nevet.

�s beperelt minket hamis�t�s�rt.

A BIZNISZ 2. �VAD

3. R�SZ EGYEZS�G

Zanini reggelente egy �r�t t�lt�tt toll�szkod�ssal,

�s m�g egy �r�t azzal, hogy be�rjen.

Pedig csak k�t saroknyira lakott az irod�j�t�l.

Gy�ny�r�! Kegyed, P�rizs �s az �szaki f�ny...

- J� reggelt. - J� reggelt.

Tartsa meg a visszaj�r�t.

Robertita, �t szinonim�ja van a k�pr�zatosnak:

b�mulatos, ragyog�, csod�latos, elb�v�l� �s...

Roberta.

J� reggelt.

Eln�z�st. Felfel� megy?

Politikai taktika. V�dold az ellens�get azzal, amit te csin�lsz.

S�rtsd meg azzal, ami te vagy. Livia kirabolta �n�ket.

Rabl�nak nevezi �n�ket.

Meg akarja f�leml�teni �n�ket, hogy h�z�djanak vissza a vackukba.

�s akkor? A m�rkan�v a mi�nk. Perelj�k be!

De �n�k sz�rakoztat�ipari c�gk�nt jegyeztett�k be a K�k �ce�nt.

Livia K�k �ce�nja id�skor�ak ell�t�s�ra van bejegyezve.

Ez igaz.

K�t k�l�nb�z� v�llalkoz�s, amik nem konkurensei egym�snak.

Ha beperelj�k, �vekig is elh�z�dhat, �s a v�g�n vesz�thet�nk.

Nem �rdekel. Musz�j megpr�b�lnunk.

Karin, lehet, hogy m�r t�bb milli�szor hallotta.

A rossz egyezs�g m�g mindig jobb, mint egy j� harc.

Kiz�rt. Sz� sem lehet r�la. Soha nem egyezem meg azzal a n�vel.

Fontolja meg a tan�csomat: sokkal jobb megegyezni.

- Karin belement az egyezs�gbe? - Akarata ellen�re.

Gyakran megt�rt�nik az �letben.

Nekem is akaratom ellen�re kell tal�lkoznom egy n�vel.

- Te boh�c! - Komolyan.

Szerinted van kedvem egy olyan n�h�z, aki ezer �ve vesztette el a sz�zess�g�t?

Maradj itthon. A "Kincsvad�szok" lesz a t�v�ben.

- Nem lehet, dolgoznom kell. - A magad ura vagy. Pihenj!

- Nem lehet, Luna. - K�rlek!

Van egy j� borom �s egy vadonat�j feh�rnem�m.

B�r maradhatn�k, de ki kell fizetnem a traktort.

- J�, de figyelj! - Igen?

- �g�rj meg valamit. - Mit?

�g�rd meg, hogy soha senkivel sem fekszel le ingyen, csak velem.

- Megesk�sz�l? - Persze. De te is esk�dj meg!

- Esk�sz�m. - �n is esk�sz�m.

Szia, �s im�dkozz �rtem! Egy pasinak nem olyan k�nny� orgazmust sz�nlelni.

- Szia, mama. - Szia, kicsim. Rosszkor h�vlak?

Nem, mondd csak!

�gy �r�l�k, hogy �sszeh�zasodtok Yurival!

Olyan, mint egy �lom. A nagyi is teljesen odavan.

- T�nyleg, mama? - Nagyon izgatott.

M�r h�mzi a kelengy�det a te �s Yuri monogramj�val.

Jut eszembe, k�rdezte, hogy kell �rni azt, hogy Yuri.

Hall�? Maria Clara?

- Most el kell mennem, majd h�vlak. - Rendben. T�rt�nt valami?

- Minden rendben. Puszi. - Szia, puszi.

Szia, Luna.

Yuri, most azonnal elm�sz a sz�leimhez, �s visszavonod az eljegyz�st.

Most nem lehet. El kell int�znem valamit.

- J�, akkor megoldom a magam m�dj�n. - Hogyan?

Azt mondom, rajtakaptalak az �gyban a legjobb bar�tn�mmel.

Nem, ne!

Akkor nagyon megharagszanak r�m a sz�leid.

�leted v�g�ig gy�l�lni fognak, �s soha t�bb�...

nem akarnak majd l�tni.

Ne tedd ezt velem! �gy szeretem a csal�dodat, mintha a saj�tom lenne.

Akkor tal�lj gyorsan valami kifog�st �s vond vissza!

Ok�, kital�lok valamit, ami mindenkinek tetszeni fog.

Remek. Mikor?

Hamarosan. Esk�sz�m. Nem lesz semmi baj, hidd el.

Az istenit!

Aznap �jjel Oscar, Magali �s �n...

olyan dolgokat csin�ltunk, amilyeneket gyerekkorunk �ta nem.

Oscar egy id�sebb n�vel aludt, �n megn�ztem a "Kincsvad�szok"-at,

Magali pedig 11 �ra el�tt lefek�dt.

De nem b�rt elaludni.

Mert ha Magali nem keresi a szexet, a szex keresi meg Magalit.

Baromi hangosan szexel a szomsz�dom.

�gynyikorg�s, a n� kiab�l... Pokoli!

�s �pp t�ged zavarnak ezek a hangok, Magali?

Persze! Mintha a fogorvos a f�r� hangj�t hallgatn� otthon.

J�n Livia �s az �gyv�dje. K�rem, fogj�k vissza magukat.

A c�l az egyezs�g, �s hogy lez�rjuk az �gyet. Van k�rd�s?

Mondja csak!

Az gondot jelent, ha orrba v�gom?

Ne m�r, Magali!

Te nyomorult, hazug szuka!

Nyugodjon meg, Luna! K�rem sz�pen, �lj�n le.

�t percet k�rek az �gyfeleimmel.

Van pof�ja azt mondani, hogy mi hamis�tjuk �t?

- L�tja? Nem lehet megegyezni vele. - Most azonnal t�r�lj�k k�pen!

L�nyok, engedj�k meg, hogy mostant�l �tvegyem az ir�ny�t�st.

Majd �n besz�lek. Meg�rtett�k?

Sodr�dom az �rral, �s �tk�zben mindent elviselek.

H�bor�k, f�ldreng�sek, boh�cok... mindent kib�rok.

Egyvalamit nem tudok elviselni �s meg�rteni.

- Mit? - A becstelen csinos n�ket.

Hogy lehet ez? Csak a ronda n�k legyenek gonoszak.

Hadd tal�ljam ki: megint Livi�r�l besz�lsz.

H�feh�rke mostohaanyj�ra gondoltam, de ha m�r megeml�tetted Livi�t,

rosszabb, mint egy f�ldreng�s idej�n d�l� h�bor�ban t�tog� boh�ccsoport.

Ha ilyen m�rges vagy r�, mi�rt nem besz�lsz Ederrel?

- Eder? Nem tudom. Nem akarom Edert. - Mi�rt nem? Eder �gyes.

Eml�kszel, amikor r�j�ttem, hogy Janana meglopja a klubot?

Eder besz�lt vele. M�snapra el�ker�lt a p�nz.

Amikor elvesztette a mellbimb�it?

Az Solange volt, aki arcon k�pte.

- Ja, t�nyleg. - Janana csak p�r fog�t vesztette el.

- Besz�lned kellene vele. - � majd rendet tesz.

Nem is tudom. Eder...

Livia ellopta az egyik legjobb �gyfeledet,

r�d csapta a telefont. Belegyalogolt az �n�rzetedbe.

Ha ennyiben hagyod, csak m�g jobban elkan�szodik.

�s az nem lesz j� neked.

- Bizony, nem. - Egy cseppet sem.

- Add meg a sz�m�t! - Sz�m�t? Milyen sz�mot?

Edernek nincs telefonja. El kell menned hozz�.

- Akkor add meg a c�m�t. - �s te osztasz.

Domenico vezette a t�rgyal�st. �s �gy siker�lt is t�rgyalnunk.

Megegyezt�nk, hogy egy �vig havonta fizet�nk Livi�nak,

hogy ne haszn�lja a K�k �ce�n �s Karin nev�t.

Az �gyv�dek megbesz�lt�k, hogy el�k�sz�tik al��r�sra a pap�rokat,

hogy �r�kre lez�rjuk az �gyet.

�r�ltem.

Az �gyv�dek kezet r�ztak...

...de senki m�s.

Domenico azt mondta, �nnepeln�nk kellene, az �gy megold�dott.

De Karint megal�zottnak �rezte mag�t. Fortyogott benne a d�h.

Lemondott egy �gyfelet, az eg�sz napot egyed�l t�lt�tte,

�s pr�b�lta meggy�zni mag�t, hogy a probl�ma megold�sa...

nem nagyobb gond, mint maga a probl�ma.

Ami engem illet, visszat�rtem a munk�hoz.

T�rt�nelmi pillanatot �ltem �t.

Mint aki l�tta Beethovent el�sz�r vez�nyelni,

vagy akik Berlinben l�tt�k a lehull� fal els� darabjait.

Ezeket a pillanatokat kihagytam, �k viszont ezt hagyt�k ki.

Komolyan mondom, Luna. Magasabb szintre emelted a szexet.

Ha fest�szet, van Gogh, ha irodalom, Balzac, ha szex, Luna.

- K�sz�n�m sz�pen. - Minden gondomat megoldottad.

Hol vannak a gondok? Elt�ntek.

- Az�rt nem kell t�lozni. - Komolyan mondtam.

Am�gy van sz�modra egy megoldand� probl�ma.

- T�nyleg? �s mi? - A keresztfiam.

- 23 �ves. Sz�z. - Szeg�nyke.

�nbizalomra lenne sz�ks�ge.

Azt nem biztos, hogy tudok adni, de a sz�zess�g�t el tudom venni.

�s rendesen megfizetlek �rte.

�gy �n t�bb p�nzt kerestem, mint rem�ltem.

Magali viszont sokkal kevesebbet.

- Ez t�ved�s. - Nem, nem az.

- 15 ezer, nem 2 ezer. - Az eredeti annyi.

De a hamis�tv�ny csak 2 ezer.

Figyelmesen olvassa �t! Ha van k�rd�se, b�tran tegye fel.

- Zanini. - Igen?

Van egy k�rd�sem, de nagyon �szinte v�laszt v�rok.

Az �szintes�g a szakter�letem. �gyv�d vagyok.

Ha ez a maga �gye lenne, �s nem a nagyb�tyj��,

al��rn� ezt az egyezs�get vagy perelne?

�szint�n sz�lva, ha az �n �gyem lenne �s nem a nagyb�ty�m�...

Nem fogod elhinni! A cs�v� azt hitte, Magalit ut�nzom!

Hogy saj�t magamat hamis�tom.

�s ami m�g rosszabb, nem fizette ki a tarif�nkat.

Azt mondta, nem fizeti az eredeti �r�t egy m�solatnak.

�s ideadta a csekket.

Ez az egyezs�g?

- Igen. - Hol �rjam al�?

Azonnal le kell �ll�tanunk, nem haszn�lhatja a nev�nket.

Mi a v�lem�nye?

Azt hiszem, igaza van Magalinak. A legjobb, ha al��rj�k.

K�nytelen vagyok egyet�rteni vele.

Az �sszes meggy�z�d�semet le kellett h�znom a kloty�n.

Elvesz�tettem az egy�nis�gemet.

Ha veget�ri�nus lenne, r�p�t enn�k.

Ha a heavy metal�rt rajongana, Poisont hallgatn�k.

Ha a "Star Trek"-�rt, hegyes f�let hordan�k.

Nem tudom �lni az �letemet. M�r nem vagyok �nmagam.

Zanini vagyok, az amorf.

Mikor �rj�tok al�?

Holnap. Livia �s az �gyv�dje is elj�nnek Zanini irod�j�ba.

�tn�zz�k az utols� r�szleteket �s al��rjuk.

- Tudod, mit gondolok? - Mit?

- Hogy helyesen cselekszel. - Nem, helytelen�l cselekszem.

De ebben az esetben ez a helyes.

Mint sok m�sikban.

Ha a t�rv�nyekkel foglalkozn�l, m�r hozz�szokt�l volna.

El sem tudom hinni, hogy l�tezik ez a Livia.

Neh�z elhinni, hogy valaki ennyire gonosz.

Mintha egy k�preg�nyb�l l�pett volna ki.

Furcsa.

Gyerekkorunkban azt hissz�k, a vil�g j�kb�l �s rosszakb�l �ll.

Azt�n r�j�v�nk, hogy nem �gy van.

K�s�bb azonban a b�lcsess�g r�vezet, hogy pontosan �gy van.

- M�r megtal�ltad a b�lcsess�get? - Persze.

�szrevettem, hogy a vil�g olyan, mint a "Silver Surfer".

Ez�rt is szeretlek. Megnevettetsz.

Csak az a b�kken�, hogy azon nevetsz, amiben hiszek.

M�snap elment�nk al��rni az egyezs�get.

�n al��rtam.

Magali is al��rta.

Livia is al��rta.

De amikor Karinra ker�lt a sor...

Vicces, nem?

Mindig azt mondtad, a prostiknak nem kell strici,

most viszont fizetned kell nekem, hogy dolgozhass.

- Van egy kis gond az egyezs�ggel. - Milyen gond?

Hogy nem l�tezik.

Meg�r�lt�l, Karin?

- Vissza kell vonnod. - Azt m�r nem!

Nem fizet�nk neki. Neki kell fizetnie nek�nk.

- M�gis pert akarsz? - Azt.

�s ha vesz�t�nk?

Ha feladtam volna, mert f�lek a kudarct�l,

m�g mindig egy mocskos lak�sban dolgozn�nk 300 re�l�rt.

Ez lesz, ha elvesz�tj�k a pert.

- �gy v�lem, meg lehetne... - V�rj, Zanini! Gondolkodj, Karin!

M�r gondolkodtam. �s d�nt�ttem.

Velem vagytok, nem?

- H�t j�. - Nincs m�s v�laszt�sunk.

Sz�val az els� l�p�s az,

hogy megtiltjuk Livi�nak a K�k �ce�n �s a Karin m�rkanevek haszn�lat�t.

Remek!

- Csak van egy kis gond. - �spedig?

A b�r�k t�bbs�ge nagyon konzervat�v.

Hogy n�velj�k az es�lyeinket,

el kell titkolnunk, hogy a K�k �ce�n prostit�ci�val foglalkozik. Rendben?

EDER, CANTORES UTCA 1060

- Ederrel szeretn�k besz�lni. - �n vagyok az.

Gilmar adta meg a c�m�t.

- Gilmar? - Igen, Gilmar.

M�r nem v�llalok olyan jelleg� munk�kat. Abbahagytam.

Akkor meg tudn� adni egy bar�tja el�rhet�s�g�t?

Nincsenek bar�taim.

Viszl�t.

Tudod, mi a legrosszabb a f�rfi escort munk�ban?

Hogy akaratod ellen�re kell.

Nem, hanem ami ut�na j�n. K�t n�vel voltam eddig.

Az�ta egyfolyt�ban h�vogatnak.

Csak besz�lgetni akarnak. Olyan furcsa!

Egy f�rfi, aki elmegy egy prostival, ut�na nem h�vogat.

De a l�nyok, b�r tudj�k, hogy prosti vagyok, telefon�lnak.

L�tod? Nem akarom felvenni.

Megmondom, hogy befejeztem.

- J�, tedd azt! - Igen, v�ge a prosti mel�nak.

Hall�?

Egy kicsit agg�dtam. Voltam m�r fontos f�rfiakkal.

N�h�ny nemessel, k�t-h�rom minisztereln�kkel,

sok multic�g vezet�j�vel, �s mindig j� munk�t v�geztem.

De ez egy nagyon k�l�nleges nap volt.

�reztem a felel�ss�g s�ly�t.

El kell vennem egy fi� sz�zess�g�t.

Soha nem csin�ltam m�g ilyet. Sz�z voltam a sz�zek k�z�tt.

�n is puszillak. Szia.

- Van m�g egy �gyfelem. - Azt mondtad, abbahagyod.

Igen, de p�nz besz�l, kutya ugat. Ki kell fizetnem a traktort.

Az emberis�g t�rt�net�ben...

egy pasinak se kellett ennyiszer �gyba b�jnia egy traktor miatt.

Az utols� �gyfelem lesz. M�r ha �tmegyek a teszten.

- A teszten? - Az a n� egy paranoi�s milliomos.

Tudni akarja, hogy nem vagyok �r�lt. Ez�rt kell a teszt.

- �gysem fogsz �tmenni. - Menned kell?

"A texasi l�ncf�r�szes" lesz a t�v�ben.

- Ut�lom azt a filmet. - Pont ez�rt.

Kikapcsoljuk, �s egy�tt lesz�nk.

Nem lehet, Oscar. A munka, az munka.

Szia.

�s elindultam. El�sz�r valakihez, aki el�sz�r csin�lja.

J� napot, Jos�. J�tt nekem valami?

K�sz�n�m.

- J� napot k�v�nok. - J� napot k�v�nok.

- �, sz�val te vagy az! - Ki?

Aki szerint az eg�sz v�rosnak hallania kell, ha pr�tyk�l.

Sajn�lom, nem volt sz�nd�kos.

Legk�zelebb jusson eszedbe, hogy alattad lakom, j�?

Ok�, eszembe fog jutni.

L�pcs�n megyek.

Szia, Tiago itt van?

�n vagyok Tiago. Csinosabb vagy, mint gondoltam.

- K�sz�n�m. Te is. - Gyere be!

K�rsz valamit inni? Nincs p�rja az Old Fashioned kokt�lomnak.

Old Fashioned? Ne haragudj, de nem jellemz� egy sz�zre.

- Sz�z? Nem vagyok sz�z. - A keresztap�d azt mondta...

Ha olyat kapsz aj�nd�kba, amid m�r van, mit csin�lsz vele?

Kidobod? Persze, hogy nem.

Ezt nem hiszem el! K�rek az Old Fashionedb�l.

B�rcsak egy ilyen l�nnyal vesztettem volna el a sz�zess�gem!

- Egy s�rk�ny volt az els�. - Nekem meg egy idi�ta.

- Az els� alkalom mindig rossz. - De a ti�d nem lesz az.

H�t, az biztos, hogy h�romsz�zadszorra nem lesz az.

R�g�ta szeretn�k egy teleszk�pot.

- Minek? - Neked mi�rt van?

- Aj�nd�k volt. - J� sok aj�nd�kot kapsz.

Szerencs�s vagyok.

Am�g �n az �lsz�zzel t�lt�ttem az id�t,

Domenico az �l-Karin elleni fellebbez�st k�sz�tette el�.

Legyen "periculum in mora" vagy "fumus bonis iurus".

- J�l hangzik? - Nem tudom.

- Hogyhogy nem tudod? - �gy, hogy nem tudom.

Ha nem tudod, akkor tanulj. Tess�k. Olvasd el �s tanulj!

L�tnod kellett volna Edert, Greta.

Egy alacsony fick� babah�ny�ssal a p�l�j�n, popsiken�cs illattal.

Azt hittem r�la, hogy megeteti egy l�nnyal a saj�t kuty�j�t.

Hallott�l m�r Shakespeare-r�l?

Egy, nagyj�b�l veled egykor� dr�ma�r�.

� �rta ezeket az �rdekes szavakat:

"Az ember mosolyoghat, mosolyoghat, m�gis gaz lehet."

�n meg azt mondom, ringathat kisbab�t az ember, m�gis gaz lehet.

De bevallom, �r�l�k, hogy nem v�llalta a munk�t.

�n j� ember vagyok. Tele a lelkem megbocs�t�ssal.

Elvetette Livia a sulykot? Igen. De k�rdezem �n: ki nem?

- Senki sem mondta m�g neked? - Mit?

- Monic�t �s Eliz�t. - Mi van vel�k?

M�r nem neked dolgoznak. Hanem Livi�nak.

Mi van?

Igen, �s nevet is v�ltoztattak. Most m�r �k Luna �s Magali.

Ariel, ut�lok tan�csot adni.

Utolj�ra Ceausescunak adtam tan�csot. A h�ly�je nem hallgatott r�m.

De �n a helyedben tenn�k valamit.

Ez a l�ny megal�z t�ged.

- Nagyon j� vagy. - K�sz�n�m.

A b�d�s francba!

- Mi az? - Itt van Tiago.

- Hogyhogy? - Tiago, a sz�z.

- Akkor nem te vagy Tiago? - Tiago az �cs�m.

Szia.

- Mit csin�lsz te itt? - Elvesztettem a sz�zess�gedet.

Szia, Luna vagyok.

Azt mondta, holnap j�ssz.

�tvert.

- Nem hiszem el! - Engem is �tvert.

- Tetszik a teleszk�pod. - Ez a kedvencem.

T�bb is van?

- Van egy gy�jtem�nyem. - Klassz.

Meg akarod n�zni?

Ez volt a legels�.

Nem sokra menni vele, de hat�ves koromban mindent l�ttam benne.

Ezt pedig saj�t magam k�sz�tettem.

- T�nyleg? - Igen.

M�r j� p�r �ve. Ebben sem sok mindent l�tni.

L�tsz valamit Sao Paulo felett az �gen?

Azzal a teleszk�ppal igen.

Tudod, ma este mit l�tni? A holdat.

Ugye, tudod, mit jelent a neved?

Tudom.

Borges szerint a portug�l sz� cs�nya.

Hi�nyolta bel�le az N-t.

�gy �rezte, szebb a "luna", mint a "lua."

T�nyleg? Megn�zhetem? A holdat.

K�sz.

1609-ig azt gondolt�k, hogy a hold sima �s t�k�letes. Azt�n...

Galilei feltal�lta a teleszk�pot, �s r�j�ttek, hogy egyenetlen.

Tele van kr�terekkel �s hegyekkel.

A sz�leim a mai napig azt hiszik, hogy sima �s t�k�letes.

Egyszer�en leny�g�z�!

Most n�zd meg!

De gy�ny�r�!

Az NGC 4755 nev� csillaghalmaz, �kszerdoboznak is h�vj�k.

- T�nyleg mint egy �kszerdoboz. - Nem tudom megunni.

Vicces. Amiket igaz�n szeretek, mind t�vol vannak. De...

n�ha, ami k�zelebb van, sokkal szebbnek t�nik.

K�sz�n�m.

- 15 ezer. - A keresztap�m nem fizetett?

De, csak m�r elv�geztem a munk�t.

- A rossz szem�llyel. - Arr�l nem �n tehetek.

Sajn�lom, ingyen nem csin�lom.

J�l van.

Akarod l�tni az �ta Carinae-k�d�t? Az egyik legcsod�latosabb.

Majdnem megcsin�ltam ingyen.

Ha nem �g�rtem volna meg Oscarnak, lefek�dtem volna ingyen a fi�val.

- Meg�rdemelne egy klassz els�t. - Van err�l egy elm�letem.

�s mi az?

Szerintem, ha mindenkinek j� lenne az els� alkalom,

jobb hely lenne a vil�g. A korm�ny is foglalkozhatna vele.

Lehetne Sz�zess�g-elveszt�si Miniszt�rium.

Ne h�ly�skedj m�r, Magali!

- Mi�rt vagy ilyen csendben, Karin? - Nagyon izgulok.

Ma lesz eredm�ny.

K�ptelen vagyok m�sra gondolni. Aludni sem tudtam.

�n sem. A h�lye szomsz�dom miatt.

- M�g mindig hangoskodik? - Ez m�r szem�lyes �gy.

� kef�l, �n meg iz�lhetem.

Oscar elindult a gazdag h�lgy �ltal el��rt pszichol�giai tesztre.

Nyugodtan l�pkedett, k�zben egy vid�m sz�mot hallgatott.

De tal�n sokkal jobban passzolt volna a helyzethez egy filmzene mondjuk...

a "C�p�b�l".

- J� napot. - J� napot k�v�nok.

Egy tesztet szeretn�k elv�gezni Rebeca Weiszflog sz�m�ra.

Tess�k. K�rem, ezt t�ltse ki �s v�rjon.

Igen, persze.

- Sok�ig fog tartani? - �n�n k�v�l m�g ketten vannak.

- Ugyanarra a tesztre? - Igen, de gyorsan megy.

Oscarnak nem tetszett, hogy m�s f�rfiakkal versenyezzen.

�s majdnem elment. Ha elment volna...

De nem ment el.

Hazudtam m�r n�knek, vertem m�r �t n�t, loptam m�r t�l�k,

de hogy megverjek egy n�t, ezt t�l neh�z feldolgoznom.

A neveltet�sem ezt nem engedi.

Anyuk�m hercegnek nevelt.

Most mit b�mulsz, Greta? Folytasd!

Mit csin�ljak? Majd �n megmutatom neki, ki a f�n�k!

Ha Livia nem v�ltozik meg, k�nytelen vagyok tenni valamit.

Te mondtad, hogy tennem kell valamit.

Egyszer�en nincs m�s v�laszt�som. Be kell piszkolnom a kezemet.

"A nemess�g k�telez."

Gyer�nk, Duci, abba ne hagyd! Ez az!

Karin!

Karin?

Bocs�nat, nem tudok odafigyelni.

Domenico? Karin vagyok. Van valami h�r?

Neh�z ez a v�rakoz�s. Azonnal sz�ljon, ha van valami.

K�sz�n�m.

- J� napot k�v�nok. - J� napot.

- A neve? - Oscar. �dv�zl�m.

�dv�zl�m. Foglaljon helyet.

- Hol? - D�ntse el �n.

Ez is a teszt r�sze?

Azt mondta, �n d�nt�m el.

Engem tesztel? Itt �n v�gzem a tesztet.

Csak a sz�k�t tesztelem. Ha eg�sz nap itt dolgozik,

ez lehet a legk�nyelmesebb. Nem igaz?

- M�g nem pr�b�ltam a t�bbit. - Parancsoljon. V�lasszon egyet!

Oscar pontosan f�l perc alatt bev�g�dott a pszichol�gusn�l.

Mik�zben Yuri az �ldozat�ra v�rt...

Ariel a saj�tj�hoz indult.

- Seg�thetek valamiben? - J� napot.

- Van itt m�sik kij�rat? - Tess�k?

P�ld�ul, ha valaki itt bej�n, csak azon az ajt�n tud kimenni,

vagy van h�ts� kij�rat?

Nem, csak ez az ajt� van. Mi�rt?

A bar�tomat v�rom, �s m�r t�l r�g�ta van bent.

- Oscart? - Igen.

Most v�gzett a vizsg�lattal. A mosd�ban van.

- K�sz�n�m. - Nincs mit.

Kint megv�rom.

- J� napot. A neve? - Hernandez.

Foglaljon helyet, k�rem.

Igen...

Hall�?

- Luna? - Igen?

- Tiago vagyok, a teleszk�pos fi�. - Szia, Tiago. Hogy vagy?

Vicces, hogy pont most h�vsz. Tudod, mit csin�lok?

- Mit? - A vil�gegyetemr�l olvasok.

Micsoda �r�lt egy hely!

- T�nyleg az. - Nagyon is.

Figyelj, az�rt h�vlak, mert...

Igen?

Megvan a p�nz. Tal�lkozhatunk?

Csak ha megmutatod a Nagy Magell�n-felh�t.

Megbesz�lj�k, ha itt leszel.

H�, de t�relmetlen!

- Dolgom lenne. - Ez m�r az utols�.

- Maga. - Tess�k?

�gy n�z ki, mint maga.

Mintha maga lenne...

csak kicsit hom�lyosan.

- Elmehetek? - Igen, elmehet.

- K�sz�n�m. - Viszl�t.

PSZICHOPATA?

Mi a franc?

- T�n�s! - Te t�nj el!

20 m�sodpercet kap, hogy elt�nj�n.

Menj, majd k�s�bb elmagyar�zom. K�rlek! K�rlek.

A b�d�s francba!

Mit keresel te itt?

Az�rt j�ttem, hogy megtan�tsalak j� kisl�nynak lenni.

Tudod, mit csin�l egy j� kisl�ny?

Nem lopja el m�sok �gyfeleit.

Vagy m�sok prostijait.

De el�fordul, hogy egy cs�nya, engedetlen kisl�ny,

kihozza egy olyan j� �s gondoskod� emberb�l, mint �n,

hogy elt�rje a sz�p kis nyakacsk�j�t.

El�bb mi�rt nem az �n sz�p kis nyakacsk�mat t�r�d el?

Ariel, � itt Jefferson, a test�r�m.

�rvendek, kedves uram.

- K�rsz valamit inni? - Mi�rt is ne?

- Szereted az Old Fashioned kokt�lt? - Te tudsz olyat keverni?

A kedvenc italom.

T�nyleg? A b�ty�d is csin�lt nekem.

- T�lem tanulta. - A b�ty�d egy simlis, nem?

Olyan, mint Las Vegas Velenc�je. T�l sek�ly a vize.

- �rulj el nekem valamit. - Mit?

- Hogy szerezted meg a p�nzt? - Eladtam n�h�ny dolgot.

Akkor nem n�zhetj�k meg a Nagy Magell�n-felh�t?

Arra gondoltam, enn�l egy kicsit �rdekesebbet is csin�lhatn�nk.

M�g soha nem szeretkeztem, �gyhogy sz�lj, ha valamit rosszul csin�lok. J�?

Nyugi. B�zd csak r�m.

- Hall�? - �dv�zl�m, Karin.

Van valami h�r?

A b�r� beid�zte mindk�t felet, hogy tiszt�zzanak dolgokat.

- Tiszt�zzanak dolgokat? - Id�nk�nt el�fordul ilyen.

Odamegy�nk, v�laszolunk n�h�ny k�rd�sre, azt�n meghozza a d�nt�s�t.

- Mikor? - Holnap reggel.

Hozza ide a l�nyokat, egy�tt megy�nk.

- Rendben. - J�.

�s nyugalom. Nem lesz semmi baj.

- K�sz�n�m, Domenico. - Sz�vesen.

J� est�t, Jos�. J� est�t.

- J� est�t. - J� est�t.

- K�sz�n�m. - K�rem.

- Nem fogod elhinni. - Mit?

A liftben �sszefutottam a szomsz�doddal.

- Na �s? - Na �s? Az anyuk�j�val volt.

Nagyon visszafogott, eleg�ns h�lgy, gy�m�nt kereszttel a nyak�ban.

Komolyan?

Elj�tt a bossz� ideje!

Folytasd!

- Fogd meg! Fogd meg! - Ne hagyd abba!

- Mizu? - Figyelj...

Folytass�tok csak!

- Luna? - Igen?

- Nem �rdekes. - De, mondd csak!

Nem �rdekes. Majdnem azt mondtam, szeretlek, de nem mondtam.

A p�nzed az �jjeliszekr�nyen van.

P�nz? Milyen p�nz?

A p�nz, amit a teleszk�pod�rt kapt�l. V�s�rold vissza!

- Nem, Luna, az a te p�nzed. - K�sz�n�m, de nem k�rem.

�gy tudtam, nem csin�lod ingyen.

Nem, t�nyleg nem.

Ez a fizets�gem.

Greta mondta, hogy itt vagy.

Nem �rtem ezt a vil�got, Karin. Mi�rt van ennyi er�szak?

Mi t�rt�nt? Meg�r�ltek az emberek?

- Mit akart�l Livi�t�l? - Semmit.

Csak odamentem, hogy b�k�sen megegyezz�nk. �s l�tod, mi t�rt�nt.

Milyen vil�gban �l�nk?

Rendelek pizz�t. K�rsz?

Nem, csak beugrottam, hogy megn�zzem, hogy vagy.

Holnap kor�n kell kelnem. Meghallgat�s lesz Livia ellen.

Tegy�l meg egy sz�vess�get! Gy�zd le helyettem is!

Meglesz.

M�snap reggel elment�nk, hogy tiszt�zzuk a dolgokat a b�r�s�gon.

A b�r� nem hitte el, hogy a k�t K�k �ce�nnak...

ugyanaz a tev�kenys�gi k�re, �s hogy egym�s riv�lisai.

Domenico megpr�b�lta szeml�ltetni, hogy �gy van.

�s ennek �rdek�ben hazudott.

Egyszer, m�g nagyon r�gen...

a d�dap�m elvesz�tette a zseb�r�j�t a vas�t�llom�son.

Elment a tal�lt t�rgyak oszt�ly�ra, hogy visszak�rje,

ahol elmondta, hogy az �r�ba bele van v�sve a neve.

�gy h�vt�k, Clarisbadeu.

Az �gyint�z� belen�zett az �r�ba,

�s a d�dap�m neve val�ban bele volt v�sve.

Majd amikor ism�t megn�zte, �szrevette,

hogy a vezet�kn�v nincs belev�sve.

Mire a d�dap�m azt mondta: "Minek?"

"Clarisbadeub�l csak egy van."

Sz�val, b�r� �r, a k�rd�sem:

Mekkora a val�sz�n�s�ge, hogy k�t K�k �ce�n nev� c�g...

alap�t�sa k�t Karin �ltal ugyanabban a v�rosban,

el�bb egy, azt�n m�g egy csup�n v�letlen egybees�s?

Egy�rtelm�, hogy az egyik a m�sik hamis�t�sa.

Mert Clarisbadeub�l csak egy van, b�r� �r.

Engedje meg, hogy tiszt�zzunk valamit, kedves koll�ga.

Az �gyfelei szoktak id�s embereket f�rdetni?

Szoktak k�rtyaversenyeket rendezni az id�sek otthon�ban?

Szoktak id�s embereket �polni?

Az �gyfeleim term�szetesen nem v�geznek ilyen jelleg� tev�kenys�get.

�m fontosnak tartom lesz�gezni, hogy az �n �gyfele sem v�gez ilyeneket.

- Nem tudja, mit besz�l. - Az igazat �ll�tom.

- Mif�le igazat? - Az egyetlent.

Tisztelettel k�zl�m, b�r� �r, hogy a tev�kenys�g�k a prostit�ci�.

Bizony�t�kaim vannak. Mindk�t c�g profilja a prostit�ci�.

Ez abszurdum! Tiltakozom.

Az az abszurdum, hogy az �gyfele id�s embereket f�rdet.

K�rty�val pedig csak vetk�z�s p�kert j�tszik.

- Prostit�ci�val foglalkoznak. - Mir�l besz�lsz?

- Nyugalom, Tom�s! - Tiltakozom!

Tudja, kik ezek a l�nyok, b�r� �r? Prostik. Kiv�tel n�lk�l mind az.

Partiszervez�s? Csak ha orgi�r�l van sz�.

- Tiltakozom! - Rendet!

Itt van minden: honlap, n�vjegyk�rtya, telefonsz�m... Ez prostit�ci�!

Csak n�zze meg!

- Rendet! - Tiltakozom!

Ha nem viselkednek, mindenkit b�rt�nbe k�ld�k.

- Prostik. - Tom�s!

- Tiltakozom! - A b�r� hitt Zanininek.

Emiatt elvesz�tett�k a fellebbez�st.

A b�r� nem adott ki n�vhaszn�lati tilalmat, mert szerinte...

az igazs�gszolg�ltat�s nem j�rhat k�z a k�zben az erk�lcstelens�ggel.

- Megbocs�thatatlan, amit tett�l. - Igen, de gondolj bele.

Be kellett bizony�tanunk, hogy a k�t c�g egym�s riv�lisa.

Hogy rendelte volna el a tilt�st?

Hogy meg�llap�tja az azonoss�got.

�gy m�r mindenki sz�m�ra vil�gos, hogy a k�t c�gnek azonos a tev�kenys�gi k�re.

�s ez hivatalos.

�s Karin K�k �ce�nj�t jegyezt�k be kor�bban.

A t�rv�ny �rtelm�ben Karint illeti a n�vhaszn�lati jog.

Most pedig fellebbezn�nk kell, hogy b�r�s�g el� ker�lj�n az �gy.

Nem hallottad a b�r�t? Erk�lcstelen tev�kenys�g.

Erk�lcstelen, de nem t�rv�nytelen. Menj�nk el a k�vetkez� t�rgyal�sra.

- Most m�r van �gy�nk, Karin. - Nek�nk? Sz� sincs r�la.

- Ki vagy r�gva. - Tess�k?

Szedd �ssze a holmidat, �s most r�gt�n hagyd el az irod�t!

K�pzeld el, hogy Pel� r�g egy nagy g�lt, a b�r� meg nem akarja megadni.

Ez t�rt�nt velem.

Megpr�b�ltak hiteltelen�teni, amikor pedig a legszebb g�lt r�gtam.

El tudod ezt hinni?

K�rek m�g egy grapp�t, bar�tom.

- Mit akar? - Besz�lgethetn�nk egy kicsit?

Ugyan minek?

Alaposan v�giggondoltam a t�rgyal�st, �s szerintem helyesen cselekedett.

A nagyb�tyja kir�gta, �n viszont felveszem.

Szabad kezet kap, �gy k�pviseli az �gyet, ahogy akarja.

Maga a f�n�k.