Original subtitles

Nu e u�or s� devii un produs de lux, dar noi eram pe drumul cel bun.

Proprietarul de Ferrari e loial firmei.

κi va schimba ma�ina cu una singur�: un alt Ferrari.

Program de fidelizare?

Vrei ca un client care �i e infidel so�iei s�-i fie fidel t�rfei?

Am crezut c� am dat peste cineva mai de�tept dec�t mine.

�i nu ai dat? - Aproape.

Banii sunt pe primul plan. Suntem �n aceea�i situa�ie.

Dar, oricum, nu cred c� ar fi func�ionat.

- Nu. - Nici vorb�.

C�nd �mi place ceva, nu-i mai dau drumul. Stau toat� s�pt�m�na cu tine.

- Sunt ocupat� zilele astea. - �tiu.

Cu mine ai toate program�rile.

S�pt�m�na viitoare, am mai mul�i clien�i obi�nui�i dec�t noi.

Le ceri clien�ilor s� le fie fideli t�rfelor?

Karin, e imposibil. �i eu am crezut asta.

AFACEREA Episodul 13

De ce companiile de cosmetice scriu pe ambalaje

c� nu testeaz� produsele pe animale?

Fiindc� e o companie de treab�? Fiindc� le vrea binele iepura�ilor?

Nu. Compania crede c� a�a va avea v�nz�ri mai mari.

Compania crede c� �n felul �sta va c�tiga mai mul�i bani.

Nicio firm� de produse organice nu e interesat� de s�n�tatea noastr�.

Nici firma de produse biodegradabile nu are treab� cu mediul �nconjur�tor.

Banii sunt mereu unicul obiectiv.

�i, pentru a ob�ine mai mul�i bani, o companie e �n stare de orice.

Chiar s� salveze porc�ria asta de planet�.

Dac� ar putea, o firm� ne-ar lua tot salariul.

Dar oamenii au interese diferite.

Nimeni nu-�i cheltuie�te to�i banii cump�r�nd de la o singur� firm�.

A�a c� fiecare firm� se mul�ume�te cu o bucat� din salariul nostru.

Cu alte cuvinte, fiecare firm� se mul�ume�te cu "share of wallet".

Valoarea "share of wallet" poate fi mic� sau mare.

Depinde de marketingul fiec�rei companii.

Am nevoie de cineva, ca s� exemplific conceptul de "share of wallet".

la s� v�d...

- Eu? - Da. Vino aici, te rog!

Fluieratul nu e cea mai bun� tehnic� de marketing personal.

V-o spun din experien�� proprie.

- Cum te nume�ti? - Karin.

Prea bine, Karin. �n ce domeniu activeaz� firma ta?

Prostitu�ie.

Asta-i bun�. Prostitu�ie.

la spune... Ce tarif are o escort� din compania ta?

15000 de reali.

Se pare c� sunt firme care reu�esc s� ne ia tot salariul.

Mul�umesc pentru participare. Ai salvat prelegerea.

N-ave�i pentru ce.

M�ine �in o prelegere �n Goias. Vrei s� vii cu mine?

- Putem repeta dialogul. - Goias e prea departe.

Dar m� po�i suna c�nd te �ntorci. Nu uita! 15000 de reali.

- Deci prelegerea a fost amuzant�. - Da. Amuzant� �i folositoare.

Trebuie s� facem cumva s� cre�tem "share of wallet".

Trebuie s�-i facem pe clien�i s� cheltuiasc� mai mult cu noi.

Ce este?

Da, trebuia s� ne obi�nuim. Karin nu era mul�umit� niciodat�.

De acord, dar cum facem asta?

Lectorul a dat un exemplu.

A vorbit despre una dintre cele mai mari b�nci din �ar�

care nu avea profit mare.

Angaja�ii au �nceput s� observe c�...

Dac� unu din 20 de clien�i ai b�ncii mai cump�r� un produs,

ne dubl�m profitul.

Uita�i...

Clien�ii no�tri nu au asigur�ri de via�� �n alt� parte?

Nu-�i fac pensii private din alt� parte?

Nu-�i fac leasing pentru ma�ini?

De ce nu cump�r� de la noi o parte din ce cump�r� de la al�ii?

S-au concentrat s� le v�nd� acele produse

clien�ilor care aveau deja un cont �n banca lor.

�i au �nceput s� �ncaseze banii care ajungeau la firmele concurente.

�i-au dublat profitul doar fiindc� a crescut "share of wallet".

Dar noi cum putem face asta?

Ce mai putem lua de la clien�i? Avem deja totul.

Nu, avem aproape totul.

Sunt alte dou� lucruri importante pe care �nc� nu le avem.

Care?

S�mb�ta �i duminica.

Vrei s�-i serve�ti �n weekenduri?

Ce e? Clien�ii no�tri nu cheltuiesc bani �n weekenduri?

Nu au activit��i �n familie? De ce n-ar putea ie�i cu noi?

De ce n-ar cheltui cu noi banii pe care i-ar cheltui cu familia?

Dar exist� o lege nescris�.

Suntem libere �n weekend. Acelea sunt zilele pentru so�ii.

De asta vreau s� m� m�rit. Vreau doar weekendurile.

- �nc�lc�m �n�elegerea? - B�rba�ii abia a�teapt�.

- Nu pot s� cred c� e vineri. - Ce bine! Nu?

Bine? Voi fi obligat s� stau m�ine la petrecerea nepotului meu.

Ea a cump�rat biletul. Nu �tiu de ce am zis c� m� duc. Trebuie s� m� duc.

Ur�sc s� merg la teatru.

Mai bine la munc� silnic� �ntr-o min� de c�rbune dec�t la shopping cu so�ia.

Jur! E munc� silnic�.

- Vom �nc�lca �n�elegerea. - Bine. Dar cum?

Ei sunt obliga�i s�-�i petreac� timpul cu familia.

O s� le g�sim scuze.

- E tipul din Goias? - Nu, nu e nimeni.

Hai s� lucr�m!

Cum s�-�i spore�ti "share of wallet" �n trei pa�i.

Primul pas: invita�ia de nerefuzat.

A cincea adunare interna�ional�. Dezbatere despre economia global�.

Pasul doi: explica�ia motivului pentru care invita�ia e de nerefuzat.

De fapt, dezbaterea e o plimbare cu barca.

Iar speciali�tii din domeniu suntem noi, fire�te.

Pasul trei:

a�teptarea confirm�rii inevitabile.

Oceano Azul, bun� ziua! Da, da...

Sigur.

�tiam eu!

N-o s�-�i vin� s� crezi. M-a sunat Augusto.

- Ce voia? - S� flirteze din nou cu mine.

Serios? Ce �i-a zis? Nimic. Nu am r�spuns.

- Atunci, de unde �tii? - Pentru ce altceva m-ar fi sunat?

Ca s�-�i cear� scuze.

Da. Posibil.

N-ai r�spuns fiindc� te-ai s�turat de el sau fiindc� �i duci dorul?

Nu se poate. �tii bine c� o escort� nu poate avea un iubit.

Mereu spui asta. Nu exagerezi?

la g�nde�te-te! Dac� nu-l deranjeaz�

c�-mi c�tig existen�a f�c�nd sex cu al�i b�rba�i

�nseamn� c� nu m� iube�te cu adev�rat. A�a c� nu merit�.

Dac� l-ar interesa, ar vrea s� te salveze, s� renun�i la meserie.

�i asta nu e bine pentru mine.

Nu vreau s�-mi spun� nimeni ce s� fac sau s� �ncerce s� m� salveze.

- Deci Augusto n-are nicio �ans�? - Niciuna.

Dac� e�ti a�a de hot�r�t�, de ce te temi s� vorbe�ti cu el?

El ��i cere scuze, tu le accep�i, �i cu asta, basta.

Da. Nu �tiu...

- Alo! - Bun�, Luna!

Bun�, Marcel! Cum a fost �n Salvador?

Plaje frumoase, bere rece, soare... Plictiseal�.

Serios!

�tii c� nimic nu-�i convine c�nd nu e�ti �ntr-o companie pl�cut�?

- A�a este. - Apropo...

- Cum stai azi cu timpul? - Sunt liber�.

- Grozav! - �n locul obi�nuit?

- Sincer, nu m� g�ndeam la sex. - Atunci, la ce?

- Voiam s� te v�d �n mod neoficial. - Neoficial e �i mai scump.

Vorbesc serios, Luna. M� �ntorc la Madrid. Voiam s� ne lu�m r�mas-bun.

F�r� sex. Doar o cin�.

- Vorbe�ti serios sau glume�ti? - Te bagi sau nu?

Era milionarul perfect cu care s� m� m�rit.

Dac� reu�eam s� pun gheara pe el, visul meu devenea realitate.

O singur� �nt�lnire care s� dureze tot restul vie�ii mele.

Spune-mi ce este!

- Canapeaua ta e liber�? - Iar?

- Am avut o problem� la hotel. - Ce s-a �nt�mplat?

O t�mpenie. Am dat o petrecere �n camer� p�n� la 4 a.m.

�i te-au dat afar� din cauza asta?

Nu, a doua zi, camerista a venit pentru a face curat

�i a g�sit ni�te obiecte sparte.

Ce obiecte, Magali?

Masa, scaunul, patul �i televizorul.

Nu-mi amintesc cum s-a spart televizorul.

- Si te-au dat afar�? - Nu.

Un prieten de-al meu a vrut s� cumpere un suc de la automatul din hol,

numai c� a uitat c� e �n pielea goal�.

- Si v-au dat afar�. - Nu.

Managerul a vrut s� discute cu mine. Dormeam pe �ezlongul de la piscin�.

M-a trezit, iar eu am vomitat pe el.

- Atunci m-au dat afar�. - Mare figur� mai e�ti �i tu...

Ce e? Nu era un motiv s� m� dea afar�.

Partea cea mai proast� e c� a trebuit s� pl�tesc daunele.

Camera, patul, televizorul, costumul managerului.

Sunt falit� acum. Am cheltuit totul acolo.

�i eu credeam c�, la v�rsta ta, eram nebun�.

- Karin! - Ce e?

Data viitoare, o s� intri �n belele grave.

Dar a fost o superpetrecere.

R�m�i pe canapea!

Mul�umesc.

- Ce mai faci? - Bine. Tu?

M� bucur c� ai venit.

Ce p�cat c� pleci! C�nd ai avionul?

Peste o s�pt�m�n�.

- Deci mai avem timp. - Da, dar voiam s� discut cu tine.

- Vreau s�-�i fac o propunere. - Ce propunere?

- Nu �tiu dac� o s�-�i plac�. - Spune-o, �i decid eu.

Vreau s�-mi petrec mai mult timp cu tine.

- Toat� s�pt�m�na? - Nu, mai mult.

- Dar nu pleci la Madrid? - Ba da.

Dar vreau s� vii cu mine.

Vrei s� te m�ri�i cu mine, Luna?

Numele meu e Maria Clara.

- Ai pus si benzina? - Da.

�i elicopterul?

Elicopterul, pilotul, iahtul, echipajul, m�ncarea �i b�utura.

- �i? - Cu toate astea... o s� r�m�n� mult.

�i-am spus c� "mult" e cuv�ntul meu preferat?

- Alo! - S-a �nt�mplat.

- Ce s-a �nt�mplat? - Marcel m-a cerut de nevast�.

Marcel a cerut-o pe Luna de nevast�.

- Pe bune? - �i tu ce ai zis?

Am acceptat. Dar acum nu sunt sigur�.

Cum a�a? Nu asta ��i doreai? - Ba da, dar nu �tiu ce s� fac.

Weekendul a �nceput grozav. Vremea era superb�.

Elicopterul era preg�tit s� ne duc� p�n� la barc�.

Totul p�rea perfect, cu excep�ia unui mic detaliu.

Dup� o or� �i jum�tate de la data stabilit�, nu ap�ruse niciun client.

Era ciudat. Confirmaser� �nc�nta�i. Ne g�ndeam la variante...

- Poate sunt prin�i �n trafic. - Dac� s-au r�t�cit?

Poate au suferit un accident.

Nu erau nici �n trafic, nici nu se r�t�ciser�,

nici nu f�cuser� accident.

Pur �i simplu se r�zg�ndiser�.

- Alo! - Karin, nu pot veni.

Iubitule, �mi dai cardul t�u?

El nu vine.

Dac� elicopterul tot e pl�tit, am putea da o rait�.

E o zi superb�. S� mergem!

Am �ncercat s� ne sim�im bine, dar am recunoscut c� suntem deprimate.

De ce nu a func�ionat strategia noastr�? De ce?

Gre�eala noastr� a fost c� nu am g�ndit �n perspectiv�.

- Cum a�a? - Nu am g�ndit �n perspectiv�.

S� invi�i un milionar la o plimbare cu barca e ca �i cum ai da lapte vacii.

E adev�rat. Ar fi trebuit s� ne g�ndim mai bine.

- La o c�l�torie �ntr-un loc-surpriz�. - Da, ceva exclusivist.

Ceva ce nu se poate cump�ra cu bani, ceva mai mare dec�t o barc�...

- Nu ne trebuie nimic mai mare. - Nu?

Nu. Avem o �int� gre�it�.

- Nu ne mai putem concentra pe b�rba�i. - Cum a�a? Atunci, pe ce?

Pe so�iile lor.

Nu trebuie s� g�sim o scuz� pentru b�rba�i, ci pentru so�iile lor.

Ei vor r�m�ne liberi, iar noi ob�inem program�ri �n weekend.

- Cum vom face asta? - Nu �tiu.

- Sunt sigur� c� ve�i reu�i. - Noi dou�?

- Da, eu m� mut �n str�in�tate. - Te-ai hot�r�t?

Te mu�i? Te m�ri�i?

Da.

Nu �tiu dac� sunt fericit� pentru tine sau sunt trist� pentru noi dou�...

�i una, �i alta.

�i Magali se schimba.

A decis s� nu mai locuiasc� la hotel �i a �nceput s� caute un apartament.

Trebuie s�-i vezi pe �sta. E grozav.

Nu, nu are cad�.

Dar �sta?

Ce fa�ad� ur�t�! Nu-mi pot primi prietenii acolo. Altul.

Ce zici de �sta?

- Arat� mai bine. - Da?

Dar nu �ncape acolo un pat king size. Nici vorb�.

Nu �n�eleg cum pot tr�i unii �n apartamentele alea.

Vreau s� m� �ntorc la hotelul meu. E de cinci stele, �tii?

�tiu, balconul e mic, nu are �emineu, nici jacuzzi.

- �mi place. - Serios? Ce-�i place?

Apartamentul. Chiar �mi place.

Dup� c�teva zile, m-am dus s� m� �nt�lnesc cu ultimul meu client.

�mi luam r�mas-bun de la meseria mea.

- Bun�! Ce mai faci? - Bun�!

- Intr�! - Mul�umesc.

Dac� �i nevast�-mea s-ar �mbr�ca a�a,

a� avea chef s-o dezbrac mai des.

Dac� so�ia mea ar face asta, jur c� m-a� dezbr�ca mai des.

Tot timpul m-a comparat cu so�ia lui.

- A�a c� mi-a venit o idee. - Hai, spune-ne!

- Un curs de seduc�ie. - Curs de seduc�ie?

Da. Ce doamn� din �nalta societate nu vrea s� �nve�e s� fac� striptease?

Ce femeie casnic� nu vrea s� �nve�e s�-�i seduc� so�ul? Toate vor.

A�a c� le invit�m la un astfel de curs.

Un curs exclusivist, �ntr-un loc frumos, numai pentru femei bogate.

Cel mai secret �i mai interesant curs din tot anul.

- �i ele vor participa. - Iar so�ii lor r�m�n liberi.

- Exact. - Grozav!

- Nu-i a�a? - Dar va trebui s� participi.

Voi fi aici weekendul viitor, dar voi avea multe de f�cut.

Te rog...

Va fi ultima oar� c�nd vom face o strategie de marketing �mpreun�.

Am �nceput s� organiz�m totul.

Avem nevoie de mai mult� publicitate. Exact.

- Luna! - A�teapt� pu�in!

Am o list� cu toate so�iile clien�ilor.

- Da? - Mul�umesc.

Magali trebuia s� g�seasc� o profesoar�.

- Tariful meu e de 250 de elev�. - Nicio problem�.

Karin trebuia s� g�seasc� un loc �n care s� se desf�oare cursul.

- Bun�! Ce mai faci? - Foarte bine.

Voi ne ceda�i spa�iul, noi aducem femeile.

Sunt printre cele mai bogate femei din Sao Paulo.

La finalul cursului, magazinul va fi la dispozi�ia lor.

Femei bogate la cump�r�turi. Toat� lumea are de c�tigat.

Eu am r�mas s� m� ocup de invita�ii.

- Bun�, Augusto! - Bun�, Joana!

Voiam s� te sun. Am v�zut c� m-ai c�utat ieri.

A�a e. Tata era la spital.

- M-am g�ndit c� vrei s� �tii. - Serios? �i �i e mai bine?

A murit �n diminea�a asta.

Cu c�teva ore �nainte, r�dea. Ce ciudat!

�mi pare foarte r�u, Augusto.

- Sunt aici, dac� ai nevoie de mine. - Mul�umesc.

�mi pare r�u.

Fii tare!

Fii tare! Dac� ai nevoie de ceva, spune-mi!

Mul�umesc.

Condolean�e! Dac� ai nevoie de ceva, s�-mi spui.

Mul�umesc.

Mul�umesc c� ai venit.

- S�-mi spui dac� ai nevoie de ceva. - Am nevoie.

- Vreau s�-�i cer scuze. - Stai lini�tit, Augusto.

Serios. Trebuie s�-�i cer scuze.

- Nu trebuie s� discut�m acum. - Dar eu vreau...

- Bun�, Augusto! - Mul�umesc.

�mi pare foarte r�u. O s�-i sim�im lipsa tat�lui t�u.

- E�ti ocupat� disear�? - Nu.

Nu vreau s� fiu singur.

Ai reu�it �nc� o dat�. A cui e casa asta?

Nu �tiu prea bine. A unui milionar care nu �i-a pl�tit impozitul...

Acum e a mea p�n� c�nd va fi scoas� la licita�ie.

E mult mai bine aici dec�t �n apartamentul meu, nu?

Da, e spa�iu din plin, dar nu am compania nim�nui.

�i tu ai ob�inut ce ai vrut. Planul t�u a func�ionat.

A�a e.

E�ti sigur� c� acel Marcel nu e la fel ca mine?

Nimeni nu mai e ca tine.

L-am c�utat pe internet. Este cine zice c� este.

�i �tie cine sunt eu. Nu trebuie s�-i mint.

- Exact ce-�i doreai. Felicit�ri! - Mul�umesc.

Dac� tot pleci, e cazul s�-�i �napoiez ceva.

Colierul meu. Am crezut c� l-am pierdut.

Cam a�a ceva. Mai e �i asta...

- Era �n cutia mea de bijuterii. - L�ng� cercei.

Dar am decis s� nu �i-i iau, fiindc� ��i stau frumos.

Atunci, cred c� trebuie s�-�i �napoiez �sta.

Ceasul meu.

- �i asta. - Bricheta mea Zippo!

Pixul �sta e al t�u, nu? - E pixul meu norocos.

- Vrei s�-i p�strez? - Nu, e al meu.

- O s�-mi fie dor de tine. - �i mie, de tine.

Tabloul �la e al meu.

Tata nu a avut nimic.

Tat�l Iui era analfabet. Muncea p�m�ntul.

Tata a mers la �coal�, a intrat cu burs� la Drept.

- Ai grij�! - Mul�umesc.

A devenit asociat

la unul dintre cele mai importante cabinete de avocatur� din �ar�.

Dar, chiar �i a�a, nu se sim�ea �mplinit.

C�nd l-am v�zut, mi s-a p�rut fericit.

Era un avocat bun. �tia s�-�i ascund� sentimentele.

Chiar �i fa�� de mine.

Ce crezi c� lipsea �n via�a lui?

Ceva ce unii consider� foarte important.

- Ce anume? - O via��. Nu avea via��.

Acum e mort.

- Nu exagerezi pu�in? - Din p�cate, nu.

�i-a propus de timpuriu s� c�tige bani.

Era hot�r�t s� devin� bogat. P�n� s�-�i dea seama, �mb�tr�nise.

Nu a scris cartea pe care �i dorea s-o scrie,

nu a tr�it o poveste de iubire

�i abia �i-a v�zut fiul cresc�nd.

Via�a i s-a scurs c�t ai clipi. Nu s-a bucurat deloc de ea.

- El �i-a spus lucrurile astea? - Uneori.

Odat�, mi-a spus c� a uitat cum e s� fii fericit.

"Fiule, s� nu ui�i �i tu!"

"S� nu ui�i �i tu!"

A doua zi, Karin s-a trezit la 9:20 a.m.

La 9:21, �i-a dat seama c� e singur� �n pat.

La 9:23, s-a g�ndit c� Augusto a plecat f�r� s�-�i ia r�mas-bun.

La 9:25, era convins� de asta.

Atunci, la 9:28...

Mul�umesc c� ai transformat cea mai ur�t� noapte a mea �ntr-una frumoas�.

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a!

- P�cat c� trebuie s� plec la munc�! - �i eu.

Mul�umesc.

- Ai sunat-o iar pe celular? - Da, a zis c� sose�te.

A trecut o jum�tate de or�. Mai sun� o dat�. O s� �nt�rziem.

- �n sf�r�it! - Unde erai? Trebuie s� plec�m.

�mi cer scuze. Am avut ceva de rezolvat.

- la uita�i! - Ce e aia?

- Cheia apartamentului meu! - Pe cuv�nt?

- �n sf�r�it! - Ce bine!

- C�nd venim s�-i vedem? - C�nd dori�i.

- E dr�gu�, numai c� e gol. - A�a e primul apartament.

�tiu. Canapea, frigider. �tiam c� trebuie s� le iau...

Dar covoare, co�uri de gunoi, picur�toare...

Doamne! Nu m-am g�ndit la astea. Cost� o gr�mad� de bani.

- Hai la munc�! Am �nt�rziat. - S� mergem!

- Hai, hai! - Repede!

Dup� aceea, ne ocup�m de decorarea apartamentului.

Bun�!

Haide�i! Asta e!

S� mergem! Da, s� pornim!

A fost grozav. - Mul�umesc.

- A fost un succes. - Acum avem totul.

Chiar �i weekendurile.

C�nd te g�nde�ti c� lucram �ntr-un club am�r�t...

Da. �i eu lucram pentru Ariei.

�i eu tr�iam de pe urma vernisajelor. M�neam delicatese gratis.

Nu aveam nimic, �i uite unde am ajuns...

- Datorit� �ie, Karin. - Nu e a�a.

Ba da. Dac� n-ai fi fost tu...

�nceta�i!

Ce-ar fi s� s�rb�torim �n apartamentul meu?

- Eu vreau. Ai b�utur� acolo? - Nu cump�r�m de pe drum?

Ai zis c�-�i cumperi mobil�. M-am dus. Am avut �i o list�.

Dar am v�zut fotoliul �sta at�t de dr�gu�. Nu m-am putut st�p�ni.

De ce nu ai cump�rat �i restul mobilei?

- �ti�i c�t cost� fotoliul �sta? - Nu.

Nici eu. Am aflat la cas�, c�nd s� pl�tesc.

Nu mi-au mai r�mas bani nici pentru co�ul de gunoi.

M�car ai pahare? - Da. Dou�, cred.

- Atunci, s� s�rb�torim! - Da.

- Ce e? - Nu am tirbu�on.

Fire�te.

Calmeaz�-te, iubito.

Calmeaz�-te!

Nu e�ti convins� c� vrei s� pleci?

Dac� e.astaTliaoem.neLcumva... o-Nu,:nule^asta.?

Numai c� las totul �n urma mea. Familia, prietenele...

�tiu. Nu �i-am acordat timp s� te preg�te�ti...

Dar va fi bine. ��i promit.

- Vrei o ap�, un suc? - Nu, mul�umesc.

Probabil c� sunt mul�i la r�nd.

- Maria Clara. - S� mergem!

Nu st�m la r�nd. Mergem la clasa �nt�i.

Deci... Am dormit �mpreun� �i el mi-a f�cut micul dejun.

l-ai acceptat scuzele, nu?

Ce s� fac? Nu pot lupta �mpotriva firii mele. Nu sunt ranchiunoas�.

Ce o s� faci?

M-a sunat s� m� invite �ntr-o c�l�torie �n Buenos Aires.

Deci merge foarte bine. S� vedem pentru c�t timp!

Dac� nu-l deranjeaz� meseria mea...

�nseamn� c� nu te iube�te sincer.

Dac� �l deranjeaz�, o s� vrea s� m� salveze.

Iar tu nu vrei s� fii "salvat�".

- Exact. - Ce va fi va fi.

Nu-i a�a? Acum, s� ne �ntoarcem...

Urm�torul!

- Bun�! Bine a�i venit! - Bun� diminea�a!

- Pa�apoartele, v� rog! - Bun� diminea�a!

Bun� diminea�a!

Era aici.

- N-o s� pot c�l�tori. - Ce?

Pa�aportul meu.

Intr�!

E�ti un om de nimic.

Iubirea te face s� renun�i la o via�� minunat� �ntr-un castel din Spania

pentru una f�r� un sfan� al�turi de un escroc, �n Sao Paulo.

Sau poate c� asta e defini�ia prostiei. Nu �tiu.

Una din dou�... Tot ce �tiu e c�...

Eu �i Oscar am fost f�cu�i unul pentru cel�lalt.

A doua zi, cerul era superb, cu mult soare �i cu pu�ini nori.

Toate eram binedispuse.

- E adev�rat. - Spune adev�rul!

E Magali.

- Cine e? - Un client.

Hai acolo!

- Bun�! - Ce mai faci?

Grozav! �i-I prezint pe bunul meu prieten Mateus.

- �mi pare bine. - De asemenea.

- E de la Oceano Azul. - Le �tiu.

- Suntem faimoase? - Am ie�it cu Karin odat�.

Karin, e prietenul t�u.

Nu, ea nu e Karin. Cel pu�in, nu e cea cu care am ie�it eu.

Nu e Karin de la Oceano Azul. Eu sunt Karin de la Oceano Azul.

Nu, �mi amintesc foarte bine. N-a trecut o lun� de c�nd am ie�it cu ea.

Nu, eu �mi amintesc mai bine. Sunt Karin de 30 de ani.

Nu e posibil. Am �i o carte de vizit�.

Uite!

Atunci am descoperit.

Am fost piratate.