Original subtitles

Spicy Dessert s-a anulat. Anul �sta nu are loc petrecerea.

Petrecerea are loc, drag�. Am primit deja invita�ia.

- E o ap� de 70 de reali. - E o marc� de lux.

Trebuie s� schimb�m abordarea, s� devenim un produs de lux.

Fiin�ele umane se caracterizeaz� prin nemul�umirea permanent�,

dar, uneori, Karin mergea prea departe pe aceast� idee.

Oscar �mpr�tie vestea, dar nu e de ajuns. Trebuie s� facem mai multe.

- Cine e Yuri? - Cel care se d� drept iubitul meu.

Se preface c� e iubitul meu �n fa�a p�rin�ilor mei.

Vreau s� fiu iubitul t�u. - E�ti deja iubitul meu.

- Vreau s� fiu cu adev�rat. - Cum a�a?

A zis c� le spune adev�rul alor mei. Trebuie s� scap de beleaua asta.

AFACEREA Episodul 11

OCEANUL ALBASTRU PLONJEAZ�

- Ce elegant... Mi-a pl�cut. - �i mie mi se pare frumos.

- �ie �i-a pl�cut, Karin? - Da.

- Dar... - Serios, mi-a pl�cut.

Dar... Ce-ar fi s� apar� mai �nt�i marca �i, apoi, sloganul?

Grozav! Te-ai g�ndit s� lucrezi �n marketing?

O s� cer s� se fac� modific�rile. S�pt�m�na viitoare, se difuzeaz�.

A�a a �nceput...

Karin a aflat c� exist� ceva ce se nume�te "publicitate conceptual�".

Genul de reclam� care nu vinde un produs, ci o idee.

- Da. Frumos! - �mi place.

Nu-i a�a? E super, nu?

Johnnie Walker e un exemplu grozav.

Expresia "keep walking" nu vinde whisky-ul,

vinde un stil de via��.

Era perfect pentru noi.

- Mi s-a spus c� se difuzeaz� azi. - Probabil e vreo gre�eal�...

Sunt foarte emo�ionat�.

Mi-a� petrece toat� ziua �n liftul �sta.

E vreo problem� cu liftul?

Nu, am ap�sat din gre�eal� pe un alt buton. Ierta�i-ne!

Acum ne-am putea g�ndi la alte locuri.

- Ce locuri? - Pentru reclam�.

Am putea pune un panou publicitar pe bulevardul Paulista.

Nu e voie s� pui panouri publicitare.

Ce-ar fi s� apar� �n pauza publicitar� din mijlocul telenovelei?

- Haide! E o chestiune serioas�. - �tiu. Asta e problema.

Nu v�d nicio problem�.

Brandul nostru apare pe mai bine de 60 de cl�diri din ora�.

Relaxeaz�-te pu�in. Fii calm�!

Nu ne mai r�m�ne dec�t un lucru de f�cut.

- S� s�rb�torim. - Exact!

Foarte rar ie�im toate trei.

- E adev�rat. - Ai dreptate.

S� bem pentru asta! Pl�tesc eu primul r�nd.

�i al zecelea.

- Atunci, s�rb�torim disear�. - Nu disear�.

- De ce nu? - Fiindc�...

Iau cina cu iubitul meu.

Trebuie s� fac ceva ca s� pun cap�t acelei rela�ii.

Trebuia s�-i fac pe Yuri s� uite aceast� idee nebuneasc�.

Bun�! Uite ce �i-am adus!

E pentru mine? Da. E dr�gu�, nu?

- Deschide-I! - Se deschide?

Da.

- Stai s� v�d! - Ce zici?

- Suntem noi. - �ntr-adev�r.

- Pune-I la g�t! - Nu se asorteaz� cu hainele mele.

- Nu? - Alt� dat�.

Hai s� m�nc�m! Am f�cut o rezervare la un restaurant thailandez.

Fiindc� nu am mai ie�it s� s�rb�torim,

Karin s-a ocupat de primul client care a sunat datorit� reclamei.

Am auzit de ceva vreme de Oceano Azul.

Unul dintre editorii de la revista mea are butonii de la voi.

Recunosc c� am fost cam invidios.

Serios? De ce nu ne-a�i c�utat mai demult?

Asta m� tot �ntreb de c�nd ai sosit.

Se numea Helio.

De�inea o revist� s�pt�m�nal� important�. �i pl�cuse reclama.

A�i fost foarte curajoase.

Chiar m-am g�ndit s� public povestea s�pt�m�na viitoare.

- Ce poveste? - Despre tine �i despre Oceano Azul.

Negativ. Ce p�cat!

- Ar fi fost un articol nemaipomenit. - Serios?

�i vei scrie �i despre felul �n care ne-ai descoperit?

Exact.

- Mi-a pl�cut cina. - Da. Spaghetele au fost delicioase.

Atunci, pe cur�nd!

- Ai pa�aportul valid? - Poftim?

- Ai pa�aportul valid? - De ce �ntrebi?

- A�a... - Cum adic�?

- Eram curios. - Yuri...

La naiba! Era o surpriz�. Am stricat totul.

- Ce ai stricat? - C�l�toria noastr� de la final de an.

Ce c�l�torie de la finalul anului?

Ne-ar prinde bine s� ne odihnim c�teva zile de revelion.

Imagineaz�-�i s� st�m numai noi doi pe o plaj� pustie 20 de zile.

Ar fi nemaipomenit.

Doamne! Chiar aveam nevoie de asta. Aproape c� uitasem cum este.

- Nu s-ar fi zis. - Desigur.

Dar ultimul sport pe care-l fac �n ultima vreme e nodul la cravat�.

Serios? Acum �tii cum s� ne g�se�ti.

Da, asta m� sperie.

- Pa! - Pa!

- Alo! - Karin, sunt Lucas.

Lucas?

Lucas �i Jaime erau geniile nop�ii.

Cel pu�in, a�a se intitulau.

La �nceput, au organizat petreceri pentru copiii milionarilor.

Dar au observat c� ta�ii copiilor de milionari erau �i mai boga�i.

�tiam c�, anual, oamenii de afaceri din domeniul zah�rului �i al etanolului

se reuneau la o cin�, �n Sao Paulo, numit� Sweet Dinner.

Majoritatea nu veneau cu so�iile.

Erau pr�zi u�oare.

A�a c� au f�cut �n�elegeri cu principalii proxene�i

�i au ob�inut cele mai bune fete din ora�.

Apoi, ei au organizat o petrecere exclusivist�,

ca s�-i atrag� pe milionarii veni�i �n ora� pentru cin�.

Era o petrecere neoficial�, evident.

Era organizat� cu maxim� discre�ie...

- Bun� seara! - Bun� seara!

... �i f�r� ru�ine.

Era ca �i cum ai arunca un chibrit aprins �ntr-o canistr� cu benzin�.

A fost un succes r�sun�tor.

Timp de zece ani, Spicy Dessert era cea mai a�teptat� petrecere din ora�.

Lucas! Scuze... Nu �i-am recunoscut vocea.

Nu-i nimic. Se apropie petrecerea �i ne-am amintit de tine.

- Jaime e aici. Te salut�. - �i eu, pe el.

- Sunt ocupat�. Am uitat de petrecere. - Da, se apropie.

Po�i s� treci azi pe la birou?

- Da. - Te a�tept.

Mul�umesc.

Dup� cum vezi, petrecerea a luat propor�ii, ceea ce e minunat.

Avem mare grij� s� men�inem standardele.

�tii c� lucr�m numai cu invita�i cu gusturi selecte.

Organizarea petrecerii devine din ce �n ce mai complicat�.

Sunt convins�.

Karin, am ajuns la acel moment din via��

�n care vrem s� ne pasc� infarctul lini�ti�i,

cu un whisky �n m�n�, privind oceanul albastru.

Dar nu te-am chemat aici ca s� vorbim despre munca noastr�.

Va sosi un american la evenimentul milionarilor.

E prima lui vizit� �n Brazilia.

E printre primii cinci produc�tori de etanol din lume.

E un VIP. A confirmat prezen�a la Spicy Dessert.

Vrem s�-i oferim ce e mai bun. Aici intervii tu.

- �n�eleg. - Cum arat� agenda ta?

Cred c� am un spa�iu liber �n ziua petrecerii.

Atunci, faci rezervarea �n agend�, pentru 2000 de reali neimpozabili?

- El se va caza... - E prea pu�in, Lucas.

Cu tot respectul, multe s-au schimbat �n ultimul timp.

Sunt la un alt nivel acum.

Po�i s� ne spui pe �leau ce �nseamn� asta, ca s� �n�elegem?

Pre�ul e 15000 de reali.

- E doar o noapte, nu o lun�. - �tiu.

Data trecut�, am b�tut palma pentru 600 de reali.

Care e rata de infla�ie folosit� �n lumea prostitu�iei?

- Voi �ti�i mai bine. - A�teapt�!

Stai calm�. Trec la subiect. Te vrem pe tine.

Cum facem ca s� continu�m discu�ia?

- M� pl�ti�i corespunz�tor. - Imposibil.

Atunci, din p�cate, nu mai pot continua aceast� discu�ie.

Pur �i simplu? Nu ne faci nicio reducere? De dragul vremurilor bune.

Nu, nicio reducere. Dar a� accepta s� fiu pl�tit� altfel.

De dragul vremurilor bune...

Accept s� m� pun la dispozi�ia americanului

dac� trece�i compania mea printre sponsorii evenimentului.

Compania ta? Ce vinzi? Lenjerie intim�?

Lubrifiant?

Mi-au pl�cut pantofii �tia. De ce nu ai cump�rat nimic?

- N-am vrut s� iau nimic. - Eu nu voiam s� mai las nimic.

Nu �i-au pl�cut pantofii �ia maro?

Ce pantofi? Am uitat. Sunt cu mintea �n alt� parte.

Ce s� fac ca s� se despart� de mine?

- Nu te mai depila! - �i s�-mi pierd to�i clien�ii?

Dac� l-ai �n�ela? Ies zilnic cu b�rba�i.

- Nu-l intereseaz�. - Dac� ai ie�i cu cineva gratis?

M-am g�ndit la asta, dar cum voi demonstra c� nu am luat bani?

Ai dreptate.

- Exist� o singur� solu�ie. - Care?

- M�rit�-te cu el! - Mai taci!

- Glumesc. - Chiar nu �tiu ce s� fac.

Car� �i tu ceva!

15000? Cu 15000 putem scoate o t�rf� la plimbare �n Las Vegas.

- Nu una, ci mai multe. - E nebun�.

T�rfa, cu c�t �mb�tr�ne�te, cu at�t valoreaz� mai pu�in. Nu invers.

Deci... Vreau s� �tiu c�t cost� s� fii sponsor.

- Chiar vrei s� fi sponsor? - Nu glumesc.

E cineva aici?

Karin, chiar ne ocupi timpul cu a�a ceva?

Vreau s� pl�tesc pentru asta, Jaime. E altceva.

Sun�-m� dup� ce rezolvi totul.

Vrei s� �tii c�t cost� s� devii sponsor, nu?

Am spus asta deja.

- Bine. 150000, Jaime? - Da, 150000.

150000. S� ne suni c�nd te hot�r�ti.

Nevast�-mea e insuportabil�. Mi-a declarat r�zboi

doar fiindc� am cump�rat lapte semidegresat �n loc de degresat.

Nu pot s� cred... O nebunie.

Aveam un truc grozav ca s� pot suporta v�ic�relile clien�ilor mei.

Azi, m-a certat fiindc� am dormit �n sufragerie, cu televizorul aprins.

E o stare de semiveghe,

cu mi�c�ri strategice de spr�ncene.

Mi-a repro�at c� joc fotbal de trei ori pe s�pt�m�n�.

�i cu aprob�ri, prin mi�carea capului, �n semn de solidaritate.

Acum insist� s�-mi spun� c� n-o mai fac s� r�d�.

Dar, �n acea zi, pur �i simplu nu eram atent�.

M� g�ndeam doar la ce s� fac ca s� scap de Yuri.

- Nu crezi? - Ce?

- lart�-m�. N-am fost atent�. - Nu-i nimic. Eu ��i cer scuze.

Sunt convins c� nu mai supor�i s� �i se pl�ng� clien�ii de so�ii.

Sunt obi�nuit�. E la fel ca sexul, face parte din meserie.

Nu �n�eleg. Dac� e a�a de dificil, de ce nu divor�a�i odat�?

�n unele zile, m� enerveaz� at�t de r�u, c� m� g�ndesc numai la divor�.

Serios?

A devenit specialist� �n a-mi transforma via�a �ntr-un infern.

Dar ��i face at�tea repro�uri �nc�t te �nnebune�te?

Dumnezeule, da! Ce anume o sup�r�?

Am avea nevoie de �nc� zece ore ca s�-�i r�spund la �ntrebare.

Spune-mi!

- Serios? - Sigur. Vreau s� aud.

Se pl�nge �n leg�tur� cu orice. C� nu-mi pas� de copii

sau c�-i r�sf�� prea mult, c� nu-mi schimb niciodat� frizura,

c� mi s-au �nvechit c�m�ile... Dar sunt c�m�ile care-mi plac.

C� las prosoapele ude pe pat, c� fac zgomot c�nd respir...

E un iad. Nu mai suport.

Asta era.

Dac� Yuri voia o rela�ie adev�rat�, trebuia s� accepte tot pachetul.

Bun�!

V� fac cuno�tin��. Ei sunt Domingos, Joao �i Arturo.

- Bun�! - Ea e Luna, iubita mea.

- la loc. - Mul�umesc.

- Pot s� te �ntreb ceva? - Sigur.

Uite ce e... E evident ce a v�zut Yuri la tine.

Dar l�mure�te misterul �sta... Ce ai v�zut tu la Yuri?

Haide�i... Sunte�i r�ut�cio�i. Nu vorbi�i a�a despre iubi�elul meu!

"Iubi�ei"! Incredibil!

- Ce faci, Luna? - �i-ai putea schimba frizura.

- E demodat�. - �ntotdeauna am avut-o a�a.

N-am ce s� fac, dac� am p�rul scurt.

Spre deosebire de amicul nostru. Mai trebuie doar s�-i spele, nu?

Sunt foarte curat. Mai curat dec�t tine.

Serios, Yuri! Nu po�i s� fii mai discret?

Salivezi dup� femeia aia. Spune-mi dac� sunt �n plus!

Ce ai, Luna? �nceteaz�! Nu am f�cut nimic.

Osp�tar! �nc� o bere, te rog!

Nu, nu! Nu crezi c� ai b�ut cam mult?

Te rog, adu-i ap� tonic�! Vrei cu l�m�ie sau f�r�?

Era perfect. A�a, avea s� renun�e repede.

Ce ai? Nu pune botic! Am grij� de iubi�elul meu.

- Nu s-ar zice. - Dar asta fac.

Acum ai o femeie care s�-�i poarte de grij� cu adev�rat.

- Serios? - Da! Ai uitat detaliul �sta?

- L-ai uitat, iubi? - Pot s� te rog ceva?

- Ce? - Mai spune-mi "iubi�ei"!

"Iubitei". Mai spune-mi!

Poate nu a�a de repede.

Nu func�ioneaz�. Te-ai pl�ns de bere?

Da.

Dar de frizur�?

- E�ti pe drumul cel bun. - Nu s-ar zice.

Luna, opera�iunea boa.

- Ce? - Opera�iunea boa.

- Am auzit. Ce e asta? - Cum procedeaz� boa?

Te prinde u�urel, �n mod pl�cut, ca �i cum te-ar �mbr��i�a.

Apoi, �ncepe s� te str�ng� cu putere.

Nasul lui Yuri va s�ngera, oasele i se vor fr�nge,

creierul se va topi �i i se va scurge �n burt�...

Opre�te-te, Oscar! Am �n�eles. S� mergem!

�i-a pl�cut opera�iunea boa?

- Luna! - Nu sunt sigur�.

- Am o propunere pentru voi. - Ce propunere?

Reclama func�ioneaz�, nu? E pe placul tuturor, nu?

- Care e propunerea? - Mai multe reclame.

�n locuri perfecte pentru brandul nostru.

La Spicy Dessert.

�mi place ideea. Mi se pare grozav�.

Ar fi foarte distractiv s� apar� reclama acolo. C�t?

- 150000. - Doamne!

Nu. Uit� de asta, Karin!

- Sunt mul�i bani. - Nu merit�.

Sigur c� merit�. Dac� reclama d� roade, trebuie s� investim mai mult.

Nu. Dac� d� roade, trebuie s� continu�m ca p�n� acum.

Relaxeaz�-te, Karin.

Po�i s� fii mul�umit� cu ceea ce ai?

- Numai pu�in. Un minut. - O secund�.

�ti�i care e problema voastr�. Nu g�ndi�i �n perspectiv�.

- Nu g�ndim �n perspectiv�? - Exact, Luna.

Dac� ar fi dup� voi, ne-am face veacul la club, cu be�ivi, num�r�nd monede.

Ce ai zis?

Dac� ar fi dup� mine, tu nu ai fi at�t de proast�.

Dac� ai idei bune nu �nseamn� c� toate ideile tale sunt bune.

Vrei s� mergi prea departe.

Nu m� �n�elegi. Trebuie s� fim sponsori la Spicy Dessert.

- Nu, nu trebuie. - Ba da. Nu pot s� c�tige ei.

- Care ei? - Jaime �i Lucas.

Ei cred c� nu ne permitem. O s� le demonstrez c� se �n�al�.

�tiam c� exist� un alt motiv, c� nu e vorba numai despre reclam�.

E �i asta.

Po�i s� demonstrezi ce vrei,

dar nu cu banii no�tri, scuz�-m�.

Bine. Nicio problem�. Nu voi folosi banii vo�tri.

Noi ne-am sup�rat pe Karin, Karin s-a sup�rat pe noi.

- A�a... - Nu ne-am vorbit c�teva zile.

Ai grij�! Aten�ie!

Pozi�ia picioarelor. N-o s� reu�e�ti dac�-�i pierzi echilibrul. Aten�ie!

A�a! Bun!

Da, �napoi. Bun.

E�ti sigur�, Karin?

Fire�te, Karin era sigur�.

Iar eu trebuia s� scap de Yuri.

- Bun�, Luna! - Po�i vorbi sau e�ti ocupat, iubi?

- Sunt ocupat, dar pot vorbi. - Cine e acolo?

- Poftim? - Trebuie s� fie cineva acolo.

Nu e nimeni aici.

Atunci, de ce �u�ote�ti?

- Poftim? - �i-e ru�ine?

De ce s�-mi fie ru�ine? - Atunci, cine e acolo?

Nu e nimeni aici. �nceteaz�! De asta ai sunat?

Nu. Sigur c� nu.

Voiam doar s� �tiu dac� te g�nde�ti la mine.

Vrei s� �tii la ce m� g�ndesc?

Da. Serios?

�n loc s�-�i faci griji aiurea,

ar trebui s�-�i aminte�ti c�, de c�nd suntem �mpreun�,

nu am avut niciun moment de intimitate, nu am stat singurei...

...�n pat, de preferat.

Dar el nu renun�a.

Vii pe la mine disear�?

Nu pot disear�. M�ine?

- Bine. M�ine. Te pup. - Pa!

A sosit ziua evenimentului Spicy Dessert, esen�ial pentru escorte.

Mai ales, pentru Karin.

- E�ti preg�tit�? - Absolut. Stai...

- O curea nemaipomenit�! - ��i place?

�mi plac cerceii t�i. Mi-i �mprumu�i?

Mul�umesc.

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

- Bun� seara! - Bun�!

M� simt ca o insul� �nconjurat� de clien�i.

�i numai clien�i de vaz�.

Dac� le pui banii laolalt�, sunt c�t PIB-ul multor ��ri.

Mul�umesc.

Bun� seara tuturor! Un moment de aten�ie, v� rog!

�tiu c� sunte�i �nc�nta�i de noile afaceri �ncheiate.

Voi fi concis, ca s� v� pute�i bucura de petrecere,

de aceast� s�rb�toare binemeritat�.

�nt�i de toate, v� mul�umesc tuturor pentru prezen�a

la cea mai mare �i mai bun� edi�ie Spicy Dessert din toate timpurile.

Succesul nostru a fost posibil

numai datorit� sprijinului �i generozit��ii sponsorilor no�tri,

c�rora le mul�umesc acum: grupul Biogris, Malber Logistica,

Sucreme do Brasil �i ultimul... Un sponsor foarte special,

pu�in diferit, care ni s-a al�turat anul acesta.

Probabil �ti�i despre cine vorbesc...

Jet Flame!

M� bucur c� o nou� industrie ne sprijin� petrecerea.

Asta e tot.

Nu au pomenit de Oceano Azul,

nu au trecut numele nici pe ecran,

nici pe afi�e, nici pe bro�uri. Nic�ieri.

�nseamn� c� a renun�at la idee.

Poate c� �i-a dat seama c� e prea mult.

Dar nici nu a venit? �tii ceva? Sper c� nu.

Nu am chef de ceart� azi.

Ce s-a �nt�mplat?

- La ce or� a�i sosit? - Lucas!

Nu s-a �nt�mplat nimic. Putem vorbi mai t�rziu? M� scuza�i.

De ce nu apare Oceano Azul printre sponsori?

- De ce ar trebui s� apar�? - Ce vrei s� spui?

Sponsorii m�run�i nu sunt men�iona�i.

Mie mi-a�i f�cut asta, Lucas? Mie?

�i-am spus c� asta e peste nivelul t�u.

- Lucrurile nu vor r�m�ne a�a. - Nu? Dar cum?

O s� declar totul �n pres�. O s� v� distrug.

N-ai dec�t!

�tii c�, dac� faci asta, te distrugi singur�, nu?

Asta r�m�ne de v�zut.

Chiar crezi c� ne vom pierde clien�ii din cauza asta?

Nu mai fi naiv�! �tii ce se va �nt�mpla?

Recunosc c� va fi nepl�cut. Dar, �n dou� luni, totul va fi dat uit�rii.

Dar g�nde�te-te... Cine o s� vrea s� ias� cu o t�rf� scandalagioaic�?

��i vei distruge cariera.

Lucas, vino pu�in, te rog! Vreau s� �i-l prezint pe Olavo.

�mi pare bine. E asociatul meu.

Discutam cu Olavo despre afacerile noastre...

Nu-�i place s� deschid subiectul, dar cred c� ar trebui s-o c�ut�m pe Karin.

- Nici g�nd! - De ce?

Mereu se �nt�mpl� a�a.

Karin nu recunoa�te c� gre�e�te, �i eu m-am s�turat s� las de la mine.

De data asta, va trebui s� vin� ea la noi.

- Crezi c� va veni? - Las-o balt�, Magali!

A trebuit s�-�i calce pe orgoliu ca s� renun�e la sponsorizare.

- Calc�-�i �i tu pe orgoliu! - De parc� ar fi a�a de simplu...

Bine.

- Bun�, Sonia! - Bun�!

- S-a �nt�mplat ceva? - Nu.

Adic�... Se va alege praful de Oceano Azul?

- Cum a�a, Sonia? - Nu �tiu. Voi nu mai vorbi�i cu Karin.

Nu-�i face griji pentru asta. Oceano Azul nu dispare a�a de u�or.

Unde e Karin?

A ie�it �n ora�. A trecut pe aici �i a plecat.

Atunci ne-a spus Sonia c� a fost p�c�lit� Karin,

c� era foarte nervoas� �i c� a spus lucruri pe care Sonia nu le-a �n�eles.

�nainte s� plece, a sunat un client, cu care a stabilit o �nt�lnire.

- O �nt�lnire? - Nici eu nu am �n�eles.

De obicei, clientul stabile�te �nt�lnirea, nu invers.

- Pe cine a sunat? - Pe Helio.

Pe Helio? Nu e proprietarul revistei?

Cel care voia s� publice un articol despre...

Intr� c�su�a vocal�. Chiar crezi c� va face asta?

Da. Dar sper s� n-o fac�.

Dac� public� ceva despre Spicy Dessert, trebuie s� pomeneasc� de noi.

�tiu.

Aici e. La dreapta.

Ai �nnebunit? A�tept un client.

Nu po�i face totul public. O s� distrugi totul.

- E deja distrus. - Oare?

De ce v� �ngrijoreaz� at�t de mult compania?

Ne facem griji pentru tine. - �tiu s�-mi port de grij�.

Nu s-ar zice. Te compor�i copil�re�te. De ce nu recuno�ti, Karin?

- Ce s� recunosc? - C� ai pierdut.

C� ai pierdut de data asta. Ai c�tigat de multe ori.

Nu-i nimic dac� pierzi o dat� �n via��.

Mul�umesc, dar nu se mai poate. M-am hot�r�t deja.

F� ce vrei!

Po�i s� crezi c� am discutat pre� de o or�

dac� ar da mai bine s� punem punct sau virgul� �ntr-un text?

Nu e cel mai jalnic motiv pentru a-mi scuza �nt�rzierea?

- Dar tu? - Ce e cu mine?

Ce voiai s� vorbe�ti cu mine?

Nimic special...

De fapt, am ceva ce ��i va pl�cea.

Serios?

Acum nu mai trebuie s� fii invidios pe editorul revistei tale.

Asta era. �mi plac mult.

O s�-i port cu m�ndrie.

�n acea sear�, m-am dus la Yuri acas�.

- Vreau s� facem sex! - Nu. Potole�te-te!

Po�i s� a�tep�i p�n� intru bine pe u��?

Ai intrat.

Stai! Sunt transpirat�. M� duc s� fac un du�.

- Vrei s� te ajut? - Nu.

Eram hot�r�t�.

La naiba!

U�or, Yuri... Tocmai am f�cut du�. Sunt curat�.

Haide, Luna! A�a am stabilit.

Ce mai e acum?

Nu-mi place a�a. Trebuie s� intru �n atmosfer�. Nu-mi place a�a de direct.

- Ce vrei s� fac? - Mi-ai putea face un masaj.

Yuri!

O s�-i fac s� se simt� prost.

Nu ui�i nimic?

Haide! Hai...

Nu acolo. Acolo. Nu te opri!

Acolo. Nu, acolo. Acolo. Da...

- Stai, stai! - Ce e?

- A�teapt�-m� �i pe mine! - Dar...

- Yuri! Nu pot s� cred! - La dracu'! Luna, ajunge!

Jur c� mi-a fost mil� de el! Dar nu puteam da �napoi.

Trebuie s� discut�m.

- Despre ce? - E foarte plictisitor, Luna!

Vrei s� spui c� e plictisitor s� m� a�tep�i? Asta e?

Nu, Luna. Totul e plictisitor.

Totul?

Vreau s� m� tund cum vreau, s� beau c�t vreau, s� fac sex cum vreau...

La naiba! �nainte nu erai a�a.

Dar �nainte nu aveam o rela�ie adev�rat�.

Atunci, asta e. Rela�ia adev�rat� e foarte plictisitoare.

Putem s� fim iar ca �nainte?

"Amor" e un cuv�nt din trei litere. Dou� vocale �i doi idio�i.

- Tat�! - Ce amuzant!

Iubirea e o boal� care se vindec� prin c�s�torie.

�nceteaz�!

- Spune�i numai prostii. - A�a e.

- Doamne! - M�ncarea e delicioas�.

Yuri, nu e timpul s� v� vindeca�i?

Nu, e perfect a�a. Nu?

Vezi cum m� duce de nas, unchiule?

Dar e �n regul�.

A doua zi, dup� o furtun� scurt�,

oceanul era din nou calm.

- Ce o s� facem? - Trebuie s� m� calmez pu�in.

Lumea afacerilor e foarte... Nu �tiu cum s� zic...

E prea mare... Curv�s�ria, nu?

Da, exact.

Dar nu v� relaxa�i prea mult. Hai la munc�!

Hai!

- Cum avem agenda? - �ntreab-o pe Sonia.

Oceano Azul, bun� ziua! Da, e disponibil�.

Sigur. Cum v� numi�i?