Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,948 --> 00:00:16,831
Spicy Dessert s-a anulat.
Anul �sta nu are loc petrecerea.
2
00:00:17,076 --> 00:00:20,415
Petrecerea are loc, drag�.
Am primit deja invita�ia.
3
00:00:20,481 --> 00:00:23,887
- E o ap� de 70 de reali.
- E o marc� de lux.
4
00:00:24,131 --> 00:00:27,192
Trebuie s� schimb�m abordarea,
s� devenim un produs de lux.
5
00:00:27,258 --> 00:00:30,629
Fiin�ele umane se caracterizeaz�
prin nemul�umirea permanent�,
6
00:00:30,907 --> 00:00:33,269
dar, uneori, Karin mergea
prea departe pe aceast� idee.
7
00:00:33,513 --> 00:00:37,649
Oscar �mpr�tie vestea, dar nu e
de ajuns. Trebuie s� facem mai multe.
8
00:00:37,928 --> 00:00:39,976
- Cine e Yuri?
- Cel care se d� drept iubitul meu.
9
00:00:40,290 --> 00:00:42,653
Se preface c� e iubitul meu
�n fa�a p�rin�ilor mei.
10
00:00:42,897 --> 00:00:46,724
Vreau s� fiu iubitul t�u.
- E�ti deja iubitul meu.
11
00:00:46,790 --> 00:00:48,809
- Vreau s� fiu cu adev�rat.
- Cum a�a?
12
00:00:48,875 --> 00:00:53,843
A zis c� le spune adev�rul alor mei.
Trebuie s� scap de beleaua asta.
13
00:02:24,795 --> 00:02:32,092
AFACEREA
Episodul 11
14
00:02:44,326 --> 00:02:50,614
OCEANUL ALBASTRU
PLONJEAZ�
15
00:03:01,563 --> 00:03:04,412
- Ce elegant... Mi-a pl�cut.
- �i mie mi se pare frumos.
16
00:03:04,935 --> 00:03:08,339
- �ie �i-a pl�cut, Karin?
- Da.
17
00:03:09,903 --> 00:03:12,232
- Dar...
- Serios, mi-a pl�cut.
18
00:03:14,840 --> 00:03:20,573
Dar... Ce-ar fi s� apar� mai �nt�i marca
�i, apoi, sloganul?
19
00:03:23,457 --> 00:03:27,627
Grozav! Te-ai g�ndit s� lucrezi
�n marketing?
20
00:03:28,394 --> 00:03:32,319
O s� cer s� se fac� modific�rile.
S�pt�m�na viitoare, se difuzeaz�.
21
00:03:32,841 --> 00:03:34,404
A�a a �nceput...
22
00:03:36,455 --> 00:03:40,382
Karin a aflat c� exist� ceva
ce se nume�te "publicitate conceptual�".
23
00:03:44,032 --> 00:03:48,202
Genul de reclam� care nu vinde
un produs, ci o idee.
24
00:03:49,002 --> 00:03:50,221
- Da. Frumos!
- �mi place.
25
00:03:50,287 --> 00:03:52,307
Nu-i a�a?
E super, nu?
26
00:03:52,373 --> 00:03:55,256
Johnnie Walker
e un exemplu grozav.
27
00:03:57,586 --> 00:04:00,713
Expresia "keep walking"
nu vinde whisky-ul,
28
00:04:00,991 --> 00:04:03,563
vinde un stil de via��.
29
00:04:04,363 --> 00:04:06,690
Era perfect pentru noi.
30
00:04:14,545 --> 00:04:18,437
- Mi s-a spus c� se difuzeaz� azi.
- Probabil e vreo gre�eal�...
31
00:04:43,982 --> 00:04:45,479
Sunt foarte emo�ionat�.
32
00:04:45,545 --> 00:04:48,429
Mi-a� petrece
toat� ziua �n liftul �sta.
33
00:04:48,674 --> 00:04:51,001
E vreo problem� cu liftul?
34
00:04:52,322 --> 00:04:55,727
Nu, am ap�sat din gre�eal�
pe un alt buton. Ierta�i-ne!
35
00:04:59,898 --> 00:05:02,226
Acum ne-am putea g�ndi
la alte locuri.
36
00:05:02,505 --> 00:05:04,833
- Ce locuri?
- Pentru reclam�.
37
00:05:06,675 --> 00:05:09,216
Am putea pune un panou publicitar
pe bulevardul Paulista.
38
00:05:09,282 --> 00:05:11,366
Nu e voie s� pui panouri publicitare.
39
00:05:11,611 --> 00:05:14,429
Ce-ar fi s� apar� �n pauza publicitar�
din mijlocul telenovelei?
40
00:05:14,495 --> 00:05:18,843
- Haide! E o chestiune serioas�.
- �tiu. Asta e problema.
41
00:05:18,910 --> 00:05:20,472
Nu v�d nicio problem�.
42
00:05:20,750 --> 00:05:24,643
Brandul nostru apare pe mai bine
de 60 de cl�diri din ora�.
43
00:05:24,921 --> 00:05:28,047
Relaxeaz�-te pu�in.
Fii calm�!
44
00:05:33,539 --> 00:05:36,046
Nu ne mai r�m�ne
dec�t un lucru de f�cut.
45
00:05:36,112 --> 00:05:38,995
- S� s�rb�torim.
- Exact!
46
00:05:39,240 --> 00:05:42,122
Foarte rar ie�im toate trei.
47
00:05:42,402 --> 00:05:43,931
- E adev�rat.
- Ai dreptate.
48
00:05:44,175 --> 00:05:47,301
S� bem pentru asta!
Pl�tesc eu primul r�nd.
49
00:05:48,102 --> 00:05:49,665
�i al zecelea.
50
00:05:50,709 --> 00:05:53,591
- Atunci, s�rb�torim disear�.
- Nu disear�.
51
00:05:53,836 --> 00:05:56,442
- De ce nu?
- Fiindc�...
52
00:05:56,720 --> 00:05:59,604
Iau cina cu iubitul meu.
53
00:06:17,538 --> 00:06:19,901
Trebuie s� fac ceva
ca s� pun cap�t acelei rela�ii.
54
00:06:20,700 --> 00:06:24,071
Trebuia s�-i fac pe Yuri
s� uite aceast� idee nebuneasc�.
55
00:06:24,593 --> 00:06:27,720
Bun�!
Uite ce �i-am adus!
56
00:06:28,763 --> 00:06:32,138
E pentru mine?
Da. E dr�gu�, nu?
57
00:06:32,204 --> 00:06:33,910
- Deschide-I!
- Se deschide?
58
00:06:33,977 --> 00:06:35,295
Da.
59
00:06:36,339 --> 00:06:40,474
- Stai s� v�d!
- Ce zici?
60
00:06:42,560 --> 00:06:44,336
- Suntem noi.
- �ntr-adev�r.
61
00:06:44,402 --> 00:06:48,051
- Pune-I la g�t!
- Nu se asorteaz� cu hainele mele.
62
00:06:48,329 --> 00:06:49,891
- Nu?
- Alt� dat�.
63
00:06:50,935 --> 00:06:55,105
Hai s� m�nc�m! Am f�cut
o rezervare la un restaurant thailandez.
64
00:06:56,114 --> 00:06:58,168
Fiindc� nu am mai ie�it
s� s�rb�torim,
65
00:06:58,234 --> 00:07:02,126
Karin s-a ocupat de primul client
care a sunat datorit� reclamei.
66
00:07:02,369 --> 00:07:06,018
Am auzit de ceva vreme
de Oceano Azul.
67
00:07:07,304 --> 00:07:10,679
Unul dintre editorii de la revista mea
are butonii de la voi.
68
00:07:10,745 --> 00:07:14,116
Recunosc c� am fost cam invidios.
69
00:07:14,394 --> 00:07:18,221
Serios? De ce nu ne-a�i c�utat
mai demult?
70
00:07:18,287 --> 00:07:23,255
Asta m� tot �ntreb de c�nd ai sosit.
71
00:07:23,534 --> 00:07:25,584
Se numea Helio.
72
00:07:25,863 --> 00:07:30,275
De�inea o revist� s�pt�m�nal�
important�. �i pl�cuse reclama.
73
00:07:31,075 --> 00:07:34,168
A�i fost foarte curajoase.
74
00:07:36,532 --> 00:07:40,215
Chiar m-am g�ndit s� public
povestea s�pt�m�na viitoare.
75
00:07:41,259 --> 00:07:44,594
- Ce poveste?
- Despre tine �i despre Oceano Azul.
76
00:07:44,665 --> 00:07:47,414
Negativ.
Ce p�cat!
77
00:07:47,480 --> 00:07:50,606
- Ar fi fost un articol nemaipomenit.
- Serios?
78
00:07:51,129 --> 00:07:54,533
�i vei scrie �i despre felul
�n care ne-ai descoperit?
79
00:07:55,821 --> 00:07:57,660
Exact.
80
00:08:15,630 --> 00:08:20,321
- Mi-a pl�cut cina.
- Da. Spaghetele au fost delicioase.
81
00:08:22,685 --> 00:08:25,012
Atunci, pe cur�nd!
82
00:08:25,290 --> 00:08:27,619
- Ai pa�aportul valid?
- Poftim?
83
00:08:27,897 --> 00:08:30,503
- Ai pa�aportul valid?
- De ce �ntrebi?
84
00:08:32,589 --> 00:08:34,639
- A�a...
- Cum adic�?
85
00:08:35,717 --> 00:08:38,287
- Eram curios.
- Yuri...
86
00:08:39,887 --> 00:08:43,780
La naiba! Era o surpriz�.
Am stricat totul.
87
00:08:45,100 --> 00:08:48,992
- Ce ai stricat?
- C�l�toria noastr� de la final de an.
88
00:08:51,878 --> 00:08:53,961
Ce c�l�torie de la finalul anului?
89
00:08:55,005 --> 00:08:59,174
Ne-ar prinde bine s� ne odihnim
c�teva zile de revelion.
90
00:08:59,419 --> 00:09:05,916
Imagineaz�-�i s� st�m numai noi doi
pe o plaj� pustie 20 de zile.
91
00:09:07,516 --> 00:09:10,922
Ar fi nemaipomenit.
92
00:10:14,764 --> 00:10:18,934
Doamne! Chiar aveam nevoie de asta.
Aproape c� uitasem cum este.
93
00:10:19,179 --> 00:10:21,262
- Nu s-ar fi zis.
- Desigur.
94
00:10:21,541 --> 00:10:24,603
Dar ultimul sport pe care-l fac
�n ultima vreme e nodul la cravat�.
95
00:10:24,669 --> 00:10:28,251
Serios?
Acum �tii cum s� ne g�se�ti.
96
00:10:28,317 --> 00:10:30,646
Da, asta m� sperie.
97
00:10:34,297 --> 00:10:36,102
- Pa!
- Pa!
98
00:11:02,203 --> 00:11:04,286
- Alo!
- Karin, sunt Lucas.
99
00:11:05,330 --> 00:11:06,372
Lucas?
100
00:11:06,617 --> 00:11:09,222
Lucas �i Jaime
erau geniile nop�ii.
101
00:11:09,500 --> 00:11:11,829
Cel pu�in, a�a se intitulau.
102
00:11:12,107 --> 00:11:15,756
La �nceput, au organizat petreceri
pentru copiii milionarilor.
103
00:11:16,001 --> 00:11:21,212
Dar au observat c� ta�ii copiilor
de milionari erau �i mai boga�i.
104
00:11:21,491 --> 00:11:26,116
�tiam c�, anual, oamenii de afaceri
din domeniul zah�rului �i al etanolului
105
00:11:26,182 --> 00:11:29,554
se reuneau la o cin�, �n Sao Paulo,
numit� Sweet Dinner.
106
00:11:29,831 --> 00:11:32,893
Majoritatea nu veneau cu so�iile.
107
00:11:32,959 --> 00:11:35,044
Erau pr�zi u�oare.
108
00:11:35,844 --> 00:11:39,179
A�a c� au f�cut �n�elegeri
cu principalii proxene�i
109
00:11:39,459 --> 00:11:42,342
�i au ob�inut cele mai bune fete
din ora�.
110
00:11:47,034 --> 00:11:48,810
Apoi, ei au organizat
o petrecere exclusivist�,
111
00:11:48,877 --> 00:11:52,212
ca s�-i atrag� pe milionarii
veni�i �n ora� pentru cin�.
112
00:11:53,290 --> 00:11:56,417
Era o petrecere neoficial�,
evident.
113
00:11:57,981 --> 00:11:59,758
Era organizat�
cu maxim� discre�ie...
114
00:11:59,824 --> 00:12:01,874
- Bun� seara!
- Bun� seara!
115
00:12:02,952 --> 00:12:05,001
... �i f�r� ru�ine.
116
00:12:06,045 --> 00:12:09,106
Era ca �i cum ai arunca un chibrit
aprins �ntr-o canistr� cu benzin�.
117
00:12:09,173 --> 00:12:11,534
A fost un succes r�sun�tor.
118
00:12:12,300 --> 00:12:17,269
Timp de zece ani, Spicy Dessert era
cea mai a�teptat� petrecere din ora�.
119
00:12:18,556 --> 00:12:22,482
Lucas! Scuze...
Nu �i-am recunoscut vocea.
120
00:12:22,727 --> 00:12:26,587
Nu-i nimic. Se apropie petrecerea
�i ne-am amintit de tine.
121
00:12:26,653 --> 00:12:31,344
- Jaime e aici. Te salut�.
- �i eu, pe el.
122
00:12:31,866 --> 00:12:36,001
- Sunt ocupat�. Am uitat de petrecere.
- Da, se apropie.
123
00:12:36,558 --> 00:12:39,407
Po�i s� treci azi pe la birou?
124
00:12:39,685 --> 00:12:42,257
- Da.
- Te a�tept.
125
00:12:45,385 --> 00:12:46,918
Mul�umesc.
126
00:12:46,984 --> 00:12:50,632
Dup� cum vezi, petrecerea a luat
propor�ii, ceea ce e minunat.
127
00:12:51,155 --> 00:12:54,460
Avem mare grij�
s� men�inem standardele.
128
00:12:54,526 --> 00:12:58,418
�tii c� lucr�m numai cu invita�i
cu gusturi selecte.
129
00:12:58,973 --> 00:13:02,523
Organizarea petrecerii
devine din ce �n ce mai complicat�.
130
00:13:02,589 --> 00:13:03,665
Sunt convins�.
131
00:13:04,153 --> 00:13:07,279
Karin, am ajuns
la acel moment din via��
132
00:13:07,836 --> 00:13:12,527
�n care vrem s� ne pasc�
infarctul lini�ti�i,
133
00:13:12,771 --> 00:13:17,184
cu un whisky �n m�n�,
privind oceanul albastru.
134
00:13:20,069 --> 00:13:23,718
Dar nu te-am chemat aici
ca s� vorbim despre munca noastr�.
135
00:13:23,996 --> 00:13:27,058
Va sosi un american
la evenimentul milionarilor.
136
00:13:27,124 --> 00:13:28,931
E prima lui vizit� �n Brazilia.
137
00:13:29,209 --> 00:13:32,271
E printre primii cinci produc�tori
de etanol din lume.
138
00:13:32,338 --> 00:13:36,129
E un VIP. A confirmat
prezen�a la Spicy Dessert.
139
00:13:36,195 --> 00:13:41,719
Vrem s�-i oferim ce e mai bun.
Aici intervii tu.
140
00:13:42,242 --> 00:13:45,581
- �n�eleg.
- Cum arat� agenda ta?
141
00:13:45,648 --> 00:13:48,496
Cred c� am un spa�iu liber
�n ziua petrecerii.
142
00:13:49,784 --> 00:13:54,996
Atunci, faci rezervarea �n agend�,
pentru 2000 de reali neimpozabili?
143
00:13:56,838 --> 00:14:00,244
- El se va caza...
- E prea pu�in, Lucas.
144
00:14:01,217 --> 00:14:05,178
Cu tot respectul,
multe s-au schimbat �n ultimul timp.
145
00:14:05,701 --> 00:14:07,508
Sunt la un alt nivel acum.
146
00:14:08,029 --> 00:14:11,921
Po�i s� ne spui pe �leau
ce �nseamn� asta, ca s� �n�elegem?
147
00:14:12,722 --> 00:14:16,404
Pre�ul e 15000 de reali.
148
00:14:16,648 --> 00:14:20,818
- E doar o noapte, nu o lun�.
- �tiu.
149
00:14:21,305 --> 00:14:24,189
Data trecut�, am b�tut palma
pentru 600 de reali.
150
00:14:24,467 --> 00:14:28,636
Care e rata de infla�ie folosit�
�n lumea prostitu�iei?
151
00:14:30,723 --> 00:14:33,329
- Voi �ti�i mai bine.
- A�teapt�!
152
00:14:34,129 --> 00:14:37,464
Stai calm�. Trec la subiect.
Te vrem pe tine.
153
00:14:38,021 --> 00:14:40,871
Cum facem
ca s� continu�m discu�ia?
154
00:14:41,671 --> 00:14:45,318
- M� pl�ti�i corespunz�tor.
- Imposibil.
155
00:14:46,049 --> 00:14:49,767
Atunci, din p�cate,
nu mai pot continua aceast� discu�ie.
156
00:14:51,297 --> 00:14:57,552
Pur �i simplu? Nu ne faci nicio
reducere? De dragul vremurilor bune.
157
00:15:00,681 --> 00:15:07,179
Nu, nicio reducere. Dar a� accepta
s� fiu pl�tit� altfel.
158
00:15:07,458 --> 00:15:09,299
De dragul vremurilor bune...
159
00:15:10,098 --> 00:15:12,426
Accept s� m� pun
la dispozi�ia americanului
160
00:15:12,671 --> 00:15:15,732
dac� trece�i compania mea
printre sponsorii evenimentului.
161
00:15:15,799 --> 00:15:19,447
Compania ta? Ce vinzi?
Lenjerie intim�?
162
00:15:21,289 --> 00:15:23,373
Lubrifiant?
163
00:15:31,193 --> 00:15:34,499
Mi-au pl�cut pantofii �tia.
De ce nu ai cump�rat nimic?
164
00:15:34,566 --> 00:15:39,468
- N-am vrut s� iau nimic.
- Eu nu voiam s� mai las nimic.
165
00:15:39,534 --> 00:15:42,353
Nu �i-au pl�cut pantofii �ia maro?
166
00:15:42,420 --> 00:15:45,789
Ce pantofi? Am uitat.
Sunt cu mintea �n alt� parte.
167
00:15:48,641 --> 00:15:51,145
Ce s� fac
ca s� se despart� de mine?
168
00:15:51,211 --> 00:15:54,895
- Nu te mai depila!
- �i s�-mi pierd to�i clien�ii?
169
00:15:55,695 --> 00:15:58,513
Dac� l-ai �n�ela?
Ies zilnic cu b�rba�i.
170
00:15:58,579 --> 00:16:02,194
- Nu-l intereseaz�.
- Dac� ai ie�i cu cineva gratis?
171
00:16:03,272 --> 00:16:05,842
M-am g�ndit la asta, dar cum
voi demonstra c� nu am luat bani?
172
00:16:06,921 --> 00:16:08,449
Ai dreptate.
173
00:16:10,014 --> 00:16:11,854
- Exist� o singur� solu�ie.
- Care?
174
00:16:12,099 --> 00:16:14,183
- M�rit�-te cu el!
- Mai taci!
175
00:16:14,740 --> 00:16:17,312
- Glumesc.
- Chiar nu �tiu ce s� fac.
176
00:16:17,868 --> 00:16:20,473
Car� �i tu ceva!
177
00:16:22,281 --> 00:16:26,173
15000? Cu 15000 putem scoate
o t�rf� la plimbare �n Las Vegas.
178
00:16:26,451 --> 00:16:28,715
- Nu una, ci mai multe.
- E nebun�.
179
00:16:28,781 --> 00:16:33,471
T�rfa, cu c�t �mb�tr�ne�te,
cu at�t valoreaz� mai pu�in. Nu invers.
180
00:16:40,249 --> 00:16:43,898
Deci... Vreau s� �tiu c�t cost�
s� fii sponsor.
181
00:16:46,505 --> 00:16:49,458
- Chiar vrei s� fi sponsor?
- Nu glumesc.
182
00:16:50,676 --> 00:16:52,759
E cineva aici?
183
00:16:55,123 --> 00:16:59,536
Karin, chiar ne ocupi timpul
cu a�a ceva?
184
00:17:00,093 --> 00:17:02,599
Vreau s� pl�tesc pentru asta, Jaime.
E altceva.
185
00:17:02,665 --> 00:17:05,514
Sun�-m� dup� ce rezolvi totul.
186
00:17:08,400 --> 00:17:11,982
Vrei s� �tii c�t cost�
s� devii sponsor, nu?
187
00:17:12,049 --> 00:17:14,133
Am spus asta deja.
188
00:17:14,411 --> 00:17:18,825
- Bine. 150000, Jaime?
- Da, 150000.
189
00:17:19,103 --> 00:17:22,925
150000.
S� ne suni c�nd te hot�r�ti.
190
00:17:32,414 --> 00:17:36,518
Nevast�-mea e insuportabil�.
Mi-a declarat r�zboi
191
00:17:36,584 --> 00:17:39,920
doar fiindc� am cump�rat
lapte semidegresat �n loc de degresat.
192
00:17:40,720 --> 00:17:43,326
Nu pot s� cred...
O nebunie.
193
00:17:43,604 --> 00:17:47,708
Aveam un truc grozav ca s� pot
suporta v�ic�relile clien�ilor mei.
194
00:17:47,774 --> 00:17:52,188
Azi, m-a certat fiindc� am dormit
�n sufragerie, cu televizorul aprins.
195
00:17:53,232 --> 00:17:55,871
E o stare de semiveghe,
196
00:17:56,115 --> 00:17:58,655
cu mi�c�ri strategice de spr�ncene.
197
00:17:58,722 --> 00:18:02,648
Mi-a repro�at c� joc fotbal
de trei ori pe s�pt�m�n�.
198
00:18:03,136 --> 00:18:07,549
�i cu aprob�ri, prin mi�carea capului,
�n semn de solidaritate.
199
00:18:07,828 --> 00:18:11,232
Acum insist� s�-mi spun�
c� n-o mai fac s� r�d�.
200
00:18:11,477 --> 00:18:14,881
Dar, �n acea zi,
pur �i simplu nu eram atent�.
201
00:18:15,126 --> 00:18:17,944
M� g�ndeam doar la ce s� fac
ca s� scap de Yuri.
202
00:18:18,010 --> 00:18:20,373
- Nu crezi?
- Ce?
203
00:18:20,617 --> 00:18:26,350
- lart�-m�. N-am fost atent�.
- Nu-i nimic. Eu ��i cer scuze.
204
00:18:26,872 --> 00:18:30,734
Sunt convins c� nu mai supor�i
s� �i se pl�ng� clien�ii de so�ii.
205
00:18:30,800 --> 00:18:34,170
Sunt obi�nuit�. E la fel ca sexul,
face parte din meserie.
206
00:18:35,213 --> 00:18:39,869
Nu �n�eleg. Dac� e a�a de dificil,
de ce nu divor�a�i odat�?
207
00:18:40,426 --> 00:18:45,117
�n unele zile, m� enerveaz� at�t
de r�u, c� m� g�ndesc numai la divor�.
208
00:18:46,160 --> 00:18:47,102
Serios?
209
00:18:47,169 --> 00:18:51,095
A devenit specialist�
�n a-mi transforma via�a �ntr-un infern.
210
00:18:51,373 --> 00:18:55,266
Dar ��i face at�tea repro�uri
�nc�t te �nnebune�te?
211
00:18:55,510 --> 00:18:59,192
Dumnezeule, da!
Ce anume o sup�r�?
212
00:18:59,680 --> 00:19:05,204
Am avea nevoie de �nc� zece ore
ca s�-�i r�spund la �ntrebare.
213
00:19:05,692 --> 00:19:06,769
Spune-mi!
214
00:19:07,534 --> 00:19:10,139
- Serios?
- Sigur. Vreau s� aud.
215
00:19:10,940 --> 00:19:14,522
Se pl�nge �n leg�tur� cu orice.
C� nu-mi pas� de copii
216
00:19:14,589 --> 00:19:18,480
sau c�-i r�sf�� prea mult,
c� nu-mi schimb niciodat� frizura,
217
00:19:18,725 --> 00:19:22,373
c� mi s-au �nvechit c�m�ile...
Dar sunt c�m�ile care-mi plac.
218
00:19:22,652 --> 00:19:27,308
C� las prosoapele ude pe pat,
c� fac zgomot c�nd respir...
219
00:19:27,587 --> 00:19:29,849
E un iad.
Nu mai suport.
220
00:19:29,916 --> 00:19:31,269
Asta era.
221
00:19:31,513 --> 00:19:37,490
Dac� Yuri voia o rela�ie adev�rat�,
trebuia s� accepte tot pachetul.
222
00:19:38,777 --> 00:19:40,097
Bun�!
223
00:19:40,620 --> 00:19:44,237
V� fac cuno�tin��. Ei sunt
Domingos, Joao �i Arturo.
224
00:19:44,303 --> 00:19:47,152
- Bun�!
- Ea e Luna, iubita mea.
225
00:19:47,397 --> 00:19:49,415
- la loc.
- Mul�umesc.
226
00:19:49,482 --> 00:19:51,501
- Pot s� te �ntreb ceva?
- Sigur.
227
00:19:51,567 --> 00:19:55,458
Uite ce e... E evident
ce a v�zut Yuri la tine.
228
00:19:55,738 --> 00:19:59,907
Dar l�mure�te misterul �sta...
Ce ai v�zut tu la Yuri?
229
00:20:02,270 --> 00:20:07,417
Haide�i... Sunte�i r�ut�cio�i.
Nu vorbi�i a�a despre iubi�elul meu!
230
00:20:07,483 --> 00:20:10,610
"Iubi�ei"! Incredibil!
231
00:20:13,496 --> 00:20:16,800
- Ce faci, Luna?
- �i-ai putea schimba frizura.
232
00:20:16,867 --> 00:20:19,993
- E demodat�.
- �ntotdeauna am avut-o a�a.
233
00:20:20,273 --> 00:20:23,643
N-am ce s� fac,
dac� am p�rul scurt.
234
00:20:24,409 --> 00:20:29,100
Spre deosebire de amicul nostru.
Mai trebuie doar s�-i spele, nu?
235
00:20:29,378 --> 00:20:31,428
Sunt foarte curat.
Mai curat dec�t tine.
236
00:20:32,262 --> 00:20:34,590
Serios, Yuri!
Nu po�i s� fii mai discret?
237
00:20:35,112 --> 00:20:40,047
Salivezi dup� femeia aia.
Spune-mi dac� sunt �n plus!
238
00:20:40,325 --> 00:20:43,696
Ce ai, Luna? �nceteaz�!
Nu am f�cut nimic.
239
00:20:44,740 --> 00:20:48,422
Osp�tar!
�nc� o bere, te rog!
240
00:20:49,431 --> 00:20:52,558
Nu, nu! Nu crezi
c� ai b�ut cam mult?
241
00:20:54,157 --> 00:20:58,470
Te rog, adu-i ap� tonic�!
Vrei cu l�m�ie sau f�r�?
242
00:20:58,537 --> 00:21:03,019
Era perfect.
A�a, avea s� renun�e repede.
243
00:21:03,263 --> 00:21:10,038
Ce ai? Nu pune botic!
Am grij� de iubi�elul meu.
244
00:21:10,283 --> 00:21:12,889
- Nu s-ar zice.
- Dar asta fac.
245
00:21:13,411 --> 00:21:16,538
Acum ai o femeie care s�-�i poarte
de grij� cu adev�rat.
246
00:21:16,816 --> 00:21:19,422
- Serios?
- Da! Ai uitat detaliul �sta?
247
00:21:19,667 --> 00:21:22,793
- L-ai uitat, iubi?
- Pot s� te rog ceva?
248
00:21:23,072 --> 00:21:25,122
- Ce?
- Mai spune-mi "iubi�ei"!
249
00:21:25,679 --> 00:21:27,420
"Iubitei". Mai spune-mi!
250
00:21:27,486 --> 00:21:31,412
Poate nu a�a de repede.
251
00:21:44,689 --> 00:21:47,264
Nu func�ioneaz�.
Te-ai pl�ns de bere?
252
00:21:47,330 --> 00:21:49,380
Da.
253
00:21:49,658 --> 00:21:51,743
Dar de frizur�?
254
00:21:52,786 --> 00:21:56,157
- E�ti pe drumul cel bun.
- Nu s-ar zice.
255
00:21:56,435 --> 00:21:58,764
Luna, opera�iunea boa.
256
00:22:00,363 --> 00:22:01,891
- Ce?
- Opera�iunea boa.
257
00:22:02,413 --> 00:22:05,019
- Am auzit. Ce e asta?
- Cum procedeaz� boa?
258
00:22:05,297 --> 00:22:09,710
Te prinde u�urel, �n mod pl�cut,
ca �i cum te-ar �mbr��i�a.
259
00:22:09,954 --> 00:22:13,050
Apoi, �ncepe s� te str�ng�
cu putere.
260
00:22:13,117 --> 00:22:15,657
Nasul lui Yuri va s�ngera,
oasele i se vor fr�nge,
261
00:22:15,723 --> 00:22:19,616
creierul se va topi
�i i se va scurge �n burt�...
262
00:22:19,860 --> 00:22:22,399
Opre�te-te, Oscar! Am �n�eles.
S� mergem!
263
00:22:22,465 --> 00:22:24,242
�i-a pl�cut opera�iunea boa?
264
00:22:24,308 --> 00:22:26,114
- Luna!
- Nu sunt sigur�.
265
00:23:25,300 --> 00:23:28,983
- Am o propunere pentru voi.
- Ce propunere?
266
00:23:31,590 --> 00:23:35,204
Reclama func�ioneaz�, nu?
E pe placul tuturor, nu?
267
00:23:35,727 --> 00:23:38,019
- Care e propunerea?
- Mai multe reclame.
268
00:23:38,367 --> 00:23:41,703
�n locuri perfecte
pentru brandul nostru.
269
00:23:42,260 --> 00:23:43,823
La Spicy Dessert.
270
00:23:44,865 --> 00:23:47,129
�mi place ideea.
Mi se pare grozav�.
271
00:23:47,195 --> 00:23:50,600
Ar fi foarte distractiv
s� apar� reclama acolo. C�t?
272
00:23:51,087 --> 00:23:53,727
- 150000.
- Doamne!
273
00:23:54,215 --> 00:23:56,056
Nu. Uit� de asta, Karin!
274
00:23:56,579 --> 00:23:58,940
- Sunt mul�i bani.
- Nu merit�.
275
00:23:59,185 --> 00:24:03,045
Sigur c� merit�. Dac� reclama d� roade,
trebuie s� investim mai mult.
276
00:24:03,112 --> 00:24:06,482
Nu. Dac� d� roade,
trebuie s� continu�m ca p�n� acum.
277
00:24:07,004 --> 00:24:09,057
Relaxeaz�-te, Karin.
278
00:24:09,124 --> 00:24:11,073
Po�i s� fii mul�umit�
cu ceea ce ai?
279
00:24:11,140 --> 00:24:14,023
- Numai pu�in. Un minut.
- O secund�.
280
00:24:14,546 --> 00:24:19,514
�ti�i care e problema voastr�.
Nu g�ndi�i �n perspectiv�.
281
00:24:20,558 --> 00:24:23,963
- Nu g�ndim �n perspectiv�?
- Exact, Luna.
282
00:24:24,485 --> 00:24:29,175
Dac� ar fi dup� voi, ne-am face veacul
la club, cu be�ivi, num�r�nd monede.
283
00:24:29,420 --> 00:24:31,227
Ce ai zis?
284
00:24:31,783 --> 00:24:35,154
Dac� ar fi dup� mine,
tu nu ai fi at�t de proast�.
285
00:24:36,232 --> 00:24:39,845
Dac� ai idei bune nu �nseamn�
c� toate ideile tale sunt bune.
286
00:24:40,402 --> 00:24:42,973
Vrei s� mergi prea departe.
287
00:24:56,284 --> 00:25:00,453
Nu m� �n�elegi. Trebuie s� fim
sponsori la Spicy Dessert.
288
00:25:00,698 --> 00:25:03,825
- Nu, nu trebuie.
- Ba da. Nu pot s� c�tige ei.
289
00:25:04,104 --> 00:25:07,686
- Care ei?
- Jaime �i Lucas.
290
00:25:07,752 --> 00:25:11,645
Ei cred c� nu ne permitem.
O s� le demonstrez c� se �n�al�.
291
00:25:11,889 --> 00:25:15,750
�tiam c� exist� un alt motiv,
c� nu e vorba numai despre reclam�.
292
00:25:15,816 --> 00:25:17,314
E �i asta.
293
00:25:17,380 --> 00:25:20,441
Po�i s� demonstrezi ce vrei,
294
00:25:20,507 --> 00:25:24,433
dar nu cu banii no�tri,
scuz�-m�.
295
00:25:25,721 --> 00:25:30,412
Bine. Nicio problem�.
Nu voi folosi banii vo�tri.
296
00:25:36,945 --> 00:25:41,601
Noi ne-am sup�rat pe Karin,
Karin s-a sup�rat pe noi.
297
00:25:42,680 --> 00:25:45,008
- A�a...
- Nu ne-am vorbit c�teva zile.
298
00:25:45,287 --> 00:25:49,178
Ai grij�!
Aten�ie!
299
00:25:50,222 --> 00:25:55,711
Pozi�ia picioarelor. N-o s� reu�e�ti
dac�-�i pierzi echilibrul. Aten�ie!
300
00:25:58,319 --> 00:26:03,288
A�a! Bun!
301
00:26:03,532 --> 00:26:06,416
Da, �napoi. Bun.
302
00:27:34,517 --> 00:27:36,257
E�ti sigur�, Karin?
303
00:27:36,324 --> 00:27:39,173
Fire�te, Karin era sigur�.
304
00:27:40,738 --> 00:27:43,587
Iar eu trebuia s� scap de Yuri.
305
00:27:53,735 --> 00:27:57,419
- Bun�, Luna!
- Po�i vorbi sau e�ti ocupat, iubi?
306
00:27:57,975 --> 00:28:00,546
- Sunt ocupat, dar pot vorbi.
- Cine e acolo?
307
00:28:00,825 --> 00:28:03,643
- Poftim?
- Trebuie s� fie cineva acolo.
308
00:28:03,710 --> 00:28:05,173
Nu e nimeni aici.
309
00:28:05,239 --> 00:28:07,357
Atunci, de ce �u�ote�ti?
310
00:28:07,601 --> 00:28:09,651
- Poftim?
- �i-e ru�ine?
311
00:28:10,730 --> 00:28:12,779
De ce s�-mi fie ru�ine?
- Atunci, cine e acolo?
312
00:28:13,336 --> 00:28:15,907
Nu e nimeni aici. �nceteaz�!
De asta ai sunat?
313
00:28:17,229 --> 00:28:19,313
Nu. Sigur c� nu.
314
00:28:19,835 --> 00:28:22,718
Voiam doar s� �tiu
dac� te g�nde�ti la mine.
315
00:28:23,485 --> 00:28:25,324
Vrei s� �tii la ce m� g�ndesc?
316
00:28:25,604 --> 00:28:27,375
Da.
Serios?
317
00:28:28,698 --> 00:28:30,782
�n loc s�-�i faci griji aiurea,
318
00:28:31,409 --> 00:28:34,708
ar trebui s�-�i aminte�ti
c�, de c�nd suntem �mpreun�,
319
00:28:34,987 --> 00:28:40,686
nu am avut niciun moment de intimitate,
nu am stat singurei...
320
00:28:42,529 --> 00:28:44,579
...�n pat, de preferat.
321
00:28:45,380 --> 00:28:46,942
Dar el nu renun�a.
322
00:28:47,707 --> 00:28:50,070
Vii pe la mine disear�?
323
00:28:50,627 --> 00:28:54,483
Nu pot disear�.
M�ine?
324
00:28:55,040 --> 00:28:59,454
- Bine. M�ine. Te pup.
- Pa!
325
00:29:15,614 --> 00:29:21,069
A sosit ziua evenimentului Spicy
Dessert, esen�ial pentru escorte.
326
00:29:23,156 --> 00:29:24,997
Mai ales, pentru Karin.
327
00:30:30,160 --> 00:30:33,743
- E�ti preg�tit�?
- Absolut. Stai...
328
00:30:33,810 --> 00:30:36,350
- O curea nemaipomenit�!
- ��i place?
329
00:30:36,416 --> 00:30:39,299
�mi plac cerceii t�i.
Mi-i �mprumu�i?
330
00:30:53,341 --> 00:30:54,938
Mul�umesc.
331
00:31:06,130 --> 00:31:08,249
- Mul�umesc.
- Mul�umesc.
332
00:31:33,272 --> 00:31:36,365
- Bun� seara!
- Bun�!
333
00:31:53,325 --> 00:31:57,739
M� simt ca o insul�
�nconjurat� de clien�i.
334
00:31:58,016 --> 00:31:59,514
�i numai clien�i de vaz�.
335
00:31:59,580 --> 00:32:04,029
Dac� le pui banii laolalt�,
sunt c�t PIB-ul multor ��ri.
336
00:32:07,122 --> 00:32:09,207
Mul�umesc.
337
00:32:11,293 --> 00:32:14,420
Bun� seara tuturor!
Un moment de aten�ie, v� rog!
338
00:32:15,985 --> 00:32:19,111
�tiu c� sunte�i �nc�nta�i
de noile afaceri �ncheiate.
339
00:32:19,390 --> 00:32:22,761
Voi fi concis,
ca s� v� pute�i bucura de petrecere,
340
00:32:24,326 --> 00:32:28,495
de aceast� s�rb�toare binemeritat�.
341
00:32:29,052 --> 00:32:33,951
�nt�i de toate, v� mul�umesc
tuturor pentru prezen�a
342
00:32:34,230 --> 00:32:39,963
la cea mai mare �i mai bun� edi�ie
Spicy Dessert din toate timpurile.
343
00:32:41,528 --> 00:32:44,134
Succesul nostru
a fost posibil
344
00:32:44,378 --> 00:32:49,282
numai datorit� sprijinului
�i generozit��ii sponsorilor no�tri,
345
00:32:49,348 --> 00:32:55,358
c�rora le mul�umesc acum:
grupul Biogris, Malber Logistica,
346
00:32:56,125 --> 00:33:03,422
Sucreme do Brasil �i ultimul...
Un sponsor foarte special,
347
00:33:03,701 --> 00:33:07,835
pu�in diferit,
care ni s-a al�turat anul acesta.
348
00:33:08,879 --> 00:33:12,041
Probabil �ti�i despre cine vorbesc...
349
00:33:13,328 --> 00:33:15,689
Jet Flame!
350
00:33:18,020 --> 00:33:22,466
M� bucur c� o nou� industrie
ne sprijin� petrecerea.
351
00:33:23,233 --> 00:33:24,274
Asta e tot.
352
00:33:24,553 --> 00:33:26,603
Nu au pomenit de Oceano Azul,
353
00:33:26,882 --> 00:33:29,422
nu au trecut numele nici pe ecran,
354
00:33:29,488 --> 00:33:33,901
nici pe afi�e, nici pe bro�uri.
Nic�ieri.
355
00:33:34,457 --> 00:33:35,985
�nseamn� c� a renun�at la idee.
356
00:33:36,786 --> 00:33:39,948
Poate c� �i-a dat seama
c� e prea mult.
357
00:33:40,713 --> 00:33:44,848
Dar nici nu a venit?
�tii ceva? Sper c� nu.
358
00:33:45,162 --> 00:33:47,732
Nu am chef de ceart� azi.
359
00:34:08,863 --> 00:34:10,882
Ce s-a �nt�mplat?
360
00:34:10,948 --> 00:34:13,798
- La ce or� a�i sosit?
- Lucas!
361
00:34:14,042 --> 00:34:20,297
Nu s-a �nt�mplat nimic. Putem vorbi
mai t�rziu? M� scuza�i.
362
00:34:20,576 --> 00:34:22,659
De ce nu apare Oceano Azul
printre sponsori?
363
00:34:22,938 --> 00:34:25,022
- De ce ar trebui s� apar�?
- Ce vrei s� spui?
364
00:34:25,545 --> 00:34:27,873
Sponsorii m�run�i
nu sunt men�iona�i.
365
00:34:28,916 --> 00:34:32,808
Mie mi-a�i f�cut asta, Lucas?
Mie?
366
00:34:33,330 --> 00:34:37,012
�i-am spus
c� asta e peste nivelul t�u.
367
00:34:38,056 --> 00:34:41,704
- Lucrurile nu vor r�m�ne a�a.
- Nu? Dar cum?
368
00:34:42,227 --> 00:34:44,797
O s� declar totul �n pres�.
O s� v� distrug.
369
00:34:45,320 --> 00:34:46,640
N-ai dec�t!
370
00:34:46,884 --> 00:34:50,393
�tii c�, dac� faci asta,
te distrugi singur�, nu?
371
00:34:51,610 --> 00:34:52,930
Asta r�m�ne de v�zut.
372
00:34:57,066 --> 00:35:00,749
Chiar crezi c� ne vom pierde
clien�ii din cauza asta?
373
00:35:00,959 --> 00:35:03,598
Nu mai fi naiv�!
�tii ce se va �nt�mpla?
374
00:35:04,365 --> 00:35:09,577
Recunosc c� va fi nepl�cut. Dar,
�n dou� luni, totul va fi dat uit�rii.
375
00:35:10,099 --> 00:35:16,354
Dar g�nde�te-te... Cine o s� vrea
s� ias� cu o t�rf� scandalagioaic�?
376
00:35:17,119 --> 00:35:19,759
��i vei distruge cariera.
377
00:35:22,924 --> 00:35:27,057
Lucas, vino pu�in, te rog!
Vreau s� �i-l prezint pe Olavo.
378
00:35:27,302 --> 00:35:30,185
�mi pare bine.
E asociatul meu.
379
00:35:30,430 --> 00:35:33,557
Discutam cu Olavo
despre afacerile noastre...
380
00:37:00,649 --> 00:37:05,583
Nu-�i place s� deschid subiectul, dar
cred c� ar trebui s-o c�ut�m pe Karin.
381
00:37:05,828 --> 00:37:07,668
- Nici g�nd!
- De ce?
382
00:37:08,190 --> 00:37:09,411
Mereu se �nt�mpl� a�a.
383
00:37:09,477 --> 00:37:12,360
Karin nu recunoa�te c� gre�e�te,
�i eu m-am s�turat s� las de la mine.
384
00:37:12,605 --> 00:37:14,901
De data asta, va trebui
s� vin� ea la noi.
385
00:37:14,967 --> 00:37:18,338
- Crezi c� va veni?
- Las-o balt�, Magali!
386
00:37:19,660 --> 00:37:23,794
A trebuit s�-�i calce pe orgoliu
ca s� renun�e la sponsorizare.
387
00:37:24,351 --> 00:37:29,285
- Calc�-�i �i tu pe orgoliu!
- De parc� ar fi a�a de simplu...
388
00:37:38,426 --> 00:37:39,989
Bine.
389
00:38:13,875 --> 00:38:15,645
- Bun�, Sonia!
- Bun�!
390
00:38:21,695 --> 00:38:25,277
- S-a �nt�mplat ceva?
- Nu.
391
00:38:25,343 --> 00:38:28,440
Adic�... Se va alege praful
de Oceano Azul?
392
00:38:28,507 --> 00:38:32,363
- Cum a�a, Sonia?
- Nu �tiu. Voi nu mai vorbi�i cu Karin.
393
00:38:32,641 --> 00:38:37,089
Nu-�i face griji pentru asta.
Oceano Azul nu dispare a�a de u�or.
394
00:38:37,854 --> 00:38:39,174
Unde e Karin?
395
00:38:39,418 --> 00:38:41,681
A ie�it �n ora�.
A trecut pe aici �i a plecat.
396
00:38:41,748 --> 00:38:44,630
Atunci ne-a spus Sonia
c� a fost p�c�lit� Karin,
397
00:38:45,152 --> 00:38:49,256
c� era foarte nervoas� �i c� a spus
lucruri pe care Sonia nu le-a �n�eles.
398
00:38:49,323 --> 00:38:52,350
�nainte s� plece, a sunat un client,
cu care a stabilit o �nt�lnire.
399
00:38:52,416 --> 00:38:55,578
- O �nt�lnire?
- Nici eu nu am �n�eles.
400
00:38:55,823 --> 00:38:58,184
De obicei, clientul stabile�te
�nt�lnirea, nu invers.
401
00:38:58,706 --> 00:39:00,756
- Pe cine a sunat?
- Pe Helio.
402
00:39:01,070 --> 00:39:05,482
Pe Helio?
Nu e proprietarul revistei?
403
00:39:06,005 --> 00:39:09,132
Cel care voia s� publice
un articol despre...
404
00:39:12,504 --> 00:39:15,565
Intr� c�su�a vocal�.
Chiar crezi c� va face asta?
405
00:39:15,632 --> 00:39:17,716
Da. Dar sper s� n-o fac�.
406
00:39:18,516 --> 00:39:22,342
Dac� public� ceva despre Spicy
Dessert, trebuie s� pomeneasc� de noi.
407
00:39:22,409 --> 00:39:23,451
�tiu.
408
00:39:25,292 --> 00:39:27,621
Aici e. La dreapta.
409
00:39:45,867 --> 00:39:48,994
Ai �nnebunit?
A�tept un client.
410
00:39:49,273 --> 00:39:52,122
Nu po�i face totul public.
O s� distrugi totul.
411
00:39:53,165 --> 00:39:56,293
- E deja distrus.
- Oare?
412
00:39:57,092 --> 00:39:59,355
De ce v� �ngrijoreaz�
at�t de mult compania?
413
00:39:59,421 --> 00:40:03,591
Ne facem griji pentru tine.
- �tiu s�-mi port de grij�.
414
00:40:04,113 --> 00:40:08,804
Nu s-ar zice. Te compor�i copil�re�te.
De ce nu recuno�ti, Karin?
415
00:40:09,848 --> 00:40:13,738
- Ce s� recunosc?
- C� ai pierdut.
416
00:40:14,018 --> 00:40:17,600
C� ai pierdut de data asta.
Ai c�tigat de multe ori.
417
00:40:17,667 --> 00:40:20,828
Nu-i nimic dac� pierzi
o dat� �n via��.
418
00:40:23,957 --> 00:40:27,326
Mul�umesc, dar nu se mai poate.
M-am hot�r�t deja.
419
00:40:32,264 --> 00:40:34,625
F� ce vrei!
420
00:40:40,325 --> 00:40:42,901
Po�i s� crezi c� am discutat
pre� de o or�
421
00:40:42,967 --> 00:40:46,371
dac� ar da mai bine s� punem
punct sau virgul� �ntr-un text?
422
00:40:46,615 --> 00:40:49,465
Nu e cel mai jalnic motiv
pentru a-mi scuza �nt�rzierea?
423
00:40:50,786 --> 00:40:52,871
- Dar tu?
- Ce e cu mine?
424
00:40:53,115 --> 00:40:56,519
Ce voiai s� vorbe�ti cu mine?
425
00:40:59,649 --> 00:41:01,732
Nimic special...
426
00:41:03,784 --> 00:41:06,390
De fapt, am ceva ce ��i va pl�cea.
427
00:41:06,704 --> 00:41:07,988
Serios?
428
00:41:17,130 --> 00:41:20,191
Acum nu mai trebuie s� fii invidios
pe editorul revistei tale.
429
00:41:20,258 --> 00:41:24,427
Asta era.
�mi plac mult.
430
00:41:25,158 --> 00:41:28,318
O s�-i port cu m�ndrie.
431
00:41:34,298 --> 00:41:37,181
�n acea sear�,
m-am dus la Yuri acas�.
432
00:41:38,712 --> 00:41:41,217
- Vreau s� facem sex!
- Nu. Potole�te-te!
433
00:41:41,283 --> 00:41:44,445
Po�i s� a�tep�i p�n� intru bine
pe u��?
434
00:41:44,967 --> 00:41:47,607
Ai intrat.
435
00:41:49,172 --> 00:41:54,905
Stai! Sunt transpirat�.
M� duc s� fac un du�.
436
00:41:55,150 --> 00:41:56,713
- Vrei s� te ajut?
- Nu.
437
00:41:56,991 --> 00:41:59,076
Eram hot�r�t�.
438
00:42:15,237 --> 00:42:17,321
La naiba!
439
00:43:05,803 --> 00:43:09,386
U�or, Yuri...
Tocmai am f�cut du�. Sunt curat�.
440
00:43:09,453 --> 00:43:11,814
Haide, Luna!
A�a am stabilit.
441
00:43:33,432 --> 00:43:34,995
Ce mai e acum?
442
00:43:35,517 --> 00:43:39,930
Nu-mi place a�a. Trebuie s� intru
�n atmosfer�. Nu-mi place a�a de direct.
443
00:43:41,739 --> 00:43:47,506
- Ce vrei s� fac?
- Mi-ai putea face un masaj.
444
00:44:11,766 --> 00:44:13,020
Yuri!
445
00:44:13,086 --> 00:44:15,379
O s�-i fac
s� se simt� prost.
446
00:44:15,623 --> 00:44:18,507
Nu ui�i nimic?
447
00:44:20,349 --> 00:44:24,484
Haide! Hai...
448
00:44:28,934 --> 00:44:35,188
Nu acolo. Acolo.
Nu te opri!
449
00:44:35,954 --> 00:44:42,208
Acolo. Nu, acolo.
Acolo. Da...
450
00:44:53,435 --> 00:44:55,275
- Stai, stai!
- Ce e?
451
00:44:55,520 --> 00:44:58,403
- A�teapt�-m� �i pe mine!
- Dar...
452
00:44:59,969 --> 00:45:03,060
- Yuri! Nu pot s� cred!
- La dracu'! Luna, ajunge!
453
00:45:04,904 --> 00:45:10,880
Jur c� mi-a fost mil� de el!
Dar nu puteam da �napoi.
454
00:45:13,245 --> 00:45:14,807
Trebuie s� discut�m.
455
00:45:15,329 --> 00:45:18,978
- Despre ce?
- E foarte plictisitor, Luna!
456
00:45:20,299 --> 00:45:22,661
Vrei s� spui c� e plictisitor
s� m� a�tep�i? Asta e?
457
00:45:22,905 --> 00:45:24,955
Nu, Luna. Totul e plictisitor.
458
00:45:25,512 --> 00:45:26,488
Totul?
459
00:45:26,555 --> 00:45:30,968
Vreau s� m� tund cum vreau, s� beau
c�t vreau, s� fac sex cum vreau...
460
00:45:31,212 --> 00:45:34,372
La naiba!
�nainte nu erai a�a.
461
00:45:34,617 --> 00:45:37,501
Dar �nainte nu aveam
o rela�ie adev�rat�.
462
00:45:39,310 --> 00:45:43,756
Atunci, asta e. Rela�ia adev�rat�
e foarte plictisitoare.
463
00:45:48,414 --> 00:45:51,854
Putem s� fim iar ca �nainte?
464
00:46:12,429 --> 00:46:16,598
"Amor" e un cuv�nt din trei litere.
Dou� vocale �i doi idio�i.
465
00:46:17,399 --> 00:46:19,483
- Tat�!
- Ce amuzant!
466
00:46:19,971 --> 00:46:23,554
Iubirea e o boal�
care se vindec� prin c�s�torie.
467
00:46:23,620 --> 00:46:24,840
�nceteaz�!
468
00:46:24,906 --> 00:46:28,589
- Spune�i numai prostii.
- A�a e.
469
00:46:28,729 --> 00:46:30,087
- Doamne!
- M�ncarea e delicioas�.
470
00:46:30,153 --> 00:46:35,057
Yuri, nu e timpul
s� v� vindeca�i?
471
00:46:35,124 --> 00:46:38,493
Nu, e perfect a�a.
Nu?
472
00:46:39,259 --> 00:46:41,865
Vezi cum m� duce de nas, unchiule?
473
00:46:42,352 --> 00:46:47,078
Dar e �n regul�.
474
00:46:49,720 --> 00:46:53,855
A doua zi,
dup� o furtun� scurt�,
475
00:46:54,898 --> 00:46:56,982
oceanul era din nou calm.
476
00:47:06,644 --> 00:47:12,312
- Ce o s� facem?
- Trebuie s� m� calmez pu�in.
477
00:47:12,378 --> 00:47:15,961
Lumea afacerilor e foarte...
Nu �tiu cum s� zic...
478
00:47:16,028 --> 00:47:19,641
E prea mare...
Curv�s�ria, nu?
479
00:47:19,921 --> 00:47:22,005
Da, exact.
480
00:47:22,770 --> 00:47:26,110
Dar nu v� relaxa�i prea mult.
Hai la munc�!
481
00:47:26,176 --> 00:47:27,739
Hai!
482
00:47:28,262 --> 00:47:31,109
- Cum avem agenda?
- �ntreab-o pe Sonia.
483
00:47:34,517 --> 00:47:40,528
Oceano Azul, bun� ziua!
Da, e disponibil�.
484
00:47:41,294 --> 00:47:44,143
Sigur. Cum v� numi�i?
41025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof