Original subtitles

Dzie� dobry!

Przepraszam za sp�nienie, ale to z powodu kr�gos�upa.

I to teraz, gdy w naszym kraju jest tyle pracy.

To musi by� staro��.

Wczoraj rozmawia�em z burmistrzem. Niemcy stawiaj� kolejne wymagania.

S�ysza�a� o ostatnim rozkazie? 23 osoby skierowa� do �niw.

Najlepsze uprawy s� zniszczone przez czo�gi i bomby. To wielki problem.

Nie mam poj�cia co si� dzieje.

Z ka�dym dniem jeste� bardziej marudny. Czy� nie tak, Zoltan?

My�l� te� o tobie, Nathalio Baxova. Czasami podziwiam ci� za to,

�e niezale�nie od pogody, przyje�d�asz tutaj na rowerze.

Jeste� zawsze u�miechni�ta.

Jako jedyny doktor w regionie, powinna� mie� samoch�d.

Dlaczego nie napiszesz podania o niego?

Bo paliwo maj� tylko do traktor�w. Jazda rowerem ma swoje zalety.

Jeste� jaka� nerwowa, Nathalie. Co� si� martwi?

- Nie, �le sypiam ostatnio. - Usi�d�, porozmawiamy, odpocznij.

Ci przekl�ci Niemcy.

Von Leeb naciera na Leningrad. Ma 6 dywizji pancernych i 21 piechoty.

Pos�uchaj mnie uwa�nie, poruczniku. Tutaj jest nasza armijna kolumna

Musimy sforsowa� Dniepr i zdoby� Kij�w.

Von Rundstedt zatwierdzi� m�j plan.

Ukraina jest g��wnym spichlerzem Rosji.

To jest bardzo dobry plan, generale Ale czy Ukraina warta jest tego ryzyka?

- Rosjanie b�d� walczy� zawzi�cie. - Wiemy o istnieniu silnego ruchu oporu.

Musimy go zwalczy� za wszelk� cen�, nawet przy u�yciu brutalnych metod.

Pami�tajcie o rozkazach F�hrera. Nie ma miejsca na �aden zorganizowany op�r.

Najwy�ej drobne grupy partyzanckie.

To czyste wariactwo.

Chyba zaatakowali niemieck� kolumn� niedaleko wioski.

Usi�d�.

- Musimy ich pozabija�. - Schowa� si�.

Kry� si�.

- Wszystko dobrze? - Tak, pewnie.

Na mnie ju� czas. Id� do innych pacjent�w.

Do zobaczenia.

Odsun�� si�. Wchodzi�. Po��cie genera�a na st�.

- Ostro�nie z nim. - Co to ma znaczy�?

Zamknij si�. Genera� Hartz jest ranny. B�dziesz za niego odpowiedzialny.

- Macie mo�e telefon? - Nie.

- Jest gdzie� tu doktor? - Ja nim jestem. Zajm� si� nim.

Albo uratujesz genera�a, albo zap�acisz swoim �yciem.

Nie dbam o to co pan m�wi. Ratuj� ka�dego chorego.

Spr�buj� mu pom�c, ale nie mog� nic obieca�.

Kapralu Heinz, zostaniecie tutaj pilnowa� genera�a.

Ty idziesz ze mn�. Poszukamy telefonu.

Musisz mi pom�c.

Podaj mu jakie� krzes�o. Szybko.

W mojej torbie s� banda�e.

Zoltan, pospiesz si�. Zagotuj wod� i przynie� j�.

- Witajcie z powrotem. Jak posz�o? - Bardzo dobrze. Informacje si� sprawdzi�y.

Po prawdzie, zgin�o kilku naszych, ale cel zosta� osi�gni�ty.

Powiedz mi, zabili�cie tego genera�a?

M�g� prze�y�. Granat pewnie go tylko ci�ko zrani�.

Zanie�li go do pobliskiego domu Zoltana.

- Nie mogli�my ich �ciga�. - On musi zgin��.

Hartz jest w sztabie Von Rundstedta. Jego �mier� op�ni ofensyw�.

- Nie da rady. W domu Zoltana jest pe�no Szwab�w. - Musicie zaryzykowa�.

Znam t� posesj�. Przez spichlerz i strych mo�na si� dosta� do kuchni.

Rozkazy s� jasne. Musi umrze�.

Nathalie ryzykowa�a �yciem, by przekaza� nam t� wiadomo��.

To teraz nasz priorytet. Kto� tam musi i��.

To zadanie dla jednego cz�owieka. Du�y oddzia� narobi ha�asu.

Pod mur. Wszyscy!

- Nie, Vassilly. - Nie r�b tego.

Schwyta� go.

- Jak si� nazywa� ten cz�owiek? - Nie znamy go.

Prosz� pos�ucha�. Ratowa�am go. Ale jego stan by� ju� krytyczny.

Tam le�y zabity niemiecki genera�. To wasi ludzie go zabili.

Za kar� wszyscy zostaniecie wywiezieni do Niemiec.

Wyw�zka nic nie pomo�e. Niech pan pomy�li, kapitanie.

Je�li mnie pan aresztuje, to kto zajmie si� chorymi?

A niby kto tu jest chory?

Ten cz�owiek?

Wyprowadzi� j�.

Dalej. Szybko.

Do szeregu. Szybko.

Wi�cej rosyjskich kobiet, co?

Jak zwykle. Albo brzydkie, albo w ci��y. Same �mieci.

Pewnie nie macie �adnych przydatnych umiej�tno�ci.

Znacie si� na czymkolwiek? Na maszynach?

Tak my�la�em.

- Gdzie pracowa�a�? - Obs�ugiwa�am tokark�.

Warsztat nr 3.

- A ty co robi�a�? - Pilnowa�am �wi�.

Otto, pod prysznic z ni�. �mierdzi jak cholera. I 15 bat�w. Bierz j�.

Paskudna �winia.

- A ty? - Jestem doktorem.

Bardzo dobrze. Do sali chorych.

Reszta do baraku nr 15. Maj� si� umy�. �mierdz�. Jutro zaczynaj� prac�.

Wychodzi�! Szybko!

Nareszcie co� do jedzenia. Pierwszy raz od kilku dni.

- Najpierw daj mi buziaka. - Szybko, jedzmy.

Wezm� tyle ile chc�.

Napij si�. To dobrze ci zrobi.

To jest ohydne. Ta walka o jedzenie...

Czasami z nimi sypiamy. Tutaj jest zimno, a ich barak jest ogrzewany.

Popatrz, McDonald. Twoja whisky ma ju� odpowiedni� temperatur�.

Teraz nale�y wla� �mietank�. Ale bardzo ostro�nie.

I gotowe.

Wybacz, drogi Mortimer. Pachnie wybornie.

Nie ma jak prawdziwa irlandzka kawa wymieszana z whisky.

Kawa musi mie� t� sam� temperatur� co whisky.

No to spr�bujmy.

Za Angli� i za Churchilla.

Za Szkocj� i naszych dzielnych rosyjskich sojusznik�w.

Za rych�e zwyci�stwo.

To jest naprawd� pyszne, Mortimer.

To naprawd� niez�a imitacja naszej kawy.

- Vassilly, nie napijesz si�? - Dzi�kuj�, ja nie pij�.

Skupmy si� na pracy. Odlatuj� za trzy godziny.

Nasz wywiad chce, abym natychmiast powr�ci� do kraju.

I tu jest problem. Monitorujemy agent�w na froncie wschodnim.

Agentka Ingrid Wassering zagin�a, nie mamy z ni� kontaktu.

Dam sygna� moim agentom. Ka�� im jej poszuka�.

To dla nas bardzo wa�na sprawa. Zale�y nam na tej agentce.

Niestety na terenie Niemiec nie mamy �adnych innych agent�w.

- Gdzie to jest konkretnie? - Przypuszczalnie chodzi o fort Stillberg.

Blisko polskiej granicy.

Myli si� pan, panie McDonald.

To nie fort, jedynie zamek. W pobli�u granicy z Polsk�.

Zaprojektowa� go francuski architekt. Jest bardzo dobrze strze�ony.

Przechwycili�my pewne informacje, kt�re Von Leeb nada� do Berlina.

Wkr�tce dowiemy si� nowych rzeczy�

W Poznaniu stacjonuje a� pi�� dywizji piechoty.

Ich oficerowie urz�dzaj� sobie zabawy w Stillbergu.

Ten "fort" to nic innego, jak luksusowy burdel.

Tego nie wiedzia�em.

Czy macie tam jakiego� swojego agenta?

Pyta pan, czy kt�ra� z moich agentek jest kurw�?

Ingrid dostarcza�a wam cennych informacji, prawda?

Tak, Vassilly. To prawda.

Przenikn�a do organizacji, kt�ra spiskuje przeciwko Hitlerowi.

Je�li ona wpadnie, organizacja te�.

Po�wi�cili�my dwa lata, aby j� tam umie�ci�.

Rozumiesz? Nasza ma�a Ingrid.

Gdyby zamkn�li j� w Stillbergu, to...

Mam pewne rozwi�zanie.

Jak pa�stwo widzicie, wi�niowie s� dobrze traktowani.

Ka�dy otrzymuje tygodniowo trzy posi�ki mi�sne.

Bardzo dobrze.

Jak wygl�da opieka medyczna? S� jacy� chorzy? Zagro�enie epidemi�?

Wykluczone. Mamy tutaj dw�ch lekarzy. Niemiec i Rosjanka.

To jest panna Baxova.

Mo�esz si� zaj�� panem? Jest przedstawicielem Czerwonego Krzy�a.

- Z przyjemno�ci� si� panem zajm�. - Chcia�bym wszystko zobaczy�, pani doktor.

- Ilu macie tutaj chorych? - Oko�o 30. Dwoje w izolatce.

- S� szanse zara�enia? - Du�e. Wi�c darujmy sobie.

Moim obowi�zkiem jest inspekcja ka�dego pomieszczenia.

- P�jdzie pan z nami? - Nie zostan� tutaj.

- Prosz� bardzo. - Dzi�kuj�.

Macie jeszcze jakie� pytania?

- A jak sprawa higieny? - Prosz� zapyta� wi�ni�w.

Kiedy wst�powa�a� do s�u�b specjalnych, przysi�ga�a� wykonywa� rozkazy.

Nawet te, kt�re nara�� twoje �ycie.

Przykro mi, Nathalie Baxovo. Takie rozkazy mam ci przekaza�.

Musisz uwolni� Ingrid Wassering albo j� zabi�.

S�ysza�y�cie? Jutro przenosz� nas do Stillbergu.

Miejmy nadziej�, �e jest tam cieplej i lepiej karmi�.

- Czego chcesz? - Nic. Dlaczego powiedzia�a� im jak tutaj jest?

Jutro przenosz� nas do Stillbergu.

Nie zostajesz tutaj. Prawda?

Tutaj jest strasznie.

- Wszystkie tam jedziemy. - Lepsze to ni� ob�z koncentracyjny.

Zostan� do was do��czona. Ju� nie jako lekarz.

Niekt�re z nas ci zazdroszcz�. Jeste� wykszta�con� kobiet�.

Przesta� ju�. Id� spa�.

Dobranoc.

Chod� ze mn�.

Chwila.

Kto tam? M�wi�em, �eby mi nie przeszkadzano.

Miller. Musz� z panem porozmawia�.

Wejd�, Miller.

- No i co, Miller? - W�r�d nowych wi�ni�w jest lekarka.

Mo�e przyjmiemy, �e b�dzie lepszym lekarzem ni� kurw�.

Dobry pomys�.

Podobno jedna z naszych panien chcia�a pope�ni� samob�jstwo.

- Pani Horst wie o tym? - Chyba jeszcze nie.

Sam musisz co� zrobi� w tej sprawie.

Helga jest w ko�cu odpowiedzialna za �e�ski personel.

Z ca�ym szacunkiem. To pan tutaj rz�dzi, pu�kowniku Gunther.

Wype�nij dokumentacj� i przyprowad� j� tutaj.

Daj jej zaj�cie w ambulatorium. Wyt�umacz wszystko.

To wszystko, poruczniku.

Ty pewnie nie masz listy przyby�ych. Brakuje mi tu kogo�.

Poszukaj Millera. Niech przyjdzie do mnie.

Pu�kowniku, to jest panna Baxova.

A wi�c to pani jest tym lekarzem.

Mo�esz wyj��, Miller.

Odczuwam b�l po tej stronie. Nigdy nie ustaje.

Je�li mam pana przebada�, musz� mie� swoje narz�dzia.

Moja torba lekarska zosta�a mi zabrana.

Je�li dotychczas nie nauczono was bezwzgl�dnego pos�usze�stwa...

wi�c ja was tego naucz�.

Ka�da z was jest zobowi�zana informowa� mnie o wa�nych sprawach.

Czy to jest jasne?

Chc� wiedzie� o wszystkim.

Niczego nie ukrywa�.

B�dziemy was obserwowa�.

Mam nadziej�, �e to jasne. Sko�czy�am. Rozej�� si�.

Prosz�.

Nieuchwytny Miller.

Chcia�a mnie pani widzie�, panno Horst?

Czy potrzebujesz ca�ego dnia, �eby zrozumie� moje rozkazy?

Rozkazy otrzyma�e� rano. Teraz jest prawie 18-sta.

Jad�em obiad w towarzystwie Von Rundstedta, czas szybko mija�.

Genera� zasy�a ci pozdrowienia i gratuluje wynik�w w pracy.

Jakie� jeszcze inne wie�ci?

Genera� b�dzie tu za dwa dni ze swoimi oficerami.

Chce specjalnej imprezy dla sze�ciu os�b.

Powiedz mu, �e wszystko b�dzie gotowe.

Dlaczego jeste� zawsze taki ponury w mojej obecno�ci?

Zawsze mnie to zastanawia�o.

Poinformuj� genera�a.

Najpierw mi odpowiedz.

Dzisiaj rano podwa�y�e� m�j autorytet.

Dla kogo i dlaczego?

Przeczytaj sobie.

To rozkaz przydzielaj�cy pann� Baxov� do roli lekarza w Stillbergu.

�yczysz sobie j� zobaczy�? Przyprowadz� j�.

Za du�o my�lisz, poruczniku.

Rozkaz zosta� podpisany przez Von Rundstedta.

Wida� istnieje pow�d, by nie sta�a si� dziwk�.

Nic osobistego. Musia�em poinformowa� komendanta...

- o obecno�ci lekarki w transporcie. - Jeste� naprawd� bezczelny.

Przyprowad� j�.

Pami�taj, poruczniku. Pomimo, �e jest lekark�, ona podlega mnie.

Dlatego Nathalie Baxova nie b�dzie w �aden spos�b ulgowo traktowana.

Teraz id� i przyprowad� j�.

Gunther m�wi. O co chodzi?

Dobry wiecz�r, tu Helga. Przepraszam, �le pana s�ysz�.

Mo�e doktor Baxova powinna przyj�� i zbada� pa�skie zatoki?

- Niech nab�dzie praktyki. - Nie nud� ju�. Sama decyduj.

Nie dzwo� wi�cej z takimi g�upotami.

Za�atwione. Czuj�, �e b�d� mog�a ci zaufa�.

Mo�e nie b�dziesz musia�a przebywa� w�r�d dziwek.

Jedna rada. Nigdy nie opuszczaj zamku.

Wartownicy strzelaj� do ka�dej podejrzanej osoby.

Macie tutaj innych wi�ni�w? Widzia�am zwi�zanych �o�nierzy.

Mamy tylko kilka niepos�usznych dziewczyn. S� zamkni�te w podziemiach.

Lecz ty nie musisz si� niczego obawia�.

Oczywi�cie, tak d�ugo, jak b�dziesz pos�uszna moim rozkazom,

�ycie w Stillbergu mo�e by� bardzo przyjemne.

Jestem pewna, �e nasza wsp�praca przyniesie obop�lne korzy�ci.

- Masz, napij si�. - Daj spok�j.

Daj mi �yka.

Smaczne wino. Zupe�nie jak ty.

Niegrzeczny ch�opiec.

- Wybierz sobie jedn� z nich. - Nie o�mielaj mnie tak.

Podaj mi drinka.

Jest ca�kiem dobre. Wybornie pachnie.

To jest rozkaz, Nathalie Baxowo. Zosta�a� wybrana, poniewa� jeste� lekark�.

Uwolnisz Ingrid Wassering albo j� zabijesz.

Uwolni� albo zabi�.

Uwolni� albo zabi�.

- Ach, to ty. - Co tutaj robisz?

Zgubi�am si�. Chcia�am widzie� si� z pu�kownikiem.

Mia�am zbada� jego ci�nienie. Martwi� si� o niego.

Ja te�. Mam nadziej�, �e przekonasz go, by przesta� tyle pi�.

- Zajrzysz do niego rano, prawda? - Wr�c� lepiej do pokoju.

Poczekaj. Tutaj samemu nie jest bezpiecznie.

Pami�taj, �e wartownicy na 3-cim pi�trze s� bardzo podejrzliwi.

- Bardzo przepraszam. - Odzyskasz swoje narz�dzia medyczne.

- Gdzie one s�? - W moim biurze.

Bardzo dzi�kuj�.

Opowiedz mi o Nathalie. Dobrze j� znasz?

W sumie niewiele wiem. Tylko to, �e jest lekark�.

Zawsze by�a zamkni�ta w sobie.

- Ma jakiego� m�czyzn�? - Z �adnym j� nigdy nie widzia�am.

Chyba kiedy� spoliczkowa�a jakiego� sier�anta, za to �e j� dotkn��.

- Co ona tu kombinuje? - Obchodzi to kogo�?

Musimy o niej rozmawia�?

Wybra�am ciebie, ale si� nie zapominaj.

Na prawo.

Co to za d�wi�k?

To tylko nadajnik. Nic ciekawego tam nie ma.

Wej�cie wymaga specjalnej przepustki.

Jeszcze jednej? Nie wiedzia�am o tym.

Przepraszam, ale m�j zmys� orientacji jest bardzo s�aby.

Za to poczucie humoru ci dopisuje.

Dzisiaj wygl�daj� bardzo dobrze. Z kt�r� si� zabawimy?

Pomy�lmy. Elizabeth. A mo�e z tob�, Genrude?

Mo�e ty, Marcelle?

A mo�e z tob�, arogancko Ingrid?

To trudna decyzja. Czy� nie?

Zobacz, Nathalie. To twoja pierwsza wizyta tutaj.

Robi� ci przys�ug�.

Wybierz sobie jedn� z nich.

Nie wahaj si�. One zas�u�y�y na kar�.

Dlaczego s� zwi�zane jak zwierz�ta?

Elizabeth namawia�a inne do ucieczki.

To Genrude, jest niezwykle pyskata i opryskliwa.

Marcelle mi ubli�y�a.

Jednak�e Ingrid to ju� wyj�tkowa sprawa.

By�a najlepsz� prostytutk� w Monachium. Mia�a wzi�cie.

Zapewnia�a niezwyk�e satysfakcje dla r�wnie niezwyk�ych osobisto�ci.

I co si� zrobi�o?

Okaza�o si�, �e jest �yd�wk�.

Na szcz�cie kto� si� pozna� na niej i powiedzia� o tym.

Wi�c kogo wybierasz?

Zatem niech b�dzie.

Stra�nik!

Nie, prosz� nie. Nie chc�!

- Nie widzisz, �e to podniecaj�ce? - Nie, to dla mnie odra�aj�ce.

Jeste� zbyt wra�liwa.

Kontynuowa�.

Masz jeszcze na co� ochot�? Kto� chce, aby go pog�aska�.

Mam pozwolenie, by tutaj przebywa� i bada� wi�niarki.

Da� mi je pu�kownik Gunther.

Przebywanie tutaj jest zabronione. Panna Horst powinna ci o tym powiedzie�.

Pu�kownik Gunther nie ma tu nic do gadania. Zrozumiano?

Chyba �e sama chcesz si� tu znale�� jako wi�zie� panny Horst.

Ja protestuj�.

Nie tylko przeciwko temu, �e doktor Baxova jest protegowan� Millera.

To s� moje rozkazy, panno Horst.

Nie interesuj� mnie twoje insynuacje. Porucznik Miller to bardzo dobry oficer.

Nie nadaje si�, by by� w tym miejscu.

- Dosz�y mnie s�uchy, �e ma by� wkr�tce wys�any na front. - Tak.

Wiem o tym. B�d� pr�bowa� temu zapobiec.

Z drugiej strony, wyda�em rozkaz przeniesienia ci� do Berlina.

- I to jutro. - Bez �adnego powodu!

Jestem jedyn�, kt�ra potrafi utrzyma� tu dyscyplin�.

Lepiej zacznij si� pakowa�, panno Horst.

I mam dobry pow�d. Wszystkie dziewczyny ci� nienawidz�.

Za bardzo sobie pozwala�a�.

Ja te� mam swoich przyjaci� w Berlinie.

Ju� ja pana odpowiednio zarekomenduj�.

Szekspir.

To jest Szekspir, panno Horst.

Wie pani, kim by� Szekspir, panno Horst?

Nie, pewnie �e nie.

Twoi przyjaciele w Berlinie pewnie te� nie.

- Dzie� dobry, panno Horst. - Dzie� dobry, Erich.

Mniemam, �e otrzyma�e� wczoraj moje zaproszenie.

Tak, ale wczoraj by�em niezwykle zapracowany. Ustala�em rozk�ad wart.

Pope�ni�e� b��d. Twoja protegowana r�wnie�.

Genera� Gross dowie si� o tym. Spodoba mu si� to.

Niezale�nie co powiesz komu i ile, nic nie wsk�rasz w Berlinie.

- Nie wiem o czym m�wisz. - Naprawd�?

Znam kilka twoich sekret�w. Te� mam swoich donosicieli.

- I mam dobr� pami��. - Wystarczy.

Nikogo nie obchodz� te dziwki, poza tob�, poruczniku.

To mo�e ci� wiele kosztowa�.

Doprawdy? Mog� mnie co najwy�ej wys�a� na front wschodni.

Ale s�dz�, �e jednak pozostan� tutaj.

Prosz� zakas�a� jeszcze raz.

Oddychaj.

Co mi jest?

Nic nie odkry�am. My�l� jednak, �e jeste� przepracowana.

Nie, Nathalie. My�l�, �e m�j problem jest tutaj.

Przepraszam, panno Horst. Mog� jedynie przepisa� troch� bromu.

Powinna� po nim lepiej sypia�. Odpoczynek jest ci wskazany.

- Jeste� naprawd� przem�czona. - Dzi�kuj�.

Odnosz� wra�enie, �e jeste� oboj�tna na potrzeby fizyczne.

To nie jest wa�ne. Jestem dobra w sprawach medycznych.

No c�... Je�li nie mog� liczy� na twoj� wsp�prac�...

niech ci b�dzie, pani doktor.

Genera� Gross z towarzystwem urz�dza wieczorem przyj�cie.

Mam nadziej�, �e b�dziesz na niej. Zaczynamy o 22-giej.

Nie mam odpowiedniego stroju. Zreszt� to niemo�liwe.

Mam zaj�cie w ambulatorium. Tam jest moje miejsce.

- Nathalie, co� znajd� dla ciebie. - Szkoda zachodu. To zbyteczne.

Nalegam na to. Zreszt� to rozkaz. Rozumiesz?

Masz stawi� si� gotowa o 22-giej. �adnych wym�wek wi�cej!

Czy to jasne?

Chc� wznie�� toast za genera�a Grossa.

Podejd� i daj mi ca�usa.

Generale, �ywi� nadziej�, �e wyjdziecie st�d ca�kowicie wyczerpani.

Tak, o ile we�miesz mnie pod swoj� opiek�, prawda?

...i wtedy strzeli�em do niego jak do kurczaka...

Panowie, pos�uchajcie.

Przykro mi, ale inne obowi�zki sprawiaj�, �e nie sp�dz� z wami tej nocy.

Jednak�e mam nadziej�, �e ten wiecz�r pozostanie niezapomniany.

- Za pana pozwoleniem, generale. - Oczywi�cie.

Dobrej nocy. �ycz� wszystkim dobrej zabawy.

Zagrajcie panowie w karty o ka�d� z pa�.

Nagroda dla zwyci�zcy b�dzie jak zawsze atrakcyjna.

- Co o tym s�dzicie? - Dobry pomys�.

Pomy�lmy kto b�dzie nagrod�. Jako g��wn� nagrod�...

proponuj� j� - Nathalie.

Przynie�cie karty. Zamierzam j� wygra�.

- Co tu si� sta�o? - Nie wiem, us�ysza�em ha�as.

Wszed�em i zasta�em go w takim stanie. Natychmiast powiadomi�em stra�e.

Ma bardzo s�aby puls. Przytrzymaj go w tej pozycji.

- Zaraz wracam. - Dobrze, panie poruczniku.

No to gratulacje dla naszego zwyci�zcy. Wznie�my toast.

- Co si� sta�o, Miller? - Prosz� mi wybaczy�, generale.

- Napij si� z nami, m�odzie�cze. - Tak, poruczniku, prosz� si� napi�.

Wypijemy za pomy�lno�� naszego go�cia. Pu�kownika Von Spiegela.

Wygra� w karty i sp�dzi noc z Nathalie.

Przepraszam, ale musz� zabra� pani� doktor ze sob�. Pu�kownik Gunther zaniem�g�.

- Prosz� ze mn�. - Chwileczk�, poruczniku.

Zamierzam z ni� sp�dzi� noc. Prosz� wzi�� kogo� innego.

Pan nie rozumie, pu�kowniku. Potrzebujemy natychmiast lekarza.

- Za pana pozwoleniem, generale. - Nie, nie, Von Spiegel.

Zapomnij. Nie przejmuj si�. Spokojnie. Usi�d�.

Znajdziemy ci inn� dziewczyn�. Usi�d� tu.

Przesz�o ci? Zagrajmy dalej.

Nasz� nast�pn� nagrod� dla zwyci�zcy b�dzie Lotte.

- Co z nim jest? - Trzeba ustabilizowa� puls.

Masz mo�e jego dokumentacj� medyczn�? Mo�liwe, �e b�dzie potrzebna transfuzja.

Ma za du�o alkoholu we krwi.

Po��czcie mnie ze szpitalem. M�wi Miller.

Jestem w biurze pu�kownika. Potrzebuj� jego dokumentacji medycznej.

- Potrzebujesz jeszcze czego�? - Tak, potrzebne s� nosze.

Przeniesiemy go do mojego pokoju, b�d� go obserwowa�.

Miller!

Czy pu�kownik jest pijany?

Gdy ju� sko�czysz zajmowa� si� pu�kownikiem, masz wr�ci� na przyj�cie, Nathalie.

- Ten pijak nieprzytomny. - Nie, panno Baxova.

Wyda�em pani rozkaz, aby czuwa�a przy pu�kowniku.

- Uda�o ci si�, Miller. - On jest chory, panno Horst.

A teraz mam pro�b�. Mo�esz sobie st�d i��?

Witaj, kochanie. Chod� do mnie, s�odka.

Nie, zostaw mnie.

Pu�kowniku!

Od kiedy to niemiecki oficer obra�a kobiet�?

- Nie tw�j interes, poruczniku. - Zamknij si�, pijaczyno.

No podejd�.

- Z tob� w porz�dku? - Tak, ale ty jeste� ranny.

Nie martw si�. To tylko dra�ni�cie.

Krwawienie usta�o. Nie potrzeba banda�owa�.

Dobranoc, poruczniku. Dzi�kuj� za pomoc.

- Kochana... - Zaczekaj.

- S�ysza�a� co�? - Nie, nic.

- Dlaczego ju� idziesz? - Wiesz kt�ra jest godzina?

Jestem tutaj par� godzin.

Erich, naprawd� musz� ju� i��. Jeszcze to powt�rzymy.

Stra�e, szybko. Zamordowano pu�kownika.

Aresztowa� j�. Zepchn�a pu�kownika ze schod�w.

- Nie, nie zrobi�am tego. - Aresztowa� j�.

Alarm, alarm. Aresztowa� t� kobiet�.

- To nieprawda. - Zamordowa�a pu�kownika.

- Nic nie zrobi�am. Puszczajcie. - Zabra� j� do podziemi.

Zamordowa�a pu�kownika Gunthera.

Pu��cie mnie, prosz�.

- Zabra� j�. - Co si� tutaj dzieje?

- Za co j� aresztuj�? - Za morderstwo, Miller.

Nathalie Baxova zamordowa�a pu�kownika Gunthera.

- Niemo�liwe, to jest... - Widzia�am, Erich.

Sz�a na schodach za pu�kownikiem. Dostrzeg�a swoj� szans�.

Mam nadziej�, �e usuniesz st�d to cia�o tej pijackiej �wini.

Dobranoc, poruczniku.

- Jak si� nazywasz? - Nathalie Baxova.

- A ty? - Ingrid.

- Co� si� sta�o? - Nie, nic. Przepraszam.

Gdzie ja wyl�dowa�am? Dlaczego tutaj jestem?

Co zrobi�a�, �e wpad�a� w r�ce tych sadyst�w?

Wmawiaj� mi, �e zabi�am pu�kownika Gunthera.

Najlepsze, co mo�esz zrobi�, to wsp�pracowa�...

ze mn�, poruczniku.

S�ysza�e� ju� najnowsze wie�ci?

Genera� Von Rundstedt zdecydowa�...

�e tymczasowo b�d� dowodzi�a za�og� w Stillbergu.

I teraz ju� czekam na oficjalne potwierdzenie tego.

Nie pogratulujesz mi?

Zawsze osi�gasz to czego chcesz, Helgo.

Na nieba, co ci� dzi� sk�oni�o, aby wym�wi� moje imi�?

Pewnie oczekujesz ode mnie przys�ugi.

Przys�uga to niew�a�ciwe s�owo. Oczekuj� wyja�nienia.

Co ty robisz? Oszala�e�?

By�o tutaj dwoje ludzi, kt�rych nienawidzi�a�. Wszyscy to wiedz�.

Jak to mo�liwe, �e uda�o ci si� ich pozby� za jednym razem?

Puszczaj mnie.

Twoje zauroczenie t� rosyjsk� dziwk�, za�lepia twoj� ocen� sytuacji.

Wczoraj us�ysza�em ha�as z korytarza. Zacz��em moje �ledztwo.

To by�a� ty. Zepchn�a� Gunthera ze schod�w.

- To ty go zabi�a�. - Nie wa� si� wi�cej mnie oskar�a�.

Niemiecki oficer pr�buje broni� innego oficera. To wasza zasada.

Niezbyt przydatna dla Wielkiej Rzeszy.

Panno Horst, kto oczernia Rzesz� Niemieck�, ponosi konsekwencje.

To co Niemcy uczynili �wiatu, wystarczy, by �wiat nas nienawidzi�.

Jeszcze raz ci przypominam: uwa�aj na swoje s�owa.

Zrobi� wszystko, by powstrzyma� ci� przed zamordowaniem tej kobiety.

Wr�g czy nie wr�g, Nathalie Baxova jest niewinna i dobrze o tym wiesz.

Nie wierz� w twoj� histori�. Wracaj do Helgi. Powiedz jej, �e mnie nie z�amie.

Czekaj. Mylisz si�. Mam wiadomo�� dla ciebie.

Od Goethego.

Och, tak. "Musimy to zrobi� dobrze co jest nam dane codziennie".

Teraz rozumiem. Czemu nie powiedzia�a� tego wcze�niej?

Jestem Ingrid Wassering.

Niemcy nie wiedz� kim jestem.

Torturowali mnie przez trzy miesi�ce.

Dok�adnie sprawdzili moje fa�szywe dokumenty.

- Pomo�esz mi uciec do Londynu? - Tak, bardzo si� o ciebie martwi�.

Wszystko zale�y jak bardzo odwa�na jeste�.

Jestem bardzo zaniepokojony t� spraw� z Wassering.

Troje z naszych agent�w zosta�o aresztowanych.

Pytanie: to przypadek, czy to jest ze sob� jako� powi�zane?

- Jeste�cie zbyt podejrzliwi. - By� mo�e jeste�my.

My�l�, �e gdzie� pope�nili�my b��d. Pech, taka robota.

Dwa zdarzenia mog� by� przypadkowe, lecz trzecie oznacza zdrad�.

Musz� was poinformowa�, �e umie�ci�em agenta w Stillbergu.

- Jakie� wie�ci o Ingrid? - Nie, nie mam �adnych.

Ale sytuacja zaczyna si� klarowa�. Front zbli�a si� do Stillberga.

Podj�li�my pewn� decyzj�.

Jeden z dow�dc�w partyzantki, Ivan, dobrze zna Ingrid.

Masz tutaj jaki� sprawdzony kontakt?

Je�li damy rad� uciec, b�dziemy potrzebowa� kryj�wki.

Taki jest rozkaz, Nathalie Baxova. Musisz ocali� Ingrid Wassering.

Ocali� Ingrid Wassering albo j� zabi�.

Zabi� j�.

Wystarczy tego. Gra sko�czona, kochanie.

Mia�am nadziej�, �e co� z ciebie wyci�gn�, lecz wida�, �e Londyn ma inne plany.

- Co to ma znaczy�? Kim jeste�? - Jestem niemieck� agentk� kontrwywiadu.

Ingrid wszystko zezna�a na torturach, zanim umar�a.

Jej siatka szpiegowska zosta�a zlikwidowana trzy tygodnie temu.

S�usznie za�o�yli�my, �e wy�l� kogo�, by j� uratowa�.

Lepiej m�w, je�li nie chcesz tutaj cierpie�.

- Nic nie powiem. - Wszyscy to m�wi�.

Musisz przesta�. Nic nie powie. Pr�dzej nam tu umrze.

Masz jaki� lepszy pomys�? To bierz si� do roboty.

Co� mi przysz�o do g�owy.

Miller?

Rozmawia�am przez telefon z genera�em.

Nathalie Baxova zostanie os�dzona za morderstwo jutro o 9-tej rano.

Decyzja jest ostateczna.

Lecz, aby wszystko by�o w zgodzie z prawem, potrzebujemy prawnika-adwokata.

- S�uchasz mnie? - Tak, s�ucham.

By�em zamy�lony. Nie martw si�. Zajm� si� tym.

Jeste� najwyra�niej spi�ty. Dobranoc, Miller.

Chcia�bym porozmawia� z zatrzyman�. Jestem jest adwokatem.

- Mam rozkazy nikogo nie wpuszcza�. - Bior� za ni� odpowiedzialno��.

Jak pan sobie �yczy, poruczniku.

- Nathalie. - Erich.

Nathalie, pos�uchaj. Chc� ci pom�c. Jutro rano odb�dzie si� tw�j proces.

S�uchaj uwa�nie, bo nie mam czasu. Pomog� ci, cho� jeste� szpiegiem.

Ty uratowa�a� mi �ycie. S�uchaj wi�c i post�puj dok�adnie wed�ug moich instrukcji.

Pomog� ci w ucieczce. To twoja jedyna szansa. Mam plan.

Ja te� chc� wys�ucha� twojego planu, poruczniku Miller.

Wszystko s�yszeli�my. Nie ma co zaprzecza�.

Oskar�am ci� o zdrad� stanu.

Jeste� aresztowany.

Znacie plan. Nie strzelamy, dop�ki stra�nicy nie zostan� zlikwidowani.

Teraz do ci�ar�wki. Pospieszmy si�.

Nie r�b mu tego.

A teraz twoja kolej, by si� zabawi� ze mn�.

B�dziesz wrzeszcza�a, kiedy zgasz� papierosa w twoim oku? Tak?

A mo�e powinnam przypiec twoje �liczne usta?

Miller, je�li chcesz j� uratowa�, mam dla ciebie propozycj�.

B�dziemy razem si� kochali, a Nathalie b�dzie na nas patrzy�a.

I je�li mi nale�ycie dogodzisz...

zawnioskuj� o wasze u�askawienie.

Erich, nie zgadzaj si�.

Podejd� bli�ej. Chc� �eby� s�ysza�a, co mam ci do powiedzenia.

Droga Helgo, nape�niasz mnie obrzydzeniem. Wol� umrze� ni� pieprzy� si� z tob�.

- Do ciebie czuj� jedynie nienawi��. - Zamknij si� ju�!

Dlatego te�...

- j� zer�n� jak nale�y. - Nie� Erich. Nie boj� si� jej.

Miller! Mam dla ciebie lito��.

Pozwol� wam sp�dzi� t� noc razem jak zakochane papu�ki.

Dobranoc., Miller.

- Ivan. - Nic ci nie jest, Nathalie?

Nie k�opocz si� o mnie. Sk�d si� tutaj wzi��e�?

Wyja�ni� ci po drodze.

- Kto to jest? - Miller. Pomaga mi.

- Dobrze, chod�, uciekamy. - Nie, musimy powiadomi� Londyn.

- Na pi�trze znajduje si� nadajnik. - To wariactwo. Szkoda ka�dej minuty.

Oni nie wiedz�, �e wszyscy agenci w Niemczech s� spaleni.

- Nie mamy na to czasu. - Musimy go znale��.

- Wysadzili�my wartowni�. - Dobra robota.

Chod�my ju�.

�egnaj, Erich. Tutaj musimy si� rozsta�.

Nie, Nathalie. Ju� zdecydowa�em. Nie opuszcz� ci�.

S�yszycie mnie? Powtarzam!

Wszystkie operacje w tym sektorze musz� by� wstrzymane.

Zaraz zostaniemy odci�ci.

Musz� powt�rzy� wiadomo��. To bardzo wa�ne. Halo, Londyn?

- Nie �yje? - Tak.

Na szcz�cie nie trafi�a. Ale kula zepsu�a nadajnik.

Musimy ucieka�.

Szybko, biegnijcie do drzew.

Gdzie jest Nathalie?

Szybko, pomi�dzy drzewa.

- Erich, nie. - Mo�e tak lepiej...

Erich, nie.

Chod�, Nathalie. Uciekamy do lasu.