Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,003 --> 00:02:10,213
Afaste suas caras de porco de mim!
2
00:02:49,336 --> 00:02:50,962
Cansado, meu amigo?
3
00:02:53,340 --> 00:02:55,759
É apenas água,
mas você pode beber um pouco.
4
00:03:01,056 --> 00:03:03,266
Vejo que não está armado.
5
00:03:04,518 --> 00:03:08,563
Não é saudável viajar
por aqui sem uma arma.
6
00:03:10,232 --> 00:03:11,525
Como você está fazendo dinheiro?
7
00:03:18,448 --> 00:03:23,161
Bom. Pratt nunca recusa um acordo
quando se trata de ajudar um homem em apuros.
8
00:03:27,082 --> 00:03:31,670
Pego seus 20 dólares
e você a pistola vazia. Satisfeito?
9
00:03:41,596 --> 00:03:43,390
Qual é o seu nome?
10
00:03:45,976 --> 00:03:49,521
Parece que você é do tipo silencioso.
11
00:03:50,897 --> 00:03:54,526
Seja qual for o seu nome,
você cometeu um erro grave.
12
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
Nunca dê as costas a Pratt.
13
00:04:10,709 --> 00:04:14,254
Meu nome é Pecos.
14
00:04:31,229 --> 00:04:36,234
MEU NOME É PECOS
15
00:05:34,835 --> 00:05:36,002
Enterre ele.
16
00:06:58,168 --> 00:06:59,461
Certo, Smith?
17
00:06:59,586 --> 00:07:01,046
Nada.
18
00:07:01,171 --> 00:07:04,925
Ele balbuciou alguma coisa esta manhã,
parou e não falou mais nada desde então.
19
00:07:05,050 --> 00:07:08,428
Estou esperando notícias de San Antonio
desde ontem.
20
00:07:08,553 --> 00:07:13,058
Droga, Smith! O telégrafo
é a única maneira desta cidade de entrar em contato com Laredo.
21
00:07:13,808 --> 00:07:16,144
Temos que sair daqui
como todo mundo.
22
00:07:16,269 --> 00:07:19,147
Não quero deixar minha filha Mary
nesta fossa.
23
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
Você tem que fazer
sua maldita máquina funcionar!
24
00:07:21,650 --> 00:07:24,694
Estou fazendo o que posso, doutor.
Olha, vou tentar de novo.
25
00:07:39,876 --> 00:07:43,254
- Bom dia, Dr. Burton.
- Não há nada de bom nisso, querida.
26
00:07:43,380 --> 00:07:47,342
Não fique zangado, Dr. Burton.
Os guardas virão, você verá.
27
00:07:48,510 --> 00:07:51,763
Todos nesta cidade estão nervosos.
Eles mal podem esperar para sair.
28
00:09:37,744 --> 00:09:39,579
O barril de rum!
29
00:09:40,997 --> 00:09:43,666
Você vai para dentro.
Já temos problemas suficientes.
30
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
Não o mate.
31
00:11:02,453 --> 00:11:03,538
Vá buscá-lo.
32
00:12:10,939 --> 00:12:12,815
Você nos fez correr, Brack.
33
00:12:13,900 --> 00:12:15,401
Rápido, vá para a carroça.
34
00:12:16,653 --> 00:12:20,698
O gato comeu sua língua
depois de toda aquela corrida?
35
00:12:21,908 --> 00:12:25,536
Não nos diga que você achou
que guardaria todo o dinheiro para você.
36
00:12:25,662 --> 00:12:29,958
80.000 dólares só para você,
sem compartilhar com seus amigos.
37
00:12:31,459 --> 00:12:33,211
Isso não é muito legal, Brack.
38
00:12:43,805 --> 00:12:45,556
Está vazio, Brack.
39
00:12:47,183 --> 00:12:51,521
Quando limpamos o banco em Laredo,
ele estava cheio.
40
00:12:53,398 --> 00:12:57,193
Não deveríamos ter confiado em
um maldito bastardo como você.
41
00:13:00,697 --> 00:13:03,324
- Onde você estava planejando ir?
- Vá para o inferno!
42
00:13:08,788 --> 00:13:10,540
Idiota.
43
00:13:11,624 --> 00:13:13,668
Para que serve um homem morto para nós?
44
00:13:15,336 --> 00:13:17,839
Se o dinheiro não está no saco ...
45
00:13:19,340 --> 00:13:21,050
deve estar em outro lugar.
46
00:13:40,653 --> 00:13:42,322
Reviste a carroça.
47
00:14:00,048 --> 00:14:02,091
Nada, Kline. Está vazio.
48
00:14:02,216 --> 00:14:05,678
Eles que se danem!
Eles nos faziam de tolos.
49
00:14:05,803 --> 00:14:08,806
Deve ter escondido
quando estávamos esperando no cruzamento.
50
00:14:09,390 --> 00:14:12,435
Bert, Alex.
Fique de olho neste inferno.
51
00:14:12,560 --> 00:14:15,438
Vamos seguir os rastros do vagão.
Sele-se.
52
00:14:19,567 --> 00:14:20,943
Ele voltou.
53
00:14:21,986 --> 00:14:25,073
- O rato sujo.
- Calma, papai.
54
00:14:25,198 --> 00:14:27,825
Não adianta nada.
Você está apenas se machucando.
55
00:14:27,950 --> 00:14:34,707
Só vou me acalmar quando alguém
der àquele assassino o que ele merece.
56
00:14:51,140 --> 00:14:52,809
Estamos quites, Alex. Pague.
57
00:14:52,934 --> 00:14:56,312
Não foi tão fácil em San Juan,
mas sempre pago minhas dívidas.
58
00:14:59,357 --> 00:15:01,943
Sempre odiei o telégrafo.
59
00:15:19,001 --> 00:15:20,503
Você se senta ali.
60
00:15:21,421 --> 00:15:24,257
Cidades sem xerife
são muito mais hospitaleiras.
61
00:15:24,382 --> 00:15:26,759
Houston nunca teve xerifes.
62
00:15:26,884 --> 00:15:29,470
Os invernos são muito úmidos
e os verões muito quentes.
63
00:15:29,595 --> 00:15:30,721
Exatamente.
64
00:15:31,431 --> 00:15:33,391
Você está certo, Alex.
65
00:15:33,516 --> 00:15:35,893
Você matou cinco em oito meses.
66
00:15:36,018 --> 00:15:37,603
Isso é muito rápido.
67
00:15:37,728 --> 00:15:40,106
Você nem mesmo os fez sofrer.
68
00:15:41,274 --> 00:15:44,819
E Morton recitou todos eles
seu sermão final.
69
00:15:44,944 --> 00:15:46,737
Morton? Quem é aquele?
70
00:15:49,365 --> 00:15:51,367
Aqui está o Morton.
71
00:16:08,801 --> 00:16:11,471
Eles nunca ficam parados,
mesmo quando estão mortos.
72
00:16:13,931 --> 00:16:18,686
Os filhos do mal estão perdidos porque sua
mão direita esmaga todos os inimigos, ó Senhor.
73
00:16:18,811 --> 00:16:20,813
Pare, Lúcifer!
Ainda não terminamos.
74
00:16:21,647 --> 00:16:25,443
Nunca vi um mau presságio como esse.
Me lembra um abutre.
75
00:16:25,568 --> 00:16:27,111
Horrível.
76
00:16:28,112 --> 00:16:30,364
Tedder está pagando por isso, certo?
77
00:16:30,490 --> 00:16:34,869
Com certeza, meu amigo. Sou totalmente a favor da lei,
e a lei é o cano da sua pistola.
78
00:16:34,994 --> 00:16:37,205
É assim que vivemos muito bem
sem um xerife.
79
00:16:37,788 --> 00:16:41,042
- Onde você está indo?
- Ele é meu irmão Ned.
80
00:16:41,167 --> 00:16:43,878
Estou aqui há alguns dias.
Ele nunca teve uma arma -
81
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
é por isso que ainda tenho um irmão.
82
00:16:45,546 --> 00:16:47,882
A mesma mãe alegre!
83
00:16:52,428 --> 00:16:54,222
Esse é o Sr. Gordon de Laredo.
84
00:16:54,347 --> 00:16:56,599
Não quero lhes
causar problemas, rapazes.
85
00:16:58,643 --> 00:17:00,811
Estamos todos calmos aqui.
86
00:17:01,479 --> 00:17:02,688
Vá em frente, linda.
87
00:17:03,189 --> 00:17:04,273
Sim, quero dizer você.
88
00:17:04,398 --> 00:17:06,317
Traga-nos algo para comer.
Prossiga.
89
00:17:11,989 --> 00:17:15,243
Faça o que eu digo
e você viverá para contar a história.
90
00:17:17,036 --> 00:17:20,581
Se tudo correr bem,
tiraremos férias com Kline do outro lado da fronteira.
91
00:17:21,749 --> 00:17:27,129
E se alguém fizer algum truque, vamos
colocar fogo neste lugar com você dentro dele.
92
00:17:42,395 --> 00:17:44,480
Eles bebem muito aqui?
93
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
- Tequila.
- O quê?
94
00:18:59,513 --> 00:19:00,973
Tequila.
95
00:19:01,098 --> 00:19:02,892
Não sei se ...
96
00:19:03,017 --> 00:19:07,855
Olha, você é mexicano
e não temos bebidas para índios.
97
00:19:07,980 --> 00:19:11,400
Na verdade, os indígenas não conseguem nem beber.
Certo, Bert?
98
00:19:12,652 --> 00:19:15,071
Por que não tenta
beber seu mijo de burro?
99
00:19:16,656 --> 00:19:17,865
Vá em frente, experimente.
100
00:19:18,741 --> 00:19:19,867
Estou com sede.
101
00:19:19,992 --> 00:19:23,204
Você ouviu isso, Bert? Ele está com sede.
O que podemos fazer?
102
00:19:23,329 --> 00:19:26,207
Eu vou tentar com ele.
Você está pronto para isso?
103
00:19:26,332 --> 00:19:29,877
Não, é muito fácil.
Os mexicanos não contam.
104
00:19:30,002 --> 00:19:33,047
Mas este é diferente.
Ele está armado.
105
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
Todos vocês podem ver que
o bastardo está armado.
106
00:19:36,008 --> 00:19:38,344
Talvez ele tenha roubado um homem morto.
107
00:19:38,469 --> 00:19:41,138
Vendo que voce tem uma arma,
mexicano ...
108
00:19:43,057 --> 00:19:45,685
vamos ver se você sabe como usá-la.
109
00:19:56,487 --> 00:19:57,988
Não, eu não quero uísque.
110
00:19:59,865 --> 00:20:01,492
Eu não gosto disso
111
00:20:07,373 --> 00:20:10,042
Eu disse que quero tequila.
112
00:20:23,931 --> 00:20:25,307
Tequila.
113
00:20:27,643 --> 00:20:29,353
Tequila, por favor.
114
00:20:48,497 --> 00:20:50,541
Seus dias estão contados, estranho.
115
00:20:52,084 --> 00:20:54,587
Eles eram dois homens de Joe Kline.
116
00:21:57,691 --> 00:21:59,527
Eles precisam de você lá.
117
00:22:00,277 --> 00:22:02,905
Não, meu amigo.
Eu não toco nos homens de Kline.
118
00:22:03,030 --> 00:22:05,491
Eles são mais perigosos
mortos do que vivos.
119
00:22:14,750 --> 00:22:16,544
Estamos perdendo tempo.
120
00:22:16,669 --> 00:22:18,796
Não adianta procurar.
121
00:22:21,090 --> 00:22:24,009
Existem apenas aranhas
e formigas vermelhas aqui.
122
00:22:24,134 --> 00:22:25,386
Vamos voltar, Kline.
123
00:22:27,721 --> 00:22:31,183
Mais cedo ou mais tarde,
os guardas também estarão atrás de nós.
124
00:22:31,308 --> 00:22:34,728
Como você pode encontrar uma bolsa
em mil milhas quadradas de deserto?
125
00:22:36,230 --> 00:22:38,983
Aquele porco deve ter ido para Houston
na carroça.
126
00:22:40,109 --> 00:22:43,654
Por que, quando ele poderia
cruzar a fronteira?
127
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
Porque ele estava trabalhando para alguém.
128
00:22:49,577 --> 00:22:51,036
É por isso.
129
00:22:52,830 --> 00:22:56,375
Vamos ficar aqui
até encontrarmos o dinheiro,
130
00:22:56,500 --> 00:22:58,794
com guardas ou sem guardas.
131
00:23:00,129 --> 00:23:02,673
Com Houston como nossa base.
132
00:23:03,841 --> 00:23:06,552
E se um de nós
tiver cinco ases na mão,
133
00:23:09,221 --> 00:23:11,056
ele pode se considerar morto.
134
00:24:47,361 --> 00:24:49,071
O que você está fazendo aqui?
135
00:24:49,863 --> 00:24:51,699
Você gosta de cemitérios?
136
00:24:53,242 --> 00:24:57,246
O Senhor não fala
apenas por meio de Moisés,
137
00:24:57,371 --> 00:24:59,415
mas por meio de seus pastores também.
138
00:25:00,624 --> 00:25:05,212
Estou pronto para recitar qualquer tipo de sermão,
mesmo aqueles que não estão na Bíblia.
139
00:25:06,505 --> 00:25:07,965
Você não acredita em mim?
140
00:25:13,429 --> 00:25:16,640
Você está enganado em não confiar em Morton,
estranho.
141
00:25:16,765 --> 00:25:19,768
Todo mundo vem me procurar
mais cedo ou mais tarde.
142
00:25:49,298 --> 00:25:50,841
Um mexicano, você disse?
143
00:25:50,966 --> 00:25:52,259
Sim, um mexicano.
144
00:25:52,384 --> 00:25:55,304
Eles já haviam sacado suas pistolas,
mas ele foi mais rápido.
145
00:25:55,429 --> 00:25:58,599
Não sei como isso aconteceu, Kline,
acredite em mim.
146
00:25:59,892 --> 00:26:04,688
Estranho. Esses dois podiam fazer
qualquer coisa com uma pistola -
147
00:26:04,813 --> 00:26:07,066
qualquer coisa exceto comê-la
148
00:26:07,191 --> 00:26:09,860
e um péssimo mexicano os matou?
149
00:26:11,612 --> 00:26:14,615
Todo esse negócio fede.
150
00:26:17,284 --> 00:26:21,246
Você me conhece, Tedder.
Você sabe que eu mantenho minhas promessas.
151
00:26:22,664 --> 00:26:26,085
Você pode apostar toda a sua choupana imunda
contra um dólar
152
00:26:26,210 --> 00:26:28,921
que vou pegar aquele mexicano.
153
00:26:29,046 --> 00:26:32,925
E quando eu o pegar,
vou arrancar sua alma.
154
00:26:33,050 --> 00:26:35,803
Se eu descobrir que você o ajudou,
155
00:26:35,928 --> 00:26:38,722
você também pode estourar seus miolos
antes que eu volte.
156
00:26:40,849 --> 00:26:42,184
Black, Bud, Emerson.
157
00:26:42,309 --> 00:26:45,354
Você fica aqui. Vá devagar com o uísque
e mantenha os olhos abertos.
158
00:26:46,563 --> 00:26:48,440
Vamos dar uma olhada.
159
00:27:06,250 --> 00:27:07,501
Garota!
160
00:27:16,301 --> 00:27:18,679
Eles encontraram os corpos
e estão procurando por você.
161
00:27:18,804 --> 00:27:21,807
Você não pode ficar aqui.
Três dos homens de Kline estão lá dentro.
162
00:27:21,932 --> 00:27:23,725
Eu não quero que eles matem você.
163
00:27:24,518 --> 00:27:27,062
Ambos queremos a mesma coisa.
Qual o seu nome?
164
00:27:27,187 --> 00:27:28,438
Esther.
165
00:27:28,564 --> 00:27:30,482
De onde você é, Esther?
166
00:27:33,318 --> 00:27:37,739
Boquilla, do outro lado da fronteira. Meu povo
trabalha na terra entre as montanhas.
167
00:27:37,865 --> 00:27:40,576
Lá estão meu pai,
minha irmã Lola e minha priminha.
168
00:27:40,701 --> 00:27:44,037
Trabalho aqui há três anos.
É difícil, mas eu como.
169
00:27:44,163 --> 00:27:46,540
O alçapão da adega
ainda funciona?
170
00:27:51,295 --> 00:27:53,422
Sim, mas como você sabe disso?
171
00:27:54,840 --> 00:27:56,466
Eu sei muito sobre esta aldeia.
172
00:27:56,592 --> 00:27:59,219
Já vi pessoas
nascendo e morrendo.
173
00:28:00,512 --> 00:28:01,847
E agora?
174
00:28:02,723 --> 00:28:04,308
Mais vão morrer.
175
00:28:31,168 --> 00:28:33,420
Isso é o melhor que posso fazer por você.
Tortilla.
176
00:28:33,545 --> 00:28:35,589
- Coloque aqui.
- Traga-me um prato também.
177
00:28:42,095 --> 00:28:44,598
Certifique-se de que está tudo pronto
quando os outros chegarem.
178
00:28:46,808 --> 00:28:49,603
Você não viu nada lá fora,
vadia?
179
00:28:49,728 --> 00:28:51,271
Atenção.
180
00:28:51,396 --> 00:28:53,732
Por que você está assustando a garota,
Black?
181
00:28:54,775 --> 00:28:58,362
Deite na minha cama, garota,
e você estará segura.
182
00:28:59,363 --> 00:29:03,867
Eles não te contaram?
Todas as garotas que confiam em Bud estão seguras.
183
00:30:38,503 --> 00:30:41,214
Vá até a adega
e traga meu vinho, Tedder.
184
00:30:41,340 --> 00:30:44,009
Vá em frente, saia!
185
00:30:53,852 --> 00:30:56,563
Venha aqui, Black.
Vamos nos divertir.
186
00:32:30,490 --> 00:32:33,160
Veja. Você não gosta do show?
187
00:32:36,037 --> 00:32:39,124
- Deixem ela em paz, seus covardes!
- Espere.
188
00:32:39,249 --> 00:32:42,377
Lave-a primeiro.
As mulheres mexicanas estão sempre sujas.
189
00:32:43,253 --> 00:32:46,298
Deixe ela ir! Covardes!
190
00:32:46,840 --> 00:32:48,884
Você estava certo.
191
00:32:49,009 --> 00:32:51,052
Precisamos lavá-la primeiro.
192
00:33:01,062 --> 00:33:02,981
Olá, rapazes.
193
00:33:26,004 --> 00:33:29,633
De onde diabos
esse outro porco mexicano veio?
194
00:33:31,134 --> 00:33:34,387
Imagine
se ele é o rato que Kline está procurando.
195
00:33:35,263 --> 00:33:39,559
Certo. Pode muito bem ser ele, rapazes.
196
00:33:40,644 --> 00:33:43,605
Isso com certeza é um milagre.
197
00:33:43,730 --> 00:33:48,985
Kline está com dor nas costas
procurando por este bastardo imundo
198
00:33:49,110 --> 00:33:51,404
e ele simplesmente cai em nossas mãos.
199
00:33:52,489 --> 00:33:56,868
Ele é muito estúpido
ou muito inteligente.
200
00:33:57,619 --> 00:33:59,538
Fale seu nome, mexicano.
201
00:34:01,790 --> 00:34:03,959
Não há sentido.
202
00:34:04,084 --> 00:34:06,169
Homens mortos não podem ouvir,
e você é um homem morto.
203
00:34:30,485 --> 00:34:32,153
O meu nome...
204
00:34:34,906 --> 00:34:36,366
é Pecos.
205
00:34:40,078 --> 00:34:43,081
Tem um bom vinho
lá embaixo na adega.
206
00:34:43,206 --> 00:34:45,750
Um vinho muito precioso.
207
00:35:38,595 --> 00:35:40,180
Bastardo nojento!
208
00:36:05,455 --> 00:36:08,333
Esses desgraçados vão matá-lo.
209
00:36:08,458 --> 00:36:10,835
Saia daí, doutor.
Ninguém pode ajudá-lo.
210
00:36:10,960 --> 00:36:12,420
Ned está certo, papai.
211
00:36:12,545 --> 00:36:15,090
Quando os guardas vierem,
teremos justiça, você verá.
212
00:36:15,965 --> 00:36:18,385
Se eu pudesse manusear uma pistola ...
213
00:36:19,511 --> 00:36:21,554
ou usar uma banana de dinamite.
214
00:36:22,430 --> 00:36:25,308
Calma, papai.
Isso tem que terminar um dia.
215
00:36:50,709 --> 00:36:52,210
Ás de paus.
216
00:36:53,128 --> 00:36:54,629
Cinco dólares.
217
00:37:04,264 --> 00:37:05,557
Vê?
218
00:37:06,433 --> 00:37:12,188
Até mesmo seu irmão Tedder está conspirando
com aquele assassino, você sabe.
219
00:37:12,313 --> 00:37:14,399
Mas Tedder não tinha escolha.
220
00:37:14,524 --> 00:37:16,151
Quando Murchison morreu,
221
00:37:16,276 --> 00:37:20,739
você sabe de onde Tedder conseguiu o dinheiro
para assumir o saloon.
222
00:37:20,864 --> 00:37:23,992
Dos bolsos de Kline, eu sei.
Certo, Ned?
223
00:37:25,994 --> 00:37:28,204
Eu era um médico em Dodge City,
224
00:37:28,329 --> 00:37:31,040
quando me trouxeram
um homem da gangue de Kline.
225
00:37:32,083 --> 00:37:35,336
Ele estava todo sangrando
e cheio de chumbo.
226
00:37:36,546 --> 00:37:39,424
Eu tentei colocá-lo de pé,
227
00:37:39,549 --> 00:37:41,926
mas ele estava praticamente morto
quando o trouxeram.
228
00:37:43,094 --> 00:37:45,305
Cumpri meu dever de médico ...
229
00:37:46,306 --> 00:37:48,433
mas não consegui salvá-lo.
230
00:37:49,684 --> 00:37:52,228
Mas ele era o homem de Kline,
231
00:37:52,353 --> 00:37:55,482
e um dia Kline veio à cidade.
232
00:38:01,154 --> 00:38:03,406
Aqui. Olhe minhas mãos.
233
00:38:04,574 --> 00:38:08,578
Kline quebrou meus dedos um a um
com a coronha de sua pistola.
234
00:38:10,622 --> 00:38:13,708
"E agora você vai se lembrar de Kline",
ele me disse,
235
00:38:15,460 --> 00:38:18,505
"sempre que você tentar
curar alguém."
236
00:38:18,630 --> 00:38:20,715
Papai, oh, papai.
237
00:38:38,233 --> 00:38:39,943
É o bastante.
238
00:38:40,068 --> 00:38:41,986
Nós nos divertimos o suficiente.
239
00:38:45,990 --> 00:38:47,659
E desperdiçamos ...
240
00:38:49,410 --> 00:38:50,829
muito tempo.
241
00:38:51,746 --> 00:38:53,998
Você perdeu algum dinheiro também, certo?
242
00:38:57,252 --> 00:38:59,712
O que você sabe
sobre esse negócio?
243
00:39:00,755 --> 00:39:02,382
Intrometido interferindo!
244
00:39:06,803 --> 00:39:08,513
Onde estão os 80.000 dólares?
245
00:39:09,347 --> 00:39:11,015
Em um lugar seguro.
246
00:39:12,183 --> 00:39:14,269
O que você quer dizer?
247
00:39:15,228 --> 00:39:18,690
Vá em frente, me responda. Fale!
248
00:39:20,900 --> 00:39:24,737
Eu estava na pista
quando a carroça chegou.
249
00:39:24,863 --> 00:39:30,326
Eu vi um homem jogar um saco no desfiladeiro
do Pico do Chifre.
250
00:39:31,160 --> 00:39:32,579
Você sabe o resto.
251
00:39:32,704 --> 00:39:34,205
E quem é você?
252
00:39:36,040 --> 00:39:37,709
Apenas um mexicano.
253
00:39:39,252 --> 00:39:41,212
Eu posso ver isso.
254
00:39:44,007 --> 00:39:47,760
Existem mexicanos demais,
mesmo no México.
255
00:39:47,886 --> 00:39:49,012
É o que eu penso.
256
00:39:52,181 --> 00:39:54,976
Algo errado com sua garganta?
257
00:39:57,729 --> 00:40:00,523
Você tem dois olhos penetrantes,
mexicano,
258
00:40:01,900 --> 00:40:03,651
e vou fechá-los bem rápido.
259
00:40:07,113 --> 00:40:11,034
Talvez ele estivesse dizendo a verdade e aquele porco do
Brack estava trabalhando com esse canalha.
260
00:40:11,159 --> 00:40:13,036
Pode ser isso.
261
00:40:13,161 --> 00:40:14,704
- Genko?
- Sim, Kline.
262
00:40:15,622 --> 00:40:17,957
Prenda-o
e não o perca de vista.
263
00:40:18,082 --> 00:40:20,585
Vamos dar uma olhada
no cânion.
264
00:40:20,710 --> 00:40:23,087
Precisamos seguir
os rastros do vagão novamente.
265
00:41:24,524 --> 00:41:26,693
Não há rastros, Kline.
266
00:41:26,818 --> 00:41:28,945
Se uma carroça passar por aqui,
comerei minhas botas.
267
00:41:29,070 --> 00:41:30,780
Olhe com cuidado.
268
00:41:30,905 --> 00:41:32,991
Nada, Kline. Sem pegadas.
269
00:41:34,033 --> 00:41:36,786
Esse mexicano mentiu para nós.
270
00:41:36,911 --> 00:41:39,914
Vamos voltar para Houston.
Vou fazer com que ele cuspa sua alma.
271
00:41:51,801 --> 00:41:55,346
Ele deve ter te contado algo.
272
00:41:56,055 --> 00:41:58,933
Vocês, índios,
farejam uns aos outros como cães.
273
00:42:03,438 --> 00:42:05,273
Outra noite...
274
00:42:07,692 --> 00:42:10,403
Eu vi você falando com ele
outra noite.
275
00:42:11,320 --> 00:42:13,573
Eu vejo tudo à noite.
276
00:42:15,116 --> 00:42:18,286
"Olhe para a escuridão",
diz a Bíblia,
277
00:42:18,411 --> 00:42:21,664
"e seus olhos buscarão a luz."
278
00:43:13,216 --> 00:43:17,595
Mas Morton sabe algumas coisas
que não estão escritas, garota.
279
00:43:20,014 --> 00:43:23,935
Dizem que farei qualquer coisa por dinheiro,
280
00:43:24,060 --> 00:43:26,062
até mesmo coisas boas.
281
00:43:26,187 --> 00:43:27,897
Por que criar problemas para você mesmo?
282
00:43:47,166 --> 00:43:50,670
Esse homem
não tem muito fôlego.
283
00:43:57,301 --> 00:44:01,180
Então ... você quer
me dizer quem ele é, garota?
284
00:44:08,521 --> 00:44:11,149
Assim, pelo menos ele terá seu nome
na lápide.
285
00:44:20,032 --> 00:44:23,369
Enfim, quando Kline voltar ...
286
00:44:24,954 --> 00:44:26,455
ele vai matá-lo.
287
00:45:39,153 --> 00:45:40,696
Pecos!
288
00:45:43,950 --> 00:45:45,409
Venha comigo.
289
00:45:45,534 --> 00:45:47,286
Eu conheço um lugar seguro.
290
00:46:20,069 --> 00:46:21,821
Depressa, papai!
291
00:46:21,946 --> 00:46:24,115
No sofá, Esther.
292
00:46:25,700 --> 00:46:27,618
Venha aqui, garoto.
293
00:46:31,247 --> 00:46:33,666
Eles deram uma surra desagradável em você.
294
00:46:33,791 --> 00:46:35,334
- Mary.
- Pegue um pouco de água.
295
00:46:35,459 --> 00:46:36,794
Rápido, Mary.
296
00:46:37,837 --> 00:46:39,255
Ali.
297
00:46:41,966 --> 00:46:44,260
Você não pode ficar na aldeia.
Eu conheço Kline.
298
00:46:45,261 --> 00:46:47,138
Eu também o conheço.
299
00:46:49,015 --> 00:46:51,892
Muito sangue, mas nada sério.
300
00:46:52,018 --> 00:46:54,312
Então prepare-se e saia daqui
301
00:46:54,437 --> 00:46:58,649
antes que Kline e seus homens
comecem a vasculhar todas as casas.
302
00:46:59,317 --> 00:47:01,777
- Esther pode encontrar um cavalo para você esta noite.
- Não.
303
00:47:02,570 --> 00:47:06,198
Não. Ainda há algo que tenho que fazer.
304
00:47:06,324 --> 00:47:07,658
Fique calmo, agora.
305
00:47:07,783 --> 00:47:11,495
Vou sair de sua casa,
mas não da cidade.
306
00:47:11,620 --> 00:47:13,664
Esther, você precisa ir.
307
00:47:14,707 --> 00:47:16,625
Eles também estarão procurando
por você agora.
308
00:47:16,751 --> 00:47:19,587
Você precisa sair imediatamente.
Imediatamente.
309
00:47:22,715 --> 00:47:24,592
Belo trabalho.
310
00:47:25,634 --> 00:47:28,137
A faca está amarrada a uma corda.
311
00:47:31,265 --> 00:47:32,850
Por um cabo.
312
00:47:34,018 --> 00:47:37,146
Alguém o ajudou.
Fomos enganados.
313
00:47:38,022 --> 00:47:39,482
Muito revelador, Steve.
314
00:47:41,233 --> 00:47:44,028
Esse homem é mais perigoso do
que eu pensava.
315
00:47:44,153 --> 00:47:46,155
Devíamos tê-lo matado
imediatamente.
316
00:47:46,280 --> 00:47:48,699
Sim, talvez você esteja certo, Steve.
317
00:47:48,824 --> 00:47:51,369
Devíamos tê-lo matado
sem pensar duas vezes.
318
00:47:51,494 --> 00:47:53,037
Mas da próxima vez ...
319
00:47:54,914 --> 00:47:58,000
Ei, pare com isso.
Você pode ficar bêbado mais tarde.
320
00:48:00,169 --> 00:48:01,796
Vá e espere lá fora.
321
00:48:01,921 --> 00:48:04,715
Kline, olhe para cima.
322
00:48:04,840 --> 00:48:07,301
- Há um buraco no chão aqui.
- O cordão!
323
00:48:07,426 --> 00:48:09,595
De onde vem isso, Jack?
324
00:48:09,720 --> 00:48:11,889
A roda de fiar.
325
00:48:12,014 --> 00:48:13,641
Foi aquela vadia.
326
00:48:14,308 --> 00:48:16,268
- Ela estava fingindo fiar.
- Vadia nojenta.
327
00:48:52,721 --> 00:48:54,974
Vou te dar um minuto, Tedder ...
328
00:48:57,435 --> 00:48:59,186
e então vou matar seu irmão.
329
00:49:00,146 --> 00:49:01,647
Mais um minuto ...
330
00:49:04,024 --> 00:49:05,734
e eu vou te matar também.
331
00:49:07,153 --> 00:49:09,905
Me responda. Onde está aquela vadia?
332
00:49:10,030 --> 00:49:11,949
- Eu poderia ...
- Onde ela está?
333
00:49:12,074 --> 00:49:14,702
- Posso estar errado, mas ...
- Não se preocupe.
334
00:49:14,827 --> 00:49:16,704
- Eu procuraria por ela ...
- Não!
335
00:49:16,829 --> 00:49:18,122
Não, Tedder.
336
00:49:23,377 --> 00:49:24,795
Diga-me o que você sabe.
337
00:49:24,920 --> 00:49:28,966
Eu procuraria por ela na velha fazenda
na estrada para a passagem.
338
00:49:29,091 --> 00:49:31,010
É onde seu povo mora.
339
00:49:38,392 --> 00:49:39,685
Vamos nos separar.
340
00:49:39,810 --> 00:49:42,062
Vocês dois vão para a fronteira.
Você vai com Slim.
341
00:49:42,188 --> 00:49:43,731
Eu quero aquela garota.
342
00:50:25,189 --> 00:50:26,941
Para onde você está levando isso?
343
00:50:27,066 --> 00:50:29,318
Não sabia que
você tinha filiais na cidade.
344
00:50:29,443 --> 00:50:31,153
É para o Dr. Burton.
Eu não bebo.
345
00:50:32,154 --> 00:50:34,365
Se eu ganhasse um dólar
toda vez que você estivesse bêbado,
346
00:50:34,490 --> 00:50:36,825
Eu seria mais rico do
que o Arcebispo de Canterbury.
347
00:50:36,951 --> 00:50:39,828
De vez em quando. Se não bebe,
o que faz com a boca?
348
00:50:39,954 --> 00:50:41,372
Você tem razão.
349
00:50:41,497 --> 00:50:44,166
Eu vou com você.
Eu preciso ver o médico também.
350
00:50:44,291 --> 00:50:48,045
E se você não se opor,
carregarei isto para lhe poupar problemas.
351
00:50:48,170 --> 00:50:49,213
Tudo bem.
352
00:51:02,184 --> 00:51:04,270
Vamos, Lúcifer.
353
00:51:04,937 --> 00:51:08,732
Esta é a sua casa
sempre que você precisar de mim.
354
00:51:08,857 --> 00:51:12,152
Não posso fazer muito,
mas estou pronto para ajudá-lo.
355
00:51:13,279 --> 00:51:14,863
Não se preocupe comigo.
356
00:51:15,698 --> 00:51:17,074
Obrigado.
357
00:51:19,285 --> 00:51:21,078
Obrigado pela ajuda.
358
00:51:30,713 --> 00:51:32,131
Alguém está vindo.
359
00:51:43,183 --> 00:51:46,145
O que foi, Tedder?
E você também, Morton. O que você quer?
360
00:51:46,270 --> 00:51:48,647
Quanto menos eu te ver, melhor.
Fique longe daqui.
361
00:51:48,772 --> 00:51:50,065
Eu estou aqui para...
362
00:51:50,190 --> 00:51:52,568
Não fique nervoso, doutor.
363
00:51:52,693 --> 00:51:58,699
Tudo que fiz
foi ajudar Tedder a trazer um pouco de vinho.
364
00:51:58,824 --> 00:52:02,244
Você deve cuidar das vinhas do Senhor.
365
00:52:02,369 --> 00:52:04,830
Não há nada contra o vinho na Bíblia.
Nada.
366
00:52:06,248 --> 00:52:10,544
E o vinho neste barril
é realmente muito especial.
367
00:52:11,128 --> 00:52:14,131
Eu não quero ter nada
a ver com você. Está claro?
368
00:52:14,256 --> 00:52:18,844
Não pretendo apelar
ao seu senso de solidariedade, Burton,
369
00:52:18,969 --> 00:52:24,808
mas, no fundo, há algo que
um médico e um pastor têm em comum.
370
00:52:24,933 --> 00:52:27,728
Do que está falando,
seu abutre maldito?
371
00:52:27,853 --> 00:52:30,439
De que vinho você está falando?
Do que se trata?
372
00:52:30,564 --> 00:52:33,609
Eu não quero nada de você.
Saia daqui.
373
00:52:33,734 --> 00:52:36,987
É do meu irmão Ned, doutor.
374
00:52:39,740 --> 00:52:43,118
Trouxeram-me um bom vinho
de Boquilla. Excelente vinho.
375
00:52:43,243 --> 00:52:44,286
E?
376
00:52:44,411 --> 00:52:48,290
Meu irmão Ned disse que precisamos oferecer alguns
ao médico, e eu disse por que não?
377
00:52:48,415 --> 00:52:49,500
sim.
378
00:52:50,668 --> 00:52:53,545
Como diz o provérbio,
beba primeiro e depois cuspa.
379
00:52:53,671 --> 00:52:54,880
É tão certo.
380
00:52:55,464 --> 00:52:58,384
Bem, se é um presente
do seu irmão, tudo bem.
381
00:52:58,509 --> 00:52:59,760
Agradeça por mim.
382
00:53:08,352 --> 00:53:09,937
Onde estão esses bandidos?
383
00:53:10,896 --> 00:53:13,107
Kline e seus homens não estão na cidade.
384
00:53:13,232 --> 00:53:15,484
Eles foram procurar
aquele mexicano e a garota.
385
00:53:15,609 --> 00:53:17,778
Vai ser difícil encontrá-los.
386
00:53:17,903 --> 00:53:20,572
O deserto é grande
e o México está próximo.
387
00:53:20,698 --> 00:53:25,911
Acho que alguns foram procurá-los
na casa da família de Esther.
388
00:53:26,036 --> 00:53:27,746
Eles estarão de volta em breve.
389
00:53:29,123 --> 00:53:31,291
Não se preocupe, vou levá-lo para dentro.
390
00:53:40,467 --> 00:53:44,555
Não estou convencido por este negócio.
391
00:53:45,806 --> 00:53:47,975
De jeito nenhum.
392
00:53:49,184 --> 00:53:51,145
Não estou convencido.
393
00:53:51,270 --> 00:53:54,022
Se alguem vier a minha casa
com um barril de vinho,
394
00:53:54,148 --> 00:53:56,191
minha porta estaria aberta,
395
00:53:56,316 --> 00:53:58,152
mas eles bateram na sua cara.
396
00:53:59,486 --> 00:54:01,822
As pessoas não são estranhas?
397
00:54:03,031 --> 00:54:04,283
Ou talvez não.
398
00:54:04,408 --> 00:54:05,701
Burton.
399
00:54:09,037 --> 00:54:13,333
Você valoriza sua vida
e a de sua filha?
400
00:54:13,459 --> 00:54:15,127
O que você quer dizer?
401
00:54:15,252 --> 00:54:16,670
Exatamente o que eu disse.
402
00:54:16,795 --> 00:54:19,882
Se você valoriza sua vida,
livre-se disso.
403
00:54:23,719 --> 00:54:25,679
Este vinho é perigoso.
404
00:54:25,804 --> 00:54:31,226
Não entendo. Tedder é um trapaceiro
e venderia sua alma por um dólar,
405
00:54:31,351 --> 00:54:33,520
mas ele não iria tão longe
quanto envenenar o vinho.
406
00:54:33,645 --> 00:54:36,648
Algumas coisas
são mais mortais do que veneno.
407
00:54:36,774 --> 00:54:41,278
Kline não está deixando a aldeia porque
está procurando por algo que está aqui.
408
00:54:42,404 --> 00:54:46,408
Se for esse o caso,
diga-nos o que precisamos fazer.
409
00:54:47,451 --> 00:54:50,078
- Precisamos nos livrar de Kline.
- Tudo bem, Pecos.
410
00:54:51,121 --> 00:54:55,918
Você tem um homem que não pode usar as mãos
e duas garotas sob seu comando.
411
00:54:56,043 --> 00:54:59,463
Isso não é muito encorajador,
mas faremos o nosso melhor.
412
00:54:59,588 --> 00:55:02,341
- O que você precisa?
- Você tem alguma outra arma aqui?
413
00:55:02,925 --> 00:55:05,969
Uma velha pistola
e algumas bananas de dinamite.
414
00:55:06,094 --> 00:55:07,721
É suficiente.
415
00:55:08,806 --> 00:55:10,974
Vou escrever a receita.
416
00:55:19,233 --> 00:55:20,359
Encontrou alguma coisa?
417
00:55:20,484 --> 00:55:23,111
Nem um traço, Kline.
Ele não cruzou a vau.
418
00:55:23,237 --> 00:55:26,532
Vamos torcer para que Jack tenha encontrado a garota.
Vocês dois voltem para Houston.
419
00:55:26,657 --> 00:55:29,243
- Qual caminho?
- A estrada do norte.
420
00:55:29,368 --> 00:55:31,328
Tudo bem. Você está nos seguindo?
421
00:55:31,453 --> 00:55:34,414
Pegaremos a estrada sul.
Eu não quero surpresas.
422
00:55:34,540 --> 00:55:36,124
Tudo bem, Kline.
423
00:55:57,604 --> 00:56:00,315
- Você não viu ninguém passando?
- Não, senhor.
424
00:56:00,440 --> 00:56:02,150
Pense mais.
425
00:56:02,276 --> 00:56:05,153
Diga-nos a verdade
e não perca meu tempo.
426
00:56:06,488 --> 00:56:08,657
Eu perguntei onde está sua filha.
427
00:56:08,782 --> 00:56:12,369
E se você já viu um mexicano armado
a cavalo farejando.
428
00:56:13,078 --> 00:56:16,373
Ele veio algumas horas atrás.
Não tem como você não o ter visto.
429
00:56:16,498 --> 00:56:18,542
- Eu disse não, senhor.
- E sua filha?
430
00:56:18,667 --> 00:56:21,712
Esther vem aqui muito raramente.
Ela trabalha para o Sr. Tedder.
431
00:56:21,837 --> 00:56:24,131
- Quem é ela?
- Meu nome é Lola, senhor.
432
00:56:24,256 --> 00:56:25,674
Esther é minha irmã.
433
00:56:26,300 --> 00:56:28,719
Já que estamos aqui,
vamos nos divertir.
434
00:56:32,180 --> 00:56:34,099
A pequena Lola não é má.
435
00:56:55,078 --> 00:56:57,164
Slim, você não é o tipo dela.
436
00:56:58,582 --> 00:57:00,417
Ela não gosta de você.
437
00:57:00,542 --> 00:57:02,169
Cuidado com o cavalo.
438
00:57:06,048 --> 00:57:07,591
Vá em frente, Slim!
439
00:57:17,768 --> 00:57:19,937
Slim! Vá em frente!
440
00:57:39,498 --> 00:57:41,333
Slim! Prossiga!
441
00:58:59,369 --> 00:59:02,164
- O que você quer a esta hora?
- Preciso falar com você, Frank.
442
00:59:02,289 --> 00:59:04,041
Tudo o que tenho são oito dólares.
443
00:59:04,166 --> 00:59:07,002
Não custa muito alugar um bom cavalo,
eu sei,
444
00:59:07,127 --> 00:59:09,546
mas preciso chegar a Laredo
antes do anoitecer.
445
00:59:09,671 --> 00:59:10,881
O Tedder sabe?
446
00:59:11,006 --> 00:59:14,176
Não, mas meu irmão fica feliz
quando eu saio de seu caminho, Frank.
447
00:59:14,301 --> 00:59:17,763
- Por que você não disse a Tedder?
- Olha, eu preciso daquele cavalo.
448
00:59:17,888 --> 00:59:20,849
Eu não gosto disso
Por que você está indo para Laredo?
449
00:59:20,974 --> 00:59:25,645
Existem garotas melhores em San Juan
ou Boquilla, do outro lado da fronteira,
450
00:59:25,771 --> 00:59:30,275
e as garotas mexicanas farão mais por você do
que qualquer garota em Laredo.
451
00:59:30,400 --> 00:59:32,069
Elas também te dão crédito!
452
00:59:32,194 --> 00:59:35,197
Dê-me o cavalo, Frank.
Eu quero avisar os guardas.
453
00:59:37,032 --> 00:59:38,700
Seu irmão está no salão?
454
00:59:39,785 --> 00:59:41,203
Então me escute.
455
00:59:41,328 --> 00:59:44,289
Estou com muita sede
e quero tomar uma cerveja.
456
00:59:45,415 --> 00:59:47,084
Então, vou tomar uma bebida.
457
00:59:47,209 --> 00:59:48,794
Aqui está um cavalo.
458
00:59:48,919 --> 00:59:53,381
Se um menino que está um pouco fora de si
pega o cavalo e sai cavalgando,
459
00:59:53,507 --> 00:59:55,008
como eu iria saber?
460
00:59:55,133 --> 00:59:57,135
Estou com muita sede.
461
00:59:58,095 --> 00:59:59,596
Boa sorte.
462
01:00:37,759 --> 01:00:39,386
Fique de pé.
463
01:00:41,012 --> 01:00:42,472
Para onde você foi?
464
01:00:47,310 --> 01:00:49,771
Por que você não me responde, nanico?
465
01:01:29,895 --> 01:01:31,229
Pecos!
466
01:01:34,107 --> 01:01:35,525
Pecos!
467
01:01:35,650 --> 01:01:37,194
Pecos!
468
01:01:37,319 --> 01:01:39,404
Não grite, eu posso te ouvir.
469
01:01:39,529 --> 01:01:42,449
Homens de Kline ... Os bastardos ...
470
01:01:43,533 --> 01:01:47,204
Os homens de Kline mataram meu irmão.
Ele era apenas um menino.
471
01:01:47,329 --> 01:01:49,706
Achei que você só se importasse
com dinheiro.
472
01:01:51,708 --> 01:01:54,211
Uma vez, Pecos, mas não mais.
473
01:01:54,336 --> 01:01:57,339
Quando eu o vi deitado ali,
assassinado como um cachorro ...
474
01:01:58,298 --> 01:02:00,300
Ele queria correr
e alertar os guardas florestais.
475
01:02:00,884 --> 01:02:04,471
É sua culpa que ele está morto.
Não posso fazer nada a respeito.
476
01:02:04,596 --> 01:02:05,597
Saia daqui.
477
01:02:05,722 --> 01:02:07,933
Mas ele fez isso por Esther.
478
01:02:08,058 --> 01:02:10,143
- Por toda a cidade.
- Sério?
479
01:02:10,268 --> 01:02:11,519
E o que você quer de mim?
480
01:02:12,145 --> 01:02:13,647
Ajude-me a obter minha vingança.
481
01:02:13,772 --> 01:02:15,065
E eu vou te ajudar.
482
01:02:15,190 --> 01:02:17,317
Vamos, me diga a verdade.
Desembucha.
483
01:02:17,442 --> 01:02:19,236
Você está falando sobre o barril?
484
01:02:20,779 --> 01:02:22,822
Há 80.000 dólares dentro dele.
485
01:02:23,907 --> 01:02:26,409
Brack e eu fizemos um acordo.
Nós o esconderíamos.
486
01:02:27,577 --> 01:02:29,454
Pense o que quiser, Pecos,
487
01:02:29,579 --> 01:02:32,123
mas 80.000 dólares
é muito dinheiro.
488
01:02:33,750 --> 01:02:35,961
Devíamos ter dividido,
489
01:02:36,086 --> 01:02:41,383
mas Joe Kline matou Brack,
então coloquei em algum lugar seguro.
490
01:02:41,967 --> 01:02:46,304
Eu sei. Na casa do médico.
Ninguém vai pensar em olhar lá, certo?
491
01:02:47,013 --> 01:02:48,723
Certo.
492
01:02:48,848 --> 01:02:52,852
Mas quero que Kline pague
pela morte do meu irmão.
493
01:02:53,520 --> 01:02:55,146
- E eu ...
- Você deve matá-lo.
494
01:02:55,272 --> 01:02:56,982
Só você pode fazer isso.
495
01:02:57,941 --> 01:03:00,151
Eu te darei a parte de Brack depois.
496
01:03:01,194 --> 01:03:03,530
Mas tome cuidado com Morton.
497
01:03:03,655 --> 01:03:05,448
Ele já te entregou uma vez.
498
01:03:05,573 --> 01:03:09,953
Tudo bem, Tedder. Talvez eu te ajude.
Agora sai daqui.
499
01:03:30,682 --> 01:03:34,436
O nove de copas
e o três de paus.
500
01:03:35,979 --> 01:03:38,606
Nada mal, Kline. Nada mal.
501
01:03:38,732 --> 01:03:43,486
Dinheiro. Eu vejo muito dinheiro
e ao meu alcance.
502
01:03:43,611 --> 01:03:46,031
Pare de ser um idiota
e fale franco.
503
01:03:48,158 --> 01:03:49,159
Rainha de copas.
504
01:03:50,952 --> 01:03:55,290
Um idiota? Posso ler as cartas
e as cartas predizem o futuro.
505
01:03:55,415 --> 01:03:57,334
Você sabe o que eu quero ouvir.
506
01:03:58,710 --> 01:04:00,003
Rato!
507
01:04:05,258 --> 01:04:07,886
O que você está procurando pode ser ...
508
01:04:08,011 --> 01:04:10,096
Aqui estão os dois de paus!
509
01:04:10,221 --> 01:04:11,848
Escondido em um baú.
510
01:04:12,390 --> 01:04:14,392
Não, talvez em um barril.
511
01:04:15,352 --> 01:04:16,603
Prossiga.
512
01:04:16,728 --> 01:04:17,854
Bem, na verdade...
513
01:04:23,526 --> 01:04:25,111
Isso não é o suficiente?
514
01:04:25,737 --> 01:04:30,158
Ou devo atirar em sua boca
e pegar o dinheiro de volta?
515
01:04:30,283 --> 01:04:32,660
Você não pensou nisso,
espertinho?
516
01:04:32,786 --> 01:04:33,953
Ouça-me, Kline.
517
01:04:34,079 --> 01:04:37,082
Atire nele agora mesmo.
Atire na boca dele.
518
01:04:37,207 --> 01:04:40,168
Ele fede.
Sempre o achei nojento.
519
01:04:43,880 --> 01:04:45,965
Sou útil para você, Kline.
520
01:04:46,841 --> 01:04:48,510
Por que me matar?
521
01:04:50,303 --> 01:04:51,846
Aqui.
522
01:04:51,971 --> 01:04:53,515
Continue.
523
01:04:55,975 --> 01:04:58,103
Valete de copas.
524
01:04:58,228 --> 01:04:59,562
Aqui está o ás de ouros.
525
01:05:00,355 --> 01:05:01,564
Então?
526
01:05:02,357 --> 01:05:05,318
Bem, eu agitaria Tedder um pouco.
527
01:05:05,443 --> 01:05:08,279
- Tedder?
- Sim, para fazê-lo tocar ...
528
01:05:09,322 --> 01:05:11,533
como o sino de Lúcifer.
529
01:05:13,910 --> 01:05:15,328
Fale direto.
530
01:05:17,831 --> 01:05:19,624
Por outra moeda ...
531
01:05:21,126 --> 01:05:23,795
Eu posso te dizer
o nome do mexicano
532
01:05:23,920 --> 01:05:26,923
que está se divertindo matando seus meninos.
533
01:05:33,221 --> 01:05:37,350
Eu vou pagar o dobro. Fale, seu canalha,
e me diga como tudo isso vai acabar.
534
01:05:42,897 --> 01:05:44,482
Ás de Espadas.
535
01:05:45,316 --> 01:05:47,026
Rainha de Espadas.
536
01:05:49,988 --> 01:05:53,575
Pecos Martinez vai matar você.
537
01:05:54,701 --> 01:05:56,578
O último daqueles bastardos.
538
01:05:57,579 --> 01:05:59,164
Lembre.
539
01:06:01,958 --> 01:06:04,794
As cartas nunca mentem.
540
01:06:11,050 --> 01:06:13,553
Será ainda mais fácil
quando estivermos cara a cara.
541
01:06:42,290 --> 01:06:44,584
Não é um banco ruim.
542
01:06:45,919 --> 01:06:47,795
Os mortos não roubam.
543
01:06:50,423 --> 01:06:51,925
Droga!
544
01:06:55,178 --> 01:06:56,804
Você me assustou.
545
01:06:56,930 --> 01:06:58,473
Eu não quero te assustar.
546
01:06:59,474 --> 01:07:01,142
Eu quero te matar.
547
01:07:08,983 --> 01:07:10,568
Você está brincando certo?
548
01:07:10,693 --> 01:07:12,695
Eu nunca brinco.
549
01:07:12,820 --> 01:07:14,614
Não.
550
01:07:14,739 --> 01:07:17,867
Não, você não é do tipo
que mataria um homem desarmado.
551
01:07:17,992 --> 01:07:20,036
Mas você não é um homem.
552
01:07:20,161 --> 01:07:21,871
- Você é um verme.
- Não, Pecos!
553
01:07:21,996 --> 01:07:24,332
Ouça.
Eu farei o que você pedir.
554
01:07:24,457 --> 01:07:26,125
Eu vou fazer qualquer coisa por você.
555
01:07:26,251 --> 01:07:27,585
Eu não quero morrer.
556
01:07:27,710 --> 01:07:29,754
Em nome da Bíblia,
não me mate.
557
01:07:29,879 --> 01:07:32,257
Você viu?
Eu tenho muito dinheiro. Bastante.
558
01:07:32,382 --> 01:07:35,760
Quase 3.000 dólares.
É seu. Pegue!
559
01:07:36,928 --> 01:07:39,097
Você e seu dinheiro me dão nojo.
560
01:07:40,807 --> 01:07:43,518
Eu vou te dar um dia.
Agora saia daqui.
561
01:07:43,643 --> 01:07:47,564
Ninguém nunca deve vê-lo novamente em Houston
ou sentir seu fedor.
562
01:07:50,066 --> 01:07:52,819
Não vou perguntar
se você me vendeu para Kline
563
01:07:52,944 --> 01:07:56,239
porque você juraria sobre a Bíblia
e mentiria como sempre faz.
564
01:07:58,491 --> 01:07:59,784
Saia daqui.
565
01:09:09,562 --> 01:09:11,272
- Não se mexa!
- O que você quer?
566
01:09:11,397 --> 01:09:12,940
Você sabe muito bem, seu velho idiota,
567
01:09:13,066 --> 01:09:16,319
e desta vez você não vai se safar
com alguns ossos quebrados.
568
01:09:16,444 --> 01:09:18,071
Sua filha, eu imagino.
569
01:09:18,196 --> 01:09:19,947
Nada mal.
570
01:09:20,073 --> 01:09:22,825
Mas não acho que ela seja sua, seu
bode velho.
571
01:09:24,911 --> 01:09:26,245
Nada aqui.
572
01:09:26,371 --> 01:09:28,331
Ou aqui. Sem barril, sem dinheiro.
573
01:09:28,456 --> 01:09:31,584
Saia.
Todos vocês, saiam da minha casa.
574
01:09:31,709 --> 01:09:34,295
Não sei o que você está procurando
e não quero saber.
575
01:09:34,420 --> 01:09:36,381
Vá para o inferno!
576
01:09:44,722 --> 01:09:46,974
Não se preocupe, ele tem uma pele dura.
577
01:09:52,605 --> 01:09:54,941
Eu quero saber duas coisas.
578
01:09:55,066 --> 01:09:57,276
E você vai me dizer.
579
01:09:57,402 --> 01:10:02,323
Então você pode ir cuidar
de seu pai sem mais problemas.
580
01:10:02,448 --> 01:10:05,910
Onde está o barril
que Tedder entregou ao seu pai?
581
01:10:06,035 --> 01:10:08,996
E onde está se escondendo o mexicano?
582
01:10:09,122 --> 01:10:12,500
Como você pode ver,
as perguntas não são tão difíceis.
583
01:10:12,625 --> 01:10:14,585
Tedder veio e pegou de volta.
584
01:10:16,295 --> 01:10:18,089
Você está mentindo.
585
01:10:18,214 --> 01:10:21,509
Conte-nos tudo o que você sabe.
É para o seu próprio bem.
586
01:10:23,928 --> 01:10:26,556
Se vamos nos dar bem,
587
01:10:26,681 --> 01:10:28,516
você precisa dizer a verdade, garota.
588
01:10:30,393 --> 01:10:32,729
Eu posso fazer você falar, querida.
589
01:10:32,854 --> 01:10:35,064
Tenho certeza que vamos nos divertir.
590
01:10:35,898 --> 01:10:37,734
Diga a Kline.
591
01:10:37,859 --> 01:10:40,778
Steve gosta de ver as pessoas sofrerem.
592
01:10:41,946 --> 01:10:43,990
Principalmente mulheres.
593
01:10:44,115 --> 01:10:47,994
Mas você não precisa se preocupar
se falar imediatamente.
594
01:10:54,667 --> 01:10:57,503
Nada mal, aquela garota.
595
01:11:00,840 --> 01:11:02,800
Vocês meninos querem lidar com ela?
596
01:11:03,926 --> 01:11:07,805
Eu vou deixar você ficar com ela mais tarde.
Ela é toda sua por enquanto, Steve.
597
01:11:07,930 --> 01:11:09,474
Tudo bem, Kline.
598
01:11:15,271 --> 01:11:17,106
Tive uma boa ideia.
599
01:11:17,231 --> 01:11:18,900
Você está vestindo muitas roupas.
600
01:11:19,025 --> 01:11:22,904
Vou tirá-las
e você pode andar pela casa nua.
601
01:11:23,029 --> 01:11:24,614
Muito bem, Steve.
602
01:11:24,739 --> 01:11:26,282
Eu gosto dela.
603
01:11:28,367 --> 01:11:31,788
Você vai nos servir e cozinhar para nós ...
604
01:11:33,456 --> 01:11:36,626
usando nada
além de uma fita no cabelo.
605
01:11:37,919 --> 01:11:39,337
O que vocês dizem, meninos?
606
01:11:39,462 --> 01:11:41,005
Não é uma ótima ideia?
607
01:11:41,839 --> 01:11:44,801
Precisávamos de uma mulher
para cuidar de nós
608
01:11:44,926 --> 01:11:48,095
e a filha de Burton se
sairá muito bem.
609
01:11:56,312 --> 01:11:57,980
Papai! Não!
610
01:12:01,984 --> 01:12:04,529
Ele queria pegar minha arma.
611
01:12:04,654 --> 01:12:07,990
Vá em frente, fale. Você pode chorar mais tarde.
612
01:12:08,115 --> 01:12:11,494
Estou perguntando pela última vez.
613
01:12:11,619 --> 01:12:15,373
Onde está o dinheiro?
E onde está se escondendo aquele mexicano?
614
01:12:15,498 --> 01:12:17,375
Morton me contou tudo.
615
01:12:17,500 --> 01:12:18,793
Eu sei quem ele é.
616
01:15:00,121 --> 01:15:04,000
É o bastante. Deixe ela respirar um pouco.
Se você a matar, ela não falará.
617
01:15:04,125 --> 01:15:06,877
Se você não falar,
sabe o que faremos com você.
618
01:15:07,003 --> 01:15:09,296
Diga-me onde está o dinheiro.
619
01:15:09,422 --> 01:15:11,132
E onde está o mexicano.
620
01:15:12,258 --> 01:15:16,095
Então seus problemas acabarão,
eu prometo a você.
621
01:15:16,220 --> 01:15:18,264
Não!
622
01:15:18,389 --> 01:15:22,143
Não sei onde está Pecos,
mas sei que ele vai se vingar de você.
623
01:15:22,268 --> 01:15:23,686
Assassinos!
624
01:15:24,562 --> 01:15:26,188
Comece de novo.
625
01:15:31,527 --> 01:15:32,778
Alguém está aqui.
626
01:15:40,619 --> 01:15:42,955
O bastardo está vindo.
627
01:15:43,706 --> 01:15:46,667
- Vamos dar-lhe as boas-vindas que ele merece.
- O que vamos fazer com a garota?
628
01:15:46,792 --> 01:15:48,169
Esqueça-a, seu tolo.
629
01:15:48,294 --> 01:15:50,463
Será mais fácil
assim que lidarmos com o mexicano.
630
01:15:50,588 --> 01:15:52,590
Você está com medo, Kline?
631
01:15:54,800 --> 01:15:56,093
Não.
632
01:15:56,218 --> 01:15:58,554
Mas aquele homem deve morrer.
633
01:15:58,679 --> 01:16:01,348
Primeiro ele vai nos dizer
onde escondeu o dinheiro,
634
01:16:01,474 --> 01:16:04,852
então ele terá uma morte lenta.
635
01:16:04,977 --> 01:16:07,730
Ele deve ser um velho amigo seu,
se você o trata tão bem.
636
01:16:23,829 --> 01:16:26,123
É uma velha história que já se arrasta
há três anos.
637
01:16:26,248 --> 01:16:28,542
Ele está me seguindo
como um fantasma.
638
01:16:28,667 --> 01:16:31,378
Precisamos mandá-lo de volta para o inferno.
639
01:16:31,504 --> 01:16:34,340
Bud, distraia-o.
640
01:16:34,465 --> 01:16:36,092
Nós o cobriremos, rapazes.
641
01:16:50,815 --> 01:16:54,652
Ele foi atingido. Me proteja. Vou tentar.
642
01:17:18,676 --> 01:17:20,719
Empurre a garota para fora.
643
01:17:20,845 --> 01:17:22,513
Vamos usá-la como escudo.
644
01:17:23,681 --> 01:17:25,391
Damas primeiro.
645
01:17:50,457 --> 01:17:51,876
Ei, Pecos!
646
01:17:52,418 --> 01:17:54,003
Você me ouve?
647
01:17:57,464 --> 01:17:59,550
Eu ouço você, Kline.
O que você quer?
648
01:17:59,675 --> 01:18:02,428
Eu quero o dinheiro,
e eu quero agora.
649
01:18:03,220 --> 01:18:05,681
Então subiremos em nossos cavalos
e partiremos.
650
01:18:06,432 --> 01:18:09,226
Apresse-se ou vamos matar a garota.
651
01:18:09,351 --> 01:18:11,645
Vou te dar um minuto
para pensar sobre isso.
652
01:18:12,438 --> 01:18:14,732
Já pensei nisso, Kline.
653
01:18:41,926 --> 01:18:43,802
Cuidado, rapazes.
654
01:18:43,928 --> 01:18:46,138
Ele está preparando
algum tipo de truque desagradável.
655
01:18:46,263 --> 01:18:47,640
Mantenha os olhos bem abertos.
656
01:18:47,765 --> 01:18:50,517
Assim que tivermos o dinheiro,
vou enchê-lo de chumbo.
657
01:20:19,940 --> 01:20:22,484
Rápido, traga-me aquele barril.
658
01:20:29,783 --> 01:20:32,286
Está tudo aí. Conte.
659
01:20:41,670 --> 01:20:47,217
80.000 dólares que Brack roubou de você
e Tedder escondeu.
660
01:20:47,926 --> 01:20:49,887
Pegue, Kline, e saia daqui.
661
01:20:55,184 --> 01:20:56,435
Está aí, Kline.
662
01:20:56,560 --> 01:20:59,104
Kline,
como você vai gastá-lo?
663
01:21:00,356 --> 01:21:04,902
Você não pode se livrar dessa linha vermelha
que marca o seu lugar no inferno.
664
01:21:05,694 --> 01:21:09,239
O dinheiro não é bom para você.
Seu destino está decidido.
665
01:21:09,365 --> 01:21:12,159
Voce terminou.
Você não vai deixar Houston com vida.
666
01:21:13,035 --> 01:21:15,788
Você jogou todas as suas cartas
e perdeu.
667
01:21:21,502 --> 01:21:24,129
Abra seus ouvidos, Kline.
668
01:21:26,215 --> 01:21:29,176
A corda deixou um sulco profundo
em seu pescoço,
669
01:21:29,301 --> 01:21:32,137
e vou terminar o trabalho do carrasco
com minhas próprias mãos.
670
01:21:32,846 --> 01:21:34,932
Olha, Pecos.
671
01:21:35,057 --> 01:21:39,395
Eles me enforcaram, é verdade,
mas não conseguiram terminar a dança.
672
01:21:39,520 --> 01:21:41,980
Vou tocar a música dessa vez.
673
01:21:42,106 --> 01:21:43,565
A corda para mim?
674
01:21:43,690 --> 01:21:49,738
Para Joe Kline, apenas por destruir
uma família nojenta chamada Martinez?
675
01:21:49,863 --> 01:21:52,408
Essa era a sua família, Pecos.
676
01:21:52,533 --> 01:21:54,868
Hoje, liquidarei minha conta
e você pagará.
677
01:21:57,704 --> 01:22:00,624
- Me deixar ir!
- Não, Esther.
678
01:22:08,715 --> 01:22:11,218
É meu dever matá-lo, Kline ...
679
01:22:12,594 --> 01:22:15,139
por ordem do tribunal de Houston.
680
01:24:01,078 --> 01:24:03,163
O que faremos com o dinheiro?
681
01:24:04,873 --> 01:24:07,000
Construa um cemitério maior.
682
01:24:10,000 --> 01:24:16,150
Tradução: Edler Lira
E-Mail: edlerlira@hotmail.com
52315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof