Original subtitles

Afaste suas caras de porco de mim!

Cansado, meu amigo?

É apenas água, mas você pode beber um pouco.

Vejo que não está armado.

Não é saudável viajar por aqui sem uma arma.

Como você está fazendo dinheiro?

Bom. Pratt nunca recusa um acordo quando se trata de ajudar um homem em apuros.

Pego seus 20 dólares e você a pistola vazia. Satisfeito?

Qual é o seu nome?

Parece que você é do tipo silencioso.

Seja qual for o seu nome, você cometeu um erro grave.

Nunca dê as costas a Pratt.

Meu nome é Pecos.

MEU NOME É PECOS

Enterre ele.

Certo, Smith?

Nada.

Ele balbuciou alguma coisa esta manhã, parou e não falou mais nada desde então.

Estou esperando notícias de San Antonio desde ontem.

Droga, Smith! O telégrafo é a única maneira desta cidade de entrar em contato com Laredo.

Temos que sair daqui como todo mundo.

Não quero deixar minha filha Mary nesta fossa.

Você tem que fazer sua maldita máquina funcionar!

Estou fazendo o que posso, doutor. Olha, vou tentar de novo.

- Bom dia, Dr. Burton. - Não há nada de bom nisso, querida.

Não fique zangado, Dr. Burton. Os guardas virão, você verá.

Todos nesta cidade estão nervosos. Eles mal podem esperar para sair.

O barril de rum!

Você vai para dentro. Já temos problemas suficientes.

Não o mate.

Vá buscá-lo.

Você nos fez correr, Brack.

Rápido, vá para a carroça.

O gato comeu sua língua depois de toda aquela corrida?

Não nos diga que você achou que guardaria todo o dinheiro para você.

80.000 dólares só para você, sem compartilhar com seus amigos.

Isso não é muito legal, Brack.

Está vazio, Brack.

Quando limpamos o banco em Laredo, ele estava cheio.

Não deveríamos ter confiado em um maldito bastardo como você.

- Onde você estava planejando ir? - Vá para o inferno!

Idiota.

Para que serve um homem morto para nós?

Se o dinheiro não está no saco ...

deve estar em outro lugar.

Reviste a carroça.

Nada, Kline. Está vazio.

Eles que se danem! Eles nos faziam de tolos.

Deve ter escondido quando estávamos esperando no cruzamento.

Bert, Alex. Fique de olho neste inferno.

Vamos seguir os rastros do vagão. Sele-se.

Ele voltou.

- O rato sujo. - Calma, papai.

Não adianta nada. Você está apenas se machucando.

Só vou me acalmar quando alguém der àquele assassino o que ele merece.

Estamos quites, Alex. Pague.

Não foi tão fácil em San Juan, mas sempre pago minhas dívidas.

Sempre odiei o telégrafo.

Você se senta ali.

Cidades sem xerife são muito mais hospitaleiras.

Houston nunca teve xerifes.

Os invernos são muito úmidos e os verões muito quentes.

Exatamente.

Você está certo, Alex.

Você matou cinco em oito meses.

Isso é muito rápido.

Você nem mesmo os fez sofrer.

E Morton recitou todos eles seu sermão final.

Morton? Quem é aquele?

Aqui está o Morton.

Eles nunca ficam parados, mesmo quando estão mortos.

Os filhos do mal estão perdidos porque sua mão direita esmaga todos os inimigos, ó Senhor.

Pare, Lúcifer! Ainda não terminamos.

Nunca vi um mau presságio como esse. Me lembra um abutre.

Horrível.

Tedder está pagando por isso, certo?

Com certeza, meu amigo. Sou totalmente a favor da lei, e a lei é o cano da sua pistola.

É assim que vivemos muito bem sem um xerife.

- Onde você está indo? - Ele é meu irmão Ned.

Estou aqui há alguns dias. Ele nunca teve uma arma -

é por isso que ainda tenho um irmão.

A mesma mãe alegre!

Esse é o Sr. Gordon de Laredo.

Não quero lhes causar problemas, rapazes.

Estamos todos calmos aqui.

Vá em frente, linda.

Sim, quero dizer você.

Traga-nos algo para comer. Prossiga.

Faça o que eu digo e você viverá para contar a história.

Se tudo correr bem, tiraremos férias com Kline do outro lado da fronteira.

E se alguém fizer algum truque, vamos colocar fogo neste lugar com você dentro dele.

Eles bebem muito aqui?

- Tequila. - O quê?

Tequila.

Não sei se ...

Olha, você é mexicano e não temos bebidas para índios.

Na verdade, os indígenas não conseguem nem beber. Certo, Bert?

Por que não tenta beber seu mijo de burro?

Vá em frente, experimente.

Estou com sede.

Você ouviu isso, Bert? Ele está com sede. O que podemos fazer?

Eu vou tentar com ele. Você está pronto para isso?

Não, é muito fácil. Os mexicanos não contam.

Mas este é diferente. Ele está armado.

Todos vocês podem ver que o bastardo está armado.

Talvez ele tenha roubado um homem morto.

Vendo que voce tem uma arma, mexicano ...

vamos ver se você sabe como usá-la.

Não, eu não quero uísque.

Eu não gosto disso

Eu disse que quero tequila.

Tequila.

Tequila, por favor.

Seus dias estão contados, estranho.

Eles eram dois homens de Joe Kline.

Eles precisam de você lá.

Não, meu amigo. Eu não toco nos homens de Kline.

Eles são mais perigosos mortos do que vivos.

Estamos perdendo tempo.

Não adianta procurar.

Existem apenas aranhas e formigas vermelhas aqui.

Vamos voltar, Kline.

Mais cedo ou mais tarde, os guardas também estarão atrás de nós.

Como você pode encontrar uma bolsa em mil milhas quadradas de deserto?

Aquele porco deve ter ido para Houston na carroça.

Por que, quando ele poderia cruzar a fronteira?

Porque ele estava trabalhando para alguém.

É por isso.

Vamos ficar aqui até encontrarmos o dinheiro,

com guardas ou sem guardas.

Com Houston como nossa base.

E se um de nós tiver cinco ases na mão,

ele pode se considerar morto.

O que você está fazendo aqui?

Você gosta de cemitérios?

O Senhor não fala apenas por meio de Moisés,

mas por meio de seus pastores também.

Estou pronto para recitar qualquer tipo de sermão, mesmo aqueles que não estão na Bíblia.

Você não acredita em mim?

Você está enganado em não confiar em Morton, estranho.

Todo mundo vem me procurar mais cedo ou mais tarde.

Um mexicano, você disse?

Sim, um mexicano.

Eles já haviam sacado suas pistolas, mas ele foi mais rápido.

Não sei como isso aconteceu, Kline, acredite em mim.

Estranho. Esses dois podiam fazer qualquer coisa com uma pistola -

qualquer coisa exceto comê-la

e um péssimo mexicano os matou?

Todo esse negócio fede.

Você me conhece, Tedder. Você sabe que eu mantenho minhas promessas.

Você pode apostar toda a sua choupana imunda contra um dólar

que vou pegar aquele mexicano.

E quando eu o pegar, vou arrancar sua alma.

Se eu descobrir que você o ajudou,

você também pode estourar seus miolos antes que eu volte.

Black, Bud, Emerson.

Você fica aqui. Vá devagar com o uísque e mantenha os olhos abertos.

Vamos dar uma olhada.

Garota!

Eles encontraram os corpos e estão procurando por você.

Você não pode ficar aqui. Três dos homens de Kline estão lá dentro.

Eu não quero que eles matem você.

Ambos queremos a mesma coisa. Qual o seu nome?

Esther.

De onde você é, Esther?

Boquilla, do outro lado da fronteira. Meu povo trabalha na terra entre as montanhas.

Lá estão meu pai, minha irmã Lola e minha priminha.

Trabalho aqui há três anos. É difícil, mas eu como.

O alçapão da adega ainda funciona?

Sim, mas como você sabe disso?

Eu sei muito sobre esta aldeia.

Já vi pessoas nascendo e morrendo.

E agora?

Mais vão morrer.

Isso é o melhor que posso fazer por você. Tortilla.

- Coloque aqui. - Traga-me um prato também.

Certifique-se de que está tudo pronto quando os outros chegarem.

Você não viu nada lá fora, vadia?

Atenção.

Por que você está assustando a garota, Black?

Deite na minha cama, garota, e você estará segura.

Eles não te contaram? Todas as garotas que confiam em Bud estão seguras.

Vá até a adega e traga meu vinho, Tedder.

Vá em frente, saia!

Venha aqui, Black. Vamos nos divertir.

Veja. Você não gosta do show?

- Deixem ela em paz, seus covardes! - Espere.

Lave-a primeiro. As mulheres mexicanas estão sempre sujas.

Deixe ela ir! Covardes!

Você estava certo.

Precisamos lavá-la primeiro.

Olá, rapazes.

De onde diabos esse outro porco mexicano veio?

Imagine se ele é o rato que Kline está procurando.

Certo. Pode muito bem ser ele, rapazes.

Isso com certeza é um milagre.

Kline está com dor nas costas procurando por este bastardo imundo

e ele simplesmente cai em nossas mãos.

Ele é muito estúpido ou muito inteligente.

Fale seu nome, mexicano.

Não há sentido.

Homens mortos não podem ouvir, e você é um homem morto.

O meu nome...

é Pecos.

Tem um bom vinho lá embaixo na adega.

Um vinho muito precioso.

Bastardo nojento!

Esses desgraçados vão matá-lo.

Saia daí, doutor. Ninguém pode ajudá-lo.

Ned está certo, papai.

Quando os guardas vierem, teremos justiça, você verá.

Se eu pudesse manusear uma pistola ...

ou usar uma banana de dinamite.

Calma, papai. Isso tem que terminar um dia.

Ás de paus.

Cinco dólares.

Vê?

Até mesmo seu irmão Tedder está conspirando com aquele assassino, você sabe.

Mas Tedder não tinha escolha.

Quando Murchison morreu,

você sabe de onde Tedder conseguiu o dinheiro para assumir o saloon.

Dos bolsos de Kline, eu sei. Certo, Ned?

Eu era um médico em Dodge City,

quando me trouxeram um homem da gangue de Kline.

Ele estava todo sangrando e cheio de chumbo.

Eu tentei colocá-lo de pé,

mas ele estava praticamente morto quando o trouxeram.

Cumpri meu dever de médico ...

mas não consegui salvá-lo.

Mas ele era o homem de Kline,

e um dia Kline veio à cidade.

Aqui. Olhe minhas mãos.

Kline quebrou meus dedos um a um com a coronha de sua pistola.

"E agora você vai se lembrar de Kline", ele me disse,

"sempre que você tentar curar alguém."

Papai, oh, papai.

É o bastante.

Nós nos divertimos o suficiente.

E desperdiçamos ...

muito tempo.

Você perdeu algum dinheiro também, certo?

O que você sabe sobre esse negócio?

Intrometido interferindo!

Onde estão os 80.000 dólares?

Em um lugar seguro.

O que você quer dizer?

Vá em frente, me responda. Fale!

Eu estava na pista quando a carroça chegou.

Eu vi um homem jogar um saco no desfiladeiro do Pico do Chifre.

Você sabe o resto.

E quem é você?

Apenas um mexicano.

Eu posso ver isso.

Existem mexicanos demais, mesmo no México.

É o que eu penso.

Algo errado com sua garganta?

Você tem dois olhos penetrantes, mexicano,

e vou fechá-los bem rápido.

Talvez ele estivesse dizendo a verdade e aquele porco do Brack estava trabalhando com esse canalha.

Pode ser isso.

- Genko? - Sim, Kline.

Prenda-o e não o perca de vista.

Vamos dar uma olhada no cânion.

Precisamos seguir os rastros do vagão novamente.

Não há rastros, Kline.

Se uma carroça passar por aqui, comerei minhas botas.

Olhe com cuidado.

Nada, Kline. Sem pegadas.

Esse mexicano mentiu para nós.

Vamos voltar para Houston. Vou fazer com que ele cuspa sua alma.

Ele deve ter te contado algo.

Vocês, índios, farejam uns aos outros como cães.

Outra noite...

Eu vi você falando com ele outra noite.

Eu vejo tudo à noite.

"Olhe para a escuridão", diz a Bíblia,

"e seus olhos buscarão a luz."

Mas Morton sabe algumas coisas que não estão escritas, garota.

Dizem que farei qualquer coisa por dinheiro,

até mesmo coisas boas.

Por que criar problemas para você mesmo?

Esse homem não tem muito fôlego.

Então ... você quer me dizer quem ele é, garota?

Assim, pelo menos ele terá seu nome na lápide.

Enfim, quando Kline voltar ...

ele vai matá-lo.

Pecos!

Venha comigo.

Eu conheço um lugar seguro.

Depressa, papai!

No sofá, Esther.

Venha aqui, garoto.

Eles deram uma surra desagradável em você.

- Mary. - Pegue um pouco de água.

Rápido, Mary.

Ali.

Você não pode ficar na aldeia. Eu conheço Kline.

Eu também o conheço.

Muito sangue, mas nada sério.

Então prepare-se e saia daqui

antes que Kline e seus homens comecem a vasculhar todas as casas.

- Esther pode encontrar um cavalo para você esta noite. - Não.

Não. Ainda há algo que tenho que fazer.

Fique calmo, agora.

Vou sair de sua casa, mas não da cidade.

Esther, você precisa ir.

Eles também estarão procurando por você agora.

Você precisa sair imediatamente. Imediatamente.

Belo trabalho.

A faca está amarrada a uma corda.

Por um cabo.

Alguém o ajudou. Fomos enganados.

Muito revelador, Steve.

Esse homem é mais perigoso do que eu pensava.

Devíamos tê-lo matado imediatamente.

Sim, talvez você esteja certo, Steve.

Devíamos tê-lo matado sem pensar duas vezes.

Mas da próxima vez ...

Ei, pare com isso. Você pode ficar bêbado mais tarde.

Vá e espere lá fora.

Kline, olhe para cima.

- Há um buraco no chão aqui. - O cordão!

De onde vem isso, Jack?

A roda de fiar.

Foi aquela vadia.

- Ela estava fingindo fiar. - Vadia nojenta.

Vou te dar um minuto, Tedder ...

e então vou matar seu irmão.

Mais um minuto ...

e eu vou te matar também.

Me responda. Onde está aquela vadia?

- Eu poderia ... - Onde ela está?

- Posso estar errado, mas ... - Não se preocupe.

- Eu procuraria por ela ... - Não!

Não, Tedder.

Diga-me o que você sabe.

Eu procuraria por ela na velha fazenda na estrada para a passagem.

É onde seu povo mora.

Vamos nos separar.

Vocês dois vão para a fronteira. Você vai com Slim.

Eu quero aquela garota.

Para onde você está levando isso?

Não sabia que você tinha filiais na cidade.

É para o Dr. Burton. Eu não bebo.

Se eu ganhasse um dólar toda vez que você estivesse bêbado,

Eu seria mais rico do que o Arcebispo de Canterbury.

De vez em quando. Se não bebe, o que faz com a boca?

Você tem razão.

Eu vou com você. Eu preciso ver o médico também.

E se você não se opor, carregarei isto para lhe poupar problemas.

Tudo bem.

Vamos, Lúcifer.

Esta é a sua casa sempre que você precisar de mim.

Não posso fazer muito, mas estou pronto para ajudá-lo.

Não se preocupe comigo.

Obrigado.

Obrigado pela ajuda.

Alguém está vindo.

O que foi, Tedder? E você também, Morton. O que você quer?

Quanto menos eu te ver, melhor. Fique longe daqui.

Eu estou aqui para...

Não fique nervoso, doutor.

Tudo que fiz foi ajudar Tedder a trazer um pouco de vinho.

Você deve cuidar das vinhas do Senhor.

Não há nada contra o vinho na Bíblia. Nada.

E o vinho neste barril é realmente muito especial.

Eu não quero ter nada a ver com você. Está claro?

Não pretendo apelar ao seu senso de solidariedade, Burton,

mas, no fundo, há algo que um médico e um pastor têm em comum.

Do que está falando, seu abutre maldito?

De que vinho você está falando? Do que se trata?

Eu não quero nada de você. Saia daqui.

É do meu irmão Ned, doutor.

Trouxeram-me um bom vinho de Boquilla. Excelente vinho.

E?

Meu irmão Ned disse que precisamos oferecer alguns ao médico, e eu disse por que não?

sim.

Como diz o provérbio, beba primeiro e depois cuspa.

É tão certo.

Bem, se é um presente do seu irmão, tudo bem.

Agradeça por mim.

Onde estão esses bandidos?

Kline e seus homens não estão na cidade.

Eles foram procurar aquele mexicano e a garota.

Vai ser difícil encontrá-los.

O deserto é grande e o México está próximo.

Acho que alguns foram procurá-los na casa da família de Esther.

Eles estarão de volta em breve.

Não se preocupe, vou levá-lo para dentro.

Não estou convencido por este negócio.

De jeito nenhum.

Não estou convencido.

Se alguem vier a minha casa com um barril de vinho,

minha porta estaria aberta,

mas eles bateram na sua cara.

As pessoas não são estranhas?

Ou talvez não.

Burton.

Você valoriza sua vida e a de sua filha?

O que você quer dizer?

Exatamente o que eu disse.

Se você valoriza sua vida, livre-se disso.

Este vinho é perigoso.

Não entendo. Tedder é um trapaceiro e venderia sua alma por um dólar,

mas ele não iria tão longe quanto envenenar o vinho.

Algumas coisas são mais mortais do que veneno.

Kline não está deixando a aldeia porque está procurando por algo que está aqui.

Se for esse o caso, diga-nos o que precisamos fazer.

- Precisamos nos livrar de Kline. - Tudo bem, Pecos.

Você tem um homem que não pode usar as mãos e duas garotas sob seu comando.

Isso não é muito encorajador, mas faremos o nosso melhor.

- O que você precisa? - Você tem alguma outra arma aqui?

Uma velha pistola e algumas bananas de dinamite.

É suficiente.

Vou escrever a receita.

Encontrou alguma coisa?

Nem um traço, Kline. Ele não cruzou a vau.

Vamos torcer para que Jack tenha encontrado a garota. Vocês dois voltem para Houston.

- Qual caminho? - A estrada do norte.

Tudo bem. Você está nos seguindo?

Pegaremos a estrada sul. Eu não quero surpresas.

Tudo bem, Kline.

- Você não viu ninguém passando? - Não, senhor.

Pense mais.

Diga-nos a verdade e não perca meu tempo.

Eu perguntei onde está sua filha.

E se você já viu um mexicano armado a cavalo farejando.

Ele veio algumas horas atrás. Não tem como você não o ter visto.

- Eu disse não, senhor. - E sua filha?

Esther vem aqui muito raramente. Ela trabalha para o Sr. Tedder.

- Quem é ela? - Meu nome é Lola, senhor.

Esther é minha irmã.

Já que estamos aqui, vamos nos divertir.

A pequena Lola não é má.

Slim, você não é o tipo dela.

Ela não gosta de você.

Cuidado com o cavalo.

Vá em frente, Slim!

Slim! Vá em frente!

Slim! Prossiga!

- O que você quer a esta hora? - Preciso falar com você, Frank.

Tudo o que tenho são oito dólares.

Não custa muito alugar um bom cavalo, eu sei,

mas preciso chegar a Laredo antes do anoitecer.

O Tedder sabe?

Não, mas meu irmão fica feliz quando eu saio de seu caminho, Frank.

- Por que você não disse a Tedder? - Olha, eu preciso daquele cavalo.

Eu não gosto disso Por que você está indo para Laredo?

Existem garotas melhores em San Juan ou Boquilla, do outro lado da fronteira,

e as garotas mexicanas farão mais por você do que qualquer garota em Laredo.

Elas também te dão crédito!

Dê-me o cavalo, Frank. Eu quero avisar os guardas.

Seu irmão está no salão?

Então me escute.

Estou com muita sede e quero tomar uma cerveja.

Então, vou tomar uma bebida.

Aqui está um cavalo.

Se um menino que está um pouco fora de si pega o cavalo e sai cavalgando,

como eu iria saber?

Estou com muita sede.

Boa sorte.

Fique de pé.

Para onde você foi?

Por que você não me responde, nanico?

Pecos!

Pecos!

Pecos!

Não grite, eu posso te ouvir.

Homens de Kline ... Os bastardos ...

Os homens de Kline mataram meu irmão. Ele era apenas um menino.

Achei que você só se importasse com dinheiro.

Uma vez, Pecos, mas não mais.

Quando eu o vi deitado ali, assassinado como um cachorro ...

Ele queria correr e alertar os guardas florestais.

É sua culpa que ele está morto. Não posso fazer nada a respeito.

Saia daqui.

Mas ele fez isso por Esther.

- Por toda a cidade. - Sério?

E o que você quer de mim?

Ajude-me a obter minha vingança.

E eu vou te ajudar.

Vamos, me diga a verdade. Desembucha.

Você está falando sobre o barril?

Há 80.000 dólares dentro dele.

Brack e eu fizemos um acordo. Nós o esconderíamos.

Pense o que quiser, Pecos,

mas 80.000 dólares é muito dinheiro.

Devíamos ter dividido,

mas Joe Kline matou Brack, então coloquei em algum lugar seguro.

Eu sei. Na casa do médico. Ninguém vai pensar em olhar lá, certo?

Certo.

Mas quero que Kline pague pela morte do meu irmão.

- E eu ... - Você deve matá-lo.

Só você pode fazer isso.

Eu te darei a parte de Brack depois.

Mas tome cuidado com Morton.

Ele já te entregou uma vez.

Tudo bem, Tedder. Talvez eu te ajude. Agora sai daqui.

O nove de copas e o três de paus.

Nada mal, Kline. Nada mal.

Dinheiro. Eu vejo muito dinheiro e ao meu alcance.

Pare de ser um idiota e fale franco.

Rainha de copas.

Um idiota? Posso ler as cartas e as cartas predizem o futuro.

Você sabe o que eu quero ouvir.

Rato!

O que você está procurando pode ser ...

Aqui estão os dois de paus!

Escondido em um baú.

Não, talvez em um barril.

Prossiga.

Bem, na verdade...

Isso não é o suficiente?

Ou devo atirar em sua boca e pegar o dinheiro de volta?

Você não pensou nisso, espertinho?

Ouça-me, Kline.

Atire nele agora mesmo. Atire na boca dele.

Ele fede. Sempre o achei nojento.

Sou útil para você, Kline.

Por que me matar?

Aqui.

Continue.

Valete de copas.

Aqui está o ás de ouros.

Então?

Bem, eu agitaria Tedder um pouco.

- Tedder? - Sim, para fazê-lo tocar ...

como o sino de Lúcifer.

Fale direto.

Por outra moeda ...

Eu posso te dizer o nome do mexicano

que está se divertindo matando seus meninos.

Eu vou pagar o dobro. Fale, seu canalha, e me diga como tudo isso vai acabar.

Ás de Espadas.

Rainha de Espadas.

Pecos Martinez vai matar você.

O último daqueles bastardos.

Lembre.

As cartas nunca mentem.

Será ainda mais fácil quando estivermos cara a cara.

Não é um banco ruim.

Os mortos não roubam.

Droga!

Você me assustou.

Eu não quero te assustar.

Eu quero te matar.

Você está brincando certo?

Eu nunca brinco.

Não.

Não, você não é do tipo que mataria um homem desarmado.

Mas você não é um homem.

- Você é um verme. - Não, Pecos!

Ouça. Eu farei o que você pedir.

Eu vou fazer qualquer coisa por você.

Eu não quero morrer.

Em nome da Bíblia, não me mate.

Você viu? Eu tenho muito dinheiro. Bastante.

Quase 3.000 dólares. É seu. Pegue!

Você e seu dinheiro me dão nojo.

Eu vou te dar um dia. Agora saia daqui.

Ninguém nunca deve vê-lo novamente em Houston ou sentir seu fedor.

Não vou perguntar se você me vendeu para Kline

porque você juraria sobre a Bíblia e mentiria como sempre faz.

Saia daqui.

- Não se mexa! - O que você quer?

Você sabe muito bem, seu velho idiota,

e desta vez você não vai se safar com alguns ossos quebrados.

Sua filha, eu imagino.

Nada mal.

Mas não acho que ela seja sua, seu bode velho.

Nada aqui.

Ou aqui. Sem barril, sem dinheiro.

Saia. Todos vocês, saiam da minha casa.

Não sei o que você está procurando e não quero saber.

Vá para o inferno!

Não se preocupe, ele tem uma pele dura.

Eu quero saber duas coisas.

E você vai me dizer.

Então você pode ir cuidar de seu pai sem mais problemas.

Onde está o barril que Tedder entregou ao seu pai?

E onde está se escondendo o mexicano?

Como você pode ver, as perguntas não são tão difíceis.

Tedder veio e pegou de volta.

Você está mentindo.

Conte-nos tudo o que você sabe. É para o seu próprio bem.

Se vamos nos dar bem,

você precisa dizer a verdade, garota.

Eu posso fazer você falar, querida.

Tenho certeza que vamos nos divertir.

Diga a Kline.

Steve gosta de ver as pessoas sofrerem.

Principalmente mulheres.

Mas você não precisa se preocupar se falar imediatamente.

Nada mal, aquela garota.

Vocês meninos querem lidar com ela?

Eu vou deixar você ficar com ela mais tarde. Ela é toda sua por enquanto, Steve.

Tudo bem, Kline.

Tive uma boa ideia.

Você está vestindo muitas roupas.

Vou tirá-las e você pode andar pela casa nua.

Muito bem, Steve.

Eu gosto dela.

Você vai nos servir e cozinhar para nós ...

usando nada além de uma fita no cabelo.

O que vocês dizem, meninos?

Não é uma ótima ideia?

Precisávamos de uma mulher para cuidar de nós

e a filha de Burton se sairá muito bem.

Papai! Não!

Ele queria pegar minha arma.

Vá em frente, fale. Você pode chorar mais tarde.

Estou perguntando pela última vez.

Onde está o dinheiro? E onde está se escondendo aquele mexicano?

Morton me contou tudo.

Eu sei quem ele é.

É o bastante. Deixe ela respirar um pouco. Se você a matar, ela não falará.

Se você não falar, sabe o que faremos com você.

Diga-me onde está o dinheiro.

E onde está o mexicano.

Então seus problemas acabarão, eu prometo a você.

Não!

Não sei onde está Pecos, mas sei que ele vai se vingar de você.

Assassinos!

Comece de novo.

Alguém está aqui.

O bastardo está vindo.

- Vamos dar-lhe as boas-vindas que ele merece. - O que vamos fazer com a garota?

Esqueça-a, seu tolo.

Será mais fácil assim que lidarmos com o mexicano.

Você está com medo, Kline?

Não.

Mas aquele homem deve morrer.

Primeiro ele vai nos dizer onde escondeu o dinheiro,

então ele terá uma morte lenta.

Ele deve ser um velho amigo seu, se você o trata tão bem.

É uma velha história que já se arrasta há três anos.

Ele está me seguindo como um fantasma.

Precisamos mandá-lo de volta para o inferno.

Bud, distraia-o.

Nós o cobriremos, rapazes.

Ele foi atingido. Me proteja. Vou tentar.

Empurre a garota para fora.

Vamos usá-la como escudo.

Damas primeiro.

Ei, Pecos!

Você me ouve?

Eu ouço você, Kline. O que você quer?

Eu quero o dinheiro, e eu quero agora.

Então subiremos em nossos cavalos e partiremos.

Apresse-se ou vamos matar a garota.

Vou te dar um minuto para pensar sobre isso.

Já pensei nisso, Kline.

Cuidado, rapazes.

Ele está preparando algum tipo de truque desagradável.

Mantenha os olhos bem abertos.

Assim que tivermos o dinheiro, vou enchê-lo de chumbo.

Rápido, traga-me aquele barril.

Está tudo aí. Conte.

80.000 dólares que Brack roubou de você e Tedder escondeu.

Pegue, Kline, e saia daqui.

Está aí, Kline.

Kline, como você vai gastá-lo?

Você não pode se livrar dessa linha vermelha que marca o seu lugar no inferno.

O dinheiro não é bom para você. Seu destino está decidido.

Voce terminou. Você não vai deixar Houston com vida.

Você jogou todas as suas cartas e perdeu.

Abra seus ouvidos, Kline.

A corda deixou um sulco profundo em seu pescoço,

e vou terminar o trabalho do carrasco com minhas próprias mãos.

Olha, Pecos.

Eles me enforcaram, é verdade, mas não conseguiram terminar a dança.

Vou tocar a música dessa vez.

A corda para mim?

Para Joe Kline, apenas por destruir uma família nojenta chamada Martinez?

Essa era a sua família, Pecos.

Hoje, liquidarei minha conta e você pagará.

- Me deixar ir! - Não, Esther.

É meu dever matá-lo, Kline ...

por ordem do tribunal de Houston.

O que faremos com o dinheiro?

Construa um cemitério maior.

Tradução: Edler Lira E-Mail: edlerlira@hotmail.com