Original subtitles

Mussolini og Jeg

Fjerde del

Er alt i orden? - Ja da.

Vi er fremme. Dette er grænsen til Svejts.

Herfra er det meget farligt.

Edda, jeg har aldrig fået sagt at... - Nej. Vær forsigtig med brevet.

Jeg vil ikke have, at der skal ske dig noget.

Farvel, da. - Sig ikke farvel.

Hvor er min søster? - Jeg ved det desværre ikke, sir.

Dette er til dig, far, fra Edda.

"Duce,jeg ventede til i dag for, at du skulle få chancen til at vise -"

"-den mindste medmenneskelighed og retfærdighed."

"For det er noget du tager fra mig, hvis Galeazzo ikke bliver benådet."

"Hvis han ikke er i Svejts inden tre dage, -"

"-vil alt jeg ved, med dokumenter som beviser, -"

"- blive brugt mod dig uden nåde."

Fortsæt.

"Hvis Ciano derimod får lov til at leve i fred og i tryghed, -"

"-vil du ikke høre mere fra os."

"Edda Ciano."

Benito, hun er din datter. Måske...

Nej, vent... Jeg beder dig.

Hvad vil du? - Vi kan måske gøre noget med det.

Han er erklæret skyldig. Det var vel alt vi... du ville?

Jeg forstår jer ikke. Først bliver jeg bedt om at være hård!

I tvang mig næsten, men nu vakler I!

Hvorfor så inkonsekvente? I er mod mig alle sammen.

Jeg troede, min egen datter ville have større politisk integritet.

Hvis den gale tøs offentliggør dagbøgerne, ender det i katastrofe!

Katastrofe!

Ud med jer!

Alle sammen! Familien består af lakajer!

Cyankalium. En hurtig og effektiv død.

Gør det det. Din hustru har skrevet til il Duce.

Nej, der er ikke noget håb.

Han kan ikke nægte sin datter noget. Han vil benåde dig.

Du kender ikke il Duce. - I morgen er du i Svejts.

Gør det ikke! - For sent. Der er ikke noget håb.

Du skal få et lille minde. - Gør det ikke...

Nej, Galeazzo. Galeazzo!

Sæt dig ned.

Felicitas, se på mig.

Du skal se på mig.

Skæbnen!

Det var bare en drøm.

Jeg nåede så højt så hurtigt.

Il Duce, Edda...

Og nu skal jeg bare dø.

Felicitas, græd ikke.

Jeg vil nævne dem, jeg elsker.

Det bliver mine sidste ord.

Mor...

Fabrizio. Dindina.

Marzio.

Edda.

Åh, Edda!

Farvel, verden.

Felicitas, dette er vand.

Det er vand!

Du narrede mig! Du skiftede det ud!

Dumme, tyske tøjte!

Du narrede mig...

Forstår du, hvad du har gjort? Din Führer havde ret.

"Grev Ciano må dø firedobbelt! Han har forrådt sit land!"

Jeg må dø...

... om og om igen.

Edda, gode Gud...

Hvad var det for noget?

Vittorio!

Bliv her, jeg går op.

Vittorio!

Ring general Wolf op. Væk ham!

Ingenting stemmer, og ingenting virker. Ikke en gang radiatorerne.

Herr Wolf. - Ein moment bitte.

Far. Generalen venter.

Jeg beder om undskyldning for det sene tidspunkt, -

men jeg har mine tvivl.

Hvis det er Ciano De mener, har Führeren givet ordre til -

at det skal betragtes som en helt og holdet italiensk sag.

Selvfølgelig er den italiensk, men jeg vil gerne høre, hvad De mener.

I Deres sted ville jeg ikke lade mig påvirke af personlige følelser.

Ud fra Deres synsvinkel...

Hvad mener Führeren? De kan tale frit.

Han er overbevist om, at De ikke vil eksekvere dommen.

Hvis jeg stopper henrettelsen, lider min anseelse hos ham så skade?

Führeren har ingen større sympati for grev Ciano.

Tak, general, for oprigtigheden.

Jeg hader indsøer!

De er hverken have eller floder.

De skaber en følelse af forræderi.

Det hjælper dig, søn. - Nej.

Du er nødt til at forsøge.

Tilgiv ham. Det kan du godt. - Nej.

Du må tilgive før du dør. Det er Herrens ønske.

De andre har tilgivet ham.

Hils ham og sig at...

Hvordan kan jeg tilgive ham?

Jeg tilgiver ham.

Måtte Gud være barmhjertig.

Giv agt!

Indtag pladserne!

Færdig!

Læg an!

Fyr!

Far. Præsten er her.

Han venter på Dem, fader. - Tak.

Nå? Ud med det. Hvordan gik retssagen?

Som De ønskede. - Dommerne dømte ham, ikke jeg.

Ingen dommer havde turdet uden Deres tilladelse.

De døde vel som fascister? - Som kristne.

Var der nogen, der sagde noget? Nævnte nogen mig?

Ja, han forbandede Dem. - Forbandede han mig?

Fordi, at De ikke havde bevilget benådningen.

Men lige før slutningen tilgav han sin Duce.

Min datter Edda er i Svejts, fader. Jeg ved ikke hvor.

Kan De gøre mig en tjeneste?

De kender nok den unge præst Pancino. Han er ven af Edda.

De gik i skole sammen.

Send ham til Svejts.

Han ved, hvordan han finder hende, og hvordan han kan trøste hende.

Jeg skal gøre mit bedste. - Tak. Det er for hendes skyld...

Jeg kan blive henrettet, men ikke hende. Ikke min datter.

Den, gør hende noget, dræber mig en gang til.

De er meget umedgørlig.

Svar på spørgsmålene.

Vi trives heller ikke med at tilbringe dagene her.

Jeg advarede dig.

Men du løb risikoen uanset.

Du må vide, hvor Edda Ciano har gemt dagbøgerne.

Fortæl, så lader vi dig gå.

Hvor gemte I dagbøgerne?

Jeg skal nok få det ud af dig. Det handler bare om nogen dage.

Hvad ved de om mig? Mistænker de noget?

De har ingen anelse om, at du reddede Edda -

og dagbøgerne.

Retssagen...

Galeazzo er blevet henrettet. - Gode Gud! Nej!

Og jeg er villig til at begå selvmord, hvis du nævner mit navn.

Jeg lover ikke at sige noget! Jeg skal ikke afsløre dig.

Hvis jeg bare kunne bære din lidelse.

Hjælp mig væk herfra. Felicitas, jeg beder dig!

Jeg elskede ham.

Ja, fader? - Jeg leder efter grevinde Ciano.

Kom ind.

Hun er med børnene i parken.

Edda!

Hvad vil min far?

Før jeg rejste, blev jeg kontaktet af tyskerne.

Hvad tilbød de?

Du kender spørgsmålene før jeg stiller dem.

Jeg agter aldrig at give dagbøgerne til tyskerne.

Hvad vil min far? - Høre, hvordan du har det.

Han vil høre om du mangler noget. Han vil hjælpe dig.

Hils far og sig, at han enten kan flygte eller tage livet af sig.

Duce, Duce, Duce...

Kammerater i Milano!

Man kan ikke komme til denne storartede by efter års fravær -

- uden at overvældes af følelser.

Da jeg gik i gaderne i dag, både så og rørte jeg ved -

- de frygtelige sår, som var forårsaget af -

- en ussel og barbarisk fjende.

Men trods al elendigheden, består der et faktum.

Vores fjender, hvem de end er, skal ikke vinde!

De kan ikke vinde!

Vi vil med næb og klør forsvare Po-dalen!

Dalen er og vil forblive fascistisk -

- til hele Italien atter forenes af fascismen!

Hallo?

Herr oberst. Warten bitte.

Führeren,Duce. - Stil ham igennem.

- Duce. - Godaften, min Führer.

Jeg skal forlade Rigskanceliet og flytte til bunkeren.

Jeg vil forsvare byen, gade for gade og hus for hus, -

og jeg skal smide dem ud!

Min Führer, de allierede har krydset floden Po.

De vil ikke møde nogen større modstand. De er snart i Milano.

Jeg ved ikke om vi får chancen til at ses eller tales ved igen.

Men lad mig sige:Heil, il Duce!

Heil, Führer.

Hitler vil dø i Berlin, og ingen vil finde liget.

Om 10 år, ja om 100 år, vil tyskerne sige -

at Führeren steg op til himmelen midt blandt flammerne.

De vil tilbede ham og gøre ham til nationalhelt.

Noget lignende kan ske med mig.

Jeg kan vælge.

Jeg kan gøre en sidste modstand ved Valtellina.

Eller oppe i bjergene.

Forevige legenden.

Eller fortsætte med at leve.

I lytter til Italiens befrielseskomité.

Borgere, en strejke er udbrudt i protest mod okkupationen -

- og den fascistiske krig, og mod ødelæggelsen af vort land.

Som i Genova og Torino vil vi tvinge tyskerne til et valg.

Enten kapitulere eller gå under.

Der var en, som foreslog, at jeg skulle flygte i en ubåd.

Til Borneo, tror jeg.

General Wolf foretrækker Sydamerika.

I hele mit liv har jeg ikke haft en ven.

Ikke en eneste.

Tak, grevinde.

USA vil kun bruge disse dagbøger i taktisk øjemed.

Min regering vil vise sin tak- nemlighed på en mere konkret måde.

Mr Dulles, min mands sidste ønske var, at de skulle offentliggøres.

Det er alt jeg ønsker.

Når krigen er slut, tror jeg mange vil have lyst til at læse dem.

Selvfølgelig går alle royalties til Dem. Til Dem og Deres børn.

Mit eneste ønske er, at krigen snart er slut.

Mange tak, madame.

Benito, jeg er straks færdig. - Nej, har jeg sagt.

Jeg må organisere modstandsbevægelsen i Valtellina.

Nej, Rachele, du må forlade huset snarest muligt, med børnene.

Har du hørt det? - Hvad?

Edda har givet dagbøgerne til amerikanerne. Hun har forrådt os.

Nej, det har hun ikke. - Hun har forrådt os! Indrøm det!

Din yndlingspige...

...er ikke bedre end de andre.

Hun ventet i flere måneder. Hvis hun gjorde det nu...

... var det fordi, hun var nødt til det.

Vittorio! - Jeg kommer!

Rachele!

Rejs til Como. Jeg møder jer der.

Lorenzo! Herhenne! - Felicitas!

Tak. Du reddede mit liv.

Du reddede mit. - Men for en højere pris.

Her er passet og penge til togbilletten.

Og du? Hvad skal du gøre?

Vente på at krigen skal slutte, som alle andre.

Og så vil jeg prøve at rejse så langt væk som muligt.

Ikke for at glemme. Jeg vil ikke glemme noget.

Vi gjorde det vi kunne, og vi tabte.

Alle har mistet nogen i krigen.

Farvel, Felicitas. - Farvel.

Sig, at det er Claretta.

Sagde du, at det er Claretta? Hvorfor kan han ikke det?

Det er nok... - Fordi han ikke vil.

Han vil tage til Valtellina for at oprette en sidste forsvarslinje.

Han er gal!

Jeg må få fat i ham og tage ham med mig væk derfra.

Jo før, desto bedre. - Claretta, der er stadig tid.

Nej, far. Jeg har bestemt mig. - Om tre timer er vi i Spanien.

Jeg har allerede sagt nej. Der sker mig ikke noget.

Vi vil snart være sammen igen.

Deres exellence. - Bær bagagen ind.

Kom, Anna-Maria. - Kom med mig.

Undskyld mig, Deres exellence.

Denne vej.

- Signora. - Hvem er det?

Il Duce er her, signora. - Din far er her.

Romano, du skal vågne.

Her er papirer og penge.

En dag kan du bevise at Galeazzo ikke var uskyldig.

I skal straks rejse til Svejts.

Bliver I ikke sluppet ind, beder I om at blive overdraget til amerikanerne.

Hvad skal vi pakke, mor? - Nok til en dag.

... fik vi følgende kommuniké.

På det italienske folks vegne har den nationale befrielseskomité -

- overtaget al militær og civil magt.

Undtagelsestilstand er trådt i kraft.

Bevæbnede fascisttropper betragtes som fjendtlige.

De må lægge våbnene og overgive sig til befrielsesstyrkerne -

- for at blive stillet til ansvar for eventuelle krigsforbrydelser.

Især krigstribunaler...

Gem dig, Benito. Kom med os. - Det er for sent.

Nej, jeg skal til Valtellina.

Rachele...

Du er den eneste kvinde, jeg virkelig har elsket.

Beni...

Norditaliens befrielseskomité> har beordret, at partilederne -

- og dem, der har størst ansvar for landets katastrofale situation -

- skal dømmes til døden.

Mange domme er allerede udført. Det er ukendt, hvor Mussolini er.

Det påstås, at eksdiktatoren prøver at flygte her til Svejts, -

- og at partisaner jager ham for at stille ham til ansvar for folket.

Duce!

Det er partisaner. Vi kan ikke kæmpe her.

Vi sidder i en fælde og må forhandle.

Tror du, de slipper os forbi? - Måske.

Se, hvad du kan gøre.

Feuer einstellen!

Feuer einstellen!

Indstil skydningen!

Det er sikrere i den anden bil.

Beni, vent!

Bedst at ikke se ud. Jeg stoler hverken på tyskerne eller partisanerne.

Birzer er på vej tilbage.

Hvad er det, der foregår? Il Duce er herinde.

Duce,de slipper kun tyskere forbi, ingen italienere.

Du har solgt os. Duce,vi er blevet forrådt.

Duce,jeg foreslår, at De tager en tysk uniform på og kommer med os.

Skal jeg klæde mig ud? - Ellers slipper du ikke væk.

De kommer straks og kontrollerer konvojen.

Nej.

Ikke alene. Pavolini og de andre må komme med.

Det er ikke muligt.

Lad signora Petacci komme med. - Det går naturligvis ikke.

De må straks gemme Dem i en af vores lastbiler.

Nej, aldrig alene.

Duce,bliv hos os. Vi kæmper til det sidste.

Nej,Duce. Partisanerne er her når som helst.

Løjtnant Birzer har ret. Tag en af deres uniformer.

Jeg beder dig.

Vær nu sød, Beni...

Bliv der og se ikke ud.

Beni! - Kom her, signora!

Kun tyskere! Forbaskede kujoner!

Svin! - Forsvind, forrædere!

Vi giver ikke op! Ind i bilen!

Gennemsøg alle lastbiler efter sortskjorter.

Hold øjnene åbne og vær forsigtige.

Hurtigere!

Led efter fascistiske sortskjorter. Slip tyskerne igennem.

Jeg tager denne.

Carla, ser du nogen derinde? - Nej, kun tyskere.

Tjek den her. Resten kommer med mig.

Noget her? - Nej, kun tyskere.

Her, så? - Jeg går ind nu.

To lastbiler tilbage. Hurtigere!

Jeg tager denne.

Vi har en lastbil tilbage.

Så tager vi et kig.

Jeg kommer.

Den er tjekket.

Hvad pokker er det, der sker? - Storfangst.

Mussolini er i den sidste lastbil.

Er du sikker? - Bombesikker.

Hold øje med tyskerne.

Gå rundt.

Hvad er det, der foregår? - Ingenting, Fritz.

Kammerat...

Deres exellence.

Benito Mussolini.

I det italienske folks navn erklærer jeg Dem arresteret.

I det italienske folks navn er De dømt til døden -

ved skydning i ryggen.

De dømte skal vende sig rundt.

Henrettelsespatrulje...

... fyr!

Hvad kan jeg anklages for?

Ingenting, bortset fra at have trukket os ind i krigen.

Folket ville det. Alle bad mig erklære krig.

De sagde: "Forstår du ikke, at dette er det rette tidspunkt?"

"Vil du vente til sidste øjeblik som en grib?"

Men da franskmændene kapitulerede, gnavede du hvert eneste ben rent.

Hvad tror du, de vil gøre med mig?

Tja. De vil vel have en forklaring. De vil stille dig til ansvar.

Der bliver nok retssager. Eller hvad tror du?

Jeg beordrede aldrig vold mod partisanerne.

Jeg var altid mod brug af vold. - Det indså dine tilhængere nok ikke.

Mangler du noget? Noget at spise? - Nej.

Der var en dame... I enden af konvojen.

Hvad er der med hende?

Jeg ville bare hilse på hende.

Hvad er damens navn? - Nej...

Hvad hedder hun?

Før eller senere kommer det frem.

Hun hedder signora Petacci.

I bjergene deroppe...

... gemmer deres kammerater sig.

Bjergtropper, politi...

... karabinierer.

Italiens virkelige soldater.

Signora, Mussolini hilser. - Mig?

Jeg har aldrig mødt ham. - Underligt. Han hilste Dem.

Men hvis De aldrig har mødt ham, så...

Vent...

Nå? - Ja, jeg er Clara Petacci.

Før mig til ham. Jeg vil være hos ham.

Jeg ved, hvad I synes om mig. Det er det alle synes.

Og nu undrer I jer over, hvorfor signora Petacci er her.

I kan jo spørge. Hvorfor bliver jeg hos ham?

For penge og magt... - Det har jeg intet af.

Dette er Milanos frie radio.

Frivillige krigere pågreb i dag ved firetiden i Comoprovinsen -

- Benito Mussolini, Claretta Petacci og andre højtstående fascister.

Fangerne blev henrettet efter en kort retssag.

Befrielseskomitéen tager ansvaret for henrettelsen af Mussolini-

- og hans medforbrydere.

Dommen var den uundgåelige ende på en æra -

- som materielt og moralsk har fordærvet landet.

Dette væbnede oprør, hvis mål er at besejre fascismen -

- vil bane vej for genfødsel og genopbygning af vort land.

Et demokratisk samfund som fascismen nægtede os i 20 år -

- ville være umuligt, hvis komitéen ikke havde eksekveret dommen -

- som historien allerede havde forkyndt.