Original subtitles

Kolkata.

City of enthusiasm and happiness.

Those who come here to earn living...

for them, this is city of ambition and dreams.

If there is poverty and dejection here...

then there is dizzying height of success also here.

Music of love and affection palpitates here.

And there is sting of hatred and enmity as well.

The city isn't just a safe haven like a mother's lap...

but it's also a battlefield like Karbala & Kurukshetra.

Fight against the exploitation.

This is the voice which shall always remain as revolution.'

And that voice...

is his.

Netaji Subhash Chandra Bose.

This is the city of spirit of martyrs.

At night this city...

becomes surreal at times...

or grotesque at times.

Make the goal.

Pass me the ball.

Pass me the ball.

Hit it. - Hit it.

Hit it.

Hit it. Hit it.

Indistinct noise while playing...

Hit the ball.

Hit the ball.

Hit the ball.

Hit the ball.

Hit it.

He's badly injured. Let's take him to hospital.

Henceforth this area belongs to Baglajan.

Nobody will play football today onwards.

If someone dares to play it, he'll be killed.

My name is Patakishto.

Have you understood, what he said...

if you don't, then you'll lose your life.

Stop it.

Stop.

Fool.

He wants to challenge Baglajan.

I will take this ring.

This necklace is mine.

Come, let's go.

Water.

"My heart is flying on seeing the beauties."

"Every day people commute on trams, metro and trains."

"Every moment, the city is bustling."

"Here morning starts with melody and the day is colorful."

"The most attractive thing like paradise...

is the sweet language here."

"This is Calcutta. Lovely Calcutta."

"Our Kolkata."

"My heart is flying on seeing the beauties."

"Every day people commute on trams, metro and trains."

"Every moment, the city is bustling."

He is dead.

No, No, No, No, No.

No, No.

No.

Is he the same kid...

whom you couldn't see crying?

Why are you quiet now, and not speaking.

What will happen to us?

What will I do?

You used to bully around.

Now will I sell my body for food?

Shall I sell my body?

Girl, please have patience.

Don't do so.

Leave me. Leave me.

He used to strut around in colony like bully.

Not a single person came to see your dead body.

Those scoundrels...

who used to massage your body...

and used to call me sister in law...

I used to make tea for them.

Those scoundrels have killed you.

Those scoundrels have killed you.

Those scoundrels have killed you.

Those scoundrels have killed you.

Those scoundrels have killed you. - Who were they?

I understood, who were they?

That slayer moves on road like crazy...

and his consternation is so much...

that witnesses become mute and evidence blind.

His name is Paglajaan.

DSP Yashwant!!

She is DSP Yashwant's wife.

Daddy. Mashaal.

Daddy.

Leave my daughter.

Paglajaan.

Daddy.

Daddy.

Move aside.

Leave my daughter.

Leave my daughter.

Leave my daughter. Leave me.

Leave my daughter.

Leave my daughter.

Please someone save us.

Why all are just watching our misery?

Please someone save us.

leave my daughter.

Commissioner! Commissioner!

Paglajan has abducted my daughter.

Who are you?

I?

You didn't ask me, who Paglajaan is.

It means, you know him very well.

That's why, he is having free run.

No.

No.

This sword...

is my soul mate...

it wants to be soaked...

in DSL's blood.

Tell me, where is DSP? - No.

Save me.

Save me.

Leave me.

Save me.

Save me.

Save me.

Save me.

Save me.

No.

Leave me.

No.

Save me.

Save me.

Leave me. Leave me.

No.

Tea. Cold drink.

Tea.

Give me.

It's ok grand father. - Let's go.

Come...

it's very hot.

Son, I'm telling you to pass the luggage to me.

It's ok grand father. - Why?

It's fine. - I'm your grand father...

and you aren't obeying me. - Where do you've to go?

Shambazar, Badabazar, Dharamtala.

Come.

Give me the luggage.

No worries. I'm also from the banks of river Ganga.

You are from banks of Ganges. - Yes.

We will go with him...

hey, uncle.

You have trapped the man.

Why are you bothered Kallu?

Puncture your eyes, if you can't see someone's happiness.

And sit here to beg.

Scoundrel.

Sir, we have friends...

but they can't digest food till I abuse them.

Sir. - Yes.

Why are you staring at taxi?

I'm telling you, taxi will be more expensive than my rickshaw.

See man, in today's world...

blood is cheaper then petrol and diesel.

Let's go.

Come.

Please go slow. Grand father isn't well.

Ok, so you've come to Calcutta for grand father's treatment.

Voila, it's such a big bridge.

How long will you keep running. Get on.

I'm telling you, he's scared of sitting on rickshaw.

That he may fall down.

Hey boy, when I arrived at this city first time...

I was healthy and fit.

Hence, I was name as Pahalwan (body builder).

This road is like a serpent...

which has sucked blood out of me and made me weak.

But I am still powerful.

Azadnagar is still far. Take seat.

Come sit. I'm also feeling bad for you. - No grand father.

See. This girl is standing on bridge alone.

This area is so dangerous that anything can happen during day.

And now it's night time.

She seems to be from good family.

Grand father, can we take her along. - Yes, give her lift.

Come. Sit.

Won't you take him?

Him. He's reincarnation of Gautam Buddha.

He doesn't like riding on human beings.

You come. Sit.

Yes. Come.

Take this.

What's this? - Towel, what else.

But why?

Pahelwan, when God bestows someone with wealth...

then shouldn't he keep it hidden?

Absolutely.

That's why, it's written on trains and buses...

protect your own belongings...

protect your own belongings.-...

Pahelwan, people of Calcutta are very intelligent.

Yes, they're grand father. Hey stop!

I want to get down here.

Ok.

Take towel from him.

Please take.

Deva!

There is no benefit in crying over spilt milk.

Come. Let's go.

Sit.

Let's go.

Grand father, is it you?

Ganesh, get up. It's grand father.

Who? - Our grand father,.

Get up. - Let me sleep.

Your grand father has come. Get up.

Kasma, get up. Grand father has come.

Bless us grand father.

Your mother has finalized a girl for you. She has done her BA.

Bless you. - Your buffalo has given birth to a calf 6 days ago.

Take a bow grand father.

Why don't you write letter to your wife?

Do it.

Who is he? - He is Qasim.

Our friend.

What has happened to him?

Let me tell you grand father.

He is deaf and dumb. He didn't hear.

A vehicle was approaching and he didn't even see.

It hit him.

I'm telling the truth. - Why didn't you catch hold of him?

Brother Deva, you have also come.

Deva has come.

Give me the luggage. - How are you?

I am fine.

Let him also pick up a luggage.

Take this.

Thank you. Thank you.

You go, I will come shortly.

Come grand father. - Ok Pahalwan sir, how much do I've to pay?

You didn't sit on rickshaw...

that time I ignored it...

that you got scared.

I know the real reason.

You got mercy on me. That's why, you didn't sit.

Dear...

if I had a son...

if at all...

I had a son...

then he would also...

treat me like a human.

He would've considered me a horse or animal.

How can I charge you? - You've come from village.

You must have brought Bengal gram powder.

Give it to me. It's been long, I last had it.

Give me. - Sure.

Ara, Chapra and Calcutta are trembling...

There is no kerosene oil inside.

It won't start.

You think, you're very intelligent. - Then prepare it.

Make tea.

When you be married to BA pass wife...

you will have to make and serve tea.

Get habituated.

You think, I'm like Ganesh. - Hello.

Don't give false accusation.

I have never made tea for wife.

Yes, I have cooked some times.

Ok. Laugh.

Please take Bengal gram powder.

Hello Pahalwan uncle!

You've found new victim. - Shut up.

Pearls before swine.

Get out.

Speaking gibberish.

Son, my evening snack is arranged now.

I will go.

It's not required.

I won't take it.

You'll have to take both. - No son.

Looks like, you have...

come here to make me cry.

May God bless your grand father.

I have checked all x-ray reports.

But I can't say...

anything about you illness.

Then what will we do? - We will have to again conduct tests.

I am coming. Jaya, be careful.

One will pay rent and four more will join to stay.

He'll keep taking bath while watching girls.

He'll showcase his body and keep bathing.

Hence I won't say anything now.

If I open my mouth, then it'll have repercussion.

Grand father, your room was full of dust.

But we have completely cleaned it.

Yes grand father, we've cleaned your new house.

Come brother Deva.

It's so hot.

It is horrible.

Grand father, come home.

What is this for?

Grand father, there is no light here.

What?

Alas!

Who is crying in summer?

What will I say? - Ever since his daughter is gone...

he has gone mad. He keeps singing.

I will also be mad in some times'.

What shall we say?

If you try to say something, then you get beaten up.

I understood. You didn't like my song.

Hence you've come here to forbid me.

No. Absolutely no.

I wanted to tell you that I liked your work.

Let the world say whatever it wants...

you keep singing to your heart's content.

It is our indigenous song...

if not you, then who would sing?

You are great. You are right.

Will you have tea? - No.

I haven't yet freshened up.

Come here.

Grand father.

It would've been great, if you stayed with us.

Why did you come here?

It would've been great, if you stayed together in village...

why did you come here.

Answer me.

Deva, give me towel.

Have you washed towel?

No grand father, didn't get time.

Grand father, take towel.

Give it to me Deva brother. I'll wash it.

He doesn't wash his clothes, how will he wash yours?

He has started it again.

Why are you fighting?

Oh, give it to me.

Why brother Deva?

There is fragrance of someone on this cloth.

Looks like Brother Deva has gone mad after coming to city.

Move. - Hey.

Let's see...

how is the fragrance.

Give the towel.

This is very good.

Take it. Take it.

Take the cloth.

Why are you teasing?

Give way, I am carrying water.

Move aside, people.

Move aside.

I don't say anything so you keep playing.

If I say, then I will explode.

He is very lucky. - How?

Didn't you see, how he befriended her? - yes.

He has been in Kolkata for only 2 days...

and he got a girl.

Now he is in love.

Stop taxi.

Don't laugh friends.

Hello, you are here.

We were roaming around.

Yes, we are roaming.

Please don't feel bad. It often happens here.

Hey man.

Please don't feel bad. It often happens here.

And whatever happens, it's for the better.

What happens for the better? - Nothing. Take this towel.

Ok bye.

I have given towel two times.

Please give me your heart once.

Eat this Jhal Muri (street food).

It is very tasty.

Eat this.

Eat and taste.

Eat our Jhal Muri.

Where is my towel?

Who took my towel?

Don't touch.

I am coming ma'am.

Ma'am, give me that. - What's that?

Why are you joking ma'am?

Please return my towel ma'am?

Which towel? - On your necklace. - That's mine.

Ma'am, how can this be yours?

Look at your western attire...

then see this rustic towel.

One East, another west.

There is no compatibility between the two.

Ma'am please listen, this is my business hour.

Please return. - Shut up.

I told you, this isn't yours. - Listen to me.

Ma'am.

Towel is gone.

Now what shall I do?

Tear a towel from your loincloth. Then what will I wear?

Your wife's sari?

"O beloved! O beloved!"

"Oh God. What do I do, I've got an old man."

See, Pooja is there.

Pooja, let's go.

Hi Pooja.

You were supposed to come in evening.

Due to towel...

Hello, which designer has told you...

to put towel on this western dress?

Isn't it looking good?

Not at all.

But I like it.

Let me see, what is so special in this towel?

There is soil.

You don't know, what is in it.

She has gone crazy.

I am not mad.

I am in love.

"What magic have you cast on my heart to make it crazy."

"Now come to me my love."

"This feeling of teasing is love."

"Unknown person is my love."

"What magic have you cast on my heart to make it crazy."

"Now come to me my love."

"Now come to me my love."

"I am singing song of love."

"I am your lover, I am calling you."

"Love is heart's punishment."

"This condition of my heart is love."

"This emotion is towards my stranger lover."

"What magic have you cast on my heart to make it crazy."

"Now come to me my love."

"I will hand over my life to you."

"I will sacrifice all my happiness on you."

"I will worship you."

"This loyalty of my heart is love."

"This is loyalty towards my stranger lover."

"What magic have you cast on my heart to make it crazy."

"Now come to me my love."

"This lovely feeling of teasing is love."

"My love is the world, my stranger lover."

"What magic have you cast on my heart to make it crazy."

"Now come to me my love."

"Don't know what"

"Don't know what"

"Don't know what"

We like this place a lot.

It looks so open here.

Just like our village.

Yes dear. That's why, we come here on holiday.

How did you like this place? - It's very good.

And I like him from the very beginning.

Jai Hind.

She's the same girl. Thank you, Mr Subhash.

Hey, that same girl is here.

Where? - There is she.

Come sir, eat Jhal Muri. Sweet and sour.

Ma'am, please stop.

Please return that. - What's that?

That one. - What do you mean?

Which you taken the other day.

My towel.

Oh God. - Ma'am.

Ma'am, please be kind and return.

I'd told that the towel was not yours.

It was neither yours ma'am.

Swear on God.

Was it yours?

Swear by God. - It was not mine.

I knew it. - But it was neither yours.

Then, whose towel it was?

How do I explain, whose towel it was?

It was his towel. Understood?

Ma'am, please hear me.

Ma'am, ma'am, please listen to me.

Stop, please stop sir.

What happened? - yesterday he saw your towel with me.

Since then he's saying, this towel belongs to him.

That towel is mine.

Brother, that towel is mine.

Yes. - How do I trust your words?

That towel was exactly similar to my towel.

Listen. Listen.

There are lakhs of towels similar to your towel.

Do they all belong to you?

Tell me...

if you wife - Don't talk about my wife.

Listen brother, I'm just giving example.

Then it's fine.

If someone makes your wife run away...

then will you start considering all women as your wife.

O brother, it's not like this.

Otherwise one day, you'll be in big trouble.

Yes, this is true.

Towel is gone...

leave it.

At least have some towel...

I mean eat Jhal Muri. - Ok give us.

Listen.

Shall I say something?

You can be good runner.

When you were running that day along the rickshaw...

I observed it.

I also run...

very fast.

I like small race though.

Like 100 or 200 meter.

Suppose, we both run together, then what?

I will overtake you, what else?

Very fast.

But later you will overtake me.

Is there such a race...

which we can both do together?

Why not?

We can race together in love.

But, don't day dream.

At present I like you.

I like you, you know.

We will see, if it converts to love or not.

What happened? - It's very hot.

Coughing sound...

Take this.

Take.

Now your chance has increased. - About what?

About love. - Laughter...

Hurray.

"I have seen a girl, as hot as chilly."

"I have seen a girl, as hot as chilly."

"I have fed her such that, she now loves me."

"I have made her fall in love through...

magic of eyes and sweet talks."

"Brother, you're great. Brother, you're great."

"Brother, you are great."

"I have seen a girl, as hot as chilly."

"I have fed her such that, she now loves me."

"I have made her fall in love through...

magic of eyes and sweet talks."

"Brother, you're great. Brother, you're great."

"Brother, you are great."

"I told her putting my hand on hers that..."

"I am the crazy one whom you're searching for love."

"I told her putting my hand on hers that..."

"I am the crazy one whom you're searching for love."

"Neither thought, nor believed..."

"Neither thought, nor believed, but I lost my heart."

"Brother, you're great. Brother, you're great."

"Brother, you are great."

"She thought I was a big fool."

"After seeing my strategies...

then she believed I was a deft player."

"She thought I was a big fool."

"After seeing my strategies...

then she believed I was a deft player."

"In her eyes, inside her heart..."

"She loved me from her eyes, from her heart."

"Brother, you're great. Brother, you're great."

"Brother, you are great."

"I have seen a girl, as hot as chilly."

"I have seen a girl, as hot as chilly."

"I have fed her such that, she now loves me."

"I have made her fall in love through...

magic of eyes and sweet talks."

"Brother, you're great. Brother, you're great."

"Brother, you're great. Brother, you're great."

"Brother, you're great. Brother, you're great."

Hi.

Pooja. Pooja.

What happened? - Pooja, it's your telegram.

Read, what's written?

What happened?

What's written? - What happened Pooja?

Father has got a heart attack.

Oh my God. - I'll have to go to Durgapur immediately.

Lust, anger and attachments...

Let my heart be devoid of these.

You are doing well.

I said, you're doing good work. - Ok.

Qasim, tell me one thing...

what your nature of job?

Ok, you are a tailor. - Yes.

But for last 5-6 days...

you haven't...

gone to work. - Yes.

You want to serve me. Ok.

But, work is important. Isn't it?

Yes. - Else, how will you survive?

Don't you like your job?

Then, what type of work you wish to do?

What will you do?

Where?

Where are you taking me?

Mosque?

Azan?

One man give Azan and many come to offer namaaz.

You can't speak...

and you dream of doing Azaan.

God makes us dream.

No, your dream and conviction is very good.

God will definitely bestow you with success.

Sister, listen. - Hello. - Hi.

Have all reports of grand father come?

Could you please tell me...

what's the matter with grand father? - Yes.

Only Doctor will tell you.

Mr Deva, your grand father is suffering from cancer.

Grand father, don't worry. You'll be fine.

Yes, you will be fine grand father.

You'll be happy and smiling as before.

Grand father. Grand father.

Grand father, why don't you say something?

Deva. - Yes grand father, tell me.

Call your mother Ganga...

from village.

Aunty, grand father has asked you to eat.

Any you all leave for your homes. Get us.

Get up. Come.

Grand father.

We must reach fast. Grand father must be waiting.

Come. - Listen, where are you going?

Mother, we need to cross road. - No, I won't.

Come, don't worry. - What are you doing brother?

Nothing will happen, if you hold my hands.

Hey idiot, save yourself.

Hey, watch your tone.

Why are you fighting? Listen.

He is showing attitude. Get down.

Leave it. We've to do Paglajan's work first.

We will handle him later.

Let's go. Enough time is wasted.

Deva, why did you indulge with him unnecessarily?

But mother, he... - See Deva...

this is foreign land, not your village.

We've come here to get treatment for your grand father.

Not to fight.

Let's go.

Let's go to temple Mother. - Ok, let's go.

Hey you. - Brother.

Deva. - Om Shanti.

What's happening?

Om Shanti.

Come. Let's go from here.

Don't fight.

So many times I've told you to act calmly. - But you don't listen.

Come, let's straight head to hospital.

Ask him to eat.

Please eat grand father.

Mother has cooked everything of your liking.

Ask him, is food not tasty?

Food is good daughter in law...

but I am not so.

You stop being unhappy and dejected.

Yes grand father. - Everyone has to die one day.

You and I.

But nobody knows when. - Not even doctor.

Right.

My father was a drunkard.

His kidney got damaged.

Doctor said, he would survive only a few days.

Now it's been 5-6 years.

My daddy is still alive.

And that doctor died of accident four months later.

Is it? - Yes.

And that day my father drank to his heart's content.

That doctor thought, he was God.

And grand father, we used to enjoy, sing and dance in village.

"Current of the Ganges is that of love."

"Current of the Ganges is that of love."

"Drums are being played."

"Drums are being played."

"A girl is dancing and prancing."

"This heart is slipping like a cloth."

"This heart is slipping like a cloth."

"More you try to wipe the collyrium of love, more it spreads."

"Drums are being played."

"A girl is dancing and prancing."

"Mother Ganga. Mother Ganga. Mother Ganga."

"Only you know...

how my eyes, like a boat, are bobbing and wavering."

"Mother Ganga. Mother Ganga. Mother Ganga. Only you know..."

"How my eyes, like a boat, are bobbing and wavering."

"The spirit in the eyes, is the spirit of life."

"This heart is slipping like a cloth."

"More you try to wipe the collyrium of love, more it spreads."

"Drums are being played."

"A girl is dancing and prancing."

"Current of the Ganges is that of love."

"Current of the Ganges is that of love."

"Make your haven at a loving village..."

"under the shadow of happiness."

"Be like a firefly, to shame the darkness."

"Make your haven at a loving village..."

"under the shadow of happiness."

"Be like a firefly, to shame the darkness."

"These stormy and youthful concepts depict life."

"This heart is slipping like a cloth."

"More you try to wipe the collyrium of love, more it spreads."

"Drums are being played."

"A girl is dancing and prancing."

"Drums are being played."

"Drums are being played."

"Current of the Ganges is that of love."

"Current of the Ganges is that of love."

"Current of the Ganges is that of love."

You have become very intelligent.

Pahalwan, come.

Hello, grand father.

Blessings.

Deva hasn't yet returned with medicine.

Why don't you take them and show zoo. - Yes.

He is like my son.

I won't go.

Join me mother, we will enjoy.

Go daughter in law.

Listen to Ganga.

The place is very good, you'll love it.

It is so open and green here...

it feels so good mother. - Shut up.

See mother, so many beautiful birds.

Come with me.

I don't want to go. I will sit here.

Ok mother, I will go.

You take care. - Ok go daughter.

Listen. - Yes.

Don't go far. Come soon. - Ok.

Leave me. Leave me. Leave me.

No. Leave me.

Leave me.

I thought, I would make hay while sun shines.

But she is dead.

Ganga. Ganga.

I am telling you...

burn a man alive or use explosive, nobody will say anything.

And he will look away.

But dead body won't be allowed for cremation...

death certificate is required.

Then let's go and take it.

Government officers won't give easily.

They'll do postmortem of the body.

Oh God, she's spared even after death.

Once cause of her death is known...

then there will be police case. I'm telling you.

With sipping morning tea...

whole of Calcutta will read this news.

Then whatever happened with Ganga...

will never be known.

This is worst than rape.

After death...

they close the eyes of the dead...

but why don't they close their own eyes instead.

So victim can have a respectful death.

I don't know, what do I do now.

What to do?

Certificate must be taken.

Else Ganga's last rites can't be performed.

Then her soul won't get satisfied.

Never will be satisfied.

Oh father.

What a problem.

Terrible storm.

Have you come to take death certificate?

You're pretending as if you've come to give certificate.

For whom it's required, tell me the name of dead.

Ganga. - Ok Ganga.

When did she die?

Yesterday. - What was her illness? - She was not ill.

Then how did she die? - Others were sick.

Others were sick but it was she who died?

May be, you were to go to asylum but by mistake you came her.

If a mad person has a stone in his hands...

then who is at risk of getting injured.

Apparently, the person in front of him.

Oh I have understood.

What happened to her?

Rape. - Rape.

Interesting.

Sorry.

This is police case.

We will have to get postmortem done by doctor.

Can't you give certificate without that?

Not at all.

If police arrives...

it will ask name of the rapist.

Then tell the name of rapist. What's his name? - Paglajan.

Paglajan. - That's right.

When he'll come to know that I've taken his name to police...

then he'll certainly meet me. - He'll kill you.

Slice you. - He won't.

I will immediately tell him that...

I didn't take his name to police.

I didn't want to do postmortem also.

But because of you, I was helpless.

I will take your name.

What's your name? - Amar Singh.

I have spoken my name.

Now Paglajan will certainly hack me to death.

You pay me bribe...

I won't call anyone and give you certificate.

I've accumulated it for marriage and...

will wear it on my wedding day.

Do you want to ask anything else?

Lord Ram is the truth.

Lord Ram is the truth.

Lord Ram is the truth.

Lord Ram is the truth.

Lord Ram is the truth.

Lord Ram is the truth.

Lord Ram is the truth.

Lord Ram is the truth.

Deva...

You go to village.

Your father...

is not alive.

Grand father is also critical.

Only you are left...

for me.

I don't want...

that this city swallows you too.

See...

you directly...

go to station.

Yes son.

Go.

Leave.

Mother, if you insist...

can I drop Deva brother at station on rickshaw?

Tell me.

Tell me.

Tell me mother. - No.

Let him mourn his tears alone.

Else tears convert to embers at times.

Let him...

go alone.

"I don't know, what will be the destination of this journey."

"I don't know, what will be the destination of this journey."

"What is lane of flower or lane of thorns?"

"O love, it's up to you, where you take me."

"I don't know, what will be the destination of this journey."

"O love, it's up to you, where you take me."

"Love is reverence and love is sacrifice."

"Love is either fiery at times or it's watery."

"Love is reverence and love is sacrifice."

"Love is either fiery at times or it's watery."

"If I look back, it's a sea of fire."

"If I look back, it's a sea of fire.

It burns the heart and makes the way difficult."

"When ready to face death, then there is no fear."

"O love, it's up to you, where you take me."

"Love is sweet ailment."

"Love is sweet ailment."

"This is such a fire."

"This is such a fire."

"This can't be put out."

"O love, it's up to you, where you take me."

It seems, there is a girl.

These days, you are hunting a lot.

Yesterday, you hunted in zoo also.

Who is there? Show face.

Oh, he is a man.

Looks like a joker.

Leave it. Let's go. - Yes.

You are hunting a lot.

Yesterday, you hunted in zoo also.

Hit him. Hit him.

Drag him.

Break his hands. He raped Ganga with this hand.

Hit him. Beat him.

Listen.

Don't hit him by kicking.

Hold this. Hold.

Behead him.

No root, no fruit.

Behead him. Behead him.

Kill him.

Behead him. Kill him.

No. - If you don't kill then I would assume...

you are like your mother...

and your sister.

You people...

If you can't behead a demon...

then at least have guts to spit on his severed head.

Mother, Bhawarlal has been murdered.

He was close to Paglajan.

Yes mother, don't venture out.

Let's go inside.

What is happening inspector?

What is happening here?

Stop it. I'm calling a press conference...

shortly to answer all your questions.

Put Bhawarlal's dead body in jeep.

Shall I call stretcher.

The body isn't in condition to put on stretcher.

Sir. - Yes.

We are getting flooded by calls regarding Bhawarlal's murder.

I will distribute everyone apiece.

God, I haven't seen such brutal murder ever.

Whoever has killed him, he isn't human, but a demon.

Deva, you...

No.

Ok.

For this blood...

you disrespected my tears.

Take bath. There are blood stains on your neck.

Mother...

Deva, still there is time left.

You return to village.

Deva, answer me.

Look at me and answer.

How many more murders would you commit?

Have you ever thought...

there are 100s of mercenaries of Paglajan.

How many would you kill?

Eventually either they would kill you or the police.

Only I'll be left alone to cry and suffer.

And live.

Do you want this?

That after death of my husband and daughter...

I'll offer wreath on your photo also now.

Do you desire so?

If you want this, then I'll fulfill this desire of yours too.

I'll offer wreath on my son's picture.

Let me put wreath on your picture.

You have offered wreath...

and borne the grief as well.

Then why should I fear death now?

Deva. Stop Deva.

Where are you going? Deva.

Listen to me, Deva.

Deva.

"My beloved is saffron color flower and rose...

lest bad omen is cast."

"My beloved is saffron color flower and rose...

lest bad omen is cast."

"My beloved star is saffron embellished with moon.

Lest the bad omen is cast."

"My brother is invaluable. Lest the bad omen is cast."

"Lest the bad omen is cast on my brother."

"My beloved is saffron color flower and rose...

lest bad omen is cast."

"It is love."

"I have become crazy o love, because of you."

"World has trampled upon me, but my heart is adamant."

"Either take me to shore or make me drift apart far."

"Either burn my eyes or give me new dreams."

"My beloved is saffron color flower and rose...

lest bad omen is cast."

"My beloved star is saffron embellished with moon.

Lest the bad omen is cast."

"Love is punishment...

balm, desire to die and blessing to live."

"It's blessing of life."

"You see my heart."

"You see my heart, not my face."

"O love, it's up to you, where you take me along."

Where is Deva?

He's dead. - Where is the evidence of his death?

Deva has certainly died sir. - How can you say so?

No mother can put wreath on her son's picture, if he's alive.

Yes, sir. He is right.

Deva has died certainly.

Daughter in law, how come you have...

decided to go to village suddenly?

And where are Deva and Ganga?

I have sent them to village. - Why?

There was message from girl's family.

That boy has come on holiday...

and they want to see Ganga.

Ok, that's why you have sent them.

Good. You did right.

Life is uncertain. Auspicious work shouldn't be delayed.

Has the boy seen Ganga? - Yes.

Now he is insisting on marriage.

I have also given my nod.

You did right by deciding yourself.

Now we will get her married with grandeur and pomp.

World will see.

Is Ganga's marriage on full moon day?

Till then, I'll manage with village doctor's medicines.

And if death faces me, then...

I'll ask to wait till full moon night.

Hey Pahalwan, I have come.

Let's go Pahalwan.

Be happy. Take me to station.

Pahalwan, why don't you come with us to village?

Come, there will be fun.

Why are you quiet?

Looks like you have had mouthful.

So you are not speaking.

Nobody was ready to take out rickshaw tonight.

It's good that we bumped into Pahalwan.

Else we couldn't have village. - Yes.

Looks like, we've old connection with this Pahalwan.

Pahalwan, where has he gone?

His habit of chewing is bad.

Come.

Think again daughter in law.

Aren't you forgetting something that is very close to you?

They have come.

Pass it to me grand father. I'll help you.

Brother, security office Ashok...

was on holiday...

he has joined.

Pooja, now you know everything about me.

If you wish, you can call me criminal and murderer...

and can go away from me.

Everybody called Krishna thief...

but Radha never did so.

"Thief of butter has come."

"Thief of butter has come."

"Why Radha is quiet and not speaking?"

"My love interest is stealing my heart...

through the by lanes of his eyes."

"I can't even call my love a thief."

"My love interest is stealing my heart...

through the by lanes of his eyes."

"I can't even call my love a thief."

"Come to my arms."

"No."

"Merge in my breath."

"No."

"Come to my arms. - No."

"Merge in my breath. - No."

"Don't go away from me."

"Yes dear. Yes dear. Yes dear. Yes dear."

"Your yes is more teasing than your no."

"By teases and insinuations of his eyes..."

"My love is stealing my heart. And I can't call him a thief."

"My love can't be called a thief."

"There is hatred in the world."

"Yes."

"There is need of love."

"Yes."

"There is hatred in the world. - Yes."

"There is need of love. - Yes."

"There is spare time."

"No dear. No dear. No dear. No dear."

"There no is sweeter than your yes."

"By spicy talks and gestures, he steals my heart."

"But my love can't be called a thief."

"My love interest is stealing my heart...

through the by lanes of his eyes."

"But my love can't be called a thief."

"But my love can't be called a thief."

I gave food then why it's roaring?

Leave it.

Let it shout.

No, if anything happens to lion then I'll be fired.

You don't understand.

Hey, who are you?

You asked, who I was.

I'm the one, whose sister you'd killed here.

Today is your turn.

There is no bigger punishment than death.

And I can't give you inferior punishment than death.

Here is your death certificate.

No.

Ram. Ram. - Hello sir.

What happened with bulb? - There is load shedding since evening.

It comes for 4 hours, then it goes.

Then there will be big issue during marriage.

Oh God, what now?

Deva, Ganga.

Where have you disappeared?

O Deva.

Deva.

Deva.

Deva.

Deva.

Stop here.

He must not have run far.

Bhawarlal & Ashok. Two of our gang were killed. - Yes sir.

Police is also searching. He was a government servant.

That's why, Police is nervous.

Let them do whatever they want.

But I will not keep quiet.

I will kill him.

Daughter in law...

you haven't done right.

You have left Deva alone in city.

You have taken me along.

You have done wrong, very wrong.

Earlier I was sending him here alone.

But he didn't obey me.

I'm also grieving on Ganga's death...

But he has gone mad.

Daughter in law...

you have only seen Ganga's corpse.

Hence you can feel the pain.

Only he's experiencing the actual pain...

who has lifted the corpse on shoulder.

You would get mad.

If anything happens to him then?

He will be unscathed.

He is not delicate...

but son of a farmer.

Son of soil.

Soil can burn like wax...

but can't melt.

Do you remember...

you used to say such things to Deva's father.

But what happened?

He died fighting for injustice.

If he died, so be it.

Death with head held high...

is far better than condescending life.

Daughter in law, I'll go to city now.

No. You don't go.

If you stay here, then perhaps Deva might come back.

He will never return.

Never.

Tears fallen from eyes...

never go back again.

Wait.

Answer my question.

When I first came here...

I grieved on Ganga's father corpse.

Then on Ganga's corpse.

Now if anything happens to you and Deva then...

tell me...

did you bring me to only cry over dead bodies...

tell me.

Shall I say something daughter in law?

It may so happen that one day only...

you remain alive in this mansion.

But one thing is guaranteed...

that you'll never have feeling of shame.

Hey, you have been shot.

You are bleeding. You come with me.

Your life is very precious for me.

You come with me.

I'm ready to do anything for your sake.

Come. Sit.

It's very important to reach hospital.

Come.

Stop here.

Go fast. He has just come out.

He is here, catch him.

Chase.

How dare you.

Where will you run away?

How dare you.

Where will you run away?

Where will you flee?

Chase him.

Chase.

Keep chasing him.

Catch him.

Take reverse. - There is no space here. Both side is blocked.

Take reverse. Fast.

Where have you trapped?

Tyre is stuck. Get down.

Get him and beat him.

Kill him.

You also get down. You're useless too.

Go.

Murder of one man...

is not limited to just him...

deaths of others also get triggered.

I would like you all to believe...

that those responsible for these deaths...

will not evade law for long.

Someone is there. Please go and see.

Ok, I will see.

What happened? - Sir, my friend is injured by bullet.

He is sitting on rickshaw.

He needs treatment. - Go to the hospital. - Listen sir.

Who is there Tom? - Some rickshaw driver.

Forget it.

Oh no, rickshaw driver.

Oh my God.

Come on darling. - Leave me, ouch.

Please don't spoil my mood.

Patient is much more important than your mood.

Let them wait for a while. - No, patient can't wait.

I also can't wait. - Stop it.

No. Leave me.

Go away. - Come on.

Now listen, love is not duty.

But duty is love for me. Okay?

Oh my God.

Open the door. - What happened?

See. See Deva's condition.

Bring him fast. - Pick him.

Hello, police station.

Put the phone down.

Go and sleep in toilet.

Go.

Don't worry. It will be fine.

(Prayers)

Inspector Ghashal has called.

Paglajan. - Inspector Ghoshal.

Have you found, who killed security officer?

Yes. - Then haven't you nabbed him yet?

He is already under arrest. - Where?

At zoo. Lion has killed him.

And he is in the prison.

You eat the bait, I throw at you.

But you don't work properly.

If you don't do my work, then you'll be in trouble.

And your life will stop.

Listen, forget about the lion.

A man has killed him. Find him.

When there is no evidence, then what can we do?

Scoundrel.

He is teaching me law.

There is evidence.

What evidence sir? - Here it is.

Ashok's death certificate.

He was found inside lion's prison.

Lion must not have written Ashok's name.

Similar certificate has been found near Bhawarlal's dead body.

So evidence is there.

But why to speak about it.

If trash is being cleansed, then so be it.

What have you done to yourself?

I?

Time has...

the answer.

So much has happened...

in a few days.

Why so?

Only destiny has the answer.

But how long this will continue?

Till Paglajan's death.

Can't you forget this for a moment? - No.

The darkness that has clouded my life...

that can't be eliminated...

even by your love.

You don't know...

how powerful love can be?

"Had there been no love, the world would've been pitch dark."

"Our tears are saying so."

"Had there been no love, the world would've been pitch dark."

"Our tears are saying so."

"This ascetic's presence is from hutment to palace."

"Our tears are saying so."

Run. Get out. Paglajan is coming. Go.

Mother, your hand is on the devil's throat.

But in real, everything is under the devil's control.

Do you know, why do we worship you?

Because you're like mother to your devotees.

And death for sinners.

But when will you kill this devil?

When will he die mother?

When?

Stop.

Time has been decided.

I will do today's sacrifice.

(Sacred chants)

(Sacred chants)

(Sacred chants)

(Sacred chants)

Master.

It is a bad news.

Tell me later. I'm writing letter to my village.

What are you writing?

This year we will go to village together on Holi.

That's great. Also write...

that we won't return to city.

Yes, mother will be...

very happy upon hearing this. - Yes friend.

Write this friend.

What happened friend?

Looks like, ink is finished.

Ganesh. Ganesh.

Tell us, where is Deva?

Else, you will be killed.

Run.

"This fire doesn't go, the pain doesn't die."

"Bring me more grief, I don't fear them."

"This fire doesn't go, the pain doesn't die."

"Bring me more grief, I don't fear them."

"Let the storm come."

"Let the storm come. I'll see through it."

"O love, it's up to you, take me wherever you want."

"O love, it's up to you, take me wherever you want."

You?

What happened? What have you done to yourself?

You're having fever. And you're roaming around alone.

Where are your friends?

Kasma, where are all?

What happened?

Why are you crying? Tell me.

Kasma what happened?

Save us.

Deva. - I don't know.

I don't know.

I'm telling the truth, I don't know.

He wants to die for Deva.

What is their relation.

He belongs to Deva's village.

He is his friend...

and she is his would be wife.

Ok.

So she's your sister in law, like a mother.

It's great relation.

Now this boy will undress...

his mother like sister in law. - No.

No. - Undress.

Please.

Where are fleeing?

Leave me.

No. Leave me.

No.

No.

No.

No.

No.

Leave me. - Open it.

Catch him.

That day I couldn't do ritual of sacrifice...

and respected master got killed.

But today, I'll sacrifice him at...

the altar of respected master.

Prepare him for sacrifice.

Come.

Run.

He is our Kasma.

Kasma.

Kasma.

Kasma.

Kasma, what happened?

Kasma.

Kasma.

Kasma.

Kasma.

This.

What has happened dear?

Kasma.

I can hear you.

You always craved to give Azan.

Fulfill your wish.

Give Azan.

Give Azan dear.

Allah.

"Sound of Azan"

Kasma.

"How many times world will silence the voice of exploited?"

"How long this poisonous night will torment the heart?"

"Walls are deaf and dumb. They won't crumble easily."

"Bring heart of steel and hand of stone."

"He was writhing with pain, take him to shore."

"Crazy people won't back down...

take them to their destination."

"Take me to the assembly of enemies."

"Take me to the slayer for martyrdom."

"Take me to the slayer."

"Let us also see the courage of tormentor."

"O love. O love."

"O love, this is up to you, wherever you take us."

"O love, this is up to you, wherever you take us."

"O love, this is up to you, wherever you take us."

Hit them. Hit them.

Hit him.

Hit him. He has spread so much terror.

Daughter, let's go fast.

What happened?

What is this attire?

Grand father.

Grand father...

Paglajan was doing the ritual of sacrificing her.

What? - Yes. - Yes grand father. Deva brother saved him.

Else she...

would been killed instead of getting Deva's love.

Yes grand father, death.

Daughter...

don't worry?

You are my Ganga's criminal.

Hence I'll kill you in Ganga river.

No.

Hit. Hit.

Leave me.

Blood coagulates when it drops.

Crime self destroys itself, when it increases.

There are few hidden here, who have no humanity.

Those who never get tired of wreaking havoc.

They can't become human.

Seeing so much patience, heart feels...

like world is full of thorns.

This is Calcutta.

This is Calcutta.

Our Kolkata.