Original subtitles

iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co

TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از

♪خیلی‌خیلی وقت پیش

♪پنجمین باد وزید

♪عقل مرد را با خود برد

♪او را در دیوانگی کامل رهاکرد

♪او بین درخت‌ها پنهان شد

♪و با نسیمی پدیدار شد

♪آن‌ها را کُشت

♪و بدن‌شان را روی زمین کشید و برد

♪سوزی در هوا ست

♪بوی مرگ می‌خزد

♪ماهِ کامل شاهد است که

♪یکی‌یکی کسانی که به ملک‌ش تعدی کردند

♪و خطر را انتخاب کردند

♪به درون سیاهی کشاند

♪آن‌ها را به اعماق زمین برد

♪به درون شب و تاریکی کشیده‌شدند

♪جسدهای آن‌ها هیچ‌وقت پیدانشد

♪در شبِ وزش پنجمین باد

♪هیچ‌چیز نتوانست آن‌ها را نجات دهد

♪هیچ محافظتی در برابر این نفرین و پلیدی و عذاب درکار نیست

♪باد، عقل مرد را پیش خود نگه‌داشت

و مرد به یک قاتل تبدیل‌شد

♪امعاء و احشای تیره در دل شب

♪بیرون می‌ریزندو خون‌شان همه‌جا را نمناک می‌کند

♪مرگ در دل شب نفس می‌کشد

♪خون آن‌ها می‌چکد

♪خون آن‌ها می‌چکد

♪خون آن‌ها می‌چکد

حالا نوبت داستان من ـه

داستان من در مورد مردی ـه که

قبلاً توی اون خونه خرابۀ پشت درخت‌ها

زندگی می‌کرد

بهتر بود ما اینقدر بهش نزدیک نمی‌شدیم

چون خیلی اتفاقات عجیب‌وغریبی

این اطراف می‌افته

او یه کشاورز بود که با خونواده‌ش زندگی می‌کرد

با همسر و دوتا بچه‌ش

مرد شروری بود

زشت و بداخلاق

همسرش رو کتک می‌زد

بچه‌هاش رو به طرز وحشتناکی تنبیه می‌کرد

...توی میخونه مشروب می‌خورد و

همیشه دعوا راه‌می‌انداخت

حتی یه بار توی یه دعوا

یه تیکه از دماغ‌ش رو کندن ولی اون اصلاً عین خیالش نبود

یه شبی مثل امشب بود

خیلی خیلی سال پیش

صبرکن ببینم حالا که خوب فکر می‌کنم

دقیقاً عین همین امشب بود

جنگل، ساکت و تاریک

کشاورز بدون هیچ دلیل مشخصی

کاملاً دیوونه شد

تبر به‌دست به اتاق خوابش

رفت و

زنش که خواب بود رو تیکه‌تیکه کرد

بعد همون‌طور که میل به خونریزی درونش بیدار شده‌بود

راهرو رو طی‌کرد و به سمت اتاق پسرش رفت

و با تبر به او هم ضربه زد

ولی هنوز کارش تموم نشده‌بود

راهرو رو طی‌کرد و به سمت اتاق دخترش رفت

و حتی بدون یک کلمه حرف

اون رو هم تیکه‌تیکه کرد

بعدش با خونسردی به میخونه رفت

تبر خونی‌ش رو توی مشروب‌فروشی کنارش گذاشت

و یک آبجو سفارش داد

خب، خیلی طول نکشید تا

مردم شهر بفهمن چه اتفاقی افتاده

و وقتی که اون‌ها فهمیدن کار کشاورز دیوونه رو

یکسره کردن یا حداقل خودشون این‌طور فکر کردن

ده مرد ریختن سرش و کشیدنش و درحالی که اون مقاومت می‌کرد

و فریاد می‌کشید سمت نزدیک‌ترین درخت بردنش

اون‌جا به‌سرعت یک طناب دار ضخیم براش آماده کردن

و دور گردنش انداختن

اون رو کشیدن و توی هوا معلق‌ش کردن

یکی از اون‌ها تبر خونی رو برداشت و

باهاش به صورت کشاورز ضربه‌زد

و یک زخم عمیق و خونین روی صورتش به وجودآورد

اون‌جا رهاش کردن تا بمیره

فرداصبح وقتی اومدن تا

جسدش رو پایین بیارن او اون‌جا نبود

همون موقع بود که متوجه شدن

جسد زن و بچه‌هاش هم ناپدید شده

و هیچ‌کدوم از جسدها دیگه هیچ‌وقت پیدا نشدن

وای، مکس، بیخیال آخه چطور ممکنه که

جسدهاشون هیچ‌وقت پیدا نشده‌باشه؟

آخه مگه کجا ممکنه باشن؟

من نمی‌دونم، ریچی

ولی چیزی که می‌دونم اینه که توی شب‌های مشخصی

وقتی ماه کامل ـه اون این بیرون

توی جنگل کمین می‌کنه

و دنبال آدم‌ها می‌گرده تا

سرشون رو با تبرش قطع کنه

یا از یه درخت دارشون بزنه

داری اُسکل‌مون می‌کنی؟ یا همچین چیزی؟

حالا اصلاً اسم این یارو کشاورزه چی بوده؟

ریچی، خودم دلیل خوبی داشتم که

اسمش رو بهتون نگفتم

یه دلیل خیلی خوب

می‌دونی، گفته‌می‌شه که

اگه اسمش رو بلند توی جنگل بیارن

اون صدا رو می‌شنوه چون اون می‌تونه

در هر لحظه هرجایی توی این جنگل باشه

و اگه بشنوه اسمش رو صدا می‌کنید

میاد سراغتون

و اگه سراغتون بیاد گیرتون می‌اندازه

دونه به دونه ازپادرمیایید

قبل از این که شب تموم بشه

همه‌تون رو گیر می‌اندازه

اسمش "مَدمَن مارز" ـه مارزِ دیوانه

چی گفت؟ صداش رو نشنیدم

اسمش مارز ـه

مَدمَن مارز

آهای مارز مَدمَن مارز

ما این‌جاییم بیا حسابمون برس، مدمن

!مَدمَن مارز

!وای، ریچی، می‌فهمی چکار کردی؟

حالیت نیست که داری سربه‌سر

چیزی می‌ذاری که کنترلش از عهده‌ت خارج ـه

مدمن مارز

!دیگه هیچی رو نمی‌فهمه و درک نمی‌کنه

مدمن مارز الان فکر می‌کنه که داری مسخره‌ش می‌کنی

!منظوری نداشت، مارز

جوونه و احمق

!نمی‌فهمه داره چکار می‌کنه

همون جایی که هستی بمون !ما قصد مزاحمت نداریم

باید امیدوار باشیم که این حرف‌هام به موقع نظرش رو عوض کرده‌باشه

وگرنه امشب هیچ‌کس توی این جنگل امنیت نداره

...هرکدوم‌تون توی جنگل تنها باشه

نه می‌تونید صداش رو بشنوید نه می‌تونید ببینیدش

فقط بوی مرگی که ازش میاد رو حس می‌کنید

و وقتی بچرخید و پشت سرتون رو نگاه کنید ناگهان

می‌بینید که با اون چهرۀ ترسناک و صورت زخمی‌ش بهتون زُل‌زده

و این آخرین چیزی ـه که قبل از مرگ می‌بینید

و بعد سرتون قطع می‌شه

امیدوارم از داستان کوچیک‌م لذت‌برده‌باشید

این روش من برای خداحافظی با شما ست

و برای شما بچه‌ها آرزوی موفقیت می‌کنم

فردا پدر و مادرتون آماده میشن تا

آخرین آخرهفتۀ قبل از عید شکرگزاری رو با شما بگذرونن

و من هم واسه تعطیلات زمستونی به جنوب میرم

درکنار شما بهم خوش گذشت

خیلی‌خب، تا ما یه نفسی تازه کنیم تی.پی و پسرها

باید آتیش رو خاموش کنن

بقیه آماده شن تا پیاده برگردیم

و یادتون باشه که توی جنگل از هم جدا نشید ...چون

!مدمن مارز میاد سراغتون

درسته

بتسی، این مدمن مارز اصلاً چی هست؟

چیزی نیست، عزیزم فقط یه افسانه ست

زاییدۀ خیال مکس ـه یه داستانی سر هم کرد تا

بترسونتتون، همین

اوه، پس کارش رو خوب انجام داد

چون من اونقدر ترسیدم که حتی نمی‌تونستم چشم‌هام رو باز کنم

ولی اشکال نداره چون

کسی که نمیاد سراغم و سرم رو ببُره؟

نگران نباش، عزیزم هیچ‌کس

بهت آسیبی نمی‌زنه خودم مراقبتم، خب؟

حالا برو پیش بقیۀ دخترها

و نگران هیچی نباش، هوم؟

امشب؟ همون موقع همیشگی؟

به‌به، مرد شجاعی که

دختربچه‌ها رو می‌ترسونه رو ببین

به خودت افتخار می‌کنی؟

چه مشکلی پیش اومده؟

نصف این بچه‌ها رو

تا سرحد مرگ ترسوندی مشکل اینه

بیخیال، بتسی، مسخره‌بازی و واسه تفریح ـه اون‌ها هم از داستان لذت بردن

خب، امشب چکار می‌کنیم؟

همون وقت همیشگی؟

نه، تی.پی، فکر نکنم امشب رو بیخیال، خب؟

شب‌های دیگه‌ای برامون نمونده

چرا، مونده، تا آخر عمرمون وقت داریم

حرف الکی نزن، بتسی خودت هم می‌دونی که

وقتی برگردیم به شهر

دیگه حتی یه بار هم نمی‌خوای من رو ببینی

متأسفم تی.پی می‌تونیم این‌طور بگیم که

من اصلاً علاقه‌ای به خداحافظی کردن ندارم همین

هی، شما دو تا دارید همه رو

در جریان حرف‌ها و مشکل‌تون می‌ذارید نمی‌شه بذاریدش واسه بعد؟

تو هیچ‌وقت دست‌برنمی‌داری، نه؟

منظورت چیه؟

یه‌کم بهش فرصت بده تنها باشه و فکر کنه

اگه واقعاً دوستش داری

بزرگ‌ترین تست رهاکردنش ـه نه این که همه‌ش یقه‌ش رو بگیری

زودباشید بچه‌ها، یالا

کل شب رو وقت نداریم

جیمی، یه‌کم خاک از اون‌جا بیار و

بریز روش خاموشش کن

تامی، سنگ‌ها رو هول بده نزدیک‌تر

ریچی، زودباش یالا، ریچی

تکون‌بخور، تکون‌بخور تن لش رو یه تکونی‌بده، ریچی

!دارم تکون‌تکون می‌خورم

چی گفتی؟

چیزی نگفتم داشتم با آتیش صحبت می‌کردم

چیزی نگفت، من هم شاهدم

آره، اون هی دروغ بگه و تو هم براش شهادت بده

خیلی‌خب، فکر کنم ردیف شد

به صف شید

خیلی‌خب، آماده شید واسه یه‌کم یک-دو کردن و سریع رفتن

می‌خوام قبل از این که اون‌ها برسن به

ویلا، برسیم بهشون

!یک-دو، در جا، شروع

یک، دو، یک، دو یک، دو، یک، دو

یک، دو، یک، دو !حرکت کنید، بریم

خیلی‌خب، بچه‌ها، آزادید

جمع کردن وسایل و تمیزکاری رو تموم کنید تا نیم ساعت دیگه آماده باشید

کیه؟

منم، استیسی

!بیا تو

چه خبر؟

هیچی

رو‌به‌راهی؟

آره، خوبم

همیشه وقت رفتن فضا ساکت و دل‌گیر می‌شه

اون هیچ‌جوره بیخیال نمی‌شه، مگه نه؟

نه، نمی‌شه

دوست داره همه‌ش همین وضع ادامه پیدا کنه

وقتی برگردیم به شهر باز می‌خوای ببینیش؟

نمی‌دونم، شاید

به یه‌کم فرصت واسه فکر کردن و تنهایی احتیاج دارم

خب خوشحالم که می‌تونی تشخیص بدی

که یه پسر زورگو و کنه ست یا نه

باید یه علامت هشدار قرمز روی پیشونی‌شون داشتن

که چشمک می‌زد و می‌گفت

!مراقب باشید، مراقب باشید

اون‌جوری همه‌چی آسون‌تر می‌شد، مگه نه؟

می‌شد از یک کیلومتری تشخیص‌شون داد

ولی با این وجود یه ویژگی‌هایی هم داره که ازشون خوشم میاد

وقتی باهم تنهاییم، خیلی مهربون و احساساتی ـه

نمی‌دونم، آدم رو گیج میکنه

بذار برات بگم چه‌جوری اند

تا وقتی که حسابی خسته‌ت کنن دنبالت میان

بعد که بهت میرسن، می‌خوان از دستت خلاص شن

من که شخصاً اصلاً برام مهم نیست قصدشون چیه و چی می‌خوان

خودت خوب فکر کن و تصمیم بگیر

زندگی خیلی جذاب و هیجان‌انگیزی داشتی، استیسی

کسل کننده‌ست، بتسی

امیدوارم که یه مرد خوبی پیدا کنم و

بعدش فقط با اون بمونم

شخص خاصی هم زیر سر داری؟

چند نفری هستن

گفتم که فقط می‌خوام با یه نفر باشم ولی نه دیگه با این سرعت

تو که از گذشتۀ من خبر داری

ببین، استیسی میخوام به خاطر این‌که

به درد‌دل هام گوش می‌کنی و هوام رو داری

ازت تشکر کنم واقعاً خیلی وقت‌ها به همچین کسی نیاز داشتم

خیلی‌خب حرف‌های خوب خوب زدن و از هم تعریف کردن بسه

خوشحالم که حالت بهتر ـه

فقط سر زدم که مطمئن شم خوبی

ممنون، آره بهترم

می‌دونی بتسی من دوست‌های دختر زیادی ندارم

ولی فکر کنم تو یکی از دوست‌های خوب دخترمی

معلومه که هستم

راستی، وقتی رفتیم شهر شماره‌ت رو بهم بده، هوم؟

باشه، فردا می‌دم

بهتره عجله کنی تا چند دقیقه دیگه تمیزکاری باید تموم شده‌باشه

بعداً می‌بینمت

بای بای خداحافظ

هی مکس حاضری 100 دلار به کسی که

بتونه این تبر رو سالم بکشه بیرون

بدی؟

!آره، اگه سالم بمونه

زودباش مکس، کمکم کن

!بیا این تبر رو بکشیم بیرون

!زودباش دیپی، بیا کمک‌مون کن

اوه، بیخیالش شو تی.پی

شکست خوردیم یه موقع دیگه می‌شه جبران کرد

شاید بشه، ولی من از شکست خوشم نمیاد

باختن، بردن چه فرقی دارن؟

اگه آدم با تمام وجود و عادلانه بازی کنه

همیشه می‌تونه سرش رو

بالا بگیره و شرمنده نباشه

اگه زیادی واسه بردن تلاش کنی

ممکنه از اون شخصی که بعداً بهش تبدیل میشی خوشت نیاد

به یه برنده تبدیل میشی

برنده چیزی ـه که بهش تبدیل میشی

دیپی، شیشه‌ت خالی شده

من ریچی رو این اطراف نمی‌بینم

حتماً همون‌جا که آتیش روشن کرده بودیم، مونده

باید چکار کنیم؟

تخت‌ش رو جوری درست کنیم انگار خواب ـه

باید یه‌کم زمان بخریم تا برگرده

ریچی حواسش هست که داره چکار می‌کنه

زود حرفم‌هام رو تموم می‌کنم که اذیت نشید

مرسی، با این کارِتون دیگه کلی حرف می‌زنم

به نظرم همه‌تون توی کاری مشارکت کردید

که باعث پرورش شخصیت همۀ افراد

و مخصوصاً بچه‌ها می‌شه

و اثرات مثبتش تا همیشه باهاشون می‌مونه

آره، اثرش هم این بود که دیگه هیچ‌وقت جرأات ندارن تنها برن به جنگل

هیچ‌وقت هیچ‌وقت

مکس، می‌خوام یه چیزی در مورد اون موقع که دور آتیش بودیم بهت بگم

بفرما، بتسی

می‌دونم که چقدر از تعریف کردن داستان

دور آتیش لذت می‌بری و من نمی‌خوام که خرابش کنم

ولی من نگران تأثیراتش

روی بچه‌ها هستم وقتی تموم می‌شه

اون‌ها همه وحشت‌زده اند

فکر نکنم این حالت براشون خوب باشه

نکتۀ ظریفی بود تا حالا بهش فکر نکرده‌بودم

من مخالفتی با این که دیگه

اون‌هایی که سن‌شون کم ـه رو راه‌ندیم دور آتیش بشینن، ندارم

سال دیگه بزرگ‌ترها رو

حسابی به وحشت می‌اندازم، خوبه، بتسی؟

من دوست دارم که همۀ اعضا خوشحال و راضی باشن

البته در حد معقول

خیلی‌خب، من دارم میرم شهر

که کرکره‌ها رو از مغازۀ سانی بیارم

و یه‌کم هم ورق بازی کنم کسی چیزی لازم نداره؟

اگه چیزی هم بخوایم توی مغازۀ سانی گیر نمیاد

آروم باش، دختر

تا یکی دو روز دیگه برگشتی به شهر بزرگ

!اون‌جا هرچی که می‌خوای گیرت میاد

صبر کنید، من یه ذره

واسه این‌جور حرف‌ها پیر شدم

برم دیگه، شما راحت باشید

خداحافظ، مکس

راستی، تا یادم نرفته اون آبجوهایی که

پایین یخچال

قایم کردید برخلاف قوانین ـه

یه دونه هم واسه من نگه دارید

تا چند ساعت دیگه برمی‌گردم

حسابی حواستون به بچه‌ها باشه ها

تی.پی، مسئولیت با توئه

می‌خوام یه موضوع شخصی رو مطرح کنم

امشب، همه‌تون شاهد

یه جروبحثی بودید که دور آتیش بین من و بتسی رخ‌داد

اون اتفاق هیچ‌وقت نباید می‌افتاد

می‌خوام که در حضور همه از بتسی عذرخواهی کنم

و از بقیه هم معذرت می‌خوام که

شاهد رفتار ناپسند و خودخواهانۀ من بودید

خواستم همین رو بگم، رفقا

بیایید به سلامتی بنوشیم

ایول می‌خواد به سلامتی بنوشیم

برو که رفتیم

به سلامتی دوستی و دوستان

به سلامتی عشق و عشاق

به امید این که همیشه حتی بیش از نیازتون این‌ها رو داشته باشید

دقیقاً وسطش بودم‌ها

نذاشتی کارم تموم شه

!شما مر‌ها همه‌تون مثل هم هستید

این‌جا کجاست؟

لعنت

خیلی‌خب، دختر، بزن بریم

از پسش برمیای

بروبالا، گفتم برو، آره

برو بالا

آتیش خیلی خوبی ـه، بیل

مرسی

از حسی که سوختن چوب‌ها توی شعله بهم می‌ده خوشم میاد

کی گفته که توی نابودی زیبایی نیست؟

فکر نکنم توی هیچ تخریبی زیبایی وجودداشته‌باشه

به هیچ دلیلی ممکن نیست

من که میگم اتفاقاً به دلیلش بستگی داره

البته تا وقتی که دلیل‌مون منطقی باشه

ترسناک‌ترین چیز درمورد ما آدم‌ها همین ـه

هیچ‌وقت نمی‌تونی بفهمی توی ذهن من

چی می‌گذره، حتی اگه کلی هم وقت داشته‌باشی

هیچ‌وقت نمی‌تونی بفهمی که

دارم منطقی فکرمی‌کنم

یا برای خودم یه واقعیت دیگه ساختم

که به نظر مناسب و طبیعی میاد

ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی بفهمی که طبیعی طبق معیارهای من چیه

...هیچ‌وقت نمی‌تونی بفهمی

دیو، حالت خوبه؟

معلومه که خوبم، الی

دارم اجازه می‌دم احساساتم بر عقلم غلبه کنه

می‌بینید چه اتفاقی می‌افته؟

می‌بینید زیر سؤال بردن افکار یک انسان چقدر راحته؟

از روی چهره‌هاتون می‌تونم بفهمم که

در مورد من توی ذهن‌تون سؤال ایجاد شده

یه‌کم ترس توی نگاه‌هاتون هست

که این مرد کیه و از کجا اومده؟

می‌تونم جسدهاتون رو دونه به دونه

ببرم و جایی مخفی کنم که هیچ‌کس نتونه پیداشون کنه

...می‌تونم

!کله‌هاتون رو قطع کنم

جیمی، می‌شه بهم بگی که

ریچی خردمند کجاست؟

خیلی‌خب، بخواب

هیچ‌کس نباید از این کلبه بره بیرون

این یه دستور ـه

من میرم پیداش کنم

چرا به بیل و دیو هم

نمی‌گی بیان کمکت؟

من گمش کردم، مسئولیت پیداکردنش با من ـه

الان خیلی تاریک ـه

تعداد بیشتری بگردن بهتر ـه

نگران نباش میرم یه نگاه

سریع می‌اندازم اگه نتونستم پیداش کنم

برمی‌گردم و بقیه رو با خودم می‌برم

تو این‌جا توی دفتر بیدار بمون و منتظرم باش

!چشم، قربان

...تی.پی

مراقب خودت باش

تی.پی؟

هیچی، چیزی نیست، فقط مراقب خودت باش

اون حرفی که امروز بعداز‌ظهر زدی رو

جدی گفتی؟

یعنی اینقدر باعث تعجب‌ت شد؟

نه، فقط خواستم مطمئن شم

...در مورد ترک مدرسه و حرف‌هایی که دربارۀ من گفتی و

من که گفتم، دوستت دارم

می‌خوام با تو باشم

باز هم شکی هست؟

نه

هیچ شکی درکار نیست

امشب ماه کامل و قشنگ ـه مگه نه آقای بیلی؟

آره، ماه کامل و قشنگ ـه

آره

بیا بریم شنا

من یه فکر بهتر دارم

!ریچی

!ریچی

!ریچی

ریچی؟

تویی ریچی؟

زودباش، ریچی

بیا بیرون، می‌دونم که اون‌جایی، ریچی

!بیا بیرون، ریچی

...بوی مرگ میاد

دوستم نداره

دوستم داره

دوستم نداره

دوستم داره

!نه که خودم نمی‌دونستم

وای، تی.پی، کجایی؟

گفت که تا ده دقیقه دیگه برمی‌گرده

بعد رفت و الان 45 دقیقه ست که برنگشته

و تی.پی آدم بدقولی نیست تو که می‌دونی، دیو

آره، می‌دونم

حداقل سالی دو بار این اتفاق می‌افته

سال قبل سه ساعت طول کشید

تا تونستیم رد بچه‌ای رو بزنیم که

سر دوراهی شمالی

به جای سمت چپ از سمت راست رفته‌بود

تازه اون تو روز روشن بود

بتسی، تعجب می‌کنم

فکر می‌کردم که تو خیلی سرسخت و نترسی

دلیل این ترس عجیبی که توی نگاهت ـه چیه؟

...خب، اگه بگم بهم می‌خندید ولی

وقتی تی.پی داشت‌می‌رفت یه چیزی دیدم

کنار خونه بود

خیلی بزرگ بود چون توی سایه بود

نتونستم درست‌وحسابی ببینمش ...چهره‌ش رو ندیدم

خیلی‌خب، بتسی، منظورت رو فهمیدم

میرم دنبالش می‌گردم

نیازی نیست دیگه اینقدر داستان سرهم کنی

و الکی ماجرا رو بزرگش کنی

من هیچ داستانی سرهم نکردم

خب، اون سایه چی شد؟

...خب، بار بعد که اون‌جا رو نگاه کردم

غیبش زده‌بود

خیلی‌خب، دارم‌ میرم ببین، چه سریع دارم‌ حاضر‌می‌شم و راه‌می‌افتم

دیو، لطفاً من رو مسخره نکن

باشه، معذرت می‌خوام

اینقدر نگران نباش

تا سه بشمری پیداش کردم

پیشش بمون تا ما برمی‌گردیم، خب؟

من یه چیزی اون بیرون دیدم

واقعاً دیدم

حداقل خودم مطمئنم که دیدم

!تی.پی

این‌جایی؟

!تی.پی

!ریچی

!تی.پی

!ریچی

!تی.پی

تی.پی، کجایی؟

!ریچی

!تی.پی

بتسی، فکر کنم بهتره بریم توی دفتر

آره؟

تامی، خبری نشد؟

نه، هیچی

فکر نکنم خبری باشه

بتسی، تو همین‌جا بمون

من میرم بیل و الی رو پیداکنم

و بعد با ماشین میرم سر جاده به همون جایی که اومدیم

فکرکنم بهتر بود که هردومون این‌جا بمونیم

خب بتسی، فرق من و تو

همین ـه

تو می‌خوای کنار وایسی و دست رو دست بذاری ولی من نه

من می‌خوام بفهمم که چه خبر شده

زود برمی‌گردم می‌بینمت

استیسی، نمی‌تونی در بزنی؟

ببخشید، من معمولاً این‌جوری یهویی نمی‌پرم وسط

ولی الان هردوتون باید برید به دفتر

چه مشکلی پیش اومده؟

نمی‌دونم

ریچی از موقع خاموش کردن آتیش گم شده

و بعد تی.پی رفته که پیداش کنه و بعد

دیو رفت که اون دو تا رو پیداکنه

و هنوز هیچ‌کدوم‌شون برنگشتن

پس به فکرم رسید که بهتره

همه‌مون یک جا در دسترس باشیم و آمادۀ انجام وظیفه

جملۀ غرورآمیزی گفتم ها

چند وقته که گم شدن؟

دقیقاً نمی‌دونم

به نظرم خیلی وقته نگران کننده ست

من باید برگردم

باز هم از هردوتون معذرت می‌خوام

خیلی هول نشید ولی عجله کنید متوجه اید که منظورم چیه؟

زود میاییم

سریع اون‌جاییم

چرا یه چراغ‌قوۀ دیگه این‌جا نیست؟

من از این وضع خوشم نمیاد

کاشکی مکس برگرده

اون همیشه می‌دونه توی شرایط اضطراری

باید چکار کرد

خونسرد باش الی، این شرایط

اونقدرها هم اضطراری نیست مکس هم اگه بود همین کارها رو می‌کرد

باید دنبال بچۀ گم شده بگردیم

فقط بهتر بود که تی.پی به جای اینکه تنها بره

همۀ گروه رو دور هم جمع می‌کرد

هرچه قدر تعداد کسایی که می‌گردن

بیشتر باشه، بهتره

حالا می‌خواید چکار کنید؟

خودم رو می‌رسونم پیش استیسی

تو چی؟

خب اگه بهتره که تعدادمون بیشتر باشه

من هم با تو میام

تو مشکلی نداری اینجا تنها بمونی؟

!تنها؟

پنج‌تا بچه اینجان که باید مراقب‌شون باشم، تنها کجا بود؟

فقط زود برگردید، هوم؟

نمی‌خوام مکس بیاد و ببینه که همه رفتن

اینجوری ممکنه عصبانی شه

گروه رو دور هم جمع می‌کنیم و همه زود برمی‌گردیم

خوبه، همین رو می‌خواستم بشنوم

!تی.پی

!دیو

!ریچی

دیو؟

تی.پی؟

!ریچی

!دیو

کجایید؟

دیو، صدمه دیدی؟

!استیسی؟

!استیسی

ماشیت اونجاست

آره، می‌بینمش

رفته توی جنگل

ببین، منطقه‌ای که توش آتیش روشن کرده‌بودیم از این طرف ـه

اگه تو نزدیک به جاده بری و

من هم از این طرف برم می‌تونیم همه جا رو کامل بگردیم

مراقب خودت باش

تو هم همینطور

آماده‌ای؟

آماده تر از همیشه ام، کاملاً آماده

!بیل

چیه عزیزم؟ چی شده؟

!وای، بیل من یه چیز وحشتناک دیدم

گنده و ترسناک بود

نمی‌دونم چی بود باید خودم برم ببینمش

میخوای همین‌جا بمونی یا همراه من بیای؟

نمی‌شه برگردیم به دفتر؟

برگشتن چه فایده‌ای داره؟

بیا بفهمیم که چی دیدی

مطمئن شیم اصلاً چیزی که دیدی واقعی بوده یا نه، خب؟

خیلی‌خب، ولی دستم رو ول نکنی‌ها

من که چیزی نمی‌بینم، الی

هیچی نیست

خب، بیا حالا برگردیم دیگه

باشه، بریم

!وای، خدایا

چی شده، بیل؟

!هیچی، از ماشین پیاده نشو

!الی

گندش بزنن

!بتسی

بتسی، کجایی؟

!بتسی

!بتسی

!بتسی

!بتسی

این‌جایی؟

پس بتسی کجاست؟

بتسی؟

کسی این‌جا نیست؟

بتسی؟

مکس، شمارۀ مکس رو برام بگیر

!مکس، بتسی هستم

!باید فوراً برگردی

!همه جا خون ریخته

صبرکن ببینم، بتسی در مورد چی صحبت می‌کنی؟

نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌دونم

ولی همه‌جای شومینه خونی ـه

!فوراً باید برگردی

!سریع خودم رو می‌رسونم اونجا

لطفاً

خواهش می‌کنم عجله کن

الی؟

!همه رو بیدار کن

خیلی‌خب، بریم وقت واسه لباس عوض کردن نیست

زود باشید، کت‌هاتون رو بپوشید، بریم

بارت، همه‌چی رو ول کن و

!فوراً خودت رو به اتوبوس برسون

زود باشید، بریم !زود باشید دیگه

بیایید

سوار اتوبوس شید

!دست از سر ما بردار

!تمومش کن

!برو گمشو

!دست از سر ما بردار

!برو

!برو گمشو

...الی

من باید بقیه رو پیدا کنم

باید ببینم کسی زنده‌ست یا نه

مستقیم برو تا ایستگاه پلیس

به هیچ وجه و به خاطر هیچ چیز هم توقف نکن

خیلی‌خب

اوه بتسی، ما رو تنها نذار

متأسفم، عزیزم

دوستت دارم

!فقط سریع برو توقف نکن

!کمکم کنید

!کمک

!ریچی، ریچی

حالت خوبه؟

!ریچی

مدمن مارز

!اون واقعی ـه

♪ همهمۀ محفل دور آتش

♪ از وحشتناک بودن او می‌گوید

♪ گمگشته در جنگل

♪ تنها با ستارگان و مرد دیوانه

♪ به افسانه‌ها نخندید

♪ بدانید که اگر صدایش کنید

♪ باید مراقب افسانۀ مدمن مارز باشید

♪ باید از افسانۀ مدمن مارز برحذر ‌باشید

TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از

تخصصی ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.