All language subtitles for Mad.for.Each.Other.E02.WEB-DL.KKTV-NF

There, there.

There.

You'd better tell the truth.

Today at 4 p.m.,

you used this umbrella

to hit me here, here, here, and here.

You did it deliberately
even though you knew it could hurt me.

Yes, I did.

According to Article 261
of the Criminal Act,

if you cause physical harm to someone
using a dangerous weapon,

you can be jailed up to five years
or be fined up to ten million won.

You just confessed
that you committed assault.

-Sir, are you writing this down?
-Oh, yes.

Are you a law student?

And on the same day at 9 p.m.,

you climbed on top of my car
in the parking lot.

You kicked it, hit it, and sat on it.
You admit it, right?

It's all on security footage,
so don't try to get out of it.

Article 366 of the Criminal Act,

if you damage another person's property,
you can be jailed for up to three years,

or be fined up to seven million won.
You'll have to pay a fine.

Gosh, this woman must've wanted
to end up behind bars.

Why do you think I did all that?

Yes, let's talk about that.
Tell us your motive.

You stalked me all day,
kept hitting on me, and threatened me.

And he even tried to assault me
in the parking lot.

I only got on top of his car
to lure him towards the security camera.

If I didn't do that, who knows
what would've happened to me by now?

Gosh, seriously.

You were scared too, weren't you?

Look at you shaking.

Look. The dog is shaking.

It's okay, it's okay.

What kind of nonsense
are you talking about?

How is this nonsense?

Detective, he's a sex offender.

He's even wearing an ankle monitor.
You should check.

An ankle monitor.

What? An ankle…

Jeez.

Gosh.

It's a locker key from the bathhouse!
Got that?

I wore these slippers
because I thought they were mine.

I had no idea I was wearing this.

An ankle monitor? An ankle monitor?

That can't be. Wait.

Here.

Like this. Like this. Like this. See?

What?

Are you saying this guy is me?

Here. Do I look like him now?
What do you think? Do I look like him?

Give me a glare.

Here you go. I'm glaring.

What do you think? Do I look like him now?

Why are you so quiet?
You must be pretty embarrassed.

Did you get plastic surgery?

Look here.

Quiet down now.

I just checked that you guys
live next to each other.

It looks like
there was a misunderstanding.

Why not just apologize and end things?

-Apologize for what?
-Apologize for what?

-That's a load of bull.
-It's best for you to settle this…

Detective Noh!

Hey, what…

What are you doing here?

What about you?

-Hwi-oh.
-Yes.

It's hot.

What are you doing here?

What?

I was here
for a cooperative investigation.

A cooperative investigation? For what?

It's nothing serious.

Anyway, why do you keep avoiding my calls
as well as the captain's?

Why aren't you picking up?
Are you going to cut ties with us?

Do you hate us now?

Gosh, it's not like that.

How's U-jin? Is he okay?

Yes, he's a lot better now.

But he won't be able
to work in the field again.

Aren't you going to visit him?

U-jin doesn't resent you. So…

Okay. Maybe later.

Hey, you crazy bastard!

Have you lost your mind?
What are you doing here?

Didn't I tell you not to go near
a police station until you're reinstated?

Gosh, you're so loud.
Do you think I wanted to come here?

You don't even know anything.

You were dismissed and dumped.
Is this how you want to end your life?

Ding! Ding! Ding! Ding!

My gosh!

Why would you poke me where it hurts?

Look at yourself.

You shouldn't get angry
even if you hear this kind of stuff.

Are you sure you're getting treated?

Is it impossible to do something
about your temper?

Are you seriously treating me
like a patient?

You're a cop, damn it.

Why did you have to beat someone up
and get yourself in this mess?

What did I do?

I was only trying to catch that dealer.

So did you catch him?

How did you expect
to catch some drug dealer

when you don't even know
what he looks like?

Gosh, forget it.

Don't think about anything else.
Just get me a doctor's note

saying you're not a lunatic
who beats people up.

I'll try to take care of the rest.

Whatever.
As if you can do anything about it.

No doctor's going to write that for me.

You still don't get it, do you?

-Don't you care if you get fired for good?
-Of course, I care.

I have no money, no pride,

and I seriously don't even
see the point in living these days.

Especially with what happened today.
Gosh, seriously. Damn it…

-Are you crying?
-Damn…

You were angry just now.
Why are you suddenly crying?

I don't know. My emotions keep
shooting up and down these days.

That makes you seem even more insane.

Don't cry.

Damn…

Stop.

EXIT
HONGJIK POLICE STATION

Don't get in any trouble
until you get reinstated, okay?

You're only making me feel worse.

You guys should go now. Go on.

-Bye.
-See you, Hwi-oh.

Yeah, bye.

Hey, hey! You there.
Give me your phone number.

Here, punch it in.

Seriously? You really must be crazy.

This is driving me nuts.

Do you happen to think
you're always being followed and watched?

Is that it?

Do things go missing from your home
and you find them someplace else?

Do you hear noises that you can't
figure out where they're coming from?

Why is that?

I was right.
My gosh, this is unbelievable.

I knew it the moment I saw
that flower in your hair.

You're completely nuts.

I'm asking for your number
so you can pay me the settlement money.

Why else would I want your number?

What's going on in that head of yours?

Didn't you hear the cop earlier?

If I didn't agree to settle,
you'd be in jail right now.

You really should think before you talk.

And I'm warning you one last time.

Give me that.

I have anger management issues.

So if you mess with me one more time,

I swear I might do something to you.
Do you understand?

Shut it, you darn dog!
You're just like your owner.

Anger management issues?

Maybe you only lose it against women,

animals, and people
who are weaker than you.

Are you sure that it's anger
you have trouble managing?

What?

Oh, nothing. It's just that I heard
you were dumped by your fiancée.

Didn't you know?

I installed a wire inside your ear.

If you want to fix your temper,
you should try meeting Don Lee.

You'll be surprised to see
how well you can manage your temper.

Hey.

-Hey!
-Hwi-oh, that's enough.

-Let go of me.
-Hwi-oh, Hwi-oh.

No, let go.
I think I should quit being a cop.

-Cut it out.
-Don't you know

-that this is a serious condition?
-Don't!

A serious condition!

-Just don't.
-It's serious!

Gosh, do you think you're a cop
or something?

You're only going to hurt
an innocent person.

Gosh. Seriously.

Hey. Why are you taking my photo?

Cut it out. Don't take my photo!

I have to leave evidence.

You threatened me earlier.
You scared my dog and ran at me.

This will prove that you're the culprit
if anything bad happens to me.

Hey, wait. Stop.

What you did is a violation
of my privacy. You know that?

You took my picture?
You're not the only one who can do that.

Stop it. Don't take my photo. Stop.

There's no use hiding. This is a video.

Stop it!

You shouldn't have taken my picture then!

What?

EPISODE 2
PEOPLE WHO MAKE YOU ANGRY

Gosh, the corners are all cracked.

Why? What?

Just decide.

Should I walk in front of you
or behind you?

I don't want you calling the cops
saying I'm following you again.

I'm also on my way home,
but you're making it so hard.

What's it going to be?

Let's go home.

Jeez.

Dam, I waited for you. I'm going now.

Make sure to heat the soup
in the microwave.

I love you.

Gosh, seriously…

Aren't you pretty after taking a bath?
You cute thing.

Heave.

You were pretty amazing earlier.

But what am I going to do with you?

I should've told you your bowels
could react sensitively to the drugs

depending on your condition.

I'll prescribe you something else
since it gave you a hard time.

Or would you like to stop taking them
for a while?

No, just give me something stronger.

Do you have a tranquilizer?
Something that knocks me out instantly.

Sure.

Doctor, the truth is…

I still…

get so angry.

Everyone gets angry.

Anger is a natural emotion.

Suppressing it isn't the only answer.

It's how you express it.

You're free to get angry,
but do it in a healthy way.

In order to do that,
you need to know about your anger.

Who you're angry at and why.

Why don't we talk about that day?

It was…

no different from any other day.

Except for just one thing.

I remember it rained like crazy.

Hwi-oh, is he even coming?

Give it some time.

Do these junkies not sleep at night?

-What's that?
-This is a one-way street.

That jerk is driving the wrong way.

What was the license plate number
you told me earlier?

41B0919, 06W1212, 43J8869

06W1212

-That must be him.
-Right?

Get ready.

Those bastards.

Hello?

We didn't get the warrant. Abort.

What? Why didn't we get a warrant?

Look.

Yang himself is going to make the delivery
for his VIP customers today.

I've confirmed it already.

We'll lose him
if we don't catch him today.

How am I supposed to know?

Just come back to the station
with the boys.

Hello? Hello?

Damn it.

What is it? Didn't we get a warrant?

What do we do now?

What do you think?

We don't need a warrant
to drink at a bar, do we?

Great. Let's go.

-Go.
-Go, go, go.

We're here to drink.

-You can't come in here.
-Hey. Hold on, hold on.

-Jong-dae, check inside.
-Yes, sir.

-Oh, you're back.
-Hey, long time no see. Sure, sure.

-Excuse me, sir.
-Let go for a second.

Let's party!

-Hey!
-I'm sorry.

Come and have a drink!

Gosh, Detective Noh.

-We're doing business here.
-Sure, sure.

You can't just barge in like this.
Cut us some slack.

We can help each other out.
You know how things work here.

-Jong-dae! Anything?
-What?

-Let me take you to a room.
-Damn, that punk.

Come on. Come this way. Let me escort you.
Okay?

-What's that? Sure, all right.
-Let me lead the way…

-Come on, come on. Sir?
-Yes, sir!

Damn…

Hey, he's headed your way.
He's on his way! Damn it!

Damn it…

Hey!

Damn it!

Jong-dae.

Who are these punks?

We're cops!

Move it! Get out!

Jong-dae! They're getting away!
Come on! Hurry up!

Hwi-oh!

-Stay back and find evidence.
-Hurry, hurry!

Hey!

Let's see.

Damn.

U-jin.

U-jin!

Get up! U-jin!

U-jin! Hey!

Damn it!

Hwi-oh!

That's enough!

Hwi-oh, stop it!

-Over there! Stay still!
-Let go!

What are you doing? Get off of him!
Damn it!

We're here from Yeongsan Police Station
to investigate ongoing prostitution!

Let go! We're cops!

Stay still, damn it!

Let go!

A bar in Gangnam
that ran an illegal brothel

through a secret passage
was raided by the police.

Also, a police officer who was in
charge of the district was arrested

for having assaulted a civilian
at the scene.

-There he goes again.
-The police have revealed

-that they will thoroughly investigate
-He's lost it.

-Go through his desk.
-to see if this Officer Noh has

-any affiliation with the brothel.
-Get rid of anything suspicious.

Okay.

Let me ask one more time.

Three police officers
went to an illegal brothel

within their jurisdiction
during work hours.

Why?

You want me to tell you again?

Why do you think? I went there
to arrest a drug dealer.

And I clearly saw the drugs
that Yang brought

with my own two eyes that day.

But where did those drugs go?

There are no investigation records,
and the warrant was rejected.

We have the business owner's statement

that you coerced him to
provide you with entertainment that night.

Let's say you're telling the truth.

Then why did you assault
an innocent civilian there?

He wasn't an innocent civilian.

A drug dealer attacked a cop from behind.

A drug dealer? Who are you talking about?

We confirmed that the victim was mentally
unstable after having taken ketamine

that he was prescribed for his illness.

He wasn't mentally unstable.

You know that's what drug dealers
always say.

Let's not waste our energy already.
We have a long way to go.

You keep asking me
the same questions over and over again.

He wasn't asking me questions
to begin with.

The answers were already in his head.

I'm not some kind of parrot!

SERGEANT NOH HWI-OH
DISMISSED

I wasn't charged for prostitution,

but they brought up a total of 11 reasons
to discipline me

including assault, having received
illegal overtime payment,

neglecting my duties, drinking on the job,
and conducting shameful behavior,

and failing to stay disciplined
as a public official.

Do you really think I beat that junkie up

because I was just desperate
to assault someone?

No, of course not.
It was rightfully self-defense.

Why? Because I had to
protect my colleague.

But of course,

I failed to do that too.

Then was that the only day
you had assaulted a suspect?

Well, I…

When you're investigating a case…

it happens every now and then.

Once you admit that you have trouble
controlling your impulsiveness and anger,

it'll help you recognize

the kinds of situations or things
that trigger you to get angry.

Avoiding these things
will be good for you.

Right.

Things that trigger my anger…

What?

Avoiding these things
will be good for you.

Mr. Noh Hwi-oh.
How was your counseling session?

-Good, good.
-Okay.

That'll be 35,000 won.

Here's your prescription.

When would you like to come
for your next session?

Same day at the same time.

-The same time?
-Yes, yes.

Okay.

Okay, have a good day.

What are you doing here?

Why are you here?

Because I get counseling here.

Didn't I tell you already?

I have anger management issues.

Good for you.

My gosh.

You know what?
There's no need for me to be ashamed.

I have nothing to hide.

Then why did you try to avoid me?

Because I don't like you. Okay?

Forget it. Don't try to start a fight.

Just go and get counseling.
I don't know what your illness is,

but I think it's getting worse.

-What? Do you have a death wi--
-Ms. Lee Min-kyung.

-The doctor will see you now.
-She's calling for you. Go on, hurry up.

Get going.

Gosh, seriously.

He suddenly showed up from behind
out of nowhere.

Then does that mean he followed you?

I was wearing earphones,
so I didn't notice anything.

So I'm not sure.

-Welcome.
-Can I get a pack of Plus?

Plus. Got it.

That will be 4,100 won.

Aren't you Detective Noh Hwi-oh?

Oh, I remember you. What a surprise. Yes.

I'm sorry,
I didn't recognize you last time.

No, it's fine.

I heard you were famous
in the Violent Crimes Team in Gangnam.

Gosh, no.

I'm actually going to try and apply
for the same team next time.

I see, I see.

But what brings you here?

I heard a flasher appeared nearby.

Oh, a flasher?

-Gosh, thanks for your hard work.
-Oh, no problem.

I'll let you know of any updates.

Okay. Here you go.

-Have a good day.
-Goodbye.

-Did you say you were a corporal?
-Oh, yes.

Jeez.

What are you doing?

You didn't press the elevator button yet?

Why do you care?

I thought you would've gone up already.
So I was going to catch the next one.

Why? Why can't you ride this one?

Stop acting suspicious and get in.

No, forget it. Go by yourself.

So tell me why!

Because I'm avoiding you from now on!

Why? What are you scared of?

You avoid crap because they're scary,
not because it's dirty.

Darn it. It's the other way around.

My gosh.

My goodness.

Let's go.

Good boy.

-Hey, it's a dog!
-Hey, it's a dog!

-Can I pet it?
-Can I give it this?

No, go away.

Let's go. Come on.

-Good boy.
-Darn it.

I wanted to pet it.

Me too.

No, don't eat that.

That's dirty. If you eat that,
you'll get fat and die.

I'll give you something to eat
once we get home.

My gosh, seriously.

Why are you eating that here?

You're making my dog hungry.

If it's okay for humans,
it's okay for dogs.

Here. Eat this.

Is it good? Goodness.

I guess you have nothing better to do

other than counseling
and roaming the neighborhood.

Yes, nice introduction.

What?

Fine. I'm no different.

By the way, it's going to cost me a bit
to fix my car.

You broke the car door and hood.

I even need to fix the rearview mirror.

Gosh, how much is that going to cost?

Your car door already had a dent in it.

Yes, I know.

I was going to get it fixed anyway,

and thankfully
you hit the exact same spot.

There's the repair cost,
depreciation cost,

compensation for psychological damages,
and the car rental fee.

I'm still thinking about
how much I should ask

for the settlement fee.

-What do you think?
-Swallow your food before you talk.

We're neighbors,
so I don't want to ask you for everything.

I'm willing to give you a discount. But…

on one condition.

What's that?

It's nothing difficult.

Why don't you go see another psychiatrist?

And let's try not to run into each other.

Why should I do that?

While I'm getting treated,

I need to avoid things
that trigger my anger.

And I feel like I'm trying my best.

But look at what happened today.

How can I do that when we live next door
and even go to the same doctor?

Nothing good can come out of this.

Have you heard this saying?

"If you don't like me,
you should get lost."

Can't you see that I'm already trying hard
to avoid you in our neighborhood?

But the clinic…

Okay, fine.

That's the only place
with a female doctor around here.

You're unbelievable.

Gosh. Don't get the wrong idea.

It's because I don't get as angry
when I talk to a woman.

I thought you couldn't control it?

You must be a pathological liar too.

That has nothing to do with my condition.
It's just basic manners.

I can't be hitting a woman, right?

Can't you see that you're fine
even after what you've done to me?

My gosh.

Crazy jerk.

What? "Crazy jerk"?

"Crazy jerk"?

Look who's talking.

Don't you have a conscience?

Do you want to talk crazy?
You're the craziest…

You're the craziest one around here!
What? "A crazy jerk"?

If I'm crazy, what does that make you?

You crazy little… My gosh!

You crazy… Seriously!

Crazy what?

My gosh, seriously!

My gosh!

Subtitle translation by: Ja-won Lee

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs