All language subtitles for MVSD-397
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,999
ì¶ì¥ì§ì íëŠí ìšì²ì¬êŽìì
ê°ì¡žì
ì¬ì¬ì곌 ì€ë§ íë°©ì
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
ê·žë
ì êµì¥í í늬ì ëªë²ìŽë
ì€ì¶ì ë¹íê³ ë§ìë ë
3
00:00:14,470 --> 00:00:20,333
- êŽì°®ì?
- êŽì°®ìµëë€ ê·Œë° ë묎 ë¥ë€ì
4
00:00:21,187 --> 00:00:26,625
ê·žë¬ê² ì€ë ì§ì§ ë¥ë€
5
00:00:26,830 --> 00:00:30,829
ì ëí ìììŽ ë묎 êž°ëê° ëì
ì~ 빚늬 ëš¹ê³ ì¶ìŽì
6
00:00:30,930 --> 00:00:37,336
- ê·žë íì€í ì ì±ìŽ ê°ëí ì늬ëê¹
- ë§ìì
7
00:00:37,810 --> 00:00:43,409
ì§ë°© ìì
ì ì¬ì ëµì¬ë ëë¶ë¶ ë§ë¬ŽëŠ¬ê° ëììŒë
ìëªšë€ ìì
ìì¥ëê» ìžì¬ë§ ë늬멎 íìš ëëŠ¬ê² ë€
8
00:00:43,900 --> 00:00:46,011
- ì¶ì¥ ë§ë¬ŽëЬ ìíìê³
- ë€
9
00:00:46,346 --> 00:00:49,048
ì¡°êžë§ ë íëŽ
10
00:00:49,149 --> 00:00:51,817
ë¶ì¥ë곌 íšê» ì¶ì¥ìì
11
00:00:51,918 --> 00:00:55,287
ë묎 ì¢ìì íìŽ ìë€ìŽì
12
00:01:02,100 --> 00:01:05,431
- ê°ì¬í©ëë€
- ê°ì¬í©ëë€
13
00:01:07,967 --> 00:01:10,536
ì ë§ìê² ìµëë€
14
00:01:10,637 --> 00:01:12,838
ë§ìë€ì
15
00:01:12,939 --> 00:01:20,746
ì¬íŽì ì¬ìì°ì íì¬ë êž°ëê° ëë€ì
ì¬ì¥ëë ì°žìíìë 걎ê°ì?
16
00:01:20,847 --> 00:01:24,416
- ë€ ìë§ë ì€ìê² ì§ì
- ì ê·žëì?
17
00:01:24,600 --> 00:01:32,124
ì¬ì¥ëì ìììŽ ëì¹ìë ë¶ìŽëŒì
ì¬íŽë ì¬ë¬ë¶ê³Œ íšê» íê³ ì¶ìŽ íìžì
18
00:01:32,225 --> 00:01:37,930
ììŒ~ ì¬ì¥ë ìŽì ì 못 ë§ëŒê² êµ°ì
ì ë ì¬êž° ìì
ìì§ìë€ íì¬ ì°žì¬ë
19
00:01:38,500 --> 00:01:40,833
ê·žë¥ ì¬ìë€ë§ 볎ëŒê»ì
20
00:01:41,167 --> 00:01:46,138
ê·žëë ë€ìì ì¬ë¬ë¶ë€ì ììíê² ìµëë€
21
00:01:46,239 --> 00:01:49,041
- ë¶íë늜ëë€
- ê°ì¬í©ëë€
22
00:01:49,142 --> 00:01:53,846
ì ìê² ë§¡êž°ìžì ë묎 ë§ì
šë
ì ìë§ì íì¥ì€ ì¢ ë€ë
ì¬ê»ì
23
00:01:53,947 --> 00:02:01,820
- ì€ë¡í ê»ì ì²ì²í ëìê³ ê³ìžì
- ê°ì¬í©ëë€
24
00:02:08,000 --> 00:02:12,331
ìì¥ëìŽ êž°ë»íìë ì¢ë€ì
25
00:02:12,432 --> 00:02:17,436
ë ë³žì¬ ì¬ëë€ ë§ë êž°íê° ë³ë¡ ììŒëê¹
26
00:02:17,537 --> 00:02:22,241
- ì¬ìíì¬ë¥Œ ë§€ë
êž°ëíê³ ê³ìì§
- ê·žë êµ°ì
27
00:02:22,342 --> 00:02:29,248
- ì ë ë¶ì¥ë곌 ì¶ì¥ì ì죌 ë€ë멎 ë묎 ì¢ìê±° ê°ìì
- �
28
00:02:31,618 --> 00:02:37,823
ìë멎 ë¶ì¥ëì íìì늬ì ì°žìì ìíìììì
29
00:02:37,924 --> 00:02:40,526
ë§ë§íŽ ê°ëì©ì ë°¥ìŽë ì ìŽë ì¬ì€ê»
30
00:02:45,858 --> 00:02:49,134
ë¶ì¥ë ì¬ëªšëì ìëŠë€ì°ìì£ ?
31
00:02:49,235 --> 00:02:57,042
ì늬ë ìíìê³
ì ìŒì ì ìŽëíŽ ì£Œì
ì
ê°ì¬íìµëë€
32
00:02:57,143 --> 00:03:02,447
ì§ìì ëì¶© íìí륌 íŽë²ë €ì 믞ìíŽ
33
00:03:02,549 --> 00:03:09,821
- ê·žë° ë§ì íì§ ë§ìžì ì ë§ ì¢ììŽì
- ê·žë ê² ìê°í멎 ë€íìŽê³
34
00:03:14,640 --> 00:03:19,898
ë¶íì§ììŽ ì ìì¬ìëŒì ì¬ëªšëìŽ ê±±ì íìê² ìŽì
35
00:03:21,500 --> 00:03:24,236
ì€ë§ ê·žëŽëЬê°
36
00:03:24,337 --> 00:03:32,044
- ëŽê°ì묎ë ì§ë ìë¯ìŽ ì§ì¬ëë ê°ì ìê°ìŒêºŒìŒ
- ê·žë êµ°ì
37
00:03:32,145 --> 00:03:37,015
íì§ë§ ì ê° ì í¹í ìë ìëê±° ììì
38
00:03:37,116 --> 00:03:43,121
- ê·žë° ê±±ì íì€ìë ìììì
- 귞걎ë§ìŽìŒ ëì±ë ììì ìë€ê³ ìê°í ê»
39
00:03:43,223 --> 00:03:49,728
ì ê·žë ê² ìê°íìžì?
ê·žë¬ë©Ž íë ë 묌ìŽë³Œê²ì
40
00:03:49,862 --> 00:03:52,731
ë¶ë¶ìíì ìŽë ìžì?
41
00:03:52,832 --> 00:03:55,734
ë ë¬ŒìŽ ë³Žë ê±°ë?
42
00:03:55,835 --> 00:04:02,941
- ì·š íìŽ?
- ì ë ì°šë§ ë§ìê³ ìììŽì ì ìë§ì
šìŽì
43
00:04:03,042 --> 00:04:07,846
ìŽëì? ë¶ì¥ëì ì죌 íìžì?
44
00:04:09,620 --> 00:04:12,484
- ë¬Žìš ì늬ìŒ?
- ìŒì£ŒìŒì ëª ë²ìŽë íìžì?
45
00:04:12,700 --> 00:04:16,221
- ìŒì£ŒìŒ?
- ì€ë êž°ë€ë €ì ì£ì¡í©ëë€
46
00:04:16,556 --> 00:04:20,993
- ìì¥ë
- ì£ì¡í©ëë€. ì ìëìê³ ê³ìžì
47
00:04:21,094 --> 00:04:26,331
- êŽì°®ìŒìì£ ? íì ë íìžì
- ê°ì¬í©ëë€
48
00:04:26,432 --> 00:04:31,336
- ì~ ê°ì¬í©ëë€
- ê°ì¬í©ëë€
49
00:04:33,780 --> 00:04:37,743
- ì ë¶ ë§ìë€ì
- ë§ìŽ ì¢ë€ì
50
00:04:37,844 --> 00:04:41,346
- ì¢ ë ëìžì
- ë€ ê°ì¬í©ëë€
51
00:04:41,447 --> 00:04:44,983
- êŽì°®ìŒìžì?
- ì êŽì°®ì
52
00:04:45,018 --> 00:04:49,421
êŽì°®ìì ê³ ë§ìµëë€
53
00:04:58,364 --> 00:05:01,133
ë구ì§? ì ìë§
54
00:05:04,871 --> 00:05:05,271
ì§ì¬ëìŽêµ°
55
00:05:08,241 --> 00:05:11,443
ì í륌 ë°ìí
ëê¹ ëšŒì ë°©ìŒë¡ ê°
56
00:05:32,231 --> 00:05:36,535
ë°©ìŽ íëë°ì ììŽì ìŽì©ì§
57
00:05:36,636 --> 00:05:39,237
- ì ë§ ë¯žìíŽ
- ìëš êŽì°®ìì
58
00:05:39,640 --> 00:05:47,346
겜ë¹ê° 몚ìëŒì ë°©ìŽ íëë§ ììœëìë€
ëë ì¬ì±ì§ììŽë ì¶ì¥ì ì²ììŽëŒ
59
00:05:47,447 --> 00:05:53,518
ì í 묞ì ììŽì ì 겜 ì°ì§ë§ìžì
ê³ í¥ì ììë ìë¹ ì íšê» ì€ë걞ì
60
00:05:53,619 --> 00:05:57,522
- ëšìë íë°© ì°ëê±°ì ìµìíŽì
- ê·žë?
61
00:05:57,623 --> 00:06:02,527
ê·žê±° ìëìë€
ê·žë°ë° ë묎 ë¥ë€
62
00:06:04,230 --> 00:06:08,003
- ì ë§ìŽë€ì
- ììŽì»š ììŽì»š ëŠ¬ëªšì»šìŽ ìŽë ììë €ë
63
00:06:08,189 --> 00:06:09,275
ìŽë ìì§?
64
00:06:22,715 --> 00:06:24,616
ì ê·žë¬ìžì?
65
00:06:24,717 --> 00:06:29,621
- ììŽì»šìŽ ê³ ì¥ë¬ëëŽ
- ê·žë°
66
00:06:29,722 --> 00:06:35,327
- ëì
- 뚌ì ì€ìíìžì
67
00:06:35,428 --> 00:06:42,934
- ì êž°ë€ë žë€ ëì€ì í ê»ì
- ì¬êž° ì ë§ ìë§ìŽë€
68
00:06:43,035 --> 00:06:45,537
ììŽì»šì ê³ ì¥ë¬ê³
69
00:06:45,638 --> 00:06:48,240
ìì€ë ë¶ížíê³
70
00:06:48,341 --> 00:06:55,947
- ì ì ì¬ëë€ìê²ë ë ë¶ížíê³ ìì¢ê² ì§
- ì ë êŽì°®ìì 뚌ì ì»ìŒìžì
71
00:06:56,048 --> 00:07:00,519
- ê³ ë§ìì
- ë³ë§ììì
72
00:07:00,853 --> 00:07:05,824
- ê·žëŒ ì»ìê»
- ì²ì²í ì»ìŒìžì
73
00:07:40,290 --> 00:07:47,799
- ì£ì¡íŽì ì ììŽì ê°ìŽ íŽë ëì£ ?
- ë€ì€ì ìŽë»ê² ë ê±°ìŒ?
74
00:07:48,334 --> 00:07:50,635
ë묎 ëììì
75
00:07:51,070 --> 00:07:54,206
ì ì 겜ì°ì§ ë§ìê³ ì»ìŒìžì
76
00:07:58,180 --> 00:08:03,682
- 빚늬 ì»ê³ ëê°ê»
- êŽì°®ìì ë³ë§ììì
77
00:08:04,250 --> 00:08:08,920
ì£ì¡íŽì ì ë ì¢ ê°ìŽ ì»ìê»ì
78
00:08:10,690 --> 00:08:10,930
ê·žë?
79
00:08:14,227 --> 00:08:14,467
ë¶ì¥ë
80
00:08:17,029 --> 00:08:24,035
- ì ê° ë±ì¢ ì»ê²š ë€ëŠŽê¹ì?
- ìë êŽì°®ì
81
00:08:24,136 --> 00:08:31,743
- ë¶ì¥ë ꞎì¥íì
šìŽì?
- ì í ìíê±°ë
82
00:08:33,920 --> 00:08:40,519
ê·žë¥ ëžê°ìŽ ìê°íìžì
83
00:08:40,620 --> 00:08:48,026
- ê·žê² ê·žëŠ¬ ìœë ëžì í€ì 볞ì ìŽ ììŽì
- ê·žë¬ì구ë ë°ëìŽ ììŒì구ë
84
00:08:49,000 --> 00:08:52,375
- ëžì ììŽ
- ìëëì?
85
00:08:52,399 --> 00:08:52,719
ë ìì§
86
00:08:58,731 --> 00:09:01,606
ìì§ ììŽë€ìŽ ììŒìžì?
87
00:09:02,542 --> 00:09:09,548
ììŽë¥Œ ê°ì§ê³ íë²íê² ì¬ëê² ìœì§ê° ìë€
88
00:09:09,582 --> 00:09:12,817
íëì ë»ìŽ ê·žë ë€ë©Ž ìŽì©ì ìì§
89
00:09:12,919 --> 00:09:18,323
ì¬ëªšë곌 ê°ìŽ ìíìžì?
90
00:09:24,500 --> 00:09:28,500
ë³ì늬륌 ë€íë 구ë§
91
00:09:29,333 --> 00:09:39,333
ë¶ë¶êŽê³ë ìíìê³ ì±ìì ìŽë ê² íìžì?
92
00:09:43,983 --> 00:09:50,455
ì ë ë ë³ë¡ ê·žë°ê±° ìê° ìíŽ
93
00:09:50,556 --> 00:09:58,029
ê·žë¬ë©Ž ì ê° ë€ìì ì»ê²š ë늎ê»ì
94
00:09:58,130 --> 00:10:02,334
귞걎 ìëì§ ì ë§ ìëë€ê³
95
00:10:02,435 --> 00:10:08,640
êŽì°®ìì ì ìŽë°ê±° ìíŽì
96
00:10:08,741 --> 00:10:11,042
ìë¹ ë ì죌 ì»ìŽëë žìŽì
97
00:10:17,020 --> 00:10:19,818
- ì ë§ êŽì°®ì
- ì¬ìíì§ ë§ìžì
98
00:10:37,003 --> 00:10:40,639
íìì ì¬ëªšë곌 ë¬Žìš ìŽìŒêž° íìžì?
99
00:10:40,740 --> 00:10:45,143
ë³ ìŽìŒêž° ìì§ ë
100
00:10:45,244 --> 00:10:47,212
ê·žë¥ ê·žë ì§ ìš ì¬ëê² ê°ì
101
00:10:47,246 --> 00:10:51,449
- 공Ʞê°ì?
- ê·žë ê·žë°ê±°ì²ëŒ
102
00:10:51,900 --> 00:10:52,300
ë³ê±° ììŽ
103
00:10:57,590 --> 00:11:01,159
ì¬ëªšë곌 ìžì ë§ì§ë§ìŒë¡ íìµëê¹?
104
00:11:05,370 --> 00:11:05,610
ì ê¹ë§
105
00:11:12,310 --> 00:11:15,740
ì§êž ëíëê±°ìŒ?
106
00:11:15,841 --> 00:11:19,444
ìíí ìê°íìžì?
107
00:11:25,785 --> 00:11:29,320
ëìŽê° ëªìžë° ìŽë°ê±° ê°ì§ê³
108
00:11:29,422 --> 00:11:32,757
ë¶ì¥ëì ì€ë«ëì ì°žê³ ê³ìì£ ?
109
00:11:38,531 --> 00:11:44,335
ìì² ì구ë¶ë§ìŽì ê±° ìëìì?
110
00:11:44,437 --> 00:11:52,143
- ì ìì ëë ê·žë ì§ ìŽì ë ë³ ìê°ìŽ ììŽ
- ìŽì ìê°ìŽ ììŒìžì?
111
00:11:53,100 --> 00:12:00,318
ìíí ëëìŽ ìëìžì?
112
00:12:00,419 --> 00:12:06,324
- ì ìë€ìŽ
- íìì
ììë ìê°ìžì?
113
00:12:08,700 --> 00:12:14,532
ë묎 ì±ì€íì ê±° ê°ìì
114
00:12:17,300 --> 00:12:22,640
- ëìŽì ê·žë ì§
- ì ìë ì죌 ê°ìëì?
115
00:12:23,040 --> 00:12:26,244
ì ììëìë ë€ë€ ê°ìì
116
00:12:28,880 --> 00:12:33,051
ì ììëŠ¬ê° ëìë€ì
117
00:12:34,220 --> 00:12:34,380
ì ê¹
118
00:12:43,300 --> 00:12:47,532
ìŽë°ê±° ì¢ìíìžì?
119
00:12:47,633 --> 00:12:53,638
- êž°ë¶ì¢ê² íŽë늎ê¹ì?
- ìëŒ
120
00:12:56,175 --> 00:13:03,748
ì ê¹ ë€ì€ì ëíë ê±°ìŒ?
121
00:13:07,887 --> 00:13:08,447
ìëŒ ìëë€ê³
122
00:13:15,660 --> 00:13:19,130
ìŽë»ê² ë ê¹ë
123
00:13:24,760 --> 00:13:30,542
- ì ê·žë¬ìžì?
- ëŽ ë±ì.. ë±ì ë¿ê³ ììŽ
124
00:13:30,643 --> 00:13:31,743
ìê±ŽìŽ ìëê±° ê°ì
125
00:13:31,844 --> 00:13:39,517
ì êŒì§ê° ë¿ê³ ììŽ ê·žë§íŽ
126
00:13:56,500 --> 00:14:01,639
ìëŒ ëíëê±°ìŒ?
127
00:14:02,575 --> 00:14:09,848
ì êž° ê·žë¬ì§ë§ ë¿ê³ ìë€ê³
128
00:14:09,949 --> 00:14:13,518
ë¿ê³ ìë€ê³
129
00:14:33,672 --> 00:14:39,744
- ì¬êž° ëì ëì íë€ì
- ì ê¹
130
00:14:46,390 --> 00:14:51,356
ì ê° ê¹šëìŽ í¥ìì€ê²ì
131
00:15:41,340 --> 00:15:47,245
- ë¹ì ì ìŽë€ íì
ì ì¢ìíìžì?
- íì
?
132
00:15:49,020 --> 00:15:54,519
- ì ë ìŽëì?
- ë ë¬Žìš ìŽìŒêž°ìŒ?
133
00:16:03,295 --> 00:16:08,199
ì ë ë¶ì¥ëì ìŽë°ê² ì¢ìì
134
00:16:09,600 --> 00:16:13,438
ì ê¹ë§ ìŽë¬ë©Ž ìëŒ
135
00:16:13,539 --> 00:16:13,859
ëëšíŽì
136
00:16:18,544 --> 00:16:24,615
- ëšëšíŽì ë묎 ì¢ìì
- ìëŒ ìëë€ëê¹
137
00:16:31,050 --> 00:16:34,826
ìì§ê° ì죌 걎ê°íë€ì
138
00:16:44,770 --> 00:16:47,739
구ì구ì ì ë¶ êž°ë¶ ì¢ê² íŽë늎ê»ì
139
00:17:01,960 --> 00:17:05,723
ì ë§ë¡ ìì² ë±ë±íŽì¡ìŽì
140
00:17:15,700 --> 00:17:19,837
ì€ë«ë§ì íìëê±°ìì?
141
00:17:19,938 --> 00:17:24,942
ì ê¹ë§ ê·žë§íŽ ìŽë¬ë©ŽìëŒ
142
00:17:32,885 --> 00:17:36,821
ë묎 ë±ë±íŽì
143
00:17:39,958 --> 00:17:43,327
ê·ëê¹ì§ ëšëšíŽ ì¡ìŽì
144
00:17:56,170 --> 00:17:59,077
êž°ë¶ ì¢ê² ë§ì žë늎ê»ì
145
00:18:00,900 --> 00:18:06,217
ìëŒ ìŽë¬ë©Ž ìëë€ê³
146
00:18:11,156 --> 00:18:14,826
ëëšíŽì ë ë±ë±íŽì¡ìŽì
147
00:18:21,800 --> 00:18:22,200
ìì² ì»€ì
148
00:18:25,237 --> 00:18:27,107
ê·žë§íŽ ëìŽìì ìëŒ
149
00:18:28,642 --> 00:18:34,645
- í€ì€íŽë ëì?
- ìëŒ ìëŒ ìëŒ
150
00:18:37,620 --> 00:18:37,940
ìëë€ê³
151
00:18:42,900 --> 00:18:46,991
ìì§ê° ìì í ìë²ë žëë°ì
152
00:18:47,092 --> 00:18:51,329
ìëŒëê² ìëê±° ê°ìë°ì
153
00:19:02,110 --> 00:19:05,042
ìì² ì»€ì¡ìŽì
154
00:19:06,400 --> 00:19:09,347
ê³ íë 빵빵íŽì
155
00:19:09,448 --> 00:19:11,916
ëëšíŽì
156
00:19:15,687 --> 00:19:19,724
ë¶ì¥ëì ìì§ê° êµì¥íŽì
157
00:19:19,825 --> 00:19:20,065
ì ê¹ë§
158
00:19:23,428 --> 00:19:23,748
ìëë€ê³
159
00:19:42,620 --> 00:19:45,683
ë¶ì¥ë ë묎 ê·ìœë€
160
00:19:47,819 --> 00:19:51,122
ìì² í¬ë€ì
161
00:19:58,096 --> 00:20:01,699
- ì ìŽê±° ë£ê³ ì¶ìŽì
- ë£ë걎 ìëŒ
162
00:20:02,260 --> 00:20:03,434
ì ê¹
163
00:20:03,535 --> 00:20:07,838
- ë¬Žìš ìŒìŽìŒ ìëë€ê³
- ìëŒì?
164
00:20:07,940 --> 00:20:14,545
- ì ë ë€ ì»ìŽìŒë ì»ê³ ì
- ë¶ì¥ë
165
00:20:20,350 --> 00:20:24,622
ìŽë ê² ê°ì멎 ìëŒì
166
00:20:33,260 --> 00:20:39,570
- ì ê° ìë¡íŽ ë늎ê»ì
- ìë¡?
167
00:21:00,926 --> 00:21:01,166
ê·ì¬ì
168
00:21:08,240 --> 00:21:11,869
ìì ëì ëì íŽì
169
00:21:13,238 --> 00:21:17,008
êž°ë¶ ì¢ìŒìžì?
170
00:21:23,582 --> 00:21:27,718
ìì§ë ìì§íë°ì
171
00:21:31,490 --> 00:21:31,810
êŽì°®ìì
172
00:21:43,700 --> 00:21:50,341
ëëšíŽì ìê¹ë³Žë€ ë ë±ë±íŽì¡ìŽì
173
00:21:58,740 --> 00:22:01,519
ì ë§ ë±ë±íŽì
174
00:22:07,700 --> 00:22:11,996
- êž°ë¶ ì¢ìì?
- ì¢ì
175
00:22:45,764 --> 00:22:50,534
ì¢ ë êž°ë¶ ì¢ê² íŽë늎ê»ì
176
00:22:58,300 --> 00:23:00,144
ëëšíŽì
177
00:23:08,150 --> 00:23:11,555
ë ëšëšíŽì¡ìŽì
178
00:23:15,727 --> 00:23:19,330
ëì¬êºŒ ê°ìì? ìëì?
179
00:23:20,760 --> 00:23:25,002
ìë© ìžì§ììŒë©Ž ììì§ì§ ììì
180
00:23:25,103 --> 00:23:28,139
ì°žì§ë§ê³ ìžìžì
181
00:23:51,129 --> 00:23:51,689
ìëŒ ìëë€ê³
182
00:24:10,482 --> 00:24:12,750
ê·ì¬ìì
183
00:24:15,350 --> 00:24:15,670
ëëšíŽì
184
00:24:19,024 --> 00:24:22,726
- ìì í¥ë¶ëì£ ?
- ìëŒ
185
00:24:29,740 --> 00:24:33,437
êŽì°®ìì ë¶ì¥ë
186
00:24:44,220 --> 00:24:51,422
- ì~ ëì¬ê±° ê°ì. ëìŽìì ìëê² ìŽ
- ìê±° ê°ìì?
187
00:25:09,810 --> 00:25:16,747
- ìŽë¬ì§ë§ ê·žë§íŽ ìžëŒ~
- ì°žì§ë§ê³ ìžìžì
188
00:25:22,960 --> 00:25:23,280
ëëšíŽì
189
00:25:25,824 --> 00:25:29,260
ìì² ëìë€ì
190
00:25:43,640 --> 00:25:46,911
ìì² êž°ë¶ ì¢ìì£ ?
191
00:26:07,666 --> 00:26:12,236
ìŽë¬ë©Ž ìëìì
192
00:26:12,337 --> 00:26:20,344
êŽì°®ìì 뚌ì ëê°í
ë ì²ì²í ì»ê³ ì€ìžì
193
00:28:32,143 --> 00:28:32,303
ì ê¹
194
00:29:03,708 --> 00:29:07,177
ì ë ëë ì§ ìê³ ìì§ììŒë©Ž ì ì 못ìì
195
00:29:09,214 --> 00:29:13,016
ì§ìì ëŽì ìžíì ìê³
196
00:29:13,118 --> 00:29:17,221
ì€ëì ê°ì žì€ì§ ìììŽì
197
00:29:17,322 --> 00:29:17,562
ì ê¹ë§
198
00:29:34,706 --> 00:29:36,640
ë¶ì¥ë ëìê° ì¢ìì
199
00:29:37,208 --> 00:29:39,943
ìë¹ ê°ì ëìê° ëì
200
00:29:51,823 --> 00:29:58,729
- ꞎì¥íì§ ë§ìžì
- ì ê¹ ìëŒ
201
00:30:01,699 --> 00:30:04,067
ëëšíŽì
202
00:30:10,008 --> 00:30:13,544
뚞늬 ëìë ì¢ìì
203
00:31:14,660 --> 00:31:18,742
ì êŒì§ê° ëšëšíŽì ë¶ì¥ë
204
00:31:20,000 --> 00:31:20,320
ìëë€ê³
205
00:32:21,539 --> 00:32:26,977
ëšê³ ê³ìë€ì
ë¶ì¥ëì ë§€ì° ë¯Œê°íìë€ì
206
00:32:27,946 --> 00:32:31,748
ê·žë§ ê·žë§íŽ
207
00:33:00,745 --> 00:33:00,985
ë¶ì¥ë
208
00:33:24,068 --> 00:33:27,237
í륌 ëŽë°ìŽ ì£Œìžì
209
00:33:28,880 --> 00:33:30,440
ë¶ì¥ë
210
00:34:00,110 --> 00:34:04,374
칚ì ìíìžì? ì
ì ë²ëЬìžì
211
00:34:31,760 --> 00:34:35,505
ë²ìš ë±ë±íŽì¡ìŽì
212
00:34:41,110 --> 00:34:46,249
êŽì°®ìì ì
ì ë²ë € 죌ìžì
213
00:35:04,569 --> 00:35:08,738
ìë© êž°ë¶ì¢ê² ë껎볎ìžì
214
00:35:22,987 --> 00:35:25,055
ëìŽ ë§ë€ì
215
00:35:38,603 --> 00:35:41,071
ìë²ë žìŽì
216
00:36:14,710 --> 00:36:18,642
ê·ì¬ìŽ ë¶ì¥ë
217
00:36:33,224 --> 00:36:38,929
ìì² ë ëìê° ëì
218
00:36:54,478 --> 00:36:56,880
ê·ì¬ìì
219
00:37:08,520 --> 00:37:14,631
ëëšíŽì ë²ìš ìŽë ê² ì»€ì¡ìŽì
220
00:37:18,769 --> 00:37:21,638
ìê¹ë ê·žë ê² ìëë°ë
221
00:37:27,210 --> 00:37:30,347
ìë¹ ì í¬í°ì ê°ì ëì
222
00:37:43,928 --> 00:37:46,429
ëëšíŽì
223
00:37:53,004 --> 00:37:55,805
ìì ìë²ë žë€ì
224
00:38:02,420 --> 00:38:05,348
ëìê° ë묎 ì¢ìì
225
00:38:18,129 --> 00:38:19,929
ë¶ì¥ë
226
00:38:35,510 --> 00:38:37,781
ì
ì ë²ë € 죌ìžì
227
00:38:58,400 --> 00:39:02,839
ë¶ì¥ëì칚ì ìíŽì
228
00:39:02,940 --> 00:39:03,420
빚늬 죌ìžì
229
00:39:10,314 --> 00:39:13,516
ë¶ì¥ëìê² ì¹šì 죌ìžì
230
00:39:33,300 --> 00:39:36,439
ì
ì ë²ëЬìžì
231
00:39:53,700 --> 00:39:58,628
- í¥ë¶ëìžì?
- ì¢ì
232
00:40:39,203 --> 00:40:42,605
ì¢ ë ë§ì žì£Œìžì
233
00:41:19,810 --> 00:41:20,610
ì¢ë ëë§ìŽ ìíŽì
234
00:41:40,331 --> 00:41:45,635
ë¶ì¥ë ì¹ì€íê³ ì¶ìŽì
235
00:41:45,736 --> 00:41:52,275
- ë¶ì¥ë ì ë ì¹ì€íŽ ì£Œìžì
- ìŽë¬ë©Ž ìëŒ
236
00:41:52,843 --> 00:41:54,280
ì ìëì?
237
00:41:55,843 --> 00:41:57,280
ì ë..
238
00:41:58,549 --> 00:42:02,418
- ì ë¶ëšìŽìì
- ì ë ë¶ì¥ëì ë묎 ì¢ìíŽì
239
00:42:10,860 --> 00:42:15,732
- ë¶ì¥ë
- ìëŒ ìëë€ê³
240
00:42:17,740 --> 00:42:17,900
ìëŒ
241
00:42:23,240 --> 00:42:23,400
ì ê°
242
00:42:26,744 --> 00:42:30,747
ì¢ ë í¥ë¶ììŒ ì£Œìžì
243
00:42:33,120 --> 00:42:33,440
ìëë€ê³
244
00:42:44,200 --> 00:42:46,729
ë묎 ì¢ìì ë¶ì¥ë
245
00:42:57,300 --> 00:43:01,344
ì¢ ë ì¢ë í¥ë¶ììŒ ì£Œìžì
246
00:43:09,486 --> 00:43:09,726
ë¶ì¥ë
247
00:43:25,936 --> 00:43:29,472
ë묎 ì¢ììŽì
248
00:43:44,021 --> 00:43:47,523
íŽë ëì£ ? ë¶ì¥ë
249
00:43:50,300 --> 00:43:55,331
- 못 ì°žê² ìŽì ë£ìëì
- ìëŒ ìëŒ
250
00:43:55,332 --> 00:43:57,400
- ë¶íìŽìì
- ìëë€ê³ ìëŒ
251
00:43:57,600 --> 00:44:00,269
- ë¶ì¥ë
- ìëë€ê³
252
00:44:00,371 --> 00:44:04,173
- ê·žë ê² ì«ìŒìžì?
- ìë
253
00:44:04,274 --> 00:44:06,943
ëë íêž° ì«ìŒìžì?
254
00:44:07,044 --> 00:44:07,364
ìëë€ê³
255
00:44:10,948 --> 00:44:15,318
ê·žë¬ë©Ž ê·žë§ í ê¹ì?
256
00:44:15,419 --> 00:44:18,621
- ì§ì íŽ
- ì ë ë ìŽì ëª»ì°žê² ìŽì
257
00:44:19,156 --> 00:44:22,692
- ìëë€ê³
- ë¶ì¥ë?
258
00:44:24,228 --> 00:44:26,629
ë¶ì¥ëì ì°žì ì ììŽì?
259
00:44:26,730 --> 00:44:34,537
- ìŽë ê² ë±ë±íŽì¡ëë° ì°žìì ììŽì? ì°žìì žì?
- ìŽë¬ë©Ž ì ë§ ìëŒ
260
00:44:35,673 --> 00:44:37,740
ìœëë ìíìì
261
00:44:37,841 --> 00:44:38,161
êŽì°®ìì
262
00:44:41,845 --> 00:44:48,418
ê·žë¥ íëê² ë êž°ë¶ ì¢ìì
263
00:44:50,954 --> 00:44:57,527
ë¶ì¥ë êŽì°®ì£ ? ë£ìê»ì
264
00:45:08,200 --> 00:45:09,839
ì~ ëëšíŽì
265
00:45:12,976 --> 00:45:17,280
ë¶ì¥ëì ìì§ê° ë€ìŽììŽì
266
00:45:20,217 --> 00:45:24,320
ëëšíŽì ë¶ì¥ë
267
00:45:24,421 --> 00:45:31,527
- ìì§ê° ë묎 ëšëšíŽì ì¢ìì ë묎 ì¢ìì
- ì~ ëª»ì°žê² ìŽ
268
00:45:36,266 --> 00:45:40,536
ë¶ì¥ëì ìì§ ìµê³ ìì ë묎 êž°ë¶ ì¢ìì
269
00:45:45,075 --> 00:45:49,312
ë¶ì¥ëë êž°ë¶ ì¢ìŒìžì?
270
00:45:50,080 --> 00:45:54,383
ìëŒ ê·žë ê² ìì§ìŽë©Ž ìëŒ ìëŒ
271
00:46:07,390 --> 00:46:07,630
ë¶ì¥ë
272
00:46:11,290 --> 00:46:11,530
ë¶ì¥ë
273
00:46:15,272 --> 00:46:19,041
ìŽëê° êž°ë¶ ì¢ìŒìžì?
274
00:46:19,100 --> 00:46:20,343
ë¶ì¥ë
275
00:46:20,444 --> 00:46:26,616
ìì² êž°ë¶ ì¢ê² íŽëëŠ¬ê³ ì¶ìŽì ë¶ì¥ë
276
00:46:28,952 --> 00:46:31,420
ìŽê±° ì¢ìŒìžì?
277
00:46:38,595 --> 00:46:38,835
ë¶ì¥ë
278
00:46:53,177 --> 00:46:53,417
ë¶ì¥ë
279
00:46:59,449 --> 00:47:01,717
ììŽ êœ ì°ŒìŽì
280
00:47:21,471 --> 00:47:24,640
ë묎 ì¢ìì ë¶ì¥ë
281
00:47:25,576 --> 00:47:32,915
ë¶ì¥ëë êž°ë¶ ì¢ìŒìì£ ?
ì¬êž°ê° êž°ë¶ ì¢ìŒìžì?
282
00:47:33,016 --> 00:47:36,319
ì~ ëëšíŽ
283
00:47:36,420 --> 00:47:36,580
ìëŒ
284
00:47:39,957 --> 00:47:44,927
ë¶ì¥ëì ìì§ë ë묎 컀ì ê¹ìí ë€ìŽììŽì
285
00:47:45,000 --> 00:47:46,529
ì ë ì ë§
286
00:47:46,630 --> 00:47:52,635
êž°ë¶ ì¢ìì ë¶ì¥ë
287
00:47:52,970 --> 00:47:55,638
ì ë ë¶ì¥ëì ë묎 ì¢ìíŽì
288
00:48:18,195 --> 00:48:24,634
ëëšíŽì ê¹ìŽì ì쪜ê¹ì§ ë¿ììŽì
289
00:48:27,771 --> 00:48:34,644
ë¶ì¥ëì ìì§ê° ë묎 ì¢ìì
ì
ì ë²ë € 볎ìžì
290
00:48:41,385 --> 00:48:44,820
ë ë±ë±íŽ ì¡ìŽì
291
00:48:53,397 --> 00:48:57,199
ì ë ê°êºŒ ê°ìì ëê»Žì žì
292
00:48:59,736 --> 00:48:59,976
ë¶ì¥ë
293
00:49:07,244 --> 00:49:12,014
ì~ ê°ì~ ì~ì!
294
00:49:18,155 --> 00:49:24,126
ë¶ì¥ëì ì¢ìì ë묎 ì¢ìì
295
00:49:25,662 --> 00:49:32,735
ë¶ì¥ëì ìì§ ì ë§ êž°ë¶ ì¢ìì
296
00:49:43,880 --> 00:49:47,383
- ë¶ì¥ëëìŽ êž°ë¶ ì¢ìŒìžì?
- êž°ë¶ ì¢ì
297
00:49:47,951 --> 00:49:50,619
ì¢ ë ë§ìŽ ë껎볎ìžì
298
00:49:50,721 --> 00:49:54,724
ìëŒ ìŽê±Ž ë묎
299
00:49:59,262 --> 00:50:04,133
ìŽê² êž°ë¶ ì¢ìŒìžì?
300
00:50:04,234 --> 00:50:10,740
- ìëŒ ìëŒ ëì¬êºŒ ê°ì
- êŽì°®ìì ìžì
ë ëì
301
00:50:10,841 --> 00:50:11,401
ë§ìŽ ìžì£Œìžì
302
00:50:15,846 --> 00:50:23,819
ë¶ì¥ëì ììŽëŒë©Ž ìì íŽë êŽì°®ìì
303
00:50:41,972 --> 00:50:45,941
ëëšíŽì ëì ëì íŽì
304
00:50:53,483 --> 00:50:53,723
ë¶ì¥ë
305
00:50:59,956 --> 00:51:03,726
ìŽê±° 볎ìžì ë¶ì¥ë
306
00:51:03,827 --> 00:51:08,864
- ìì² ë§ìŽ ëììŽì
- 믞ìíŽ
307
00:51:09,599 --> 00:51:09,839
êž°ë»ì
308
00:51:13,904 --> 00:51:18,140
ì¢ ë ë¶ì¥ëì êž°ë¶ ì¢ê² íŽëëŠ¬ê³ ì¶ìŽì
309
00:51:18,241 --> 00:51:18,481
ë¶ì¥ë
310
00:51:28,640 --> 00:51:28,880
ë¶ì¥ë
311
00:52:08,291 --> 00:52:11,427
ë¶ì¥ëì ì¬ì í ë±ë±íë€ì
312
00:52:42,626 --> 00:52:47,696
ë¶ì¥ëì êž°ë¶ ì¢ìì
313
00:53:02,646 --> 00:53:07,183
ê±°êž° ë묎 êž°ë¶ ì¢ìì
314
00:53:39,449 --> 00:53:47,022
ë¶ì¥ë ì~ ìëŒ~ ê°ê±° ê°ìì
315
00:53:54,965 --> 00:54:00,135
ë¶ì¥ëì í¥ëê²ì ì íìë€ì
316
00:54:08,678 --> 00:54:12,815
ë¶ì¥ëë ê³ì íŽì£Œìžì
317
00:54:13,149 --> 00:54:21,023
ë¶ì¥ëì ìì§ë¥Œ ë³Žê³ ììŒë©Ž
ì°žì ìê° ììŽì ë¶ì¥ë
318
00:54:21,124 --> 00:54:26,528
ë¶ì¥ëíê³ ë íê³ ì¶ìŽì
319
00:54:26,630 --> 00:54:29,698
ì¬êž°ì ë£ìŽ ì£Œìžì
320
00:54:34,437 --> 00:54:41,543
ë¶ì¥ë ìì í ë£ìŽì£Œìžì ê¹ìí ë£ìŽì£Œìžì
321
00:54:54,691 --> 00:54:54,931
ë¶ì¥ë
322
00:55:05,235 --> 00:55:07,970
ë묎 ì¢ìì
323
00:55:12,342 --> 00:55:17,446
ë¶ì¥ëì ìì§ë ìµê³ ìì
324
00:55:24,587 --> 00:55:28,190
볎ì§ê° í°ì§êºŒ ê°ìì ë묎 ì¢ìì
325
00:55:48,345 --> 00:55:52,047
ì~ ê°êºŒ ê°ìì
326
00:55:59,222 --> 00:56:04,026
ì¢ìì ëëšíŽì ê¹ìí ê¹ìí ë€ìŽììŽì
327
00:56:11,568 --> 00:56:11,808
ê°ë€~
328
00:56:27,984 --> 00:56:32,154
ë¶ì¥ëì ìµê³ ìì êž°ë¶ ì¢ìì
329
00:56:49,339 --> 00:56:55,144
ë¶ì¥ëì ìì§ ì ë§ ëëšíŽì
330
00:57:05,488 --> 00:57:05,808
ì¢ìíŽì
331
00:57:17,600 --> 00:57:21,370
ëëšíŽì ì¢ìì
332
00:57:33,917 --> 00:57:37,853
ê¹ìí ë€ìŽììŽì ëëšíŽì
333
00:57:38,188 --> 00:57:42,324
ë¶ì¥ëì ìì§ ë묎 êž°ë¶ ì¢ìì
334
00:57:45,862 --> 00:57:51,467
ë€ë¡ íŽì£Œìì ë€ìì ë£ìŽì£Œìžì
335
00:57:59,209 --> 00:58:01,343
ë ê¹ê² ë£ìŽì£Œìžì
336
00:58:19,696 --> 00:58:24,833
ëëšíŽì ìì² ê¹ìí ë€ìŽììŽì
337
00:58:28,171 --> 00:58:35,444
- ë¶ì¥ë
- êž°ë¶ ì¢ì 못 ì°žê² ìŽ
- ë íŽì£Œìžì
338
00:58:35,545 --> 00:58:42,718
- ì¢ ë ê¹ìí ë£ìŽì£Œìžì¬
- ë ìŽìì 못 ì°žê² ìŽ
339
00:58:56,266 --> 00:59:00,435
ë¶ì¥ë ë묎 ì¢ìì
340
00:59:16,619 --> 00:59:21,089
- ë묎 ì¢ì ìííŽ
- ë¶ì¥ë
341
00:59:23,630 --> 00:59:23,870
ë¶ì¥ë
342
00:59:34,300 --> 00:59:34,540
ë¶ì¥ë
343
01:00:23,119 --> 01:00:25,120
ê°êºŒ ê°ìì
344
01:00:28,658 --> 01:00:31,560
ë묎 ì¢ìì
345
01:00:50,513 --> 01:00:55,317
ì¢ë ë êž°ë¶ì¢ê² íŽì£Œìžì
346
01:00:55,652 --> 01:00:57,919
ê°ê±° ê°ìì
347
01:01:04,060 --> 01:01:09,498
- ì~ ê°ê±° ê°ìì ë묎 ì¢ìì
- ìŽì ëì¬êºŒ ê°ì
348
01:01:12,235 --> 01:01:19,341
- ìë ìë. ëìšë€~ì!
- ëëšíŽì ë묎 ê¹ê² ë€ìŽììŽì ë¶ì¥ë
349
01:01:44,100 --> 01:01:51,840
ì ë§ë¡ ë§ìŽ ëììŽì ëëšíŽì ë¶ì¥ë
350
01:01:52,800 --> 01:01:54,543
ìê¶ììŽê°ëíŽì
351
01:01:54,644 --> 01:02:01,717
ë§ìŽ ëìë€ì ë¶ì¥ë ëëšíŽì
352
01:02:26,676 --> 01:02:29,244
ë묎 êž°ë¶ ì¢ììŽì ë¶ì¥ë
353
01:02:42,992 --> 01:02:45,961
ë묎 ì¢ìì
354
01:02:51,934 --> 01:02:57,539
ë¶ì¥ë ì ìŒ ì¢ìì
355
01:04:54,757 --> 01:04:57,926
믞ì 믞ì
356
01:04:58,027 --> 01:04:58,587
ëê° ë¬žì ìŒ?
357
01:05:06,035 --> 01:05:08,436
êŽì°®ì ìììŽ
358
01:05:08,537 --> 01:05:11,539
ì묎 묞ì ììŽ
359
01:05:13,876 --> 01:05:14,116
ì 묌?
360
01:05:22,919 --> 01:05:26,288
ëŽìŒ ëìê°
361
01:05:28,624 --> 01:05:32,427
ìììŽ ê·žëŒ ëìê»
ì?
362
01:05:36,666 --> 01:05:41,836
ëëŒê³ ì ìììŽ
363
01:05:45,574 --> 01:05:47,709
ê·žê±° ì~
364
01:05:49,045 --> 01:05:54,182
ìëìŒ ë³ê±° ìëìŒ
365
01:05:58,154 --> 01:06:04,125
ì 묌 ì¬ì€ëŒê³ ? ìììŽ
366
01:06:08,664 --> 01:06:15,537
ì~ ë°ë ìëŠ¬ìŒ ë
žì² ââìšì²ìŽëŒì
367
01:06:18,741 --> 01:06:24,646
ìŽì ëìê» ì~ ëëŒê³ ?
368
01:06:27,984 --> 01:06:30,785
ìê² ìŽ ìê² ìŽ
369
01:06:36,158 --> 01:06:43,832
ë°ë ì늬ëŒëê¹ ë°ìŽëŒì
370
01:06:45,434 --> 01:06:46,074
ìì ë ëë°?
371
01:07:06,789 --> 01:07:07,669
ë¹ê° ì€ë€ ë¹ ì늬ìŒ
372
01:07:18,667 --> 01:07:18,907
ìììŽ
373
01:07:26,008 --> 01:07:30,512
ìììŽ ìì ìë
374
01:07:32,048 --> 01:07:37,919
ìëë€ê³ ìŽë¬ë©Ž ìëë€ê³
375
01:07:58,808 --> 01:08:01,609
ê°ìêž° ì¬ëŒì§ì
ì ê·žëì
376
01:08:43,385 --> 01:08:45,620
ëê° ì€ë©Ž ìŽë»ê²íŽ
377
01:08:52,394 --> 01:08:55,830
ìì§ë ë²ìš ìë²ë žë€ì
378
01:09:43,612 --> 01:09:43,932
ëëšíŽì
379
01:10:27,356 --> 01:10:27,676
ëëšíŽì
380
01:11:17,900 --> 01:11:20,174
ëëšíŽì
381
01:11:21,110 --> 01:11:21,430
ìë³ëì
382
01:12:18,834 --> 01:12:22,136
ì êŒì§ë ë±ë±íŽì¡ìŽì
383
01:13:39,948 --> 01:13:43,151
ìŽëê° êž°ë¶ ì¢ìŒìžì?
384
01:13:46,889 --> 01:13:51,225
ì¬êž°?
ìë멎 ì¬êž°ëì?
385
01:14:07,976 --> 01:14:12,647
ê·ì¬ìì
ëëŒë íì ìŽ ë묎 ê·ì¬ìì
386
01:15:43,672 --> 01:15:48,843
겚ëëìŽë êž°ë¶ ì¢ìŒìžì?
387
01:16:11,233 --> 01:16:15,603
- ì 륌 ë§ì ž 죌ìžì
- ëê° ì€ë©Ž ìŽë»ê²íŽ
388
01:16:15,938 --> 01:16:18,573
ì 륌 ë§ì ž 죌ìžì
389
01:16:35,591 --> 01:16:38,759
ë¶ì¥ëìŽ ë§ì žì£Œìë êž°ë¶ ì¢ìì
390
01:16:48,537 --> 01:16:52,807
ì êŒì§ê° ë묎 êž°ë¶ ì¢ìì
391
01:17:41,223 --> 01:17:46,494
빚ì ë늎ê»ì ë묎 ëšê±°ìì
392
01:17:46,595 --> 01:17:48,929
ì°žì ì ììŽì
393
01:17:51,867 --> 01:17:52,187
ìì§ ë§
394
01:19:04,673 --> 01:19:07,108
ëëšíŽì
395
01:19:34,069 --> 01:19:34,629
ëëìê° ëì
396
01:20:33,795 --> 01:20:36,997
ëëšíŽì ë¶ë€ë¶ë€ 거늬ë€ì
397
01:21:07,162 --> 01:21:10,898
- ìŽê±Ž êž°ë¶ ì¢ìŒìžì?
- ì¢ì
398
01:21:29,251 --> 01:21:32,820
ëëšíŽì ìì§ê° ë§€ì° ëšëšíŽ ì¡ìŽì
399
01:21:54,376 --> 01:21:54,936
ë ë±ë±íŽì¡ë€
400
01:21:59,147 --> 01:22:04,418
ëì¬ê±° ê°ì~ ì ëìšë€~!
401
01:22:11,760 --> 01:22:18,132
ëëšíŽì ìì² ë§ìŽ ëììŽì
402
01:22:36,484 --> 01:22:42,122
ëëšíŽì ìì² ëìë€ì
403
01:22:48,063 --> 01:22:50,764
êž°ë¶ ì¢ì ì§ì
šìŽì
404
01:22:54,102 --> 01:22:57,237
ìê¹ë ë§ìŽ ëìëë° ë ìŽë ê²ë ë§ìŽ ëìë€ì
405
01:22:57,339 --> 01:23:02,242
ë¶ì¥ë ëëšíì ê±° ê°ìì
406
01:23:05,780 --> 01:23:09,616
ë°©ìŒë¡ ëìê°ì
407
01:25:26,621 --> 01:25:28,722
ìë
í 죌묎ì
šìŽì?
408
01:25:29,657 --> 01:25:35,362
- ì ì€ìŽ
- ë¬Žì§ ë¥ë€ì
409
01:25:39,334 --> 01:25:39,574
ê·žë ë€
410
01:25:53,148 --> 01:25:55,816
ì ê·žë¬ìžì?
411
01:25:55,917 --> 01:26:01,420
í ë² ë í ê¹ì?
412
01:26:01,523 --> 01:26:04,458
ë¬Žìš ìŽìŒêž°ìŒ?
413
01:26:08,596 --> 01:26:13,133
ìŽì ëìê° ì€ë¹íŽìŒì§
414
01:26:31,553 --> 01:26:37,124
ëì ë§ìŽ í늬ìë€ì
415
01:26:40,862 --> 01:26:43,830
ì¬ì í 믌ê°íìë€ì
416
01:26:44,165 --> 01:26:44,405
ë¶ì¥ë
417
01:26:54,075 --> 01:26:54,475
ê·ì¬ì°ìžì
418
01:27:41,623 --> 01:27:42,023
ëìê°ìŒì§
419
01:28:49,557 --> 01:28:52,392
ë²ìš ìë²ëЬì
šë€ì
420
01:30:14,375 --> 01:30:17,544
ìì§ê° ë§€ì° ë±ë±íŽì¡ìŽì
421
01:30:24,886 --> 01:30:29,556
ì í륌 ìì§ì²ëŒ 빚ì 볎ìžì
422
01:30:49,110 --> 01:30:49,750
ë ë±ë±íŽì¡ìŽì
423
01:30:54,348 --> 01:31:00,020
ì칚ë¶í° êž°ìŽìŽ ëì¹ìë€ì
424
01:31:10,965 --> 01:31:11,125
ì§ ë§
425
01:31:30,585 --> 01:31:33,220
ì êŒì§ë ë±ë±íŽì§ì
šìŽì
426
01:31:51,272 --> 01:31:54,541
ë¶ì¥ëì ë§€ì° ë¯Œê°íìžì
427
01:32:01,310 --> 01:32:03,316
ê·ì¬ìì
428
01:32:13,661 --> 01:32:16,796
ìì í ìë²ë žë€ì
429
01:32:35,917 --> 01:32:39,152
ì êŒì§ ìì² ì¢ìíìì£ ?
430
01:32:41,689 --> 01:32:44,524
êž°ë¶ ì¢ì
431
01:32:54,502 --> 01:32:57,771
ë¶ì¥ë ê·ì¬ìì
432
01:33:13,854 --> 01:33:17,090
ë¶ì¥ë í ë» ìŠìŒì
šë€ì
433
01:33:25,433 --> 01:33:28,568
ì¿ íŒì¡ìŽ ì§ì§ ëì€ë€ì ë¶ì¥ë
434
01:33:35,309 --> 01:33:37,711
ì¿ íŒì¡ìŽ ë§ìì
435
01:33:44,085 --> 01:33:50,323
ëëšíŽì ê·ëê° ë¶íë¬ ì¬ëìŽì
436
01:33:56,597 --> 01:33:58,765
ìì² ë¶ë€ë¶ë€ ëšëЬë€ì
437
01:34:05,306 --> 01:34:07,907
ìŽê±° ë§€ì° ë±ë±íŽì
438
01:34:11,345 --> 01:34:14,814
칚ì ì ë°ëŒ ë늎ê»ì
439
01:34:25,026 --> 01:34:29,729
ëëšíŽì ì¿ íŒì¡ìŽë 칚ìŽë ë²ë²
ìŽ ëììŽì
440
01:34:29,830 --> 01:34:33,633
ë§€ì° ìŽìŽíŽì
441
01:34:48,582 --> 01:34:52,619
ê·ëë êž°ë¶ ì¢ìŒìì£ ?
442
01:34:57,525 --> 01:35:02,929
ìë멎 êž°ë¥ íì€ìŽ ì¢ìŒìžì?
443
01:35:19,280 --> 01:35:24,551
ë¶ë€ë¶ë€ ë ìë€ì ë¶ì¥ë
444
01:35:52,613 --> 01:35:55,014
í¹ì ì¬ëªšëìŽì ê°ì?
445
01:36:07,094 --> 01:36:10,330
ëëšíŽì ìì² í¥ë¶íì
šë€ì
446
01:36:30,184 --> 01:36:36,422
- ì ê¹ë§ ìëŒ
- ììë ì¬ëªšëìŽìë€ì
447
01:36:36,524 --> 01:36:43,630
- íì§ë§ ìëŒ
- ì¬ë³Žìžì ìë
íìžì ì ë ë¶íì§ìì
ëë€
448
01:36:43,731 --> 01:36:49,736
ë©°ì¹ ì ì ê³ ë§ìµëë€
ë¶ì¥ëì íì¥ì€ì ê°ìŽì
449
01:36:49,837 --> 01:36:57,343
ì ê° íëê² ìëì
ë¶ì¥ëìŽ ì ëëŽì£Œìê³ ê³ìžì
450
01:36:57,444 --> 01:37:03,917
묞ì 륌 ë§ë€ì§ ììê¹ ê±±ì ìŽìì
451
01:37:07,254 --> 01:37:13,493
ì¬ëªšë ì늬륌 ì ë§ ìíìëë°ì
452
01:37:13,828 --> 01:37:18,898
ì§ëë²ì ë§ë ì ê³ êž° ì€íë ë묎 ë§ìììŽì
453
01:37:19,433 --> 01:37:22,135
ì ë ì¬ëªšëì²ëŒ ë§ë€ìê° ìëëŒê³ ì
454
01:37:30,670 --> 01:37:32,445
ê·žë¬ì구ë?
455
01:37:37,418 --> 01:37:43,122
ì ë ì ê³ êž° ì€íê° ì ìëëëŒê³ ì
456
01:37:43,224 --> 01:37:46,526
ì¬ë¬ ë² íŽëŽ€ì§ë§
457
01:37:46,627 --> 01:37:53,833
ììë ì¬ëªšëì ë§ìë ììì ì¢ìíŽì
458
01:38:02,610 --> 01:38:07,647
ì ë€ìì ì ê³ êž° ì° ëš¹ìŒë¡ íë² ê°ê»ì
459
01:38:19,627 --> 01:38:24,430
ë¶ì¥ë ì€ì
šë€ì ë°ê¿ë늎ê»ì
460
01:38:31,171 --> 01:38:34,340
ìŽ~ ì¬ë³Žìžì
461
01:38:34,441 --> 01:38:34,761
ìŒì°ê°ì¹
462
01:38:38,879 --> 01:38:39,359
ì 묌ì ììŽ
463
01:38:50,124 --> 01:38:52,158
ì ë
쯀ìë ëì°©í 꺌ìŒ
464
01:38:59,199 --> 01:39:01,834
ëìê°ì ìŽìŒêž°íìê³
465
01:39:04,538 --> 01:39:07,040
ëŽê° ë§ìŽ ìŽìŒêž°íìì
466
01:39:07,141 --> 01:39:10,543
ì íë¡ ë§íêž° ìŽë €ì
467
01:39:10,644 --> 01:39:14,948
ìžììŽ ì죌 êŽì°®ì꺌ìŒ
468
01:39:15,049 --> 01:39:15,529
ë³ê±° ìëìŒ
469
01:39:19,219 --> 01:39:19,459
íë²íŽ
470
01:39:21,922 --> 01:39:24,524
ì묎 묞ì ìëë°
471
01:39:26,860 --> 01:39:30,630
ì§êž ìžëŒìë ìŽìŒêž°ë ê·žë§íìê³
472
01:39:34,635 --> 01:39:39,973
ëìê°ë©Ž ëŽê° í ê»
473
01:39:46,146 --> 01:39:53,720
ê·žë ìí쪜 몚ë ì ì°šê° ëë¬ìŽ
474
01:39:53,821 --> 01:39:54,621
êŽì°®ìêºŒìŒ ì ê·žë
475
01:40:02,896 --> 01:40:06,632
귞쪜ì ë€ íŽëšìŽ
476
01:40:08,402 --> 01:40:08,642
ìëë€
477
01:40:12,906 --> 01:40:15,742
ë£ê³ ììŽ ë£ê³ ìë€ê³
478
01:40:15,843 --> 01:40:18,344
ì ê·žë
479
01:40:23,484 --> 01:40:28,087
ìììŒë ëìê°ì ë€ì ìŽìŒêž° íìê³
480
01:40:29,423 --> 01:40:32,725
ì묎ê²ë ìëëŒëê¹
481
01:40:32,826 --> 01:40:40,033
êŽì°®ì ëìê°ë©Ž ìŽìŒêž° íìê³
ì ë
ì ìë¬Žê±°ë€ êŽì°®ì
482
01:40:41,969 --> 01:40:46,239
ë°°í°ëŠ¬ê° ììŽì ëìŽìŒëŒ
483
01:41:05,225 --> 01:41:11,631
ë¶ì¥ëì ìì§ê° ë묎 컀ì êœ ì°ŒìŽì
484
01:41:14,768 --> 01:41:19,639
ë¶ì¥ë곌 ì¬ëªšëìŽ íµíí멎ì
485
01:41:19,740 --> 01:41:24,710
ë í¥ë¶ëì
šì£ ?
486
01:41:25,079 --> 01:41:27,413
ìë
ê°ì
487
01:41:44,364 --> 01:41:48,734
ëëšíŽì ë묎 ê¹ê² ë€ìŽììŽì
488
01:41:48,836 --> 01:41:49,076
ë¶ì¥ë
489
01:42:04,184 --> 01:42:08,321
ë묎 êž°ë¶ ì¢ìì
490
01:42:19,666 --> 01:42:25,538
ë¶ì¥ëì ìì§ê° ë묎 ì¢ìì
491
01:42:27,074 --> 01:42:30,042
êž°ë¶ ì¢ìì
492
01:42:42,189 --> 01:42:48,327
ëìì ë¶ì¥ëìŽ ë¥ì£ ?
493
01:42:56,870 --> 01:43:01,140
ë¶ì¥ë ì¢ìíŽì ì¬ëíŽì
494
01:43:22,162 --> 01:43:22,482
ëëšíŽì
495
01:43:56,230 --> 01:44:01,634
ë¯žì¹ êºŒ ê°ìì
ìê¶ì ë¿ê³ ììŽì
496
01:44:07,975 --> 01:44:12,411
ë¶ì¥ë ë묎 ì¢ìì
497
01:44:15,749 --> 01:44:18,818
ê°êºŒ ê°ìì
498
01:44:18,880 --> 01:44:20,519
ìëê² ìŽ
499
01:44:20,621 --> 01:44:27,627
ë¶ì¥ëë ê·žë°ê°ì? ë³Žì§ ìì ë§ìŽ ìžì£Œìžì
500
01:45:06,600 --> 01:45:08,734
ëëšíŽì
501
01:45:13,073 --> 01:45:15,608
ë°ë»íŽì
502
01:45:17,544 --> 01:45:21,914
ë§ìŽë ëìë€ì
503
01:45:42,736 --> 01:45:47,139
ë¶ì¥ëì ìì§ë ììë€ì
504
01:45:47,240 --> 01:45:47,560
ë±ë±íŽì
505
01:46:08,900 --> 01:46:10,529
ê³ìíê³ ì¶ìŽì
506
01:46:10,630 --> 01:46:10,870
ë¶ì¥ë
507
01:46:27,514 --> 01:46:32,017
ë¶ì¥ë ì¢ë ê¹ìí ë£ìŽì£Œìžì
508
01:46:38,759 --> 01:46:44,663
ëëšíŽì ìëŒ ë³Žì§ê° ë묎 ì¢ìì
509
01:46:52,406 --> 01:46:56,175
ê°êºŒ ê°ìì~
510
01:47:00,147 --> 01:47:05,418
ì¢ìì ë묎 ì¢ìì
511
01:47:07,954 --> 01:47:13,926
ìëŒ ë ê°êºŒ ê°ìì
512
01:47:33,713 --> 01:47:34,033
ìííŽì
513
01:47:37,117 --> 01:47:43,923
ë¶ì¥ëì ìì§ ì ìŒ ì¢ìì ìµê³ ìì
514
01:47:46,259 --> 01:47:49,728
ë¶ì¥ëì íë ì¢ìíŽì
515
01:47:54,668 --> 01:47:55,148
ì ë§ ì¢ìì
516
01:47:59,139 --> 01:48:04,543
몚ë ê² ë€ ì¢ìì
517
01:48:18,091 --> 01:48:18,651
ë ê°ë²ë žë€ì
518
01:48:23,030 --> 01:48:23,270
ë¶ì¥ë
519
01:48:25,131 --> 01:48:31,537
ì ìë©ìŽ ì¢ ëŽì£Œìžì
520
01:48:46,920 --> 01:48:47,320
볎ìŽìžì?
521
01:48:52,859 --> 01:48:57,329
êž°ë¶ ì¢ìŒìžì? ë¶ì¥ë
522
01:49:12,078 --> 01:49:17,016
ëëšíŽì ë묎 ì¢ìì ìííŽì
523
01:49:32,165 --> 01:49:35,634
ê°êºŒ ê°ìì~
524
01:49:51,585 --> 01:49:54,787
- ë¬Žì§ ë¥ë€
- ë€ë¡ ë£ìŽì£Œìžì
525
01:49:55,121 --> 01:49:55,361
ë¶ì¥ë
526
01:50:03,563 --> 01:50:05,831
못 ì°žê² ìŽì
527
01:50:10,570 --> 01:50:16,642
볎ì§ì êœ ì°ŒìŽì ë묎 êž°ë¶ ì¢ìì
528
01:50:16,743 --> 01:50:21,647
ëëšíŽì ìííŽì
529
01:50:30,423 --> 01:50:32,925
ë묎 ì¢ìì
530
01:50:34,227 --> 01:50:41,834
ìëŒì ë묎 ì¢ìì ë¶ì¥ë
531
01:50:45,939 --> 01:50:48,941
ê°êºŒ ê°ìì
532
01:51:06,726 --> 01:51:13,532
ë¶ì¥ë ì¢ ë íŽì£Œìžì
533
01:51:21,675 --> 01:51:21,915
ë¶ì¥ë
534
01:51:49,700 --> 01:51:53,939
ë묎 ê¹ìí ë€ìŽììŽì
535
01:52:46,190 --> 01:52:46,670
êž°ë¶ ì¢ìì
536
01:52:52,031 --> 01:52:54,133
ê°êºŒ ê°ìì
537
01:53:01,274 --> 01:53:06,011
ê°êºŒ ê°ìì~ ê°ë€~
538
01:53:08,310 --> 01:53:10,149
ë¶ì¥ë
539
01:53:30,103 --> 01:53:34,673
ë³Žì§ ìì ë묎 ê¹ìí ë€ìŽê°ìŽì
540
01:53:35,408 --> 01:53:41,046
ë¶ì¥ë ë묎 ë±ë±íŽì
541
01:53:41,147 --> 01:53:45,818
ê³ì ë£ìŽì£Œìžì
542
01:53:54,561 --> 01:53:57,729
ê°êºŒ ê°ìì ê°ë€~
543
01:54:05,872 --> 01:54:09,141
ëëšíŽì ë묎 ì¢ìì
544
01:54:10,677 --> 01:54:13,545
ë§ìŽ ë§ìŽ ëìë€ì
545
01:54:32,298 --> 01:54:35,634
íë¬ ëììŽì
546
01:54:38,371 --> 01:54:38,691
ìê¹ìì
547
01:54:51,951 --> 01:54:55,053
ë묎 ì¢ììŽì
548
01:55:21,247 --> 01:55:24,549
ì¬ì í ë¶ì¥ëì ì ì¡ìŽ íìíŽì
549
01:55:26,085 --> 01:55:28,420
ê³ì íŽì£Œìžì
550
01:55:28,521 --> 01:55:28,761
ê³ìì
551
01:55:44,971 --> 01:55:49,241
ë£ìŽì£Œìžì ìì§ ë ìíŽì í ì ìì£ ? ë¶ì¥ë
552
01:55:55,982 --> 01:56:02,521
ë¶ì¥ë ìë© ìžì£Œìžì 볎ì§ìì ìë© ìžì£Œìžì
553
01:56:02,622 --> 01:56:06,425
ìììŽ íŽì€ê»
554
01:56:06,526 --> 01:56:14,032
- 볎ì§ê° êž°ë¶ ì¢ì§?
- êž°ë»ì ë묎 êž°ë»ì
555
01:56:22,575 --> 01:56:25,911
ì¢ë ë§ìŽ êž°ë¶ ì¢ê² íŽì£Œìžì
556
01:56:43,463 --> 01:56:48,934
- ìŽì ëì¬ê¹ ê°ì
- ìë© ìžì£Œìžì ì ë ê°êºŒ ê°ìì
557
01:57:08,321 --> 01:57:08,641
ëëšíŽì
558
01:57:17,463 --> 01:57:21,433
ë§ìŽ ëìë€ì ë¶ì¥ë
559
01:57:28,775 --> 01:57:32,978
ë¶ì¥ë ìì² ë§ìŽ ëìë€ì
560
01:57:38,718 --> 01:57:44,823
- ìë ê³§ììŒë©Ž 첎í¬ìì ìê°ì
ëë€
- ë€
561
01:57:44,880 --> 01:57:46,124
ë€ ë°ë¡ ëê°ê»ì
562
01:57:58,071 --> 01:58:01,573
ëì€ì ë íŽì
563
01:58:19,725 --> 01:58:20,045
(ì¢
ë£)
41303