Original subtitles

Lovers of the Red Sky

Kim Yoo Jung, Ahn Hyo Seob

Gong Myung, Kwak Si Yang

Lovers of the Red Sky

The characters and settings of this drama are fictionalized and have no connection to historical facts.

Your Highness,

why are you so kind to me?

Because it aches.

Pardon?

Every time I see you, my heart aches.

We should first escape the rain.

Hold on a while longer.

Forgive me, Your Highness.

She had promised me first.

Your Highness, one moment...

Stay here.

Promise?

Are you the one who made Painter Hong walk in this rain?

- That is not- - Answer me.

Was it you, Supervisor Ha?

I did not know the maiden was walking in the rain.

You did not know?

You made one walk in this rain and did not know?

How perplexing.

We shall see each other later.

- We should go. - Your Highness.

The scholar cannot see...

Am I invisible to you?

Forgive me.

Grand Prince Yangmyeong!

You suddenly disappeared.

I was looking for you everywhere.

We must be going.

I shall be back at Maejukheon.

Yes, Your Highness.

Let us go, Scholar Sir.

What is it?

What made you look for me in the rain?

Nineteen years ago, the day we made our promise...

That day,

I lost my sight.

It was the price of bringing rain to the prolonged drought in this nation.

I could not go meet you with such eyes.

Even if I had met you,

what could I have done?

After that day, I have only walked one path.

I lost my father and mother both.

I have turned my back against the world ever since.

I lived like that...

until I met you who remembered me

from the past.

I missed you...

so much.

But I cannot have you...

by my side.

If I stay by your side,

I keep wanting to be the old Ha Ram.

Because I keep yearning for the old me,

who promised to go pick peaches with you.

And now,

I cannot live like that anymore.

So I ask you...

to continue living...

as if you do not know me.

I beg you.

There are moments when I also...

feel fearful and afraid of living.

And every time,

I remember what you said to me that one day.

"Don't blame yourself."

I may not know much,

but it is not your fault.

Your blindness,

your father's death and everything that happened to your family.

They were all outside of the human will, Ha Ram.

Every once in a while, just like you did today,

tell me how you truly feel.

That is all I ask.

I shall be going now.

Wait for me.

Until the day when I can go to you.

Episode 8: The Burnt Portrait of the King

Grand Prince Juhyang knows that the seal on Ma Wang was undone on the day of the Rain Ritual.

He seems to be seeking Ma Wang ever since that day.

Your Majesty must stop Grand Prince Juhyang.

If you have received this secret letter,

danger has befallen me.

To Yangmyeong

To Juhyang

King, come closer.

You cannot escape me.

Is there not much time left?

I must end this...

before I pass down the throne to Kang.

Send this to Grand Prince Yangmyeong

and this to Grand Prince Juhyang.

Yes, Your Majesty.

We must haste the restoration of the abdicated King's royal portrait.

You have one month.

Master Han, you must complete the restoration

of the royal portrait with the divine painter.

That is too short of a time frame, Your Majesty.

Even for a divine painter,

- it is impossible. - Make it possible.

There is not much time left.

Your Highness,

why are you so kind to me?

I have come to like you.

The scholar cannot see...

How...

- Grand Prince Yangmyeong. - Goodness!

Someone is here from the palace.

That surprised me.

He did not say anything else?

He asked you to go straight to the Painting Bureau and meet with Master Han Geon.

All right. I shall do so.

Stand with me.

Hyeong-nim!

You must run, my lord! I shall stop Ma Wang!

The eyes. Do not look him in the eyes!

Ma Wang.

I must…

I must find him.

Sit.

Royal Shaman.

Do you remember a painter named Hong Eun Oh?

Hong Eun Oh?

He was a painter at the Painting Bureau and painted the royal portrait.

That is the man who drew King Yeongjong's royal portrait at the sealing ritual of Ma Wang.

The winner of this Maejukheon Painting contest,

Hong Cheon Gi, is his daughter.

Pardon?

Hong Eun Oh's daughter…

Stop!

Please stop!

Lord Ha Seong Jin, this is my daughter.

I'm Hong Cheon Gi.

How could a blind person see again?

The son of Ha Seong Jin lost his sight

and the daughter of Hong Eun Oh gained hers…

If that painter is truly Hong Eun Oh's daughter,

she could be the divine painter

to restore the royal painting that will seal Ma Wang.

Is the royal portrait the reason Father sought a divine painter?

You must make certain of the presence of Ma Wang in Supervisor Ha's body.

Yes, we must make certain before Father finds out.

We need Supervisor Ha's blood.

Blood?

Send word to Supervisor Ha's residence that I wish to see him tonight.

I shall go.

I must take care of something first.

Amira amira para...

Who are you?

We were sent by Grand Prince Juhyang.

Grand Prince Juhyang requests your presence at his residence at the hour of dog* tonight. (*Between 7 - 9 p.m.)

All right.

- You may go now. - And...

Maiden Hong left this behind.

What is this?

It is a painting.

It is a sehwa of a tiger.

A Hodo*? (A tiger painting)

I mention this to ease your concern of finding a divine painter.

She shall work on restoring King Yeongjong's royal portrait.

A sealing ritual…

Is it related to that day?

Your Highness, someone is here from the palace.

By nature, there is one who interprets the stars in the sky,

one who roams among it, and one who paints it.

You should enjoy the stars.

Roam among them.

You shall be safe that way.

I have received the message.

- You may go. - Yes, Your Highness.

Father,

I will be sure to keep this in mind.

So do not let me see you with your guard down.

I shall not have my place stolen ever again.

I missed you so much.

But I cannot have you by my side.

A man's heart is always so perplexing.

Your Highness,

why are you so kind to me?

Because it aches.

Every time I see you, my heart aches.

I suppose this would be enough to repay for cheongsimwon.

Is anyone there?

I must be crazy.

Now I'm hearing things.

Is no one there?

Here they are.

Are these cheongsimwons?

Yes, they are the cheongsimwons you so wanted.

Your Highness...

I am not sure I deserve to receive these.

Harder to earn than a thousand pieces of gold.

It was the promise of this nation's prince, Yi Yul.

Take them.

I apologize.

It did not sit well with me that day to part with Your Highness like that.

I have prepared something to give to Your Highness.

Nothing is free in this world.

Never mind. What could you offer?

But I worked hard to prepare it.

Will you not even hear what it is?

Are you looking down on me?

Poverty is not a sin, so do not be embarrassed.

I am fine.

You truly will not regret it?

I am not such a calculating man.

I painted something only for Your Highness.

But I shall leave it. You cannot go back on your words.

P, painting?

The repayment for the cheongsimwon was a painting?

Poverty is not a sin.

I shall sell it and buy Father's medicine.

How dare you! How narrow-minded for a painter.

Well, now. You say you drew it for me.

I might as well look at it.

My, is this not anhwado?

A quail representing wellbeing, and rice that represents peace.

The four paddy birds in the painting,

five ears of rice...

Does it not imply peace for the four seasons and abundance of the five grains?

I drew a gilsangdo in the hopes that

Your Highness who has shown me grace

will achieve everything that you desire.

Do you like it?

I do. Of course, I do.

But I have something to ask you.

What is it?

What happened that day?

Never mind.

Silence is also an answer.

The painting still seems wet.

I shall collect it through the servants in the morning.

Your Highness.

What is it that you wanted to hear from me?

Supervisor Ha stopped me in the rain that day.

Do you truly not know what that means?

Is the reason you cannot be honest with me

because of Supervisor Ha?

You truly are bad at hiding your feelings.

I shall be going now.

♫ Our love hurt so and our love was earnest ♫

Father, this is cheongsimwon.

Take them, and you must get better soon.

♫ My heart is full of your scent ♫

♫ Deep within it, there is only you ♫

Come inside.

Grand Prince Juhyang, it is Supervisor Ha.

Come in.

I shall take your cane.

Come this way.

A pleasure to meet you.

I hear His Majesty favors you so.

I am Mi Su, once the Royal Shaman at the Shamanist Bureau.

A new voice. It is a pleasure to meet you.

So you are Mi Su, the Royal Shaman at the Shamanist Bureau.

I see you're the spitting image of Lord Ha Seong Jin looking at you up close.

Now then, let me offer you a drink.

You two have met before.

Did you know that?

Is that so?

Yes. I was the Royal Shaman of the Shamanist Bureau

who led the Rain Ritual the day you lost your sight.

Do you remember?

Apologies.

I was too young to remember.

How could I forget?

I remember that day as clear as if it was yesterday.

The moment you set foot on Gwanyang with your father, Lord Ha Seong Jin

and when you fell into the water during the Rain Ritual

and came back to life.

But I still could not find the answer as to what spirit

moved your body that day.

Still no answer?

Then...

do you know what that spirit is, Supervisor Ha?

Forgive me, but I also do not know what it is.

If you answer me like that,

it makes me a fool for inviting you.

After that day, I lost my sight, and my memories became blurry,

so my answer will be the same even if you ask me multiple times.

How can I...

believe you?

I read the secrets of the universe.

How could I dare lie to Your Highness?

Your Highness, I worry that His Majesty will gather us all

should Supervisor Ha lose his memories again.

Yes.

You lost your memories when you had that incident on Inwang Mountain.

How about now?

Yes.

At times...

the memories...

become fragmented.

When do you usually lose your memories?

The day my father died.

A while ago on Inwang Mountain...

and-

How could this be? They all happened on days I met Cheon Gi.

What do you remember?

Your Highness...

What are you seeking from me?

- I do not remember anything. - Ma Wang.

Do you know Ma Wang?

Ma Wang?

Lord Ha Seong Jin! You must run, my lord!

I shall stop Ma Wang!

No.

I have never heard it before.

What is it?

Well now.

His Highness must be worried that you lose your memory at times, Supervisor Ha.

Anyhow, I hear you are skilled at playing the geomungo.

May I request some geomungo music?

If you could only forgive the insolence that day, I shall play it as much as you wish.

Bring in the geomungo.

If Your Highness could set up a meeting with Supervisor Ha,

we shall come up with a plan.

Are you curious...

what Ma Wang is?

What is it?

Red eyes.

As expected, you are quite extraordinary.

What are you saying, Your Highness?

Seeing as you can withstand the spiritual aura of the tiger sword.

You will soon find out about Ma Wang.

This will replace the 300 seoks of rice you owe me.

Are you all right?

Find Ma Wang.

That seems to be related to everything.

Even with my past.

Yes, Sir.

How marvelous!

Truly marvelous.

Cheon Gi, I packed some of your favorite snacks.

- Eat them alone in secret. - Huh?

- You must eat them alone. - Gyeonju Daek.

I expected Obnoxious One.

- But I didn't know you would come along, Long Face. - Why?

Master Han Geon said that all painters who made it to the third round at the contest

are eligible to join the Painting Bureau, no?

Ink, brush, and paper always go together.

So we must always go together, right?

Cheon Gi, since you are joining the Painting Bureau,

you must make sure you live up to your father's name.

Where is Headmaster?

He said he would not come out since he already said his goodbye.

Is that so?

But, still...

All right.

We shall be going now.

Careful on your way.

- We will be back. - Goodbye.

- Goodbye! - You can come back.

If things become too tough,

don't hold back and come back.

Yes.

Make sure you pay respect to the elder painters who joined the Painting Bureau before you.

Yes, I will.

Don't throw your brush just because they make you paint the same thing every day.

Yes, yes, Headmaster.

Don't worry.

When you come back, you should finish the folding screen for Lord Yu.

- Pardon? - Never mind the Painting Bureau.

You must still do your work for Baegyu Painting Institute.

Headmaster!

Hey, we are not to greet the people who are below us?

Be quiet.

This was the dan... something.

Dancheong.

- Dancheong. - Good to see you all.

We meet again.

Who...

Hey, is he that Satgat?

Oh, the Magic Painter!

What is a free spirit like yourself doing at the Painting Bureau?

I was tired of roaming the land and decided to settle here a while.

I see...

Okay, I shall introduce the new painters today.

- Come. - Wow, so many...

Now, these painters were admitted to the Painting Bureau

at His Majesty's special orders.

Wow.

They made it to the third round of the Maejukheon Painting Contest.

This week, you will be busy making lotus folding screens,

and next week, you must paint peacocks on fans for the head person.

In a month, we must prepare for the seventieth birthday feast of Queen Dowager.

So the Painting Bureau's work is crucial.

I see.

This is the storage with all the painting supplies.

Everything from Yeon Empire comes straight here.

This...

Isn't this the brush made from sheep's fur?

Look here. Nampo rock inkstone.

Anything that could possibly exist in this country is here.

Should you try to smuggle one, thinking no one would notice,

you will lose your hand if you get caught.

We are keeping track of the quantity of every item.

Understood.

- Hey, what are they doing? - How much is this one?

The storage is also where the painters rest.

Tell me your name instead.

- Drawing portraits? - Her name is Ok Hee!

What a beautiful name.

Have you heard as well?

The rumor that the girl who fools around with Supervisor Ha joined the Painting Bureau.

The woman painter who seduced Grand Prince Yangmyeong with her looks to join the Bureau?

If anyone were to be admitted here with their looks,

our Ok Hee would have been first place.

Painter Jang...

You lot.

Hey, hey!

Oh, no.

How dare you speak such nonsense.

Master Han would be so proud if he knew you were in the storage

drawing the court girls' portraits.

What is the meaning of this at the palace!

Hey, I was looking for you.

Come on, let's go.

Let go.

- How can I sit back when they spew nonsense? - Painter Hong!

Painter Hong!

Master Han Geon... is looking... for you.

Me?

At the fifth gyeong at night, a comet was seen

within 90 degrees above the Eastern Green Dragon.

Afterward, we could not follow it,

as the sky clouded and it rained.

Grand Prince Yangmyeong, welcome.

Welcome, Grand Prince Yangmyeong.

What brings you here?

Supervisor Ha.

I must speak with you.

Yes, Your Highness.

Let me ask you.

What is the relationship between you and Painter Hong?

Maiden Hong is the rescuer who saved my life at the Paint House.

I am certain you two have known each other from before then.

Yes.

We knew each other from a long time ago.

- What? - I said we knew each other from a long time ago.

- Then, let me ask you again. - Before then...

Your Highness must answer me first.

Why is Your Highness so interested in my relationship with Maiden Hong?

Should I have feelings for her,

that is my personal sentiment.

Is that not so?

Do you realize what you are saying right now?

This is a confession to Painter Hong.

I cannot help it, even if that is what you think.

- Are you telling the truth? - I am.

Then why is it that I cannot feel your sincerity?

Sincerity is not something you only speak of.

If what you say is true,

if it is your sincere truth, then,

do not ever...

let Painter Hong walk in the rain.

Then...

will Your Highness get her in trouble with your reckless curiosity?

Did you ask me if I am sincere?

It does not seem to be the question that Your Highness should ask me,

as someone who should keep the royal dignity and fulfill your duties as a prince.

I see.

I shall keep your advice in mind.

Supervisor Ha, remember this day.

From now on,

I shall do everything within my power to win Painter Hong's heart.

Forgive me, Your Highness.

I cannot let Cheon Gi go like this.

Master, Painter H... Hong is h... here.

Yes. Tell her to come in.

Tell her to come in.

So, have you looked around the Painting Bureau?

Yes, Sir.

How was it?

I suppose you are not yet settled in.

After hearing the Taskmaster speak,

I thought for a moment why there was so much to do.

The Painting Bureau exists solely to serve His Majesty.

Did you expect the work to be easy?

Oh, that's not what I meant...

Your father and I were once close friends at the Painting Bureau.

Is that true?

Yes. We shall discuss it further later.

The reason I called you here

is because I have something to say to you.

Yes, Sir.

I am about to entrust you with a very important task.

An important task?

From now on, you will continue the official duties at the Painting Bureau by day

and take on another task with me at night.

Another task...

Would I be the only one to work on it?

The details are not settled yet.

But it will be a different kind of painting from what you have painted so far.

Yes, Master.

Now, go outside to check your special assignment

and meet me in front of Gyeongwonjeon at the hour of dog.

The taskmaster will guide you.

Special commission?

In the storage, there are old m-ma...

Oh, find the maps and duplicate them?

That's right.

I suppose I cannot carry the maps with me.

Should I go there every day to paint them?

That's right.

H-here is S-Seomungwan.

- Let us go inside. - Yes, Sir.

T-this here, she is- new here.

- Taskmaster, you are here. - Long time no see.

Oh, no. Where d-did he g-go?

Supervisor Jang...

Aigoo, this won't do.

I must be going, so you wait here.

- He will be here soon. - Who will?

Oh, the Supervisor Jang.

He is the s-supervisor of g-geomantic studies.

He will s-supervise the restoration process.

- I understand. - Okay, good day.

Oh, forgive me.

Scholar Sir!

What are you doing here?

That is what I would like to ask you.

- What are you doing here? - Oh, well...

I was assigned by the Painting Bureau to restore the map

and came here on a special commission.

Map restoration room is that way.

Yes.

I did come from that way...

but I was looking around...

I remember you were Supervisor Ha of Seomungwan.

Yes.

Seomungwan is where I work.

I shall be going now.

What is it?

I was wondering if you caught a cold that day.

So why the wrist...

I am good at diagnosing pulse.

Is your pulse always this fast?

You seem unwell.

Oh, no.

It is nothing.

I must be going to the map restoration room.

Do you know where it is?

Pardon?

The floor is quite unique.

It is the path that I walk.

This is my office.

You cannot come in without my permission.

I wouldn't even if you did permit me.

What is this painting?

This is the Celestial Classified Field Map.

Celestial...

A map!

It is a painting that classifies the sky into twelve chas and bunyas.

The name is quite complicated,

but the painting is truly magnificent.

There is somewhere I think Painter Hong would like.

So beautiful!

This is the Astronomy Tower.

It is where we observe the movement of the stars.

I see the Big Dipper there.

This is a star?

Yes. The Big Dipper.

I see.

The Big Dipper.

Do you remember?

It was the first star I drew.

How could I forget it?

Do you know what kind of star the Big Dipper is?

I'm not sure.

What kind of star is it?

It is the star that watches over all the good and bad aspects of life

after being born blessed by Samshin.

Then, is a person's destiny decided at birth?

At least, in the world I live in, yes.

Then is it not pointless for people to strive in life?

It is not easy to change the fate assigned to you.

I suppose that is true.

What is this special commission at Seomungwan?

His Majesty commanded that none of the officials

know about the process of the royal portrait restoration.

Sending her on a special commission to Seomungwan will make sure no one

at the Painting Bureau takes an interest in Painter Hong's work.

A good plan.

But what is the reason he is rushing to restore the royal portrait?

I am not sure, but His Majesty seems to be growing weaker by day.

I see.

We must hurry without further delay.

This is the Seomungwan storage.

This is where you will restore the maps.

But I heard there was a supervisor to assist me with the restoration.

I wonder when he will get here.

I should greet him before I leave.

The supervisor to assist you with the restoration...

is me.

Pardon?

Is that true?

Do not worry that I would feel uncomfortable.

Do not worry.

We do not know each other anyhow.

Oh, look at the time already.

I must be going now, Scholar Sir.

Thank you for today.

Scholar Sir, do you know where Gyeongwonjeon is?

Let me take you.

Samshin, you worked hard.

Master.

There you are.

Aren't you Supervisor Ha?

What are you doing here?

Oh, yes.

The maiden said she does not know where Gyeongwonjeon is yet.

I shall be going now.

All right. Go on.

Thank you, Scholar Sir. Be careful on your way back.

Let us go inside.

This is where the royal portraits of King Gojo, King Gwangjo, and Haejo,

and King Yeongjong are gathered.

Gyeongwonjeon.

Master Han.

Why have you brought me here?

Do you know what the last painting that your father, Eun Oh, drew was?

Is it not a royal portrait?

Yes.

The painting that you will work on each night is the royal portrait.

Pardon?

Only the most talented of the Painting Bureau can paint a royal portrait.

But why would I...

Observe these royal portraits.

The lines depicting the facial features are careful and thin.

Other than the wrinkles and the contour of the royal face,

there are no strong brushstrokes.

It is a vivid depiction using countless brushstrokes along the contours

of the eyes, nose, and cheeks.

This type of brushstroke is so thin and similar to the color of the face

that it does not readily show.

I see.

It is truly remarkable.

This is the secret behind the portrait painting technique,

capturing the soul and character through the spirit of brushstrokes.

Portrait painting technique...

It is a technique you must rightfully master

to capture all elements of the person in the painting.

Also, the law of the hair.

Even a hair out of place would mean it is not the same person.

So you must depict it realistically, of course.

And you must use the law of the spirit,

to capture the character and the inner image.

Do you understand?

Master Han.

I have never even drawn a portrait before.

Cheon Gi, you can do it.

Just as your father did.

Is the royal portrait that Father painted also here?

Is this...

the royal portrait that Father painted?

But...

- why is the painting... - Nineteen years ago,

there was a fire at Gyeongwonjeon.

It was then...

that King Yeongjong's royal portrait that your father painted was burned.

This is the royal painting that you will paint.

You must restore the burnt royal portrait.

What is the matter?

Are you all right?

Yes, I'm all right.

What is...

This won't do. Let's leave this place for now.

So, are you feeling better now?

Yes.

Master, a portrait is to capture a person exactly as they are.

So how must I paint now that the royal portrait was burned?

You shall observe King Haejo's royal portrait

to copy the royal body first.

Afterward, the royal face of the abdicated king, King Yeongjong,

shall be drawn through chusa.

Chusa?

You shall paint while listening to the description of the royal face.

As you saw, the royal portrait of King Yeongjong cannot be copied since it was destroyed.

Someone will help you with chusa.

This is where you will work.

Who is he?

Grand Prince Yangmyeong?

Are you surprised?

Why is Your Highness...

Did I not tell you I have seen Royal Grandfather's face before?

I shall even describe the number of Royal Grandfather's beard.

So do not be concerned.

Do you truly remember everything?

I trust you will do well even if I give you the wrong description.

You are Painter Hong, after all.

Then, sit here.

Yes, Sir.

You shall work here for the next two to three days

to draw the groundwork of the royal portrait copy.

All the greased paper, charcoal, ink, and brush needed

for the groundwork drawing are here in this room.

Tonight is the first night, so practice the creases of the clothes.

Of course, you must paint in a solemn and respectful atmosphere.

Yes, Sir.

So...

will Your Highness be here the whole time?

Yes, there is no way around it now.

We shall be together like this every night, so grow used to it.

Every night?

What is the matter? Are you all right?

What is it again?

Pardon?

I think I left something at Gyeongwonjeon.

I will be right back.

There is a comet near the Samtae constellation.

Did the comet linger?

It seems it will.

What is the meaning of this?

It means someone important in the palace will die or be in grave danger.

I am the painter who was here with the Painting Bureau's Master Han.

Could I go in for one moment?

Not without a pass.

Oh, well...

- I left something inside- - Maiden.

Scholar Sir?

Is everything all right?

Pardon?

I left something important in Gyeongwonjeon.

Let us through.

It will only be a moment.

You must exit quickly.

- We will. - Thank you.

- Thank you. - Let us go.

All right.

What brings you here?

Ah, well, Master Han Geon...

told me he would teach me to paint a royal portrait.

The royal portrait of King Yeongjong...

One moment, I will look for it quickly.

My eyes.

My eyes.

They are my eyes.

My eyes.

My eyes.

They are my eyes.

My eyes.

Are you certain he is Ma Wang?

Congratulations, Your Highness.

It is certain Ma Wang is inside that Supervisor Ha.

The Royal Shaman.

Where is the Royal Shaman?

She is preparing to summon Ma Wang.

Has my time finally come?

I have found it, Scholar Sir.

Scholar Sir!

What is the matter?

Do you have a headache again?

We must leave this place first.

This way.

Are you all right?

Scholar Sir?

Scholar Sir, are you all right?

Scholar Sir?

Scholar Sir, pull yourself together! Scholar Sir!

Scholar Sir, are you all right?

Scholar Sir!

Could it be?

Has Ma Wang manifested already?

I must find him quickly.

Scholar Sir, are you all right? Scholar Sir!

Scholar Sir!

Painter Hong! What has kept you?

- Your Highness. - Are you all right?

Yes.

♫ Our love hurt so and our love was earnest ♫

♫ I won't let go anymore ♫

♫ I will protect you by your side ♫

♫ The only one in the world ♫

♫ My heart is full of your scent ♫

♫ Deep within it, there is only you ♫

♫ Like a deeply scarred fabric ♫

Lovers of the Red Sky

We have searched for Ma Wang for twenty years.

Have someone follow Yangmyeong.

You are an important person to me, Scholar Sir.

Could Supervisor Ha be connected to the incident at Inwang Mountain?

It seems the time has come for you to know everything.

I wish you do not see Painter Hong for a while.

You mean I should eliminate Yul?

What can I help you with?

I must become king.

The future of this nation's throne is at your hands.

You must never paint the royal portrait!

♫ Deep within it, there is only you ♫

Lovers of the Red Sky