Original subtitles

1

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

2

[It's a tower of joy and sorrow, gatherings and farewells.]

3

[As the rose and shadow scatter, loneliness resurfaces.]

4

[Flowers bloom on the other side, while they wilt where we stand.]

5

[Listening Snow Tower]

[Episode 4]

6

But now...

7

there's someone

8

trying to utilize his power for personal purposes,

9

and handing Snow Tower over to his hopelessly ill son.

10

Turning Snow Tower into one of the Xiao's properties.

11

Making you, my brothers, their house slaves!

12

Let me ask you.

13

Do you agree with that?

14

How are we going to uphold our dignity in the pugilistic world?

15

We don't agree!

16

What shall we do? What shall we do?

17

Shall we await our doom?

18

No.

19

We will not await our doom!

20

Arrest the violent, assist the weak! Support justice!

21

Arrest the violent, assist the weak! Support justice!

22

Arrest the violent, assist the weak! Support justice!

23

Arrest the violent, assist the weak! Support justice!

24

Good!

25

Watch out!

26

Make way! Make way!

27

Make way! Make way!

28

Stop right there! Stop!

29

Stop!

30

Who are you?

31

I... I'm from Snow Tower.

32

I'm here to escort the Crown Prince of King Zhen Nan into the city.

33

Here you go.

34

[Decree]

35

We thank Snow Tower for the welcome.

36

We can finally heave a sigh of relief.

37

So can I.

38

Don't you worry, Your Highness.

39

She's from Snow Tower.

40

[Snow Tower]

41

Miss, what's your name?

42

Your Highness, my name is Chi Xiaotai.

43

I'm the junior of the Young Master of Snow Tower.

44

So, you knew about our plan.

45

Every move Tian Li Assembly makes is under Young Tower Master's control.

46

Since you're planning an ambush here, we shall play along with your plan.

47

Here's some advice from me, surrender as soon as possible.

48

Or else, only death awaits you.

49

Thank you for saving me.

50

I could have died if you hadn't stepped in.

51

I am not worthy, Lady Zi Mo.

52

I'm surprised that your skills have improved so much over the years.

53

Junior Brother has made an arrangement for us to meet here.

54

If something is up with Mai Qiancheng, we'll kill him.

55

It seems like he can't hold back anymore.

56

That's right.

57

Luckily, Young Tower Master had instructed the Crown Prince to take another route.

58

Or else, there would be more casualties.

59

At this time, Xiao Tai should have escorted the Crown Prince to Luoyang City.

60

Mister Zhong has contacted the members who are still loyal to the Tower Master.

61

We should be on our way to assist the Young Tower Master.

62

This is the first fight after our return to Snow Tower.

63

I'm afraid there will be... more bloodshed than now.

64

[Feng Qing Garden]

65

[Smooth Sailings]

66

[Smooth Sailings]

67

Why are you here?

68

I'm here to bid farewell.

69

Feng Qing Garden is always full of customers. Why is it empty today?

70

There was a purge in Snow Tower today,

71

please excuse me for not being able to send you off.

72

Please leave, Lady Jing.

73

So, you knew about my identity.

74

Xiao Yiqing!

75

Come out!

76

Hiding in the house and being a coward,

77

that's useless.

78

Xiao Yiqing!

79

Come out at once!

80

I thought you'd hide for a few more days.

81

Little did I know that you were so impatient.

82

Look at you despicable scoundrels.

83

I chose to spare your lives...

84

for the sake of the old Tower Master.

85

Little did I know that you're so hot-headed.

86

Xiao Yiqing,

87

the old Tower Master has been running Snow Tower for such a long time.

88

Now what?

89

Aren't there better candidates?

90

Why did he leave all these good-for-nothings behind for you?

91

Your time has finally come today.

92

Uncle Mai,

93

I think you better stop right here.

94

For the sake of your past relationship, my father will definitely spare your life.

95

Spare my life?

96

Little brat.

97

How could you still bluster at this very moment?

98

I'll kill you today!

99

Brother!

100

I'm fine.

101

I've asked you to stay put.

102

Why did you come out?

103

I...

104

Even if it wasn't for you,

105

I'd still do the same.

106

Moreover, you still have an old illness.

107

Brothers,

108

we're not here for a competition.

109

We're here to kill!

110

Attack!

111

So you were the one who saved me that night.

112

I've never expected... to see such mature skills from you.

113

Carry on!

114

- Young Tower Master!

- Young Tower Master!

115

I've never expected a bed-ridden ill kid like you...

116

to be equipped with such mature sword skills.

117

But unfortunately, you've forgotten to wear...

118

the Moon Spirit which has never left your side.

119

That simply means that you're going to die here today.

120

You'll owe your master an explanation if you fail to get Moon Spirit.

121

You know too much.

122

That pushes you even closer to your death today.

123

Huang Quan,

124

don't you forget.

125

What's the aim of Tian Li Assembly?

126

Tian Li Assembly:

127

Arrest the violent, assist the weak!

128

Support justice!

129

Brothers!

130

Attack!

131

Are you mad?

132

- Get out of here, Huang Quan!

- You first, Chief!

133

Chief!

134

You leave first!

135

Get out of here, Huang Quan!

136

We'll leave together!

137

Quickly!

138

I'll come back for you, Chief!

139

Don't let him escape!

140

Junior Brother.

141

Your Highness,

142

are you all right?

143

Brother Qing Lan! His Highness has passed out!

144

I don't think he caught a cold.

145

It's not a cold?

146

It's a venom bug!

147

We didn't come into contact with anyone along the way.

148

How did His Highness contract a venom bug?

149

I'm afraid that His Highness contracted

150

the venom bug way before meeting you.

151

Brother Qing Lan,

152

are you suspecting me?

153

Brother Qing Lan,

154

if you don't believe me, you can kill me.

155

It doesn't matter if you kill me.

156

But if anything happens to His Highness on his way back,

157

the entire village will be buried alive along with him.

158

By then, my father, my mother,

159

and the people in my village, will all be dead.

160

Young Hero Qing Lan,

161

I believe in Lady Ye Huo.

162

She was handpicked by my mother.

163

It's the Moon Serenade of Moon Sect.

164

Your Highness! Your Highness!

165

Oh no, the serenade is manipulating His Highness' sanity.

166

What are you doing?

167

Don't worry, Brother Qing Lan.

168

This venom bug isn't poisonous.

169

It won't hurt His Highness.

170

We'll have to rely on it to suppress the serenade for the time being.

171

Why aren't you moving?

172

Young Master, I wasn't slacking,

173

but this old horse can't go any faster.

174

Useless creature. I'll teach it a lesson.

175

Beast! You rebel!

176

I'll kill you!

177

It's you again, kid?

178

The horse is old.

179

It's a mere bag of bones.

180

How can it carry such a huge load?

181

You can always go for a healthy, strong horse.

182

All living beings are equal.

183

Why can you torture it?

184

You like the beast, don't you, kid?

185

Tailing us all the way here.

186

That's such a shame.

187

Your dad gave it to us to pay for his debt.

188

So it now belongs to the Qians.

189

I'll beat it up as I wish.

190

You're in no place to comment!

191

You're disgruntled and inconsiderate.

192

You don't deserve to have Lao Hei.

193

I won't allow you to beat it.

194

You won't?

195

Who do you think you are?

196

All you want is money, right?

197

After I've raised enough ransom, I'll be back for Lao Hei.

198

In the meantime, you can't hurt it.

199

Are you really that ignorant?

200

We, the Qians, are never short of money.

201

The beast is born to work.

202

Now that it's of no use, why waste my food on it?

203

Lao Hei!

204

Lao Hei!

205

I'll pay for the debt my dad owes you as soon as possible.

206

I've looked after Lao Hei since it was small.

207

I'll never allow you to treat it like this!

208

If you don't release it today, I'll fight you to your end!

209

You're the young master of the Qian family.

210

Why would you torture an old horse on the street?

211

Since you're not short of money, can you spare me a few more days?

212

I'll pay you the exact amount of ransom that you asked for.

213

Lao Hei!

214

Lao...

215

Lao Hei!

216

Lao Hei!

217

It's him?

218

No wonder that I find that righteous pair of eyes familiar.

219

It really is him.

220

Your Highness.

221

Brother Qing Lan.

222

Are you all right?

223

I'm all right. Don't worry.

224

Let's get out of here first.

225

You're injured.

226

Hang in there.

227

It was a fierce battle, but I wasn't of any help.

228

Thanks to you, I managed to protect His Highness.

229

I couldn't have fought them if I had been all on my own.

230

Let alone the witchcraft of the Moon Sect.

231

Young Hero Qing Lan.

232

Your Highness.

233

Your Highness, don't worry.

234

As long as Brother Qing Lan is here, we will surely arrive safely at Luoyang.

235

No.

236

That's not what I'm worried about.

237

If news of me being poisoned spreads,

238

not only will the powerful forces in Nanjiang want to strike,

239

the rivalry in King Zhen Nan's Residence will resurface.

240

By then, there will be internal and external troubles.

241

I worry my father will be mentally and physically exhausted.

242

I hope that Qing Yu can enter the city as the Crown Prince.

243

He has to finish the play for me.

244

Okay.

245

Ye Huo.

246

What's wrong with Lady Ye Huo?

247

The needle is poisoned.

248

[Yi Xue Hall]

249

Doctor Mo.

250

How is Junior Brother?

251

You know very well of Young Tower Master's condition.

252

He was fighting Mai Qiancheng alone.

253

Why didn't you stop him?

254

I do regret that, Doctor Mo.

255

How bad is Junior Brother's injury?

256

Is it severe?

257

Of course, it is.

258

Young Tower Master uses his internal energy...

259

to suppress the Jue Yin disease in his body.

260

He was supposed to stay put and get rest.

261

But he was still battling and fighting.

262

Isn't he taking his own life for granted?

263

I still remember when Master Xue Gu used half of his power

264

to help him suppress his Jue Yin disease.

265

Look at him now.

266

He drained his essential energy overnight.

267

And now, the Jue Yin disease is attacking his lungs.

268

Even if Master Xue Gu uses another half of his power to help him,

269

I'm afraid it would take a miracle to save him.

270

Doctor Mo.

271

No matter what, please find a way to cure Junior Brother.

272

I beg you.

273

Please, stand up.

274

[Yi Xue Hall]

275

Luckily after Tower Master woke up,

276

he sent the Moon Spirit back to Young Tower Master just in time.

277

Right now, I can only try my best.

278

Even though Moon Spirit is protecting him now,

279

I can't tell how long it can keep Young Tower Master alive.

280

We can only take it one step at a time.

281

Thank you, Doctor Mo.

282

Please don't let outsiders learn of Junior Brother's injury.

283

Sure.

284

Madam Zi.

285

All right, you carry on.

286

I'm going to prepare medicine for Young Tower Master.

287

Thank you, Doctor Mo.

288

Madam Zi.

289

Is there anything?

290

That person ran away last night.

291

It was my fault.

292

We'll need to reinforce the security at Snow Tower

293

to prevent Tian Li Assembly from coming back.

294

We've caught Mai Qiancheng.

295

Tian Li Assembly will launch another attack sooner or later.

296

Though he has escaped, he can still be traced.

297

When I was investigating Tian Li Assembly,

298

there were some clues which were unclear.

299

Today, I met the widow of the man who worked in the Qian's safe room.

300

She recognized the person in the portrait

301

and said he's the one who went to the Qian's safe room.

302

His name is Huang Quan.

303

Huang Quan.

304

Doctor Mo,

305

I'm here for Young Tower Master's medicine.

306

Lady Jing, you're just in time.

307

Thank you, Lady Jing.

308

Thank you, Doctor Mo.

309

Beware, it's hot.

310

Tower Master Xiao.

311

You're...

312

You helped Snow Tower with all your heart.

313

But did you know that all that Xiao Shishui did was to save his wife?

314

Yet you, you're risking your family for him.

315

Is it worth it?

316

I'm lucky that you came to my rescue back then, or I wouldn't be alive.

317

I feel ashamed of myself.

318

I knew that Hua Lian was going to attack Blood Demon,

319

thus I brought everyone in Snow Tower with me.

320

Little did I know,

321

while we were halfway there...

322

Halt!

323

Be careful!

324

Moon Sect ambushed us.

325

The fight took us some time,

326

therefore we didn't make it on time.

327

We failed to save Blood Demon.

328

I'm embarrassed to face the Shu family.

329

It's been so long since the incident.

330

Why hold on to it, Tower Master Xiao?

331

Aren't you revolted by me, Lady Jing?

332

So what if I am?

333

Can you bring my parents back?

334

I have sinned terribly.

335

I won't detest you if you want to take revenge.

336

Please don't say so, Tower Master Xiao.

337

I can tell the difference between good and bad.

338

I'm well aware of my parents' misfortune.

339

And I know very well who the murderer is.

340

I was too harsh earlier, please forgive me.

341

I wanted to take you back to Snow Tower,

342

but...

343

I thought you were still holding a grudge against me.

344

You worry too much, Tower Master Xiao.

345

Before my dad passed on, he told me to not to seek revenge.

346

I wanted a peaceful life away from the dispute and resentment.

347

Please don't hesitate to ask if you need any help.

348

I'll give my all to help as long as it is within my might.

349

Tower Master Xiao,

350

the medicine will turn cold if I don't deliver it now.

351

[Yi Xue Hall]

352

Lady Jing.

353

I was just passing by. Nan Chu asked me to bring you your medicine.

354

Thank you, Lady Jing.

355

This medicine works best when it's taken hot.

356

Thank you for your help at Feng Qing Garden.

357

I thought you hadn't recovered from the old illness.

358

Never would I have guessed that you're such a skilled fighter.

359

If I had known, I wouldn't have helped.

360

I wasn't hiding it from you.

361

It's just that... you didn't ask.

362

That's why I didn't mention it on purpose.

363

So you know how to smile, Young Tower Master.

364

Humans have emotions; of course, I'd laugh and cry.

365

It just that there are things that I perceive as less important.

366

So I don't pour my heart into them.

367

Even your life?

368

It's important and not, as well.

369

I'm just living a day at a time.

370

The Snow Tower has such great influence,

371

is there no way to cure your Jue Yin disease?

372

You're worried about me?

373

I...

374

After the battle with Tian Li Assembly,

375

I realized that... the world is chaotic and people are hard to read.

376

If one lacks decisiveness and insightful strategies,

377

then he can only be... caught in fights and conspiracies.

378

I can tell that you've had a good life at Sand Valley.

379

Mister Bai has kept you away from the pugilistic world,

380

away from all the chaos, so that you could live in comfort and safety.

381

That is also why my master didn't teach me martial arts,

382

but merely self-defense.

383

But you've impressed me, Young Tower Master.

384

Master Xue Gu took you away from Sand Valley to cure your illness.

385

Little did I know, that after all these years...

386

you've equipped yourself with such amazing sword skills.

387

In order to cure the coldness in me, Master brought me to Thermal Valley.

388

The terrestrial heat there flows all year round.

389

And with the protection from the Moon Spirit,

390

the Jue Yin disease in my body was suppressed.

391

As for my martial arts,

392

I, as the Young Master of Snow Tower, have more responsibility to bear.

393

Right, Lady Jing.

394

The Moon Sect should have arrived at Luoyang.

395

Please be careful.

396

I'd never expected the journey to Luoyang to be such an ordeal.

397

There was never enmity between King Zhen Nan and the Moon Sect.

398

I wonder why they would try to kill me.

399

It may not be as simple as it seems.

400

How's Lady Ye Huo's injury?

401

She's been pierced by poison, and it is very potent.

402

I can only suppress its potency, for now, to prevent spreading.

403

But with no antidote, she'll die in a few days.

404

How do you feel, Your Highness?

405

Ye Huo is severely injured now.

406

We'll have to rely on you, Young Hero Qing Lan.

407

I thought by having Qing Yu disguised as the Crown Prince,

408

we'd draw away the attention of Moon Sect.

409

But they still found us.

410

If I'm not mistaken, there must be a spy among your guards.

411

You mean, there is a Moon follower among us?

412

We were lucky enough to evade the ambush,

413

but I can foresee danger is waiting.

414

I was too careless. I let the Moon Sect take advantage.

415

Young Hero Qing Lan,

416

you'll be in charge of everything from now on.

417

I'll fully cooperate with you.

418

My plan now is to take you back to my master in Sand Valley,

419

to expel the witchcraft and poison

in you and Ye Huo.

420

All right.

421

Let's go on with your plan.

422

Brother Qing Lan.

423

I...

424

I don't want to be a burden to you and His Highness.

425

Why don't you let me be alone here?

426

I'll be a bait for the Moon Sect.

427

You go on ahead.

428

We'll never leave you behind.

429

I've told you.

430

Thanks to you, His Highness is safe and sound.

431

Moreover, I haven't given you the medicine journal as promised.

432

Don't you want to fight alongside us?

433

I do.

434

What's wrong?

435

Are you all right?

436

I... I'm fine.

437

I was just thinking of taking you on a tour to Jiangnan after I recover.

438

Then, I'll be the one taking care of you.

439

Sure.

440

[Snow Tower]

441

Subtitles and Timing provided to you by

the Listening Snow Tower Team @viki.com

442

♫ Enter the door of sorrow and joy ♫

443

♫ Become a secular person ♫

444

♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫

445

♫ I am dust and ashes ♫

446

♫ I came alone ♫

447

♫ I also leave alone ♫

448

♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫

449

♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫

450

♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫

451

♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫

452

♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫

453

♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫

454

♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫

455

♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫

456

♫ Time will reveal our obsessions ♫

457

♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫

458

♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫

459

♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫

460

♫ I still need to pass this mortal life ♫

461

♫ The person inside is lustrous ♫