Original subtitles

Era kegelapan baru telah menyapu bersih...

...seluruh populasi Eropa.

Para penyintas pergi ke utara,

Bertahan hidup di habitat kecil yang terisolasi.

Karena kebanyakan perang belum berakhir...

Hei!

John.

Kota Westberg memiliki populasi 5,000 jiwa.

3,000 tewas karena virus.

1,500 yang terinfeksi telah ditangani.

Jadi kau bisa menghitungnya, 'kan?

Itu artinya 500 jiwa hilang.

500 kemungkinan pembawa virus menular.

Kota sudah dibersihkan.

Aku tak peduli dengan opinimu,

Tapi aku peduli dengan fakta,

Dan aku akan memberimu kesempatan untuk sedikit berbagi denganku.

Beritahu aku ke mana warga kota pergi.

John?

Aku akan hitung sampai sepuluh.

Satu.

Aku tak tahu mereka di mana.

Dua.

Tiga.

Empat.

Biarkan dia pergi.

Biarkan dia pergi.

Lima.

Enam.

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu!

Mereka semua pergi pada waktu skuadku sampai ke sana.

Tujuh.

Dia tak ada kaitannya dengan ini.

Kau akan korbankan istrimu untuk sekumpulan orang asing?

Delapan.

Sembilan.

Bunuh aku saja.

Aku mohon kepadamu./ Membunuhmu?

Tolong hentikan ini.

Masa bagi para pahlawan sudah berakhir, John.

Ingat.

Lihat aku.

Lihat aku!

Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

Kau yang memilih ini.

Kau yang memilih ini!

Aku tak tahu mereka di mana!

Tidak!

3 Tahun Kemudian...

Merunduk.

Berhenti! Tinggalkan mereka sendiri!

Berhenti! Mereka tidak bersalah.

Pengkhianat!

Ingat.

Tolong hentikan.

Kau benar-benar akan korbankan istrimu?

Biarkan dia pergi.

Kau yang memilih ini.

Istrimu terinfeksi, John.

Dia harus mati. Dan kau tahu peraturannya.

Kita tak bisa biarkan satu orang...

...bertanggung jawab atas kematian jutaan orang.

Dia tidak terinfeksi./ Dia tak terinfeksi?

Kau bisa melakukan tes padanya./ Kami melakukan tes, John.

Tapi aku selalu yakin tes sangat tak bisa diandalkan.

Aku lebih percaya firasatku. Atau seperti yang mereka bilang,

Tetap di sisi yang aman.

Berapa banyak orang tak bersalah yang akan kau bunuh...

...demi kebaikan bersama?/ Tidak bersalah?

Jangan mengganti subjek.

Apa kau sama sekali tak tertarik pada apa tersimpan untukmu?

Tidak./ Tidak?

Kau imun, John, dan kami ingin tahu penyebabnya.

Jadi mungkin kau akan mendapat kesempatan...

...untuk selamatkan lebih banyak nyawa.

Cobalah untuk ceria, anak kecil.

Jika ini Lapland, kau sudah direbus di sauna...

...lalu dimasukkan ke danau beku hingga kulit terlepas dari tulangmu.

Sekarang kau hanya mendapat tusukan kecil (orang menyebalkan).

Satu-satunya orang menyebalkan di sini adalah kau.

Persetan denganmu.

Simpan leluconmu, pelawak.

Kau mungkin butuh itu nanti.

Segel kapal. Segel kapal! Segel kapal!

Subjek terinfeksi 5788 berkeliaran di kapal,

Tangkap jika terlihat.

Subjek terinfeksi 5788 berkeliaran di kapal...

Bersiaplah, anak-anak. Tangkap dia hidup-hidup.

Namaku John Wood.

Jadi kau berhasil sejauh ini?

Hei, berengsek!

Kemarilah, dasar keparat.

Selamat malam!

Aku mohon.

Tolong aku.

Sembunyikan aku.

Tak apa.

Aku takkan melukaimu.

Lukamu terinfeksi.

Kita harus keluarkan pelurunya.

Ini untuk kebaikanmu sendiri.

Minum itu.

Itu sebabnya ini akan sakit.

Tunggu.

Siapa namamu?

John.

Apa kau dokter, John?

Bukan.

Kau takkan tanyakan namaku?

Maria.

Madonna bajingan sialan!

Apa-apaan?!

Tingkat militer.

Siapa yang mengejarmu?

Dan bagaimana kau sampai ke sini?

Kau bisa menginap di sini selama beberapa hari,

Kemudian kau harus pergi.

Aku tak mau mendapat masalah lain.

Aku ingin hidup dengan damai.

Berikan kapak itu padaku.

Kau butuh istirahat.

Pakaian yang bagus.

Ambillah./ Itu pasti.

Hei, tukang kayu.

Kami mencari seorang gadis.

Apa kau melihat seseorang lewat sini?

Hei! Aku bicara denganmu.

Kau melihat seorang gadis?

Dia ancaman.

Terinfeksi.

Dengan virus, kau tahu.

Kau pengacau pertama yang aku lihat setelah sekian lama.

Sejak virus, kau tahu.

Geledah tempat ini.

Aku temukan ini di bawah kasur.

Aku tahu.

Itu senjata yang bagus.

Kau bukan tukang kayu biasa...

'Kan?

Aku suka bersiap untuk perang,

Dan berdoa untuk kedamaian.

Teka-teki?

Kau satu-satunya misteri di sekitar sini.

Jadi, apa berikutnya?

Kau katakan padaku. Kau yang mereka kejar.

Aku bisa bantu.

Mulai dengan ini.

Kau membuat kekacauan berdarah.

Para tentara bayaran harusnya sudah kembali sekarang.

Ya, mereka sudah mati.

Apa yang membuatmu begitu yakin?

Mereka tak di reuni sekolah Minggu, bukan?

Aku akan terkejut jika orang-orang ini,

Selesai taman kanak-kanak.

Mereka hanya bagus untuk dua hal,

Keterjangkauan dan mudah diganti.

Jadi kita kirim skuad lain?

Ya.

Dan menunggu untuk melapor ke Komandan Stone,

Hingga kita tahu apa yang terjadi.

Berhenti!

Serang aku. Ayo.

Berikan pukulan terbaikmu. Sekarang.

Ayo!

Berhenti!

Apa yang kau lakukan?

Tugasmu.

Aku seharusnya melatih mereka, bukan membunuhnya.

Maka tingkatkan permainanmu.

Aku ingin tahu bagaimana kau berada di sini.

Aku bisa mencobanya.

Hal berikut yang aku ingat yaitu terbangun di sini.

Di pondokmu.

Aku takut akan lebih banyak yang datang.

Mereka menembakmu dengan alat pelacak.

Bukan peluru sungguhan.

Kau mau aku pergi?

Tidak lagi.

Terima kasih.

Mereka bilang kau terinfeksi.

Tapi kau tak memiliki gejala.

Ceritanya panjang.

Mereka tak mau menyerah. Mereka hanya...

Mereka...

Orang-orang ini, orang yang mengejarmu,

Mereka membunuh istriku.

John.

Kau yang memilih ini.

Aku minta maaf.

Kau akan aman di sini.

Masuk.

Keluarlah.

Hei, bagaimana kau menjadi begitu tinggi?

Kue kesukaanmu.

Kau sebaiknya kurangi penggunaan gula, sayang.

Ini memang seharusnya manis.

Satu-satunya gula yang aku butuhkan adalah kau.

Mekanik romantis.

Bagaimana pekarangan?

Menurutmu kenapa aku ke sini?

Sudah kubilang kau harus membangun pagar sendiri.

Sudah selesai, konyol./ Pagar juga?

Materialnya datang besok.

Jangan khawatir. Aku takkan biarkan kau mendekati itu.

Aku sudah lihat keahlian bertukangmu.

Berdoa untuk kedamaian?

Lebih banyak yang akan datang, dan Neraka yang mereka bawa.

Kau tak terlihat begitu khawatir.

Rasa takut adalah ilusi.

Ini sangat nyata.

Rasa sakit itu nyata. Kematian itu nyata.

Begitu juga cinta, John.

Dan kehidupan.

Cinta dan kehidupan berakhir.

Tapi kematian selamanya.

Mereka temukan penawarnya.

Dia ingin memiliki itu.

Itu akan mengubah dunia, John.

Orang yang mengontrol vaksin, mengontrol virusnya.

Dan orang yang mengontrol virus mengontrol kehidupan.

Vaksin milik rakyat. Bukan perorangan.

Kenapa kau katakan ini kepadaku?

Karena aku vaksinnya.

Itu ada di darahku.

Aku tak mau berikan itu ke mereka.

Aku ingin berikan itu kepada warga.

Itu adalah penebusanku.

Kau hanya membawa banyak masalah ke pondokku.

Akan ada kekacauan berdarah.

Aku mau kau membantuku.

Kau harus./ Aku tak menginginkan ini.

Sial.

Lakukan untuk istrimu!

Lakukan untuk kebaikan.

Bantu aku berikan darahku kepada rakyat.

Itu perlu dibersihkan.

Apa? Lukanya baik-baik saja.

Senjatanya.

Apa ceritamu?

Sudah kubilang, aku adalah vaksin.

Bukan itu. Tapi caramu menangani senjata.

Menjadi anak yatim saat remaja setelah orang tuaku meninggal.

Memasuki masa peralihan,

Beranjak dari menjarah ATM,

Menjadi perampokan bersenjata.

Menjadi cukup mahir dengan itu.

Sebelum aku ditangkap.

Dihukum 10 tahun di lapas wanita.

Selamat dari virus pada waktu itu mewabah seluruh sel.

Kemudian aku dikirim ke lab untuk di tes.

Sisanya kau sudah tahu.

Residivis, ya?

Aku sudah menduganya.

Apa sejelas itu?

Tato barcode cenderung menjelaskan dengan sendirinya.

Kau tahu pepatah,

Menembaklah seperti seorang perampok bank?

Aku dilatih bukan untuk membunuh.

Kau tak bisa membunuh kaleng.

Aku bisa.

Silakan.

Tapi bagaimana jika itu sandera?

Tak ada yang tak bersalah.

Tak ada yang tak bersalah.

Menurut legenda,

Seorang tukang kayu hebat tinggal di hutan ini.

Dia membunuh musuh alam,

Dan dia tak bisa dibunuh.

Dia lahir dari abu kebakaran hutan,

Dimana 100 orang mati.

Dan dia memakan bayi untuk sarapan.

Aku bisa mencium bau kotoran di celanamu dari sini, anak-anak.

Tatapan di mata kalian... Tak ternilai.

Itu tidak lucu.

Target terlihat.

Panggil bantuan?/ Negatif.

Kita bagi tiga imbalannya.

Sejak kapan kita jadi pemburu imbalan?

Sejak ada harga yang diberikan untuk gadis itu.

Fokus, semuanya.

Bunuh si tukang kayu, dan bawa gadis itu.

Mudah.

Alam memanggil.

Tetap waspada.

Waktunya mengucapkan selamat malam, Momok.

Selamat malam.

Tenang.

Tenang! Tenang.

Tenang.

Aku bunuh gadis ini,

Jika kau tak biarkan aku pergi bersamanya.

Aku tak bernegosiasi.

Masih ada satu jalan menuju pondok ini.

Waktu kita 30 menit sebelum anjing tiba dan haus darah.

Bawa senjata dan perlengkapanmu./ Siap, Pak!

Bersiap! Tetap waspada!

Cepat! Cepat! Cepat!

Apa kita punya rencana cara hentikan mereka?

Aku rasa kita bisa menahan mereka hingga musim dingin.

Tapi setelah itu, sedikit sulit, tapi bisa dilakukan.

Waktu terus berjalan.

Aku sering bermain dengan ini saat kecil.

Ini bukan waktunya bermain.

Bagus.

Karena aku bukan anak kecil lagi.

Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%

Hei, John?

Kau bajingan yang hebat.

Itu jelas.

Pergilah mengambil air. Sesuatu akan terbakar malam ini.

Ya, dia orangnya.

Komandan Stone, target akhirnya kami dapatkan.

Aku memintamu membawa air, bukan tentara bayaran.

Kami diserang.

Gadis itu kabur. Kirim bantuan.

Ini tidak sesulit itu, dasar bodoh.

Dia tinggal didekat danau di pondok kecil,

Dan memotong kayu.

Temukan tukang kayu itu, sekarang!

Orang yang tinggal di sini membantu dia.

Dengar, Timberlake yang tumbang, bukan gadis itu.

Aku ulangi, bukan gadis itu.

Kau membuat selembar rambut rontok dari kepala berharganya,

Maka kau akan mati seperti dia.

Paham?

Aku mendapat perintah agar tak membunuhmu,

Tapi aku bisa dan akan membunuhmu.

Secara mengenaskan.

Sampai jumpa, sayang.

Bunuh si tukang kayu bagaimanapun caranya,

Lalu bawa kembali kargo emasku.

Aku mau pengepungan terkoordinir di pondok.

Tutup semua jalan, jaga seluruh pintu masuk.

Dan sering dengan unit kecil dari seluruh sudut.

Gadis itu tak boleh terlepas dalam situasi apapun.

Jangan ada jalan pelarian lain.

Kami setengah kilometer dari lokasi target.

Mendekat dari selatan.

Apa ini benar-benar hanya satu orang?

Kelihatannya seperti prajurit pasukan khusus bagiku.

Dari efisiensi dan cara dia membunuh.

Lalu kenapa kapak?/ Mana kutahu.

Mungkin ingin membuat ini bersifat personal.

Oke, tunggu.

Bajingan.

Kita harus bereskan seluruh kekacauan ini...

...sebelum malam.

Apa gunanya?

Tak temukan rekanmu yang mati,

Jauh lebih buruk dibanding temukan mereka mati.

Berapa orang kita yang hilang?

Menunggu konfirmasi.

Menunggu konfirmasi?

Kerajaanku goyah!

Cari tahu sekarang!

Kami putus kontak dengan Tim Delta.

Cari tahu apa yang terjadi kepada mereka,

Dan tetap siaga.

Granite. Masuk, ganti.

Aku mendengarkan.

Ada terowongan,

Persis di bagian bawah pondok.

Apa maksudmu? Mereka semua mati?

Ke mana itu mengarah?

Langsung ke Neraka.

Kerja bagus.

Terima kasih.

Hei! Kau mau ke mana?

Berburu.

Masuk. Ganti.

Sial.

Itu terowongan tambang lama.

Sistem terowongan.

Kita tahu ke mana itu menuju?

Kita tahu sekarang.

Bersiap untuk semua skenario.

Awasi ekstraksi kargo.

Seandainya tukang kayu itu masuk ke dalam,

Bawa satu grup kecil dan dorong dia keluar.

Lalu aku akan pastikan dia mendapat sambungan terhangat khusus,

Di sisi satunya.

Target mendekat.

Lihatlah ini...

Jadi di sini kau sembunyi selama ini, ya?

Ayo!

Berhenti!

Jatuhkan itu.

Angkat tanganmu.

Aku mendapat visual paket.

Sisi barat pondok di tepi laut.

Jangan bergerak!

Target didapatkan.

Masuk ke bawah tanah.

Koordinat pertemuan, 057.

Dimengerti, Feltspat.

Kami menuju ke lokasi itu.

Jaga kargo tetap aman.

Kalian takkan percaya siap si tukang kayu kita.

Masuk, Feltspat. Ulangi?/ Tukang kayu kita,...

...,Adalah John Wood.

John...

Masuk?

Doktor berada di luar jangkauan radio,

Tapi target sudah didapatkan.

Bertemu di koordinat lokasi penjemputan...

...untuk ekstraksi permukaan.

Semuanya...

Kemarin, kalian semua domba yang tersesat.

Dan hari ini,

Kita bersukacita menuju masa depan sebagai gembala.

Mereka bilang satu orang tak bisa menguasai dunia.

Tapi dengan seorang pimpinan pasukan,

Lanskap kecil yang saat ini kita sebut dunia,

Akan dibangun kembali.

Dengan gambaran peraturan murka yang tak tertembus...

Pak...

Pak, pak...

Feltspat tidak di lokasi.

Begitu juga kargonya.

Tiga, lima.

Aku harusnya sudah sampai.

Aku sudah sampai...

Sialan.

Sial.

Senang melihatmu lagi, Doctor.

Kau.

Kau benar-benar perlu belajar caranya untuk mati!

Bala bantuan.

Kirim mereka masuk.

Dapatkan dia, bawa dia keluar, bunuh dia,

Lalu bawa gadis itu.

Sekarang! Cepat.

Berapa banyak?

Semuanya!

Kau harus belajar cara membunuh.

John.

John.

Menyebar!

Putari tangga./ Cepat! Jaga dia!

Dua menit.

Itu akan jadi dua menit terakhir dari hidupmu.

Mereka menyusul.

Itu seperti pasokan tak terbatas.

Mereka seperti kecoak.

Itu sebabnya dunia menciptakan pembasmi.

Tembakan dilepaskan...

Mereka menuju ke.../ Dapatkan targetnya!

Habisi mereka!

Jaga pintu keluar!/ Minggir!

Cepat, cepat, cepat!

Merunduk! Berlindung!

Merunduk! Mundur, mundur!

Peluruku habis. Mengisi ulang.

Bersiaplah.

Di belakangmu!

Ambil perisau itu!

Kita harus keluar dari sini.

Cepat! Cepat, cepat, cepat!

Tetap dekat, tetap dekat.

Jalan. Cepat, cepat, cepat!

John?

Ayo, ayo.

Jalan terus.

Ayo, ayo, ayo!

Berhenti.

Masuk ke sini.

semuanya, ayo. Cepat!

Ayo, ayo, ayo!/ Lewat sini!

Tetap di sini.

Tidak.

Kau harus percaya aku.

Tak ada waktu.

Tidak, aku tak mau kehilanganmu.

Hidup hanyalah kebohongan.

Yang bisa kita lakukan yaitu bertahan hidup.

Aku tak mau hidup tanpamu.

Kau harus.

John Wood. Benar-benar kejutan.

Tukang kayu tersayang kita adalah John Wood.

Pembelot yang kabur dari hukumannya.

Sekarang aku tahu kenapa si biang onar bisa merepotkan.

Ternyata orangnya John Wood.

Selamat datang kembali.

Jangan bunuh dia.

Tidak sekarang.

Dia seorang teman lama.

Teman?

Begitu kau menyebut keluargamu belakangan ini?

Benar.

Teman.

Kau hanya sebatas itu,

Adikku tersayang.

Dan kau harusnya terhormat dengan gagasan itu.

Kau bisa ganti nama,

Tapi kau takkan pernah mengganti darah.

"Wood"?

Aku selalu berpikir itu terdengar terlalu lunak.

Namaku "Stone". Komandan Stone.

Lagi pula, Ayah selalu condong kepadamu.

Kau pemerhati hutan favoritnya.

Tapi dia tak di sini sekarang, bukan?

Untuk menyelamatkanmu dari dihajar habis-habisan lagi.

Dan sebenarnya, kau bisa mengganti darahmu.

Itu alasan sebenarnya kenapa kita di sini.

Gadis itu! Di mana dia?

Gadis itu, John. Serahkan dia.

Aku membunuhnya.

Ada dua hal yang tak begitu kau kuasai.

Membunuh orang tak bersalah, dan berbohong.

Di mana dia?

Aku membunuhnya.

Kami tak bisa temukan dia. Dia menghilang.

Berarti dia menghilang, bukan mati.

Dan aku yakin dia berada di sekitar sini.

Jadi, tolong, dengan sedikit keyakinan,

Adikku tersayang akan beritahu kita secara pasti dia di mana.

Semuanya, waktunya memberikan pelajaran.

Ini bisa menjadi mudah, John.

Ini tak harus kembali seperti masa SMA.

Cukup!

Kau menyerah, jagoan?

Kau siap untuk bicara sekarang?

Kau siap untuk bicara denganku, John?

John?

Dia sudah mati.

Lenyap.

Astaga!

Ini tak berguna.

Bunuh dia.

Pengecut!

Apa kau takut pada orang setengah mati?

Yang terakhir berdiri, kau dan aku!

Astaga. Kita kembali ke masa SMA lagi, ya?

Kau benar-benar ingin melakukan ini?

Kau dan aku.

Ayo!

Kau tak pernah tahu kapan untuk berhenti, adik keci.

Bukan begitu?

Selalu ingin mengesankan.

Selalu berusaha untuk menyusul.

Tapi coba tebak?

Hari ini kau bisa menyusul.

Menyusul kematianmu sendiri.

Tapi kau sudah mati untukku selama bertahun-tahun.

Tapi ini adalah waktunya,

Agar kau bergabung istrimu di Neraka!

Berikan aku senjata.

Cepat berikan aku senjata!

John, berbalik.

Berbalik!

Berbalik.

Kau yang memilih ini.

Aku berencana melakukan itu sendiri.

Terima kasih sudah membuatku tak harus repot-repot.

Matilah.

Kau satu-satunya orang yang akan mati di sini.

Berhenti!

Menjauh darinya, berengsek.

Atau kau akan memakai darah obat penawarku...

...untuk pemakamanmu sendiri!

Tidak.

Aku akan ikut denganmu.

Tapi kau biarkan dia hidup.

Jangan.

Gadis pintar.

Bawa dia ke helikopter.

Ya, Bu.

Aku akan menemukanmu.

Darah baru dari masa depan telah tiba.

Halo.

Kedaulatan tak pernah diberikan.

Itu di klaim. Diambil.

Kita harus melepas yang lama dan menerima yang baru.

Anak-anak kemarin akan beradaptasi...

...terhadap konstitusi yang di revisi.

Hukum yang akan ditentukan oleh beberapa terpilih.

Terutama kita.

Musim semi memiliki cara untuk menyambut kita semua,

Tapi hanya yang mumpuni yang bisa bertahan di musim dingin.

Ke Utara.

Ke fajar baru.

Awal dari era baru...

Itu sudah siap menyambutmu.

John terhormat.

Jika terjadi sesuatu kepadaku,

Kau akan temukan tiga tabung darahku di kulkasmu.

Berjanjilah untuk berikan darahku, obat penawarnya, kepada rakyat.

Itu adalah harapan terakhirku dan satu-satunya.

Salam hormat, Maria.

Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%