Original subtitles

Precedentemente su "Kevin può [BEEP] stesso"...

Patty O'Connor?

Detective Tammy Ridgeway, polizia di Worcester.

Il detective Ridgeway è cercando il rivenditore locale.

- Si tu. - Le diamo qualcuno di diverso.

Ho bisogno di quelle pillole per lui,

perché ucciderò Kevin.

In realtà sono bravo a fare cose terribili per le persone.

Smetto.

Gragh!

- E cosa fai venerdì prossimo? - Che cosa?

- Non devi aver sentito parlare di me. - Ho sentito parlare di te.

Dammi delle pillole, tesoro.

- Conosci qualche killer nato? - Penso che potrei.

E solo perché tu lo sappia, questo non lo è

un ragazzo a caso che ti stiamo chiedendo di...

È terribile.

Voglio dire, potrebbe... potrebbe sembrare è solo un idiota... e lo è.

Non fraintendermi. È un idiota.

Ma è anche manipolatore e uno stronzo e...

- Stai zitto. - Ehm?

Smetti di parlare.

Quanto?

Settemila dollari. Contanti.

E questi.

Come acconto.

Va bene. Riesco a farlo.

Wow, questo è...

Oh, avete una foto o qualcosa del genere?

- Allison, foto. - Oh si.

Sì, um, ho una foto

e, um, il suo nome, il suo datore di lavoro.

Lui fa, uh, fibra ottica installazione e manutenzione.

E sono riuscito a ottenere la mia mano sul suo programma

per le prossime settimane, anche se non è esatto

perché se hai mai aspettato in giro per un ragazzo via cavo,

- sai... - Stai zitto.

Ho solo pensato che potesse essere d'aiuto.

Fammi vedere la sua foto.

Sì, voglio dire, probabilmente

meno dettagli abbiamo sai meglio, no?

Sicuro.

Che tipo di cronologia stiamo guardando?

- Prossimamente? - S-sì.

Presto funziona. Non contattarmi.

Quando sarà fatto, lo saprai sicuramente.

Verrò a trovarti per il pagamento.

Quindi è così?

Vuoi una ricevuta?

No certo che no.

Avanti.

Oh, ehi, ti occupi di Tammy?

- Chi? - Lei e il suo compagno

non lo lasciano andare, e comincia a farmi incazzare.

Sì, ci sto.

Ma dopo questo, io e te, stiamo bene?

Scommetti.

Non sono niente se non ragionevole.

Sincronizzato e corretto da QueenMaddie www.addic7ed.com

Gesù.

Questo è qualcosa di un film dell'orrore.

Voglio dire, sembra che

le mani stanno raggiungendo attraverso la sedia per stringermi il collo.

Penso che mi piaccia.

Veramente?

Voglio dire, è di cattivo gusto e terribile,

ma non ho mai fatto un massaggio prima.

Non sono sicuro che questo conti.

Ah, mi sento come il mio corpo stato teso per anni,

e finalmente posso rilassarmi.

Rilassare?

Dopo l'incontro che abbiamo appena avuto?

Mm.

No, è come il...

L'unica volta che ero su un aereo per una gara di nuoto.

Ero terrorizzato.

Una volta decollati, ero totalmente calmo

perché, una volta che sei lassù, è fatta.

È deciso.

O stai in aria o cadi,

ma in ogni caso, è fuori dalle tue mani

e nel pilota, sai?

È sua responsabilità.

Sai, non lo amo Nick mi ha detto di stare zitto.

Non ci sono molte persone educate

che ha sicuramente ucciso loro patrigno e se l'è cavata.

Suppongo.

L'ha detto tipo cinque volte.

Vogliamo che il ragazzo sia un po' sconvolto.

Non lo farai davvero compra uno di questi, vero?

Sono così costosi.

Beh, non ho scelta.

Se non lo capisco per il compleanno di Kevin,

lo prenderà da solo.

Ha detto che l'unica cosa che manca è un'ambientazione di Robert Kraft

e ridendo a crepapelle.

Cosa?

Solo...

Questo è un bel regalo per un ragazzo

chi ti ha preso un elastico? ballo di San Valentino.

Sapeva che lo ero sempre perdere gli elastici per i capelli.

Pensava fossero elastici.

Quasi pensieroso.

Bene, ora si sta rinfrescando.

Whoa! Va bene.

Nessun rimorso dell'acquirente?

No.

E 'fatto.

Io, uh... l'ho preso la sedia in pelle marrone.

Ha detto che il nero è di classe, ma al diavolo

perché l'ho preso anche io quella torta gelato

che ha chiesto anche se è intollerante al lattosio, quindi...

Il compleanno di Kevin... Sempre un evento.

Oh, cosa vuoi dire, i due? cene a cui si destreggia ogni anno?

Lo sai?

Patty, insiste che mangiamo alla Vic House ogni anno

che sembra essere proprio il prossimo porta alla Fun Zone di Tricky Ricky,

e dopo 10 minuti dice che ha lasciato qualcosa in macchina

e non lo vedo per un'ora e mezza.

Quindi, sì. Sì, Patty, lo so.

Io-io non so perché si preoccupa.

Vuole che tu e Neil pensa che siate entrambi il suo preferito,

così corre avanti e indietro.

Gesù.

Deve pensare che sono un idiota, eh?

No, penso che pensi di essere una mente.

Inoltre, Neil ci è cascato da 10 anni.

Quindi immagino che tu sia stato dentro la folla da Tricky Ricky's?

Beh, sì.

Voglio dire, sono, sai, mi dispiace.

Non essere.

Non vedo l'ora di Kevin's compleanno ogni anno

perché devo avere una bella cena da solo

e ho del vino e Porto prenoto che inizio

e non finisco mai.

È, onestamente, una notte all'anno

Posso aspettarmi un po' di pace.

Oh.

È questo che aspetti?

Bene, quest'anno, io bisogno più che mai.

Credi davvero che non lo sapessi?

mi sto rendendo conto che lo facevo pensi di essere stato un po' stupido.

Bene, torniamo a te.

Uh, vuoi pranzare o...?

Voglio dire, hai un po' di tempo prima della tua triste cena da solo.

Sì, non posso. Devo... ho del lavoro.

- Ah sì. Nuovo lavoro. - Sì.

È lo yuppie diner come? emozionante come il negozio di pacchetti?

Sai, è... è... È tutto noioso.

Sai, il lavoro è lavoro.

Il lavoro è lavoro, sì.

Bene, questo sono io, quindi, um,

Ci vediamo dopo Tricky Ricky's.

In realtà, sono, uh... Questa la salterò.

Solo che non mi sento davvero all'altezza.

Cosa, sei malato?

posso portartene un po' zuppa dal commensale.

- No, non sono malato. - Posso portarti a casa un po' di zuppa.

No, io sono... io solo... io sono starò dentro, guarderò un film.

Non sei il solo a chi piace il suo tempo da solo.

Assolutamente.

Ama il tempo da solo.

Dio, mi sento come se avessi di nuovo 17 anni.

Lo so.

pensavo che non lo fossimo lo farò più.

No, non l'hai fatto.

Questo è così stupido.

Cosa sono anche io... questo è...

Che importa? Che importa?

Oh Dio.

Mi piace lavorare qui.

Mi piace che lavori qui.

ho questa cosa io devo fare dopo aver chiuso,

ma, um, forse possiamo ci vediamo qui più tardi.

Uhm, normalmente lo farei.

Ma non stasera?

Io... è, uh... è una notte speciale.

È una lunga storia, ma, ehm...

Va bene. Messaggio ricevuto.

Controllo pioggia?

Certo.

Penso che il capo ci abbia programmato di nuovo insieme questo fine settimana,

quindi sono sicuro che troveremo un po' di tempo.

Va bene.

Oh bene. Ti ho preso.

Hey.

Volevo darti questo per la tua cena triste e solitaria.

Oh, wow.

Te l'ho detto, non lo è triste, ma, ehm, grazie.

"La perla."

Sì, è una novella,

quindi hai davvero un esterno colpo di finire questo.

Dio, Patty, sei... Sei premuroso?

No, per favore, stai zitto.

L'ho appena avuto in giro.

Non è niente.

Stai indossando un? camicetta per la tua notte in?

- E tutto questo... - Sai, voglio dire,

a volte devi fare qualcosa di stupido

per stare bene con te stesso.

Destra?

Sì. Sì.

Fate.

- Passare una bella serata. - Sì.

Ciao.

Che compleanno, eh?

Solo io e la mia ragazza, al diavolo i ragazzi.

È la mia tradizione preferita.

Sì.

Neil voleva uscire stasera, ma ho detto,

"Fratello, posso stare con te ogni notte.

Questo è il mio compleanno, e questo è pensato per la mia persona preferita."

Aww.

Chi fa i regali migliori.

- Proprio in questo modo. -Ah.

Grazie molte.

Grazie.

Grazie molte.

Godere.

E per la mia ragazza, non lo facciamo vai in un ristorante qualsiasi

No, no, no. Questo... questo e' cibo per cravatte.

Abbastanza sicuro che quel nome sia già stato preso.

Buona serata.

Posso iniziare? con qualcosa da bere?

Uhm, beh, è ​​un'occasione speciale,

allora che ne dici di una bella bottiglia di rosso?

Ehm, no.

Dato che è il mio compleanno e io sono il più importante,

Scelgo due bicchieri di Pinot.

Quindi il più economico?

Sì.

Scatola o bottiglia, tutto scende lo stesso.

Ho ragione, piccola?

Beh, deve essere di più costoso per un motivo.

Come un'auto con gli airbag, che sarebbe bello.

Oh, tesoro, sei troppo fiducioso.

Queste persone individuano i polloni come vieni da un miglio di distanza.

Qualcosa non va?

Dannazione. Sai cosa?

Penso di aver lasciato qualcosa nella mia macchina.

Bene, con tutti i mezzi, vai a prenderlo.

Oh.

Grazie.

Oh Dio.

Che diavolo stavo pensando?

Eccoti.

Sgattaiolare attraverso la schiena?

Uh, tipo.

Non ero sicuro che saresti venuta.

Beh, quando te lo dice la legge per presentarti da qualche parte, lo fai.

Mi piaci.

Vuoi qualcosa da bere?

Stai cercando di farmi pagare? con liquore o qualcosa del genere?

Forse.

Non c'è bisogno, agente. I-lo confesso.

- Due vodka soda. - In arrivo.

È uno di quelli per m... Mi piace la birra.

Mm, pensi che ti piaccia la birra.

Hai solo bisogno di ampliare i tuoi orizzonti.

Destra.

Quindi volevi parlare con me.

Che cosa?

Tu... hai detto che volevi parlarmi,

come se avessi delle domande...

Sì, voglio dire, fratelli, film preferiti, animali domestici,

solo un po' il tuo tipico questionario di primo appuntamento.

Anche se sono sempre pronto ad andare direttamente al trauma infantile.

Ecco qui. Due vodka soda.

Avrò bisogno di questo.

Oh.

Ti crescerà addosso. Fidati di me.

- Non viene. - Lui sta arrivando.

- Certo che sta arrivando. - So che non verrà.

Allora perché gli ho scritto 14? volte e nessuna risposta?

Non sarai un idiota? Certo che sta arrivando.

Non gli sarebbe mai mancato questo.

Abbiamo fatto un doppio mignolo promessa e tutto.

Oh, eccolo, il festeggiato.

Ehi, tutti, questo vecchio il figlio di una pistola è il mio migliore amico.

Mio!

Loro lo sanno, amico. Loro sanno.

Quindi il tre-sei grande, eh, Kev?

Hai battuto Gesù di tre anni.

Sì, in più ho degli addominali molto migliori.

Stavamo, uh, ottenendo un po' nervoso, Kev.

Ho pensato che forse tu ci avrebbero messo in piedi.

Stavi... Stavi facendo? qualcosa di divertente, o...?

Beh, non è mai divertente rompendolo con Allison

che deve stare a casa tutta la notte.

Sicuramente non invitato al mio compleanno.

- No signore. - O si.

La coperta ponderata umana.

Più simile alla coperta bagnata umana.

Non oggi.

Ho detto che oggi appartiene a Neil

e l'unica cosa che ci avvicinerà...

Un gigantesco cappello da cowboy in schiuma.

Lei è bellissima.

Quindi, uh, Neil, hai portato i biglietti, giusto, amico?

Li ho tirati fuori dalla sicurezza cassetta di sicurezza stamattina.

Valore di cinque anni.

Siamo solo 200 in meno della terra promessa.

Quindi dovremmo colpire la zona degli aperitivi ora?

e iniziare a costruire la nostra forza?

Diavolo sì. Neil, sai cosa fare.

Popper e bastoncini, salsa e patatine,

weenies e ali, taters e anelli.

In arrivo.

Garckon?

Non perdere.

Non parlarmi mentre lo faccio.

Ok, procedi.

Va bene.

Oh!

Scusami.

non ti avevo capito erano così competitivi.

Va bene.

Vuoi che vada fuori nel parcheggio

e prova a trovare il tuo dardo, quindi puoi lanciarlo di nuovo?

Ridgeway, ho pensato che tu, uh... saresti qui.

Mm. Fitz, Parker.

Questa è Patty.

Hai trascinato un civile su questa cosa?

È solo crudele.

Piacere di conoscerti.

Quindi sei la nuova recluta di Tammy, eh?

Buona fortuna.

Lotta si lava, ultimamente.

Ti sparo, Fitz.

E', um... Piacere di conoscerti.

Ragazzi, dobbiamo pulire quell'auto.

È un disastro lì dentro.

Wow, vero?

Beh, si spera che tu non l'abbia fatto lascia cadere qualcos'altro lì dentro

mentre facevi il tifo in giro per prima cosa.

potrei avere. Vedremo.

Sai cosa vuoi, o hai bisogno di un minuto?

Uh, penso che siamo pronti.

Probabilmente prenderò qualcosa di leggero.

Non sono troppo impiccato... Oh, mio ​​Dio.

Sean Avery?

Non può essere. Figlio di un...

Signore? Signore?

Ok, bene, um, lo farò prendi il pollo al marsala,

e avrà il...

Scusate, ragazzi sai cosa c'è di buono qui?

In realtà vengo da fuori città.

Oh, tu... tu vieni da fuori citta'.

Non dovresti... Non abbiamo nemmeno...

Stella colpita, eh?

Devi essere un fan.

No.

Quello è Sean Avery.

Era uno sporco perdente quando giocava nella NHL,

e poi ha avuto il coraggio di calunnia l'orgogliosa città di Boston

chiamando i suoi fan pollo.

È solo un gioco, amico.

Non per nessun tifoso di Boston, non lo è.

ero solo di passaggio attraverso e sentito che c'era

qualche pasto famoso che è gratis se lo finisci.

Il potente Muo?

Amo un pasto gratis.

Si, come no.

Questo è un 32 once bistecca, 2 patate al forno,

tutti i fissaggi, un cocktail di gamberi giganti,

- e un rotolo. - E un rotolo.

Non potrebbe essere più grande delle bistecche?

Sono abituato a mangiare dentro New York, giusto?

Cameriere, un Mighty Moo.

Si signore.

Il nervo.

Dovrei mostrare quel coglione come si mangia nel New England.

Kevin, non farlo. Guardalo, ok?

Si allena, ok?

Non puoi mangiare tutto questo.

hai appena...

Pensi davvero che io non possa mangiare quel bel ragazzo?

No, non è quello che intendevo.

Hai appena detto che non avevi fame.

Bene, all'improvviso, mio l'appetito è tornato.

Garckon, ho preso una decisione.

Avrò quello che sta avendo lui...

Da mangiare a cena.

E in nome di il padre, Belichick,

il figlio, Edelman, e lo spirito santo,

naso in pensione e amata presenza negli spogliatoi

Vince Wilfork, lo prometto vincere questa gara di mangiare.

Due potenti Moo.

Avvertirò la cucina.

Molto bene.

Inoltre, ho lasciato qualcosa nella mia macchina.

Dio.

Dio, raccogli. Raccogliere.

Hai bisogno di prenderlo?

Ciao?

Patty, è qui.

L'ho visto. Nick.

Che cosa?

Nick è qui.

Y-Devi parlare, tesoro.

Non riesco a sentire niente.

Nick è qui.

Sto impazzendo.

Non può farlo qui allo scoperto.

Se ne rende conto, vero? È folle?

Uh Huh.

"Uh Huh"? Ns...

Perché è così rumoroso?

Pensavo... pensavo che tu rimasto a guardare un film.

No, io-io sono al cinema, ottenendo un sacco di...

Ottenere anche un sacco di sguardi sporchi.

Niente telefoni, sai?

Ok, ok, bene, esci e basta

alla prossima parte noiosa, ok?

È importante.

Oh, dannazione.

Ok, richiamami.

Pensavo fossi tu. Così divertente.

Oh, così divertente.

Mm.

Quando siamo entrati, ho detto, ehm, "Quello è Addison."

Allison.

No.

Sì.

Perché pensavo che fosse Addison?

È un nome migliore.

Assolutamente no. Il classico di Allison.

- Bene, piacere di vederti. - Mm-hmm.

Ehi, um, perché non lo fai? vieni con noi per un drink?

No. Sto benissimo.

Oh andiamo. Solo un drink.

Mnh-mnh, no. Io-io non...

Per favore.

Sarò pazzo se non lo fai.

Fai strada.

Manager al pozzo delle palline junior.

Direttore della BP junior, per favore.

Va bene, so di aver detto che l'avrei fatto passare il resto della notte qui,

ma in realtà devo dividere tempo con il ristorante.

Cosa potrebbe essere come importante quanto il cappello da cowboy?

Mangiando solo il Mighty Moo

e sconfiggere la leggenda della NHL Sean Avery

in nome dello sport di Boston.

Aspetta, hai detto il Mighty Moo?

Sì.

Questo è un 32 once bistecca, 2 patate al forno

con tutti i fissaggi, un cocktail di gamberi giganti,

- e un rotolo. - E un rotolo.

Un pasto da ragazzone.

E Allison pensò Non sono riuscito a finirlo.

Ma ho un piano.

Ho impostato una sveglia sul mio telefono per ricordami di cambiare posizione.

Ho solo... ho bisogno di te aiuta a distrarre Neil.

Sì, posso farlo.

In questo modo, vinceremo i biglietti,

prenderemo il cappello, faremo la foto,

e posso anche vincere il gara di mangiatori di bistecche.

Ordina per Neil.

Pensi davvero che funzionerà?

Certo che funzionerà.

Finché non mangio qualsiasi cosa mentre sono qui.

Buon compleanno, migliore amico.

Abbiamo ordinato 36 di tutto.

L'idea di tuo padre.

- Che bella serata. - Sì.

Solo un libro e un bicchiere di vino.

Così pacifico.

Ma so che diventerei troppo imbarazzato.

Dio, non posso nemmeno andare a una lezione di allenamento da solo.

Oh, beh, no, in realtà sono...

Sono qui per il compleanno di mio marito.

Sta solo afferrando qualcosa dalla macchina.

Oh, è così carino.

Mi piacerebbe incontrarlo.

Oh, Jenn, lo adoreresti.

Lui è... Lui è, uh, un sacco di risate.

Bene, questo è l'unico posto in città per una vera occasione, giusto?

Sam e io abbiamo avuto il nostro... il nostro primo appuntamento qui.

Yeah Yeah.

È la prima volta che torniamo da un po'.

Mi fa sentire come se avessi di nuovo 17 anni.

Beh, odiavo avere 17 anni.

Dio mio. Anche a me.

Non potresti pagarmi per tornare al liceo.

A proposito, adoro la tua camicetta.

Voglio dire, io sono sempre terrorizzato di vestirsi di bianco.

Bene, solo Shout Wipes.

Piccoli... Piccoli miracoli.

Quindi io, uh... Solo... la stanza delle bambine.

Num-num-num-num-num-num-num.

Ehi, Kev, cosa dà?

Conosco il Wing King di Worcester non può essere già farcito.

Forse... forse dovremmo mangiare a turni.

In questo modo, uno di noi può essere sempre fuori a giocare.

Giochi a stomaco vuoto?

Lasciando il nostro Skee-Ball lancia debole, senza vita,

e non riesci a raggiungere l'hundo hole?

Hai ragione.

Dobbiamo mangiare questa roba due volte più veloce di quanto facciamo normalmente.

Andiamo, Wing King.

È il tuo momento di volare.

Per amore del gioco.

Va bene.

Dio, è così buono.

Patty, sei tu?

Cosa diavolo stai facendo qui?

Ehi, sono Tammy.

Sono passato solo per dire ciao sto andando in bagno.

Devo anche dover... pisciare.

Come era il film?

Quindi ho avuto una cosa. io non voleva spiegarlo.

Non è un grosso problema.

Sei ubriaco?

No.

Che diavolo, Patty?

Non mi hai nemmeno sentito dire che Nick è qui stasera?

Tipo, il Nick alla festa di compleanno di Kevin?

E se provasse a farlo qui?

Oh, non essere drammatico. Non lo farà qui.

- Questo è pazzesco. - Sì, beh, Patty, è pazzo.

"È un bene che sia scardinato", ricordate?

Sì, ed è scappato con l'uccisione del suo patrigno.

È pazzo, non cerebralmente morto.

Non lo farà tra un ristorante pieno di testimoni.

Forse dovrei parlargli.

- Che cosa? - Bene, solo perché capisca

- che non è questo... - Allison, no.

Il ragazzo è scappato con l'omicidio.

Smettila di farlo arrabbiare.

Va bene.

- Se solo... - Stai zitto.

Ora tocca a lui.

Sai?

Hai ottenuto quello che volevi, vero?

L'aereo sta decollando. Hai il tuo pilota.

Ho mentito. Va bene?

Ero terrorizzato per l'intero volo,

e ora sto iniziando a pensare che hai scelto il pilota sbagliato.

Ho scelto?

Hai chiarito che eri facendo questo non importa cosa,

quindi ho fatto la mossa migliore che potevo.

Ora siete tutti scioccati da questo è un po' disordinato.

Beh, indovina un po', Allison. Stai chiedendo disordinato.

Lo stai implorando.

No, no, no.

Hai ragione. Hai ragione.

Sono io che corro rischi stupidi.

Allora perché non torni là fuori?

alla lega di freccette di Worcester PD o qualunque cosa diavolo sia.

Ok, io... io sono fuori con un poliziotto,

ed è davvero molto buono per noi.

Di cosa stai parlando?

Il detective Ridgeway è quello che è stato

in giro per il salone, facendo tutte quelle domande.

Quindi ti stai ubriacando con lei per precauzione, o...

Sì. No. Voglio dire...

Quando voleva stare insieme,

pensavo che lo fosse mi arrostirai di nuovo,

ma le piaccio.

Quindi possiamo usarlo.

Questa è una data?

No.

- Beh, hai appena detto che... - Non è un vero appuntamento.

È solo che... io-io penso...

È solo che... non è un vero appuntamento.

Ok, Gesù Cristo. Che cosa diavolo sta succedendo?

Ciao. Come stai?

Buona cena.

Vai a gestire la tua merda.

Sto bene.

Patty, vieni...

Accidenti.

- Ero solo in bagno. - Ero solo in macchina.

Ehi, la sua bistecca sembra un po' piccola.

Immagino che avrei dovuto aspettarmelo barare da un fan di Boston.

Cameriere, sembra che ci sia un errore.

Quest'uomo non dovrebbe avere delle tazze vicino a lui

visto che non poteva vincere uno mentre giocava.

La Stanley Cup è una cosa da hockey...

No, io, uh... ho capito. Capisco.

Ehi, Kev, um, forse noi dovrebbe uscire di qui.

Sto iniziando a venire giù con qualcosa.

Allison, ce ne sono tre giorni all'anno

quando solo a me è permesso di ammalarmi.

Il mio compleanno, il giorno di San Patrizio...

E il giorno dopo il giorno di San Patrizio.

Ascolta tua moglie, amico.

Sta cercando di salvarti.

- Sì, Kev... - No. No.

Quest'uomo ha sminuito la città che amo.

Se lo lasciassi farla franca,

non potrò mai guardati di nuovo allo specchio.

E se non posso guardarmi allo specchio,

allora non posso radermi.

Eccoci qui.

Il tuo tempo inizia ora.

Era strano.

Gli hanno appena consegnato il suo coltello.

Posso offrirti un altro drink?

Stavo per prenderne uno anch'io.

Oh. Sicuro.

Uh, chi era il tuo amico di prima?

Solo il mio vicino ficcanaso.

Era un po' maleducata.

Hey!

Prendo una birra e quant'altro una specie di vodka che vuole.

Avete capito bene.

Ti ha detto qualcosa, o-o...

No, va... va bene.

Sto bene.

Fatto.

Continua solo a mangiare.

È come il biscotto Mostro ma con bistecca.

È come il mostro della bistecca.

Non sarebbe solo il mostro della bistecca?

Da che parte stai?

Questo è il momento di sostenere io, non correggermi.

Oh ragazzo. Ehi, ragazzo.

Sento che la carne suda.

Ehi, uh, perché non vado? prendi altri tovaglioli?

Per i tuoi sudori di carne.

Oh grazie.

Ora, questo è di supporto.

Vedere? Non è così difficile.

Hey.

Volevamo solo venire e incontrare il festeggiato.

Oh, perchè no?

Kevin, questo è il mio nuovo capo, Sam e sua moglie.

- Oh, Jen. -Ah.

Muovi quella mano, signora.

Qualsiasi arto che entra la mia Zona Munch designata

non può essere restituito intero.

Aspetta un secondo.

È quello il Mighty Moo?

Cosa ne pensi, Einstein il genio?

Non c'era bisogno di dire "il genio".

Il nome Einstein lo implica da solo.

Ciao ragazzi. Sean Avery.

Piacere di conoscerti.

Dio mio. Sono un grande fan.

Jenn, sei una... sei una fan dei Rangers?

Amo anche i Giants e i Knicks.

Nel New England?

Quello... Jenn, tu sei un enigma avvolto in un mistero.

Ah, ho solo cuore N-Y, sai?

E ho il cuore di incontrare gente del posto.

Dio mio. Sta soffocando.

Oh no.

Dio mio. Dio mio.

Mi hai salvato la vita.

Grazie.

io... io...

Ho lasciato qualcosa nella mia macchina.

Allison?

Stai bene, tesoro?

Sì. Grazie. Scusate.

Uhm, dovrei solo andare e pulisci la mia camicetta.

Nick, Nick.

Qualcosa non va con la tua tavola?

Senza interruzioni. ho bisogno di te per ascoltarmi. Va bene?

Sono solo un cameriere. Veramente.

Quindi sicuramente non dovrebbe parlare con me

Ehi, ho solo bisogno di sapere siamo sulla stessa pagina

- Che cosa ho... - Allison.

Oh.

C'è un problema?

No.

Le cose vanno bene, qui?

Oh, Gesù, Sam.

Ehi, lei è tutta tua, fratello.

Non aspettare. Merda.

Sam, cosa stai facendo?

Cosa io... chi diavolo era quello?

Quello era un ragazzo dal nostro quartiere

che ha un problema con Kevin.

Immaginalo.

C'è l'ho. Va bene? Sto bene.

Quindi puoi tornare da... da Jenn.

Sì, lo sapevo.

Non devi arrabbiarti per Jenn.

Oh, no?

Abbiamo lavorato insieme come due ore fa,

e questa è la piccola cosa hai avuto dopo il lavoro stasera?

Bene, la tua notte perfetta e speciale

è il compleanno di tuo marito.

Ok bene.

Questo non lo rende pari, allora?

No. Perché non sono io che ha creato questa situazione.

Lo volevi in ​​questo modo.

Oh, oh, come ti ho costretto?

No, non mi hai costretto,

ma decidi tu quando siamo amici

o non parlare o avere sesso nella stanza sul retro.

È quello che vuoi. Hai sempre il controllo.

Scusami.

Pensi che io sia mai dentro controllo di qualcosa?

Sì, Allison, lo so che lo sei.

Dovresti anche tu.

uff! Ho bisogno... ho bisogno dei biglietti.

Ragazzo, ragazzo, vieni qui.

Questa è la tua notte fortunata.

Dammi quei biglietti e tipo 20 dollari cambiano.

Sei pazzo?

Questi bambini stanno per tienimi nelle palle di gomma

e anelli di ragno finché non vado al college.

Svitare.

Svitare?

- Ecco, Kev. - Eravamo preoccupati da morire.

Sì, nel suo caso, letteralmente.

Non guardare nella macchina del ghiaccio.

Barfed lì dentro.

Bene, ho una notizia incredibile.

Mentre voi due avevate il vostro pollici in su i tuoi hundo buchi,

Stavo impilando i simoleon.

Va bene, ma grazie a te,

abbiamo perso la nostra macchina fortunata.

Perché ci hai mollato?

E perché indossi una cravatta?

E come mai sei tutto sudato?

E perché puzzi di carne?

Neil, Neil, guarda, sono sicuro...

Sono sicuro che può rispondere a tutti quelle domande in ordine.

Non puoi, Kev?

Certo.

Ti ho mollato perché lo sapevo

vinceremmo di più biglietti se ci dividiamo.

La mia cravatta lo rappresenta le feste sono affari miei.

Ho messo la cravatta solo una volta raggiunto lo stato massimo della scanalatura

sulla macchina "Dance Dance Revolution".

La mia danza... la mia danza ecco perché sono così sudato.

E, naturalmente, quella macchina in particolare

sembra essere proprio accanto alla griglia.

E la griglia odora di carne.

Ha coperto tutto, Neil.

Credo di aver pensato solo stasera

si supponeva che fosse su di noi che stiamo insieme.

Dio mio.

È. Lo è, amico.

Si tratta di noi che stiamo insieme all'interno di un gigantesco cappello da cowboy in schiuma.

Lei è bellissima.

Hai ragione.

In qualche modo l'ho perso di vista.

Che cos'è?

Questo è solo il mio, um... è il mio, uh...

Il mio biglietto di allarme per ricordami di rimanere concentrato.

Allarme biglietto?

Certo. Il mio ha suonato prima.

Andiamo.

Sì. Tutto a posto.

Dai, ragazzone.

Invia questo idiota a fare i bagagli, eh?

non posso. È troppa bistecca.

Lascia perdere, Fitz.

Farò quello che avrei dovuto fatto molto tempo fa.

Scommetto su New York.

Che cosa? Accetterò quella scommessa.

100 dollari per Kevin.

Non mi deluderà.

mmm.

Così buono.

E questa è una tripletta.

Dai, Kevin. Non ha ancora deglutito.

Tu... puoi ancora tornare.

- Dai, Kevin. Continua a masticare. - L'hai capito.

- Non arrenderti. - Quasi lì.

- Avanti. - Andiamo, Kevin.

- Messa a fuoco. - Kevin, svegliati.

Devi svegliarti.

Kevin.

Leggenda dello sport di Boston

e l'attuale Celtics TV analista Brian Scalabrine?

L'uomo che ha iniziato nove partite

per il campionato 2008?

Sei davvero tu, "White Mamba"?

Si sono io.

Cosa stai facendo qui?

Non dovresti essere? circondato da modelli in bikini

su un dannato yacht da qualche parte?

Quindi, normalmente, sarei,

ma questo è più importante.

Questa città ha bisogno di me.

E ha bisogno anche di te.

Devi svegliarti, Kevin.

non posso.

Sono troppo pieno.

Si, puoi. Si deve.

Fallo per KG.

Fallo per "La verità".

Oppure fallo per Kendrick Perkins

e il suo pizzetto incredibilmente appuntito.

Ma soprattutto fallo per te stesso.

- Avanti. - Fallo.

Gli Yankees fanno schifo!

Gli Yankees fanno schifo!

Gli Yankees fanno schifo! Gli Yankees fanno schifo! Gli Yankees fanno schifo!

Hai un'uscita da Carta Jail Free in questa città

da qui in poi, amico.

Te lo meriti più di quanto l'abbia mai fatto io.

Mi dispiace di aver dubitato di te.

Bene, gang, è stato uno spasso.

Ora, se vuoi scusarmi,

Ho lasciato qualcosa nella mia macchina.

Ragazzi, questo è stato un compleanno infernale.

E amo il mio regalo, piccola.

Sono contento.

Devi solo riportarlo domani

e scambialo con il colore giusto.

Semplicemente non c'è niente di meglio rispetto alla pelle nera lucida.

Classe pura.

Dove stai andando?

Ho lasciato qualcosa nella mia macchina.

Hey.

Mi piaci.

Va bene.

Quindi ti ho invitato a questa cosa davvero divertente,

e sei venuto,

e penso che tu fossi divertendosi davvero.

- Voglio dire... - E poi è arrivato il tuo vicino

e poi qualcosa è cambiato

e hai iniziato a comportarti davvero da schifo.

E di solito quando qualcuno si comporta così,

Li cancello, ma mi piaci.

Sì.

L'hai detto tu.

Quindi dimmi e basta, lo sai?

Che diavolo?

Gesù Cristo, signora. Sai...

No, stai zitto.

Ascoltami per una volta.

Non sto seduto ad aspettare per te per fare la tua mossa, ok?

È troppo importante. Tu lo fai?

ho bisogno di sapere cosa c'è accade, quando sta accadendo,

e se non mi piace, tu non lo fai.

- E se io... - Stai zitto.

lo fai a modo mio,

o non ottieni i soldi.

Va bene.

Va bene.

Sincronizzato e corretto da QueenMaddie www.addic7ed.com