Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,327 --> 00:00:09,109
Precedentemente su
"Kevin può [BEEP] stesso"...
2
00:00:09,114 --> 00:00:10,273
Patty O'Connor?
3
00:00:10,278 --> 00:00:12,062
Detective Tammy Ridgeway, polizia di Worcester.
4
00:00:12,067 --> 00:00:14,487
Il detective Ridgeway è
cercando il rivenditore locale.
5
00:00:14,500 --> 00:00:16,687
- Si tu.
- Le diamo qualcuno di diverso.
6
00:00:16,692 --> 00:00:18,100
Ho bisogno di quelle pillole per lui,
7
00:00:18,105 --> 00:00:19,319
perché ucciderò Kevin.
8
00:00:19,324 --> 00:00:22,017
In realtà sono bravo a fare
cose terribili per le persone.
9
00:00:22,022 --> 00:00:23,545
Smetto.
10
00:00:23,550 --> 00:00:24,804
Gragh!
11
00:00:24,809 --> 00:00:27,116
- E cosa fai venerdì prossimo?
- Che cosa?
12
00:00:27,121 --> 00:00:29,515
- Non devi aver sentito parlare di me.
- Ho sentito parlare di te.
13
00:00:29,520 --> 00:00:31,359
Dammi delle pillole, tesoro.
14
00:00:32,936 --> 00:00:36,038
- Conosci qualche killer nato?
- Penso che potrei.
15
00:00:44,953 --> 00:00:46,476
E solo perché tu lo sappia, questo non lo è
16
00:00:46,481 --> 00:00:49,163
un ragazzo a caso che
ti stiamo chiedendo di...
17
00:00:51,781 --> 00:00:53,452
È terribile.
18
00:00:53,929 --> 00:00:57,313
Voglio dire, potrebbe... potrebbe sembrare
è solo un idiota... e lo è.
19
00:00:57,318 --> 00:00:59,054
Non fraintendermi. È un idiota.
20
00:00:59,059 --> 00:01:03,145
Ma è anche manipolatore
e uno stronzo e...
21
00:01:03,150 --> 00:01:04,760
- Stai zitto.
- Ehm?
22
00:01:04,765 --> 00:01:06,687
Smetti di parlare.
23
00:01:07,806 --> 00:01:09,156
Quanto?
24
00:01:10,872 --> 00:01:13,701
Settemila dollari. Contanti.
25
00:01:15,014 --> 00:01:16,357
E questi.
26
00:01:17,367 --> 00:01:19,587
Come acconto.
27
00:01:34,300 --> 00:01:36,194
Va bene. Riesco a farlo.
28
00:01:37,401 --> 00:01:39,429
Wow, questo è...
29
00:01:40,632 --> 00:01:43,780
Oh, avete una foto o qualcosa del genere?
30
00:01:46,624 --> 00:01:48,030
- Allison, foto.
- Oh si.
31
00:01:48,035 --> 00:01:50,280
Sì, um, ho una foto
32
00:01:50,285 --> 00:01:53,023
e, um, il suo nome, il suo datore di lavoro.
33
00:01:53,028 --> 00:01:55,905
Lui fa, uh, fibra ottica
installazione e manutenzione.
34
00:01:55,910 --> 00:01:57,956
E sono riuscito a ottenere
la mia mano sul suo programma
35
00:01:57,961 --> 00:02:00,374
per le prossime settimane,
anche se non è esatto
36
00:02:00,379 --> 00:02:02,827
perché se hai mai
aspettato in giro per un ragazzo via cavo,
37
00:02:02,832 --> 00:02:05,866
- sai...
- Stai zitto.
38
00:02:07,272 --> 00:02:09,499
Ho solo pensato che potesse essere d'aiuto.
39
00:02:09,758 --> 00:02:11,601
Fammi vedere la sua foto.
40
00:02:12,300 --> 00:02:15,695
Sì, voglio dire, probabilmente
41
00:02:15,700 --> 00:02:20,179
meno dettagli abbiamo
sai meglio, no?
42
00:02:20,232 --> 00:02:22,171
Sicuro.
43
00:02:23,335 --> 00:02:26,189
Che tipo di cronologia stiamo guardando?
44
00:02:29,707 --> 00:02:31,937
- Prossimamente?
- S-sì.
45
00:02:34,483 --> 00:02:37,791
Presto funziona. Non contattarmi.
46
00:02:38,589 --> 00:02:41,324
Quando sarà fatto, lo saprai sicuramente.
47
00:02:41,537 --> 00:02:43,535
Verrò a trovarti per il pagamento.
48
00:02:44,120 --> 00:02:46,987
Quindi è così?
49
00:02:47,706 --> 00:02:49,164
Vuoi una ricevuta?
50
00:02:49,169 --> 00:02:51,660
No certo che no.
51
00:02:51,665 --> 00:02:52,927
Avanti.
52
00:02:53,488 --> 00:02:56,404
Oh, ehi, ti occupi di Tammy?
53
00:02:56,409 --> 00:02:57,699
- Chi?
- Lei e il suo compagno
54
00:02:57,704 --> 00:02:59,675
non lo lasciano andare,
e comincia a farmi incazzare.
55
00:02:59,680 --> 00:03:01,508
Sì, ci sto.
56
00:03:01,664 --> 00:03:05,494
Ma dopo questo, io e te, stiamo bene?
57
00:03:07,498 --> 00:03:09,425
Scommetti.
58
00:03:12,658 --> 00:03:14,792
Non sono niente se non ragionevole.
59
00:03:23,227 --> 00:03:28,227
Sincronizzato e corretto da QueenMaddie
www.addic7ed.com
60
00:03:30,996 --> 00:03:32,551
Gesù.
61
00:03:33,263 --> 00:03:35,497
Questo è qualcosa di un film dell'orrore.
62
00:03:36,832 --> 00:03:38,765
Voglio dire, sembra che
63
00:03:38,770 --> 00:03:41,692
le mani stanno raggiungendo attraverso
la sedia per stringermi il collo.
64
00:03:42,606 --> 00:03:44,347
Penso che mi piaccia.
65
00:03:44,507 --> 00:03:46,074
Veramente?
66
00:03:46,079 --> 00:03:48,614
Voglio dire, è di cattivo gusto e terribile,
67
00:03:48,619 --> 00:03:50,684
ma non ho mai fatto un massaggio prima.
68
00:03:50,689 --> 00:03:52,473
Non sono sicuro che questo conti.
69
00:03:52,880 --> 00:03:54,925
Ah, mi sento come il mio corpo
stato teso per anni,
70
00:03:54,930 --> 00:03:58,542
e finalmente posso rilassarmi.
71
00:03:58,547 --> 00:04:00,340
Rilassare?
72
00:04:02,105 --> 00:04:04,531
Dopo l'incontro che abbiamo appena avuto?
73
00:04:04,536 --> 00:04:05,864
Mm.
74
00:04:05,869 --> 00:04:07,434
No, è come il...
75
00:04:07,439 --> 00:04:09,983
L'unica volta che ero su
un aereo per una gara di nuoto.
76
00:04:09,988 --> 00:04:12,051
Ero terrorizzato.
77
00:04:12,056 --> 00:04:15,051
Una volta decollati, ero totalmente calmo
78
00:04:15,056 --> 00:04:17,754
perché, una volta che sei
lassù, è fatta.
79
00:04:17,991 --> 00:04:19,297
È deciso.
80
00:04:19,302 --> 00:04:22,968
O stai in aria o cadi,
81
00:04:22,973 --> 00:04:25,137
ma in ogni caso, è fuori dalle tue mani
82
00:04:25,142 --> 00:04:26,522
e nel pilota, sai?
83
00:04:26,527 --> 00:04:28,536
È sua responsabilità.
84
00:04:30,122 --> 00:04:32,887
Sai, non lo amo
Nick mi ha detto di stare zitto.
85
00:04:33,660 --> 00:04:35,247
Non ci sono molte persone educate
86
00:04:35,252 --> 00:04:38,231
che ha sicuramente ucciso loro
patrigno e se l'è cavata.
87
00:04:38,638 --> 00:04:40,292
Suppongo.
88
00:04:40,297 --> 00:04:43,012
L'ha detto tipo cinque volte.
89
00:04:43,652 --> 00:04:46,075
Vogliamo che il ragazzo sia un po' sconvolto.
90
00:04:48,464 --> 00:04:51,372
Non lo farai davvero
compra uno di questi, vero?
91
00:04:51,377 --> 00:04:52,944
Sono così costosi.
92
00:04:52,949 --> 00:04:54,777
Beh, non ho scelta.
93
00:04:54,782 --> 00:04:56,306
Se non lo capisco
per il compleanno di Kevin,
94
00:04:56,311 --> 00:04:57,840
lo prenderà da solo.
95
00:04:58,742 --> 00:05:01,092
Ha detto che l'unica cosa che manca
è un'ambientazione di Robert Kraft
96
00:05:01,097 --> 00:05:02,817
e ridendo a crepapelle.
97
00:05:02,822 --> 00:05:04,707
Cosa?
98
00:05:05,205 --> 00:05:06,989
Solo...
99
00:05:07,346 --> 00:05:08,651
Questo è un bel regalo per un ragazzo
100
00:05:08,656 --> 00:05:11,262
chi ti ha preso un elastico?
ballo di San Valentino.
101
00:05:11,267 --> 00:05:12,920
Sapeva che lo ero sempre
perdere gli elastici per i capelli.
102
00:05:12,925 --> 00:05:14,637
Pensava fossero elastici.
103
00:05:16,059 --> 00:05:17,989
Quasi pensieroso.
104
00:05:19,680 --> 00:05:21,426
Bene, ora si sta rinfrescando.
105
00:05:21,431 --> 00:05:23,793
Whoa! Va bene.
106
00:05:25,620 --> 00:05:27,753
Nessun rimorso dell'acquirente?
107
00:05:29,144 --> 00:05:31,054
No.
108
00:05:31,059 --> 00:05:32,450
E 'fatto.
109
00:05:34,060 --> 00:05:36,889
Io, uh... l'ho preso
la sedia in pelle marrone.
110
00:05:37,511 --> 00:05:40,644
Ha detto che il nero è di classe,
ma al diavolo
111
00:05:40,649 --> 00:05:43,304
perché l'ho preso anche io
quella torta gelato
112
00:05:43,309 --> 00:05:46,704
che ha chiesto anche se
è intollerante al lattosio, quindi...
113
00:05:46,709 --> 00:05:49,234
Il compleanno di Kevin... Sempre un evento.
114
00:05:49,392 --> 00:05:52,656
Oh, cosa vuoi dire, i due?
cene a cui si destreggia ogni anno?
115
00:05:53,270 --> 00:05:54,692
Lo sai?
116
00:05:56,004 --> 00:05:59,963
Patty, insiste che mangiamo
alla Vic House ogni anno
117
00:05:59,968 --> 00:06:04,364
che sembra essere proprio il prossimo
porta alla Fun Zone di Tricky Ricky,
118
00:06:04,832 --> 00:06:07,114
e dopo 10 minuti dice che
ha lasciato qualcosa in macchina
119
00:06:07,119 --> 00:06:08,537
e non lo vedo
per un'ora e mezza.
120
00:06:08,542 --> 00:06:11,806
Quindi, sì. Sì, Patty, lo so.
121
00:06:11,888 --> 00:06:14,456
Io-io non so perché si preoccupa.
122
00:06:14,461 --> 00:06:16,680
Vuole che tu e Neil
pensa che siate entrambi il suo preferito,
123
00:06:16,685 --> 00:06:18,251
così corre avanti e indietro.
124
00:06:18,256 --> 00:06:19,736
Gesù.
125
00:06:19,741 --> 00:06:21,787
Deve pensare che sono un idiota, eh?
126
00:06:21,792 --> 00:06:25,013
No, penso che pensi di essere una mente.
127
00:06:25,559 --> 00:06:28,192
Inoltre, Neil ci è cascato da 10 anni.
128
00:06:28,528 --> 00:06:31,395
Quindi immagino che tu sia stato dentro
la folla da Tricky Ricky's?
129
00:06:32,236 --> 00:06:34,238
Beh, sì.
130
00:06:34,243 --> 00:06:39,043
Voglio dire, sono, sai, mi dispiace.
131
00:06:39,048 --> 00:06:40,590
Non essere.
132
00:06:40,595 --> 00:06:42,597
Non vedo l'ora di Kevin's
compleanno ogni anno
133
00:06:42,602 --> 00:06:44,996
perché devo avere
una bella cena da solo
134
00:06:45,001 --> 00:06:47,663
e ho del vino e
Porto prenoto che inizio
135
00:06:47,668 --> 00:06:49,286
e non finisco mai.
136
00:06:49,957 --> 00:06:51,567
È, onestamente, una notte all'anno
137
00:06:51,572 --> 00:06:54,270
Posso aspettarmi un po' di pace.
138
00:06:54,275 --> 00:06:55,758
Oh.
139
00:06:55,763 --> 00:06:57,559
È questo che aspetti?
140
00:06:57,739 --> 00:07:00,438
Bene, quest'anno, io
bisogno più che mai.
141
00:07:01,512 --> 00:07:03,731
Credi davvero che non lo sapessi?
142
00:07:04,926 --> 00:07:07,918
mi sto rendendo conto che lo facevo
pensi di essere stato un po' stupido.
143
00:07:09,669 --> 00:07:11,580
Bene, torniamo a te.
144
00:07:14,205 --> 00:07:17,959
Uh, vuoi pranzare o...?
145
00:07:17,964 --> 00:07:20,940
Voglio dire, hai un po' di tempo
prima della tua triste cena da solo.
146
00:07:20,945 --> 00:07:23,721
Sì, non posso. Devo... ho del lavoro.
147
00:07:23,726 --> 00:07:26,596
- Ah sì. Nuovo lavoro.
- Sì.
148
00:07:26,601 --> 00:07:29,963
È lo yuppie diner come?
emozionante come il negozio di pacchetti?
149
00:07:30,586 --> 00:07:33,806
Sai, è... è...
È tutto noioso.
150
00:07:33,811 --> 00:07:35,421
Sai, il lavoro è lavoro.
151
00:07:35,473 --> 00:07:37,910
Il lavoro è lavoro, sì.
152
00:07:37,915 --> 00:07:40,309
Bene, questo sono io, quindi, um,
153
00:07:40,314 --> 00:07:41,963
Ci vediamo dopo Tricky Ricky's.
154
00:07:41,968 --> 00:07:44,198
In realtà, sono, uh...
Questa la salterò.
155
00:07:44,203 --> 00:07:47,237
Solo che non mi sento davvero all'altezza.
156
00:07:47,501 --> 00:07:48,593
Cosa, sei malato?
157
00:07:48,598 --> 00:07:49,799
posso portartene un po'
zuppa dal commensale.
158
00:07:49,804 --> 00:07:51,901
- No, non sono malato.
- Posso portarti a casa un po' di zuppa.
159
00:07:51,906 --> 00:07:56,432
No, io sono... io solo... io sono
starò dentro, guarderò un film.
160
00:07:57,057 --> 00:07:59,205
Non sei il solo
a chi piace il suo tempo da solo.
161
00:08:00,039 --> 00:08:01,606
Assolutamente.
162
00:08:01,611 --> 00:08:03,395
Ama il tempo da solo.
163
00:08:05,982 --> 00:08:08,463
Dio, mi sento come se avessi di nuovo 17 anni.
164
00:08:08,468 --> 00:08:10,034
Lo so.
165
00:08:12,680 --> 00:08:15,221
pensavo che non lo fossimo
lo farò più.
166
00:08:15,226 --> 00:08:17,441
No, non l'hai fatto.
167
00:08:29,092 --> 00:08:31,080
Questo è così stupido.
168
00:08:32,002 --> 00:08:34,483
Cosa sono anche io... questo è...
169
00:08:36,157 --> 00:08:39,073
Che importa? Che importa?
170
00:08:50,007 --> 00:08:51,879
Oh Dio.
171
00:09:07,618 --> 00:09:09,707
Mi piace lavorare qui.
172
00:09:10,862 --> 00:09:12,503
Mi piace che lavori qui.
173
00:09:16,956 --> 00:09:19,010
ho questa cosa io
devo fare dopo aver chiuso,
174
00:09:19,015 --> 00:09:22,760
ma, um, forse possiamo
ci vediamo qui più tardi.
175
00:09:22,765 --> 00:09:25,516
Uhm, normalmente lo farei.
176
00:09:25,521 --> 00:09:26,682
Ma non stasera?
177
00:09:26,687 --> 00:09:29,951
Io... è, uh... è
una notte speciale.
178
00:09:29,956 --> 00:09:32,175
È una lunga storia, ma, ehm...
179
00:09:32,180 --> 00:09:35,270
Va bene. Messaggio ricevuto.
180
00:09:35,744 --> 00:09:37,146
Controllo pioggia?
181
00:09:37,577 --> 00:09:39,143
Certo.
182
00:09:39,148 --> 00:09:41,672
Penso che il capo ci abbia programmato
di nuovo insieme questo fine settimana,
183
00:09:41,677 --> 00:09:43,510
quindi sono sicuro che troveremo un po' di tempo.
184
00:09:43,892 --> 00:09:45,371
Va bene.
185
00:09:45,376 --> 00:09:48,631
Oh bene. Ti ho preso.
186
00:09:48,814 --> 00:09:50,062
Hey.
187
00:09:50,067 --> 00:09:53,849
Volevo darti questo
per la tua cena triste e solitaria.
188
00:09:53,854 --> 00:09:54,942
Oh, wow.
189
00:09:54,947 --> 00:09:58,002
Te l'ho detto, non lo è
triste, ma, ehm, grazie.
190
00:09:58,203 --> 00:09:59,291
"La perla."
191
00:09:59,296 --> 00:10:01,080
Sì, è una novella,
192
00:10:01,085 --> 00:10:03,893
quindi hai davvero un esterno
colpo di finire questo.
193
00:10:04,952 --> 00:10:07,955
Dio, Patty, sei...
Sei premuroso?
194
00:10:07,960 --> 00:10:10,136
No, per favore, stai zitto.
195
00:10:10,353 --> 00:10:12,002
L'ho appena avuto in giro.
196
00:10:12,007 --> 00:10:13,748
Non è niente.
197
00:10:15,914 --> 00:10:19,004
Stai indossando un?
camicetta per la tua notte in?
198
00:10:19,425 --> 00:10:20,778
- E tutto questo...
- Sai, voglio dire,
199
00:10:20,783 --> 00:10:22,272
a volte devi fare qualcosa di stupido
200
00:10:22,277 --> 00:10:24,144
per stare bene con te stesso.
201
00:10:25,154 --> 00:10:26,670
Destra?
202
00:10:27,561 --> 00:10:30,581
Sì. Sì.
203
00:10:31,195 --> 00:10:33,099
Fate.
204
00:10:34,329 --> 00:10:36,100
- Passare una bella serata.
- Sì.
205
00:10:37,071 --> 00:10:38,899
Ciao.
206
00:10:48,594 --> 00:10:50,291
Che compleanno, eh?
207
00:10:50,302 --> 00:10:53,436
Solo io e la mia ragazza, al diavolo i ragazzi.
208
00:10:54,315 --> 00:10:56,056
È la mia tradizione preferita.
209
00:10:56,061 --> 00:10:57,454
Sì.
210
00:10:57,459 --> 00:10:59,287
Neil voleva uscire stasera, ma ho detto,
211
00:10:59,292 --> 00:11:01,514
"Fratello, posso stare con te ogni notte.
212
00:11:01,519 --> 00:11:05,007
Questo è il mio compleanno, e questo è
pensato per la mia persona preferita."
213
00:11:05,012 --> 00:11:06,092
Aww.
214
00:11:06,097 --> 00:11:07,709
Chi fa i regali migliori.
215
00:11:08,350 --> 00:11:10,404
- Proprio in questo modo.
-Ah.
216
00:11:10,409 --> 00:11:12,287
Grazie molte.
217
00:11:19,062 --> 00:11:20,951
Grazie.
218
00:11:21,693 --> 00:11:22,868
Grazie molte.
219
00:11:22,873 --> 00:11:24,264
Godere.
220
00:11:27,669 --> 00:11:30,850
E per la mia ragazza, non lo facciamo
vai in un ristorante qualsiasi
221
00:11:30,855 --> 00:11:33,912
No, no, no. Questo... questo e' cibo per cravatte.
222
00:11:35,209 --> 00:11:37,576
Abbastanza sicuro che quel nome sia già stato preso.
223
00:11:37,733 --> 00:11:38,983
Buona serata.
224
00:11:38,988 --> 00:11:41,350
Posso iniziare?
con qualcosa da bere?
225
00:11:41,355 --> 00:11:43,357
Uhm, beh, è un'occasione speciale,
226
00:11:43,362 --> 00:11:45,459
allora che ne dici di una bella bottiglia di rosso?
227
00:11:45,464 --> 00:11:47,509
Ehm, no.
228
00:11:47,514 --> 00:11:50,560
Dato che è il mio compleanno e
io sono il più importante,
229
00:11:50,565 --> 00:11:53,842
Scelgo due bicchieri di Pinot.
230
00:11:54,300 --> 00:11:55,686
Quindi il più economico?
231
00:11:55,691 --> 00:11:57,189
Sì.
232
00:12:00,459 --> 00:12:02,545
Scatola o bottiglia, tutto
scende lo stesso.
233
00:12:02,550 --> 00:12:03,701
Ho ragione, piccola?
234
00:12:03,706 --> 00:12:07,100
Beh, deve essere di più
costoso per un motivo.
235
00:12:07,305 --> 00:12:10,700
Come un'auto con gli airbag,
che sarebbe bello.
236
00:12:10,986 --> 00:12:14,404
Oh, tesoro, sei troppo fiducioso.
237
00:12:14,409 --> 00:12:17,350
Queste persone individuano i polloni come
vieni da un miglio di distanza.
238
00:12:21,296 --> 00:12:22,694
Qualcosa non va?
239
00:12:22,699 --> 00:12:25,248
Dannazione. Sai cosa?
240
00:12:25,253 --> 00:12:27,131
Penso di aver lasciato qualcosa nella mia macchina.
241
00:12:27,136 --> 00:12:29,490
Bene, con tutti i mezzi, vai a prenderlo.
242
00:12:30,309 --> 00:12:31,686
Oh.
243
00:12:40,847 --> 00:12:42,674
Grazie.
244
00:13:09,671 --> 00:13:10,846
Oh Dio.
245
00:13:11,249 --> 00:13:13,451
Che diavolo stavo pensando?
246
00:13:13,701 --> 00:13:15,050
Eccoti.
247
00:13:15,397 --> 00:13:16,965
Sgattaiolare attraverso la schiena?
248
00:13:16,970 --> 00:13:19,929
Uh, tipo.
249
00:13:20,225 --> 00:13:22,069
Non ero sicuro che saresti venuta.
250
00:13:22,627 --> 00:13:26,283
Beh, quando te lo dice la legge
per presentarti da qualche parte, lo fai.
251
00:13:26,498 --> 00:13:28,068
Mi piaci.
252
00:13:28,073 --> 00:13:29,858
Vuoi qualcosa da bere?
253
00:13:31,723 --> 00:13:33,508
Stai cercando di farmi pagare?
con liquore o qualcosa del genere?
254
00:13:34,553 --> 00:13:35,733
Forse.
255
00:13:37,361 --> 00:13:40,121
Non c'è bisogno, agente. I-lo confesso.
256
00:13:43,167 --> 00:13:45,131
- Due vodka soda.
- In arrivo.
257
00:13:45,136 --> 00:13:47,201
È uno di quelli per m... Mi piace la birra.
258
00:13:47,206 --> 00:13:49,389
Mm, pensi che ti piaccia la birra.
259
00:13:49,394 --> 00:13:51,918
Hai solo bisogno di ampliare i tuoi orizzonti.
260
00:13:53,991 --> 00:13:55,795
Destra.
261
00:13:57,084 --> 00:13:59,131
Quindi volevi parlare con me.
262
00:13:59,638 --> 00:14:01,422
Che cosa?
263
00:14:01,662 --> 00:14:04,099
Tu... hai detto che
volevi parlarmi,
264
00:14:04,104 --> 00:14:05,186
come se avessi delle domande...
265
00:14:05,191 --> 00:14:08,170
Sì, voglio dire, fratelli,
film preferiti, animali domestici,
266
00:14:08,175 --> 00:14:10,701
solo un po' il tuo tipico
questionario di primo appuntamento.
267
00:14:10,706 --> 00:14:13,666
Anche se sono sempre pronto ad andare
direttamente al trauma infantile.
268
00:14:15,332 --> 00:14:17,561
Ecco qui. Due vodka soda.
269
00:14:23,614 --> 00:14:25,572
Avrò bisogno di questo.
270
00:14:28,089 --> 00:14:29,308
Oh.
271
00:14:29,313 --> 00:14:32,279
Ti crescerà addosso. Fidati di me.
272
00:14:35,272 --> 00:14:36,795
- Non viene.
- Lui sta arrivando.
273
00:14:36,800 --> 00:14:37,951
- Certo che sta arrivando.
- So che non verrà.
274
00:14:37,956 --> 00:14:39,827
Allora perché gli ho scritto 14?
volte e nessuna risposta?
275
00:14:39,832 --> 00:14:41,268
Non sarai un idiota?
Certo che sta arrivando.
276
00:14:41,273 --> 00:14:42,622
Non gli sarebbe mai mancato questo.
277
00:14:42,627 --> 00:14:44,412
Abbiamo fatto un doppio mignolo
promessa e tutto.
278
00:14:45,342 --> 00:14:48,733
Oh, eccolo, il festeggiato.
279
00:14:48,745 --> 00:14:52,009
Ehi, tutti, questo vecchio
il figlio di una pistola è il mio migliore amico.
280
00:14:52,185 --> 00:14:53,463
Mio!
281
00:14:53,468 --> 00:14:55,454
Loro lo sanno, amico. Loro sanno.
282
00:14:55,459 --> 00:14:57,709
Quindi il tre-sei grande, eh, Kev?
283
00:14:57,714 --> 00:14:59,580
Hai battuto Gesù di tre anni.
284
00:14:59,585 --> 00:15:02,451
Sì, in più ho degli addominali molto migliori.
285
00:15:03,470 --> 00:15:05,498
Stavamo, uh, ottenendo
un po' nervoso, Kev.
286
00:15:05,503 --> 00:15:07,984
Ho pensato che forse tu
ci avrebbero messo in piedi.
287
00:15:07,989 --> 00:15:10,644
Stavi... Stavi facendo?
qualcosa di divertente, o...?
288
00:15:10,649 --> 00:15:13,303
Beh, non è mai divertente
rompendolo con Allison
289
00:15:13,308 --> 00:15:15,123
che deve stare a casa tutta la notte.
290
00:15:15,128 --> 00:15:17,733
Sicuramente non invitato al mio compleanno.
291
00:15:17,738 --> 00:15:19,061
- No signore.
- O si.
292
00:15:19,066 --> 00:15:21,111
La coperta ponderata umana.
293
00:15:21,341 --> 00:15:23,865
Più simile alla coperta bagnata umana.
294
00:15:23,870 --> 00:15:25,349
Non oggi.
295
00:15:25,354 --> 00:15:28,022
Ho detto che oggi appartiene a Neil
296
00:15:28,027 --> 00:15:30,537
e l'unica cosa
che ci avvicinerà...
297
00:15:30,542 --> 00:15:33,154
Un gigantesco cappello da cowboy in schiuma.
298
00:15:33,536 --> 00:15:35,631
Lei è bellissima.
299
00:15:36,685 --> 00:15:41,254
Quindi, uh, Neil, hai portato
i biglietti, giusto, amico?
300
00:15:41,259 --> 00:15:43,894
Li ho tirati fuori dalla sicurezza
cassetta di sicurezza stamattina.
301
00:15:44,397 --> 00:15:46,545
Valore di cinque anni.
302
00:15:46,550 --> 00:15:49,248
Siamo solo 200 in meno della terra promessa.
303
00:15:49,253 --> 00:15:51,284
Quindi dovremmo colpire la zona degli aperitivi ora?
304
00:15:51,289 --> 00:15:52,589
e iniziare a costruire la nostra forza?
305
00:15:52,594 --> 00:15:54,727
Diavolo sì. Neil, sai cosa fare.
306
00:15:54,732 --> 00:15:56,168
Popper e bastoncini, salsa e patatine,
307
00:15:56,173 --> 00:15:57,690
weenies e ali, taters e anelli.
308
00:15:57,695 --> 00:15:59,120
In arrivo.
309
00:15:59,744 --> 00:16:01,956
Garckon?
310
00:16:05,384 --> 00:16:06,525
Non perdere.
311
00:16:06,530 --> 00:16:08,663
Non parlarmi mentre lo faccio.
312
00:16:08,668 --> 00:16:10,260
Ok, procedi.
313
00:16:10,265 --> 00:16:11,878
Va bene.
314
00:16:13,672 --> 00:16:15,050
Oh!
315
00:16:16,435 --> 00:16:17,740
Scusami.
316
00:16:17,745 --> 00:16:20,139
non ti avevo capito
erano così competitivi.
317
00:16:20,205 --> 00:16:21,772
Va bene.
318
00:16:21,777 --> 00:16:23,561
Vuoi che vada
fuori nel parcheggio
319
00:16:23,566 --> 00:16:26,091
e prova a trovare il tuo dardo,
quindi puoi lanciarlo di nuovo?
320
00:16:26,096 --> 00:16:29,159
Ridgeway, ho pensato che tu,
uh... saresti qui.
321
00:16:29,164 --> 00:16:31,863
Mm. Fitz, Parker.
322
00:16:31,894 --> 00:16:33,504
Questa è Patty.
323
00:16:33,509 --> 00:16:35,685
Hai trascinato un civile su questa cosa?
324
00:16:35,690 --> 00:16:37,430
È solo crudele.
325
00:16:38,378 --> 00:16:39,729
Piacere di conoscerti.
326
00:16:39,734 --> 00:16:42,084
Quindi sei la nuova recluta di Tammy, eh?
327
00:16:42,103 --> 00:16:43,539
Buona fortuna.
328
00:16:43,778 --> 00:16:45,315
Lotta si lava, ultimamente.
329
00:16:45,320 --> 00:16:47,349
Ti sparo, Fitz.
330
00:16:47,354 --> 00:16:51,432
E', um... Piacere di conoscerti.
331
00:17:15,917 --> 00:17:18,643
Ragazzi, dobbiamo pulire quell'auto.
332
00:17:18,648 --> 00:17:19,870
È un disastro lì dentro.
333
00:17:19,875 --> 00:17:21,485
Wow, vero?
334
00:17:21,490 --> 00:17:23,477
Beh, si spera che tu non l'abbia fatto
lascia cadere qualcos'altro lì dentro
335
00:17:23,482 --> 00:17:25,604
mentre facevi il tifo
in giro per prima cosa.
336
00:17:25,609 --> 00:17:27,542
potrei avere. Vedremo.
337
00:17:28,132 --> 00:17:29,948
Sai cosa vuoi,
o hai bisogno di un minuto?
338
00:17:29,953 --> 00:17:31,604
Uh, penso che siamo pronti.
339
00:17:31,609 --> 00:17:33,307
Probabilmente prenderò qualcosa di leggero.
340
00:17:33,312 --> 00:17:35,967
Non sono troppo impiccato... Oh, mio Dio.
341
00:17:35,972 --> 00:17:37,339
Sean Avery?
342
00:17:37,344 --> 00:17:39,370
Non può essere. Figlio di un...
343
00:17:39,375 --> 00:17:40,898
Signore? Signore?
344
00:17:40,903 --> 00:17:44,558
Ok, bene, um, lo farò
prendi il pollo al marsala,
345
00:17:44,563 --> 00:17:46,043
e avrà il...
346
00:17:46,048 --> 00:17:48,018
Scusate, ragazzi
sai cosa c'è di buono qui?
347
00:17:48,023 --> 00:17:50,128
In realtà vengo da fuori città.
348
00:17:50,333 --> 00:17:52,901
Oh, tu... tu vieni da fuori citta'.
349
00:17:52,906 --> 00:17:55,260
Non dovresti... Non abbiamo nemmeno...
350
00:17:55,265 --> 00:17:57,224
Stella colpita, eh?
351
00:17:58,229 --> 00:17:59,760
Devi essere un fan.
352
00:17:59,765 --> 00:18:01,767
No.
353
00:18:01,772 --> 00:18:03,237
Quello è Sean Avery.
354
00:18:03,242 --> 00:18:05,897
Era uno sporco perdente
quando giocava nella NHL,
355
00:18:05,902 --> 00:18:10,206
e poi ha avuto il coraggio di
calunnia l'orgogliosa città di Boston
356
00:18:10,211 --> 00:18:12,307
chiamando i suoi fan pollo.
357
00:18:12,656 --> 00:18:14,596
È solo un gioco, amico.
358
00:18:14,601 --> 00:18:17,038
Non per nessun tifoso di Boston, non lo è.
359
00:18:17,043 --> 00:18:19,010
ero solo di passaggio
attraverso e sentito che c'era
360
00:18:19,015 --> 00:18:22,104
qualche pasto famoso che è
gratis se lo finisci.
361
00:18:22,109 --> 00:18:23,706
Il potente Muo?
362
00:18:24,215 --> 00:18:26,608
Amo un pasto gratis.
363
00:18:26,613 --> 00:18:28,136
Si, come no.
364
00:18:28,141 --> 00:18:31,279
Questo è un 32 once
bistecca, 2 patate al forno,
365
00:18:31,284 --> 00:18:33,846
tutti i fissaggi,
un cocktail di gamberi giganti,
366
00:18:33,851 --> 00:18:35,276
- e un rotolo.
- E un rotolo.
367
00:18:36,464 --> 00:18:38,096
Non potrebbe essere più grande delle bistecche?
368
00:18:38,101 --> 00:18:40,839
Sono abituato a mangiare dentro
New York, giusto?
369
00:18:41,906 --> 00:18:46,258
Cameriere, un Mighty Moo.
370
00:18:46,263 --> 00:18:47,786
Si signore.
371
00:18:48,018 --> 00:18:49,800
Il nervo.
372
00:18:49,805 --> 00:18:51,763
Dovrei mostrare quel coglione
come si mangia nel New England.
373
00:18:51,768 --> 00:18:54,040
Kevin, non farlo. Guardalo, ok?
374
00:18:54,315 --> 00:18:56,354
Si allena, ok?
375
00:18:56,359 --> 00:18:57,827
Non puoi mangiare tutto questo.
376
00:18:57,832 --> 00:18:59,167
hai appena...
377
00:18:59,172 --> 00:19:01,174
Pensi davvero che io non possa
mangiare quel bel ragazzo?
378
00:19:01,179 --> 00:19:02,267
No, non è quello che intendevo.
379
00:19:02,272 --> 00:19:04,363
Hai appena detto che non avevi fame.
380
00:19:04,368 --> 00:19:07,456
Bene, all'improvviso, mio
l'appetito è tornato.
381
00:19:07,822 --> 00:19:10,520
Garckon, ho preso una decisione.
382
00:19:10,845 --> 00:19:12,985
Avrò quello che sta avendo lui...
383
00:19:13,425 --> 00:19:15,253
Da mangiare a cena.
384
00:19:16,482 --> 00:19:18,413
E in nome di
il padre, Belichick,
385
00:19:18,425 --> 00:19:20,438
il figlio, Edelman, e lo spirito santo,
386
00:19:20,443 --> 00:19:22,968
naso in pensione e
amata presenza negli spogliatoi
387
00:19:22,973 --> 00:19:27,438
Vince Wilfork, lo prometto
vincere questa gara di mangiare.
388
00:19:27,857 --> 00:19:29,602
Due potenti Moo.
389
00:19:29,607 --> 00:19:30,923
Avvertirò la cucina.
390
00:19:30,928 --> 00:19:32,059
Molto bene.
391
00:19:32,079 --> 00:19:36,257
Inoltre, ho lasciato qualcosa nella mia macchina.
392
00:19:45,137 --> 00:19:47,063
Dio.
393
00:19:48,099 --> 00:19:50,532
Dio, raccogli. Raccogliere.
394
00:19:52,732 --> 00:19:54,868
Hai bisogno di prenderlo?
395
00:19:57,526 --> 00:19:58,626
Ciao?
396
00:19:58,631 --> 00:20:00,384
Patty, è qui.
397
00:20:00,389 --> 00:20:02,157
L'ho visto. Nick.
398
00:20:02,346 --> 00:20:03,501
Che cosa?
399
00:20:03,506 --> 00:20:05,227
Nick è qui.
400
00:20:06,087 --> 00:20:07,923
Y-Devi parlare, tesoro.
401
00:20:07,928 --> 00:20:09,538
Non riesco a sentire niente.
402
00:20:09,737 --> 00:20:11,548
Nick è qui.
403
00:20:11,553 --> 00:20:12,946
Sto impazzendo.
404
00:20:12,951 --> 00:20:14,425
Non può farlo qui allo scoperto.
405
00:20:14,430 --> 00:20:16,579
Se ne rende conto, vero? È folle?
406
00:20:16,584 --> 00:20:18,325
Uh Huh.
407
00:20:18,609 --> 00:20:20,605
"Uh Huh"? Ns...
408
00:20:20,774 --> 00:20:22,000
Perché è così rumoroso?
409
00:20:22,005 --> 00:20:23,938
Pensavo... pensavo che tu
rimasto a guardare un film.
410
00:20:23,943 --> 00:20:28,483
No, io-io sono al cinema,
ottenendo un sacco di...
411
00:20:28,860 --> 00:20:30,970
Ottenere anche un sacco di sguardi sporchi.
412
00:20:30,975 --> 00:20:32,759
Niente telefoni, sai?
413
00:20:32,764 --> 00:20:34,592
Ok, ok, bene, esci e basta
414
00:20:34,597 --> 00:20:35,673
alla prossima parte noiosa, ok?
415
00:20:35,678 --> 00:20:37,245
È importante.
416
00:20:37,666 --> 00:20:39,407
Oh, dannazione.
417
00:20:39,412 --> 00:20:41,327
Ok, richiamami.
418
00:20:41,930 --> 00:20:44,016
Pensavo fossi tu. Così divertente.
419
00:20:44,021 --> 00:20:46,071
Oh, così divertente.
420
00:20:46,422 --> 00:20:47,934
Mm.
421
00:20:47,954 --> 00:20:50,809
Quando siamo entrati, ho detto,
ehm, "Quello è Addison."
422
00:20:50,814 --> 00:20:52,120
Allison.
423
00:20:52,125 --> 00:20:53,337
No.
424
00:20:53,342 --> 00:20:54,501
Sì.
425
00:20:54,506 --> 00:20:56,704
Perché pensavo che fosse Addison?
426
00:20:58,039 --> 00:20:59,836
È un nome migliore.
427
00:20:59,857 --> 00:21:02,120
Assolutamente no. Il classico di Allison.
428
00:21:06,951 --> 00:21:09,493
- Bene, piacere di vederti.
- Mm-hmm.
429
00:21:10,399 --> 00:21:13,868
Ehi, um, perché non lo fai?
vieni con noi per un drink?
430
00:21:13,873 --> 00:21:15,329
No. Sto benissimo.
431
00:21:15,334 --> 00:21:16,465
Oh andiamo. Solo un drink.
432
00:21:16,470 --> 00:21:17,645
Mnh-mnh, no. Io-io non...
433
00:21:17,650 --> 00:21:19,130
Per favore.
434
00:21:19,169 --> 00:21:21,345
Sarò pazzo se non lo fai.
435
00:21:25,393 --> 00:21:27,047
Fai strada.
436
00:21:31,271 --> 00:21:33,577
Manager al pozzo delle palline junior.
437
00:21:33,582 --> 00:21:35,192
Direttore della BP junior, per favore.
438
00:21:35,197 --> 00:21:37,579
Va bene, so di aver detto che l'avrei fatto
passare il resto della notte qui,
439
00:21:37,584 --> 00:21:39,634
ma in realtà devo dividere
tempo con il ristorante.
440
00:21:39,639 --> 00:21:42,727
Cosa potrebbe essere come
importante quanto il cappello da cowboy?
441
00:21:43,266 --> 00:21:44,863
Mangiando solo il Mighty Moo
442
00:21:44,868 --> 00:21:47,418
e sconfiggere la leggenda della NHL
Sean Avery
443
00:21:47,423 --> 00:21:49,798
in nome dello sport di Boston.
444
00:21:49,803 --> 00:21:52,828
Aspetta, hai detto il Mighty Moo?
445
00:21:52,833 --> 00:21:54,134
Sì.
446
00:21:54,139 --> 00:21:56,673
Questo è un 32 once
bistecca, 2 patate al forno
447
00:21:56,678 --> 00:21:59,443
con tutti i fissaggi,
un cocktail di gamberi giganti,
448
00:21:59,448 --> 00:22:00,805
- e un rotolo.
- E un rotolo.
449
00:22:01,315 --> 00:22:03,134
Un pasto da ragazzone.
450
00:22:03,139 --> 00:22:05,511
E Allison pensò
Non sono riuscito a finirlo.
451
00:22:05,850 --> 00:22:07,382
Ma ho un piano.
452
00:22:07,387 --> 00:22:10,413
Ho impostato una sveglia sul mio telefono per
ricordami di cambiare posizione.
453
00:22:10,418 --> 00:22:13,160
Ho solo... ho bisogno di te
aiuta a distrarre Neil.
454
00:22:20,077 --> 00:22:21,731
Sì, posso farlo.
455
00:22:21,743 --> 00:22:23,483
In questo modo, vinceremo i biglietti,
456
00:22:23,488 --> 00:22:25,397
prenderemo il cappello, faremo la foto,
457
00:22:25,402 --> 00:22:27,796
e posso anche vincere il
gara di mangiatori di bistecche.
458
00:22:27,801 --> 00:22:29,772
Ordina per Neil.
459
00:22:29,777 --> 00:22:31,522
Pensi davvero che funzionerà?
460
00:22:31,527 --> 00:22:33,007
Certo che funzionerà.
461
00:22:33,012 --> 00:22:35,102
Finché non mangio
qualsiasi cosa mentre sono qui.
462
00:22:35,107 --> 00:22:37,414
Buon compleanno, migliore amico.
463
00:22:37,747 --> 00:22:40,155
Abbiamo ordinato 36 di tutto.
464
00:22:41,179 --> 00:22:42,749
L'idea di tuo padre.
465
00:22:51,500 --> 00:22:53,311
- Che bella serata.
- Sì.
466
00:22:53,316 --> 00:22:55,666
Solo un libro e un bicchiere di vino.
467
00:22:55,671 --> 00:22:57,421
Così pacifico.
468
00:22:57,426 --> 00:23:00,280
Ma so che diventerei troppo imbarazzato.
469
00:23:00,285 --> 00:23:02,200
Dio, non posso nemmeno andare a
una lezione di allenamento da solo.
470
00:23:02,205 --> 00:23:04,250
Oh, beh, no, in realtà sono...
471
00:23:04,255 --> 00:23:06,039
Sono qui per il compleanno di mio marito.
472
00:23:06,044 --> 00:23:08,100
Sta solo afferrando
qualcosa dalla macchina.
473
00:23:08,105 --> 00:23:09,804
Oh, è così carino.
474
00:23:09,809 --> 00:23:11,289
Mi piacerebbe incontrarlo.
475
00:23:11,479 --> 00:23:12,958
Oh, Jenn, lo adoreresti.
476
00:23:12,963 --> 00:23:15,661
Lui è... Lui è, uh, un sacco di risate.
477
00:23:15,954 --> 00:23:19,352
Bene, questo è l'unico posto in
città per una vera occasione, giusto?
478
00:23:19,477 --> 00:23:22,946
Sam e io abbiamo avuto il nostro...
il nostro primo appuntamento qui.
479
00:23:22,951 --> 00:23:24,727
Yeah Yeah.
480
00:23:24,732 --> 00:23:26,777
È la prima volta che torniamo da un po'.
481
00:23:26,938 --> 00:23:29,506
Mi fa sentire come se avessi di nuovo 17 anni.
482
00:23:33,244 --> 00:23:35,638
Beh, odiavo avere 17 anni.
483
00:23:35,979 --> 00:23:37,602
Dio mio. Anche a me.
484
00:23:37,607 --> 00:23:40,306
Non potresti pagarmi per
tornare al liceo.
485
00:23:42,769 --> 00:23:44,727
A proposito, adoro la tua camicetta.
486
00:23:44,732 --> 00:23:46,391
Voglio dire, io sono sempre
terrorizzato di vestirsi di bianco.
487
00:23:46,396 --> 00:23:47,992
Bene, solo Shout Wipes.
488
00:23:47,997 --> 00:23:49,157
Piccoli... Piccoli miracoli.
489
00:23:49,162 --> 00:23:52,399
Quindi io, uh...
Solo... la stanza delle bambine.
490
00:24:38,086 --> 00:24:40,343
Num-num-num-num-num-num-num.
491
00:24:46,573 --> 00:24:48,266
Ehi, Kev, cosa dà?
492
00:24:48,271 --> 00:24:51,172
Conosco il Wing King di Worcester
non può essere già farcito.
493
00:24:52,008 --> 00:24:55,539
Forse... forse dovremmo mangiare a turni.
494
00:24:55,544 --> 00:24:58,417
In questo modo, uno di noi può
essere sempre fuori a giocare.
495
00:24:58,581 --> 00:25:01,236
Giochi a stomaco vuoto?
496
00:25:01,241 --> 00:25:03,373
Lasciando il nostro Skee-Ball
lancia debole, senza vita,
497
00:25:03,378 --> 00:25:05,617
e non riesci a raggiungere l'hundo hole?
498
00:25:07,593 --> 00:25:08,858
Hai ragione.
499
00:25:08,863 --> 00:25:12,053
Dobbiamo mangiare questa roba
due volte più veloce di quanto facciamo normalmente.
500
00:25:12,058 --> 00:25:13,616
Andiamo, Wing King.
501
00:25:13,621 --> 00:25:15,366
È il tuo momento di volare.
502
00:25:16,495 --> 00:25:19,178
Per amore del gioco.
503
00:25:22,426 --> 00:25:23,908
Va bene.
504
00:25:26,094 --> 00:25:28,350
Dio, è così buono.
505
00:25:36,474 --> 00:25:38,314
Patty, sei tu?
506
00:25:38,319 --> 00:25:40,016
Cosa diavolo stai facendo qui?
507
00:25:40,021 --> 00:25:41,913
Ehi, sono Tammy.
508
00:25:42,873 --> 00:25:46,856
Sono passato solo per dire
ciao sto andando in bagno.
509
00:25:48,215 --> 00:25:51,546
Devo anche dover... pisciare.
510
00:26:02,783 --> 00:26:04,219
Come era il film?
511
00:26:04,224 --> 00:26:06,357
Quindi ho avuto una cosa. io
non voleva spiegarlo.
512
00:26:06,362 --> 00:26:07,975
Non è un grosso problema.
513
00:26:07,980 --> 00:26:09,416
Sei ubriaco?
514
00:26:10,029 --> 00:26:11,291
No.
515
00:26:11,296 --> 00:26:12,421
Che diavolo, Patty?
516
00:26:12,426 --> 00:26:14,611
Non mi hai nemmeno sentito dire
che Nick è qui stasera?
517
00:26:14,616 --> 00:26:16,569
Tipo, il Nick
alla festa di compleanno di Kevin?
518
00:26:16,574 --> 00:26:17,686
E se provasse a farlo qui?
519
00:26:17,691 --> 00:26:19,632
Oh, non essere drammatico.
Non lo farà qui.
520
00:26:19,637 --> 00:26:22,960
- Questo è pazzesco.
- Sì, beh, Patty, è pazzo.
521
00:26:23,132 --> 00:26:24,931
"È un bene che sia
scardinato", ricordate?
522
00:26:24,936 --> 00:26:27,243
Sì, ed è scappato
con l'uccisione del suo patrigno.
523
00:26:27,248 --> 00:26:28,389
È pazzo, non cerebralmente morto.
524
00:26:28,394 --> 00:26:30,657
Non lo farà tra un
ristorante pieno di testimoni.
525
00:26:31,850 --> 00:26:33,475
Forse dovrei parlargli.
526
00:26:33,480 --> 00:26:35,712
- Che cosa?
- Bene, solo perché capisca
527
00:26:35,717 --> 00:26:38,046
- che non è questo...
- Allison, no.
528
00:26:38,051 --> 00:26:39,966
Il ragazzo è scappato con l'omicidio.
529
00:26:39,971 --> 00:26:41,663
Smettila di farlo arrabbiare.
530
00:26:41,668 --> 00:26:42,850
Va bene.
531
00:26:45,166 --> 00:26:47,124
- Se solo...
- Stai zitto.
532
00:26:48,215 --> 00:26:50,147
Ora tocca a lui.
533
00:26:50,340 --> 00:26:51,776
Sai?
534
00:26:51,781 --> 00:26:53,803
Hai ottenuto quello che volevi, vero?
535
00:26:54,278 --> 00:26:56,639
L'aereo sta decollando. Hai il tuo pilota.
536
00:26:57,803 --> 00:26:59,857
Ho mentito. Va bene?
537
00:26:59,862 --> 00:27:02,249
Ero terrorizzato per l'intero volo,
538
00:27:02,254 --> 00:27:04,953
e ora sto iniziando a pensare
che hai scelto il pilota sbagliato.
539
00:27:04,958 --> 00:27:06,444
Ho scelto?
540
00:27:06,449 --> 00:27:08,413
Hai chiarito che eri
facendo questo non importa cosa,
541
00:27:08,418 --> 00:27:10,290
quindi ho fatto la mossa migliore che potevo.
542
00:27:10,295 --> 00:27:12,593
Ora siete tutti scioccati da questo
è un po' disordinato.
543
00:27:12,598 --> 00:27:15,296
Beh, indovina un po', Allison.
Stai chiedendo disordinato.
544
00:27:15,301 --> 00:27:17,303
Lo stai implorando.
545
00:27:18,589 --> 00:27:19,983
No, no, no.
546
00:27:19,988 --> 00:27:21,405
Hai ragione. Hai ragione.
547
00:27:21,410 --> 00:27:23,944
Sono io che corro rischi stupidi.
548
00:27:24,202 --> 00:27:26,291
Allora perché non torni là fuori?
549
00:27:26,296 --> 00:27:29,218
alla lega di freccette di Worcester PD
o qualunque cosa diavolo sia.
550
00:27:29,223 --> 00:27:32,413
Ok, io... io sono fuori con un poliziotto,
551
00:27:32,418 --> 00:27:34,942
ed è davvero molto buono per noi.
552
00:27:35,428 --> 00:27:36,809
Di cosa stai parlando?
553
00:27:36,814 --> 00:27:38,452
Il detective Ridgeway è quello che è stato
554
00:27:38,457 --> 00:27:41,285
in giro per il salone,
facendo tutte quelle domande.
555
00:27:41,290 --> 00:27:44,005
Quindi ti stai ubriacando con
lei per precauzione, o...
556
00:27:44,010 --> 00:27:45,975
Sì. No. Voglio dire...
557
00:27:47,420 --> 00:27:48,741
Quando voleva stare insieme,
558
00:27:48,746 --> 00:27:50,922
pensavo che lo fosse
mi arrostirai di nuovo,
559
00:27:50,927 --> 00:27:53,973
ma le piaccio.
560
00:27:53,978 --> 00:27:56,981
Quindi possiamo usarlo.
561
00:27:58,944 --> 00:28:00,380
Questa è una data?
562
00:28:01,371 --> 00:28:02,371
No.
563
00:28:02,376 --> 00:28:04,257
- Beh, hai appena detto che...
- Non è un vero appuntamento.
564
00:28:04,262 --> 00:28:06,046
È solo che... io-io penso...
565
00:28:06,051 --> 00:28:08,220
È solo che... non è un vero appuntamento.
566
00:28:08,225 --> 00:28:10,384
Ok, Gesù Cristo. Che cosa
diavolo sta succedendo?
567
00:28:10,389 --> 00:28:12,565
Ciao. Come stai?
568
00:28:13,584 --> 00:28:15,586
Buona cena.
569
00:28:17,971 --> 00:28:20,100
Vai a gestire la tua merda.
570
00:28:20,677 --> 00:28:22,505
Sto bene.
571
00:28:22,611 --> 00:28:24,134
Patty, vieni...
572
00:28:26,226 --> 00:28:28,271
Accidenti.
573
00:28:41,940 --> 00:28:46,110
- Ero solo in bagno.
- Ero solo in macchina.
574
00:28:53,146 --> 00:28:56,279
Ehi, la sua bistecca sembra un po' piccola.
575
00:28:56,713 --> 00:29:00,194
Immagino che avrei dovuto aspettarmelo
barare da un fan di Boston.
576
00:29:01,264 --> 00:29:03,962
Cameriere, sembra che ci sia un errore.
577
00:29:03,967 --> 00:29:06,468
Quest'uomo non dovrebbe
avere delle tazze vicino a lui
578
00:29:06,473 --> 00:29:08,693
visto che non poteva vincere
uno mentre giocava.
579
00:29:10,705 --> 00:29:12,223
La Stanley Cup è una cosa da hockey...
580
00:29:12,228 --> 00:29:14,522
No, io, uh... ho capito. Capisco.
581
00:29:15,273 --> 00:29:17,522
Ehi, Kev, um, forse noi
dovrebbe uscire di qui.
582
00:29:17,527 --> 00:29:19,038
Sto iniziando a venire
giù con qualcosa.
583
00:29:19,043 --> 00:29:21,585
Allison, ce ne sono tre
giorni all'anno
584
00:29:21,590 --> 00:29:23,468
quando solo a me è permesso di ammalarmi.
585
00:29:23,473 --> 00:29:25,819
Il mio compleanno, il giorno di San Patrizio...
586
00:29:25,824 --> 00:29:27,936
E il giorno dopo il giorno di San Patrizio.
587
00:29:28,667 --> 00:29:30,756
Ascolta tua moglie, amico.
588
00:29:30,761 --> 00:29:32,806
Sta cercando di salvarti.
589
00:29:32,811 --> 00:29:35,374
- Sì, Kev...
- No. No.
590
00:29:35,970 --> 00:29:38,712
Quest'uomo ha sminuito la città che amo.
591
00:29:38,717 --> 00:29:40,874
Se lo lasciassi farla franca,
592
00:29:40,879 --> 00:29:43,147
non potrò mai
guardati di nuovo allo specchio.
593
00:29:43,152 --> 00:29:45,256
E se non posso guardarmi allo specchio,
594
00:29:45,960 --> 00:29:47,764
allora non posso radermi.
595
00:29:50,788 --> 00:29:52,577
Eccoci qui.
596
00:29:55,299 --> 00:29:57,084
Il tuo tempo inizia ora.
597
00:30:00,741 --> 00:30:02,177
Era strano.
598
00:30:02,196 --> 00:30:04,296
Gli hanno appena consegnato il suo coltello.
599
00:30:21,342 --> 00:30:23,474
Posso offrirti un altro drink?
600
00:30:23,707 --> 00:30:25,468
Stavo per prenderne uno anch'io.
601
00:30:26,287 --> 00:30:29,186
Oh. Sicuro.
602
00:30:30,983 --> 00:30:33,491
Uh, chi era il tuo amico di prima?
603
00:30:34,223 --> 00:30:36,561
Solo il mio vicino ficcanaso.
604
00:30:36,566 --> 00:30:38,568
Era un po' maleducata.
605
00:30:41,320 --> 00:30:42,585
Hey!
606
00:30:43,402 --> 00:30:46,116
Prendo una birra e quant'altro
una specie di vodka che vuole.
607
00:30:46,121 --> 00:30:47,775
Avete capito bene.
608
00:30:48,189 --> 00:30:51,585
Ti ha detto qualcosa, o-o...
609
00:30:51,590 --> 00:30:54,288
No, va... va bene.
610
00:30:54,556 --> 00:30:56,061
Sto bene.
611
00:30:57,240 --> 00:30:59,249
Fatto.
612
00:31:11,434 --> 00:31:13,093
Continua solo a mangiare.
613
00:31:13,098 --> 00:31:15,694
È come il biscotto
Mostro ma con bistecca.
614
00:31:16,249 --> 00:31:18,663
È come il mostro della bistecca.
615
00:31:19,530 --> 00:31:22,608
Non sarebbe solo il mostro della bistecca?
616
00:31:23,328 --> 00:31:25,226
Da che parte stai?
617
00:31:25,231 --> 00:31:28,364
Questo è il momento di sostenere
io, non correggermi.
618
00:31:30,230 --> 00:31:32,711
Oh ragazzo. Ehi, ragazzo.
619
00:31:32,833 --> 00:31:35,139
Sento che la carne suda.
620
00:31:35,840 --> 00:31:38,639
Ehi, uh, perché non vado?
prendi altri tovaglioli?
621
00:31:39,524 --> 00:31:40,697
Per i tuoi sudori di carne.
622
00:31:40,702 --> 00:31:42,248
Oh grazie.
623
00:31:42,253 --> 00:31:43,602
Ora, questo è di supporto.
624
00:31:43,607 --> 00:31:45,087
Vedere? Non è così difficile.
625
00:31:45,092 --> 00:31:46,889
Hey.
626
00:31:46,894 --> 00:31:50,116
Volevamo solo venire
e incontrare il festeggiato.
627
00:31:50,342 --> 00:31:52,079
Oh, perchè no?
628
00:31:52,810 --> 00:31:56,648
Kevin, questo è il mio nuovo
capo, Sam e sua moglie.
629
00:31:56,653 --> 00:31:57,991
- Oh, Jen.
-Ah.
630
00:31:58,538 --> 00:32:00,105
Muovi quella mano, signora.
631
00:32:00,110 --> 00:32:02,677
Qualsiasi arto che entra
la mia Zona Munch designata
632
00:32:02,682 --> 00:32:04,031
non può essere restituito intero.
633
00:32:04,036 --> 00:32:05,385
Aspetta un secondo.
634
00:32:05,390 --> 00:32:06,914
È quello il Mighty Moo?
635
00:32:07,267 --> 00:32:10,038
Cosa ne pensi, Einstein il genio?
636
00:32:10,495 --> 00:32:12,116
Non c'era bisogno di dire "il genio".
637
00:32:12,121 --> 00:32:14,030
Il nome Einstein
lo implica da solo.
638
00:32:14,035 --> 00:32:15,080
Ciao ragazzi. Sean Avery.
639
00:32:15,085 --> 00:32:16,696
Piacere di conoscerti.
640
00:32:16,993 --> 00:32:20,366
Dio mio. Sono un grande fan.
641
00:32:22,509 --> 00:32:24,947
Jenn, sei una... sei una fan dei Rangers?
642
00:32:25,585 --> 00:32:28,680
Amo anche i Giants e i Knicks.
643
00:32:30,692 --> 00:32:31,952
Nel New England?
644
00:32:31,957 --> 00:32:35,600
Quello... Jenn, tu sei un
enigma avvolto in un mistero.
645
00:32:37,262 --> 00:32:40,787
Ah, ho solo cuore N-Y, sai?
646
00:32:41,412 --> 00:32:44,350
E ho il cuore di incontrare gente del posto.
647
00:32:48,693 --> 00:32:50,172
Dio mio. Sta soffocando.
648
00:32:50,177 --> 00:32:52,092
Oh no.
649
00:32:57,366 --> 00:32:59,374
Dio mio. Dio mio.
650
00:32:59,379 --> 00:33:01,116
Mi hai salvato la vita.
651
00:33:01,121 --> 00:33:02,350
Grazie.
652
00:33:02,355 --> 00:33:04,760
io... io...
653
00:33:06,116 --> 00:33:08,425
Ho lasciato qualcosa nella mia macchina.
654
00:33:12,418 --> 00:33:13,663
Allison?
655
00:33:13,668 --> 00:33:15,191
Stai bene, tesoro?
656
00:33:15,300 --> 00:33:18,390
Sì. Grazie. Scusate.
657
00:33:20,410 --> 00:33:25,288
Uhm, dovrei solo andare
e pulisci la mia camicetta.
658
00:33:28,703 --> 00:33:30,574
Nick, Nick.
659
00:33:32,796 --> 00:33:34,606
Qualcosa non va con la tua tavola?
660
00:33:34,811 --> 00:33:37,257
Senza interruzioni. ho bisogno di te
per ascoltarmi. Va bene?
661
00:33:37,262 --> 00:33:39,077
Sono solo un cameriere. Veramente.
662
00:33:39,082 --> 00:33:41,171
Quindi sicuramente
non dovrebbe parlare con me
663
00:33:41,176 --> 00:33:44,571
Ehi, ho solo bisogno di sapere
siamo sulla stessa pagina
664
00:33:44,576 --> 00:33:46,194
- Che cosa ho...
- Allison.
665
00:33:46,199 --> 00:33:47,331
Oh.
666
00:33:47,336 --> 00:33:48,585
C'è un problema?
667
00:33:48,590 --> 00:33:50,147
No.
668
00:33:50,819 --> 00:33:52,124
Le cose vanno bene, qui?
669
00:33:52,129 --> 00:33:53,870
Oh, Gesù, Sam.
670
00:33:54,678 --> 00:33:57,819
Ehi, lei è tutta tua, fratello.
671
00:33:58,392 --> 00:34:00,780
Non aspettare. Merda.
672
00:34:00,785 --> 00:34:02,178
Sam, cosa stai facendo?
673
00:34:02,183 --> 00:34:04,925
Cosa io... chi diavolo era quello?
674
00:34:04,938 --> 00:34:06,897
Quello era un ragazzo
dal nostro quartiere
675
00:34:06,902 --> 00:34:08,251
che ha un problema con Kevin.
676
00:34:08,256 --> 00:34:09,823
Immaginalo.
677
00:34:10,052 --> 00:34:12,141
C'è l'ho. Va bene? Sto bene.
678
00:34:12,146 --> 00:34:16,585
Quindi puoi tornare da... da Jenn.
679
00:34:16,590 --> 00:34:18,418
Sì, lo sapevo.
680
00:34:18,423 --> 00:34:20,155
Non devi arrabbiarti per Jenn.
681
00:34:20,160 --> 00:34:21,771
Oh, no?
682
00:34:22,491 --> 00:34:25,232
Abbiamo lavorato insieme come due ore fa,
683
00:34:25,237 --> 00:34:26,927
e questa è la piccola cosa
hai avuto dopo il lavoro stasera?
684
00:34:26,932 --> 00:34:28,028
Bene, la tua notte perfetta e speciale
685
00:34:28,033 --> 00:34:29,700
è il compleanno di tuo marito.
686
00:34:30,820 --> 00:34:32,909
Ok bene.
687
00:34:34,005 --> 00:34:35,982
Questo non lo rende pari, allora?
688
00:34:36,963 --> 00:34:41,142
No. Perché non sono io
che ha creato questa situazione.
689
00:34:41,147 --> 00:34:42,453
Lo volevi in questo modo.
690
00:34:42,458 --> 00:34:44,852
Oh, oh, come ti ho costretto?
691
00:34:44,857 --> 00:34:46,250
No, non mi hai costretto,
692
00:34:46,255 --> 00:34:47,996
ma decidi tu quando siamo amici
693
00:34:48,001 --> 00:34:50,221
o non parlare o avere
sesso nella stanza sul retro.
694
00:34:50,226 --> 00:34:52,577
È quello che vuoi.
Hai sempre il controllo.
695
00:34:54,763 --> 00:34:56,263
Scusami.
696
00:34:56,275 --> 00:34:59,191
Pensi che io sia mai dentro
controllo di qualcosa?
697
00:35:00,075 --> 00:35:04,009
Sì, Allison, lo so che lo sei.
698
00:35:04,434 --> 00:35:06,676
Dovresti anche tu.
699
00:35:29,333 --> 00:35:31,895
uff! Ho bisogno... ho bisogno dei biglietti.
700
00:35:33,519 --> 00:35:35,301
Ragazzo, ragazzo, vieni qui.
701
00:35:35,306 --> 00:35:37,004
Questa è la tua notte fortunata.
702
00:35:37,009 --> 00:35:40,089
Dammi quei biglietti
e tipo 20 dollari cambiano.
703
00:35:40,094 --> 00:35:41,184
Sei pazzo?
704
00:35:41,189 --> 00:35:43,061
Questi bambini stanno per
tienimi nelle palle di gomma
705
00:35:43,066 --> 00:35:44,989
e anelli di ragno finché non vado al college.
706
00:35:44,994 --> 00:35:46,512
Svitare.
707
00:35:47,692 --> 00:35:49,836
Svitare?
708
00:35:56,559 --> 00:35:58,794
- Ecco, Kev.
- Eravamo preoccupati da morire.
709
00:35:58,799 --> 00:36:00,528
Sì, nel suo caso, letteralmente.
710
00:36:00,533 --> 00:36:01,795
Non guardare nella macchina del ghiaccio.
711
00:36:01,800 --> 00:36:03,496
Barfed lì dentro.
712
00:36:03,857 --> 00:36:06,250
Bene, ho una notizia incredibile.
713
00:36:06,255 --> 00:36:08,257
Mentre voi due avevate il vostro
pollici in su i tuoi hundo buchi,
714
00:36:08,262 --> 00:36:10,569
Stavo impilando i simoleon.
715
00:36:10,574 --> 00:36:12,262
Va bene, ma grazie a te,
716
00:36:12,267 --> 00:36:14,138
abbiamo perso la nostra macchina fortunata.
717
00:36:14,433 --> 00:36:16,496
Perché ci hai mollato?
718
00:36:17,125 --> 00:36:19,278
E perché indossi una cravatta?
719
00:36:20,832 --> 00:36:23,082
E come mai sei tutto sudato?
720
00:36:24,059 --> 00:36:26,527
E perché puzzi di carne?
721
00:36:27,809 --> 00:36:30,183
Neil, Neil, guarda, sono sicuro...
722
00:36:30,188 --> 00:36:33,192
Sono sicuro che può rispondere a tutti
quelle domande in ordine.
723
00:36:33,197 --> 00:36:34,660
Non puoi, Kev?
724
00:36:35,758 --> 00:36:37,465
Certo.
725
00:36:37,470 --> 00:36:39,690
Ti ho mollato perché lo sapevo
726
00:36:39,695 --> 00:36:42,254
vinceremmo di più
biglietti se ci dividiamo.
727
00:36:42,259 --> 00:36:45,349
La mia cravatta lo rappresenta
le feste sono affari miei.
728
00:36:45,361 --> 00:36:48,233
Ho messo la cravatta solo una volta
raggiunto lo stato massimo della scanalatura
729
00:36:48,238 --> 00:36:50,022
sulla macchina "Dance Dance Revolution".
730
00:36:50,027 --> 00:36:55,489
La mia danza... la mia danza
ecco perché sono così sudato.
731
00:36:55,494 --> 00:36:57,540
E, naturalmente, quella macchina in particolare
732
00:36:57,545 --> 00:36:59,949
sembra essere proprio accanto alla griglia.
733
00:37:00,816 --> 00:37:04,332
E la griglia odora di carne.
734
00:37:04,557 --> 00:37:06,559
Ha coperto tutto, Neil.
735
00:37:06,953 --> 00:37:08,302
Credo di aver pensato solo stasera
736
00:37:08,307 --> 00:37:10,059
si supponeva che fosse
su di noi che stiamo insieme.
737
00:37:10,064 --> 00:37:11,637
Dio mio.
738
00:37:11,642 --> 00:37:14,067
È. Lo è, amico.
739
00:37:14,072 --> 00:37:20,317
Si tratta di noi che stiamo insieme
all'interno di un gigantesco cappello da cowboy in schiuma.
740
00:37:21,403 --> 00:37:23,608
Lei è bellissima.
741
00:37:23,613 --> 00:37:25,180
Hai ragione.
742
00:37:25,185 --> 00:37:27,013
In qualche modo l'ho perso di vista.
743
00:37:28,329 --> 00:37:29,543
Che cos'è?
744
00:37:29,548 --> 00:37:31,849
Questo è solo il mio, um... è il mio, uh...
745
00:37:31,854 --> 00:37:36,364
Il mio biglietto di allarme per
ricordami di rimanere concentrato.
746
00:37:36,369 --> 00:37:37,936
Allarme biglietto?
747
00:37:38,382 --> 00:37:41,036
Certo. Il mio ha suonato prima.
748
00:37:41,041 --> 00:37:42,364
Andiamo.
749
00:37:42,532 --> 00:37:44,708
Sì. Tutto a posto.
750
00:37:48,715 --> 00:37:50,070
Dai, ragazzone.
751
00:37:50,075 --> 00:37:52,221
Invia questo idiota a fare i bagagli, eh?
752
00:37:52,226 --> 00:37:55,660
non posso. È troppa bistecca.
753
00:37:56,056 --> 00:37:57,285
Lascia perdere, Fitz.
754
00:37:57,290 --> 00:37:59,543
Farò quello che avrei dovuto
fatto molto tempo fa.
755
00:37:59,548 --> 00:38:01,220
Scommetto su New York.
756
00:38:02,478 --> 00:38:04,121
Che cosa? Accetterò quella scommessa.
757
00:38:04,126 --> 00:38:05,518
100 dollari per Kevin.
758
00:38:05,523 --> 00:38:06,814
Non mi deluderà.
759
00:38:08,565 --> 00:38:10,121
mmm.
760
00:38:11,400 --> 00:38:15,026
Così buono.
761
00:38:17,256 --> 00:38:19,519
E questa è una tripletta.
762
00:38:21,158 --> 00:38:23,434
Dai, Kevin. Non ha ancora deglutito.
763
00:38:23,439 --> 00:38:24,606
Tu... puoi ancora tornare.
764
00:38:24,611 --> 00:38:26,746
- Dai, Kevin. Continua a masticare.
- L'hai capito.
765
00:38:26,751 --> 00:38:28,051
- Non arrenderti.
- Quasi lì.
766
00:38:28,056 --> 00:38:30,817
- Avanti.
- Andiamo, Kevin.
767
00:38:31,394 --> 00:38:33,309
- Messa a fuoco.
- Kevin, svegliati.
768
00:38:33,314 --> 00:38:35,465
Devi svegliarti.
769
00:38:35,816 --> 00:38:37,637
Kevin.
770
00:38:38,485 --> 00:38:40,008
Leggenda dello sport di Boston
771
00:38:40,013 --> 00:38:43,016
e l'attuale Celtics TV
analista Brian Scalabrine?
772
00:38:43,097 --> 00:38:44,809
L'uomo che ha iniziato nove partite
773
00:38:44,814 --> 00:38:47,034
per il campionato 2008?
774
00:38:47,129 --> 00:38:49,087
Sei davvero tu, "White Mamba"?
775
00:38:49,092 --> 00:38:51,280
Si sono io.
776
00:38:52,552 --> 00:38:54,249
Cosa stai facendo qui?
777
00:38:54,254 --> 00:38:56,059
Non dovresti essere?
circondato da modelli in bikini
778
00:38:56,064 --> 00:38:57,324
su un dannato yacht da qualche parte?
779
00:38:57,329 --> 00:38:58,939
Quindi, normalmente, sarei,
780
00:38:58,944 --> 00:39:01,903
ma questo è più importante.
781
00:39:01,908 --> 00:39:04,262
Questa città ha bisogno di me.
782
00:39:04,882 --> 00:39:06,623
E ha bisogno anche di te.
783
00:39:06,628 --> 00:39:08,694
Devi svegliarti, Kevin.
784
00:39:08,981 --> 00:39:10,481
non posso.
785
00:39:10,486 --> 00:39:11,922
Sono troppo pieno.
786
00:39:11,927 --> 00:39:13,842
Si, puoi. Si deve.
787
00:39:13,847 --> 00:39:15,371
Fallo per KG.
788
00:39:15,391 --> 00:39:17,089
Fallo per "La verità".
789
00:39:17,109 --> 00:39:18,589
Oppure fallo per Kendrick Perkins
790
00:39:18,594 --> 00:39:20,770
e il suo pizzetto incredibilmente appuntito.
791
00:39:20,922 --> 00:39:23,809
Ma soprattutto fallo per te stesso.
792
00:39:35,672 --> 00:39:36,887
- Avanti.
- Fallo.
793
00:39:36,892 --> 00:39:38,246
Gli Yankees fanno schifo!
794
00:39:38,251 --> 00:39:39,644
Gli Yankees fanno schifo!
795
00:39:39,672 --> 00:39:43,621
Gli Yankees fanno schifo! Gli Yankees fanno schifo!
Gli Yankees fanno schifo!
796
00:39:50,467 --> 00:39:52,337
Hai un'uscita da
Carta Jail Free in questa città
797
00:39:52,342 --> 00:39:53,595
da qui in poi, amico.
798
00:39:54,040 --> 00:39:56,876
Te lo meriti più di quanto l'abbia mai fatto io.
799
00:39:57,667 --> 00:39:59,261
Mi dispiace di aver dubitato di te.
800
00:40:05,475 --> 00:40:08,129
Bene, gang, è stato uno spasso.
801
00:40:08,298 --> 00:40:10,352
Ora, se vuoi scusarmi,
802
00:40:10,357 --> 00:40:13,229
Ho lasciato qualcosa nella mia macchina.
803
00:40:19,486 --> 00:40:21,977
Ragazzi, questo è stato un compleanno infernale.
804
00:40:22,727 --> 00:40:25,036
E amo il mio regalo, piccola.
805
00:40:25,313 --> 00:40:26,859
Sono contento.
806
00:40:26,902 --> 00:40:28,469
Devi solo riportarlo domani
807
00:40:28,474 --> 00:40:30,532
e scambialo con il colore giusto.
808
00:40:30,673 --> 00:40:34,547
Semplicemente non c'è niente di meglio
rispetto alla pelle nera lucida.
809
00:40:34,997 --> 00:40:37,149
Classe pura.
810
00:40:42,536 --> 00:40:43,973
Dove stai andando?
811
00:40:45,510 --> 00:40:47,633
Ho lasciato qualcosa nella mia macchina.
812
00:40:54,193 --> 00:40:55,641
Hey.
813
00:40:56,469 --> 00:40:58,210
Mi piaci.
814
00:41:00,063 --> 00:41:01,763
Va bene.
815
00:41:01,768 --> 00:41:04,181
Quindi ti ho invitato a
questa cosa davvero divertente,
816
00:41:04,186 --> 00:41:05,623
e sei venuto,
817
00:41:05,628 --> 00:41:07,808
e penso che tu fossi
divertendosi davvero.
818
00:41:08,173 --> 00:41:09,800
- Voglio dire...
- E poi è arrivato il tuo vicino
819
00:41:09,805 --> 00:41:10,969
e poi qualcosa è cambiato
820
00:41:10,974 --> 00:41:12,938
e hai iniziato a comportarti davvero da schifo.
821
00:41:13,462 --> 00:41:14,837
E di solito quando qualcuno si comporta così,
822
00:41:14,842 --> 00:41:19,454
Li cancello, ma mi piaci.
823
00:41:20,828 --> 00:41:22,613
Sì.
824
00:41:23,078 --> 00:41:24,962
L'hai detto tu.
825
00:41:26,179 --> 00:41:29,225
Quindi dimmi e basta, lo sai?
826
00:41:29,672 --> 00:41:31,795
Che diavolo?
827
00:41:58,876 --> 00:42:00,649
Gesù Cristo, signora. Sai...
828
00:42:00,654 --> 00:42:01,805
No, stai zitto.
829
00:42:01,810 --> 00:42:03,464
Ascoltami per una volta.
830
00:42:03,500 --> 00:42:05,806
Non sto seduto ad aspettare
per te per fare la tua mossa, ok?
831
00:42:05,811 --> 00:42:08,290
È troppo importante. Tu lo fai?
832
00:42:08,295 --> 00:42:10,641
ho bisogno di sapere cosa c'è
accade, quando sta accadendo,
833
00:42:10,646 --> 00:42:13,047
e se non mi piace, tu non lo fai.
834
00:42:13,360 --> 00:42:15,383
- E se io...
- Stai zitto.
835
00:42:15,848 --> 00:42:17,807
lo fai a modo mio,
836
00:42:18,100 --> 00:42:20,219
o non ottieni i soldi.
837
00:42:22,073 --> 00:42:23,897
Va bene.
838
00:42:26,566 --> 00:42:28,483
Va bene.
839
00:42:40,463 --> 00:42:43,463
Sincronizzato e corretto da QueenMaddie
www.addic7ed.com
60260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof