Original subtitles

"Macht komt uit de loop van een geweer." -Mao Tse Tung.

Hebben jullie dat gehoord? Moet ik iemand vermoorden?

Nee, ik wil leven. Schiet me niet dood.

Alsjeblieft, niet ik.

Ik weet het. Schiet haar dood.

Schiet haar dood.

Amerikanen. Zo menselijk.

Daar vechten we tegen. En we zullen winnen.

Tegen dit Amerika vecht je. Dat verlies je, klootzak.

Zijn er gewonden?

Begrijpen jullie dat het om leven of dood gaat?

Karate-training is goed,

maar zo bereid je je voor op een straatgevecht.

Begrepen? Nog een keer.

Gered door de bel. Excuseer me even.

Met Will Alexander. - Wanneer kom je hierheen?

Pa, hoe laat begint je feest? - 12 uur. Je komt toch wel langs?

Als je een paar dagen vrij neemt, kunnen we...

Met z'n drie�n weg? Niet doen, pa.

Om de twee jaar wil je een familiere�nie organiseren.

Weet je nog dat we gingen jagen, om elkaar beter te leren kennen?

Hoe lang duurde dat? - Twee dagen...

Ik wilde Casey na twee uur al vermoorden.

Pa, we verschillen te veel.

Als ik een ticket stuur, hoef je niet te rijden.

Je luistert niet. - Jij probeert het niet eens.

Ik ben de slechte niet. - Ik wel dan?

Tuurlijk niet. Ik probeer wat extra tijd vrij te maken.

Bedankt, ik denk vaak aan de familie de laatste tijd.

Je bent dan ook met pensioen en haast seniel.

Tot zaterdag. Rij voorzichtig. - Tot later, feestneus.

Welke geheimen kun je aan het licht brengen?

Ernie? Waar ben je?

Kunnen we er niet over praten?

Goed, verdomde terrorist.

De Skins hebben verloren. Pech gehad.

51-10 is geen pech meer.

Je bent nog niets verleerd. - Het stelt weinig voor.

Ons ambacht wordt niet meer zo gewaardeerd als vroeger.

Waar is die jongen eigenlijk? - Geboeid aan een boom.

Losmaken?

Nee, dit zal hem leren.

Mag ik nog binnenkomen of niet?

Je kunt het niet opgeven, h�? - M'n oude CIA-gegevens.

Dat is vertrouwelijke informatie. - Hoe staan de zaken in Langley?

De oude garde moet het afleggen en de nieuwelingen doen het heel anders.

Geef mij dan de KGB maar. Die gaan al langer mee.

Je zoon weet wel van aanpakken. Hij werkt zich in de kijker.

Waar is je andere zoon gebleven? - Die gaat z'n eigen weg.

Ter zake nu. Je bent heus niet hier om over m'n familie te praten.

We hebben gehoord dat ze je willen vermoorden.

En die kop op je beeldscherm heeft ermee te maken.

Ik ben met pensioen. - Dat maakt hen niets uit.

Wraak gaat niet met pensioen.

Waar wil je naartoe? - Ik laat een lijfwacht hier.

Zulke bescherming heb ik niet nodig.

Ik ben gepensioneerd, maar nog niet hulpbehoevend.

Ik vond dat je moest weten wat ik gehoord heb.

John...

Ik moet gaan. Ik zie je wel op het feest.

Bedankt voor de zorgen. - Kameraden voor eeuwig.

Tot aan het Rode Plein en terug.

Vergeet die jongen niet.

Neem wat te drinken.

Daar is John. Kom even met hem praten.

Daar is hij dan. Gefeliciteerd, John.

Deze man heeft jouw positie. - Ik probeer de legende op te volgen.

Ik ben vereerd. - Terecht.

Je secretaresse is ook de moeite waard.

Na wat borrels wil ik een robbertje vechten om naast haar te zitten.

Ben zo terug.

Pa, moet jij niet op pad met je 65-plus pas?

Zo kan het wel weer. Hoe is het met je arm?

Beter, de FBI deed wel moeilijk. Het was hun werk.

Het resultaat telt. We liggen al een tijdje met ze overhoop.

Het was mooi werk. Ik ga even rond. Van harte, John.

Hij komt heus wel op je 65ste verjaardag.

Dan komt hij weer met dat wrak. Altijd wat.

Was ik maar enig kind, dat zou makkelijk zijn.

Jullie hebben meer gemeen dan je denkt.

Hou het gezellig. Hij blijft ook een paar dagen.

Omdat je jarig bent. Maar we gaan niet meer jagen, ok�?

Wat is dat toch met die jachtpartijtjes?

Daar heb je Will.

Daar ben je dan. - Fijn je te zien, pa.

Hoe gaat het, broertje?

Leuk jasje. - Heeft de KGB je arm gebroken?

Wat is je probleem? - Vooruit, jongens. Taart.

Zullen we zingen?

Even kijken. Snijden? Waar zal ik beginnen?

Je hebt door je werk al veel van de wereld gezien.

Maar we dachten dat je het nog eens wilde doen.

Als je de grens overkomt tenminste.

Een wereldreis? Eerste klas? Dat had je niet moeten doen.

Je verdient het. Van harte gefeliciteerd.

Waar is Will?

Ik ga wel even kijken.

Waar ga je heen, broertje?

Wat is er? - Je betaalde die reis alleen.

Dat weet pa toch niet? Jij kan het je toch niet veroorloven.

Je moest weer eens met geld gooien zodat ik me slecht zou voelen.

Ik vind alleen dat je vreemd bent. - Hoezo?

Jij komt in Chroesjtsjovs jasje op pa z'n verjaardag.

Wat moeten zijn vrienden daar niet van denken?

Bekrompen stelletje. - Hoge pieten uit Washington.

Moordenaars van de CIA.

En pa en ik dan? Wij werken ook voor de firma.

Zeg toch gewoon dat je voor de CIA werkt.

Waarom geef je niet toe dat je een spion bent?

Dan zou ik je meer respecteren.

Vergeet niet van wie je alles geleerd hebt.

Zelfs nu schop ik je nog verrot.

Zeg maar dat ik weg moest. Ik word niet goed.

Zeg hem dat zelf, ego�st. Je bewijst alleen maar dat je een lul bent.

Kom taart eten. Ik praat later wel met Will.

Pa z'n cadeau.

Gaat het? Ik breng Amy naar huis. - Casey, ik... Ga maar.

Als je wilt praten, kan Amy wel alleen naar huis.

Later. Was Will nou maar niet weggegaan.

Ga nou maar. - Straks ruimen we de boel op.

Veel plezier, dekhengst. - Leuk, pa. Gefeliciteerd.

Ben jij dat, Will?

Pa, luister... - Will?

Wie zijn jullie, verdomme? - Alles op z'n tijd.

En tijd hebben we genoeg.

Jammer dat je zoon er niet is, John. Ik mag toch wel John zeggen?

Dan had je net als ik je zoon zien sterven.

Franco, jouw zoon was er op het verkeerde moment.

Zijn dood was een ongeluk.

Dat zal de jouwe niet zijn.

Had je een gezellige verjaardag? Het was je laatste.

Ga opzij.

Toe maar. Pak het.

Pa?

Casey?

Pa.

Will? Je bent dus teruggekomen.

Nu kunnen we...

Wat is er gebeurd? - Waar was je, verdomme?

Ik ben gelijk teruggekomen.

Hij is dood. Het is jouw schuld. Je had moeten blijven.

In ons werk gebeuren zulke dingen.

Het gebeurt. - Niet bij pa. Ik hield van hem.

Hou op. Hij is dood. Het is voorbij.

Waarom toch?

We zouden gaan jagen.

Pa, het spijt me zo. - Hij zou het je niet verwijten.

Laat me met rust.

Will, het was ook mijn vader.

Het enige wat ons bij elkaar hield, is dood.

Zoals je wilt. - Laat me met rust.

Laat me met rust. - Zoek het dan maar uit.

Ik reken wel met die schoften af.

Bedankt voor uw komst.

Je weet hoe ik je vader bewonderde, Casey.

Bedankt voor uw komst. - Een groot verlies voor ons.

Ik wil dat er iets gebeurt. - Dit is niet het moment...

Kan me niet schelen. - Luister naar je broer.

Ik praat wel met hem. - En een verontschuldiging?

Dat zit er niet in.

Normaal doe je langer over een verontschuldiging.

Ik handel dit af, ok�? - Ik doe het, op mijn manier.

Ben je gek? Dit is mijn werk, geen spelletje.

Zo gebeuren er ongelukken.

Je kunt je niet mengen in het onderzoek, Casey.

Het spijt me... - Dat is niet logisch, Mac.

Ik ben je beste mannetje. Het was m'n vader.

En mijn beste vriend. - Te persoonlijk, Casey.

Reken maar. Ik moet het doen, dat had hij zo gewild.

Je vader... - Jij kende hem helemaal niet.

Maar ik wel. Dit moet volgens het boekje gebeuren.

Familieleden mogen zich er niet in mengen. Begrepen?

Geen vendetta's.

Er wordt aan gewerkt, we vinden de moordenaar wel.

Ik houd je op de hoogte, maar je blijft aan de zijlijn.

Misschien is het tijd voor verlof? Er even tussenuit?

Dat is geen slecht idee. Ik wilde altijd al naar Hawa�...

Doe dat dan ook. Stuur de firma de rekening maar.

Even lekker uitrusten, een kleurtje opdoen.

Als je terugkomt, is alles voorbij. - Dat zal ik doen.

Je weet me wel te bereiken? - Bedankt, Mac.

Fijn je te zien, Casey. - Ik heb je hulp nodig.

Waarmee?

Dit dossier mag je niet hebben.

Bijzonder vertrouwelijk.

Er ontbreekt een flink deel dat ik wil zien.

Zit het niet in de computer?

Ik heb toestemming nodig. - Die heb je bij deze.

TOEGANG GEWEIGERD

Teef. Je maakt me kwaad. Nu krijg je ervan langs.

Ze is dol op vuile praat.

Hebbes. Toegang verleend.

Ga je gang, Casey. Maar ik smeer 'm.

Welke toets om af te drukken?

Maar ik heb je hier niet gezien.

Ik ben hier nooit geweest.

Wat heeft Franco met m'n pa te maken? Hij werkte al vier jaar aan de zaak.

Er werkten mannetjes voor Franco, maar hij kreeg 'm zelf nooit te pakken.

In welk land is hij nu actief?

In ons land?

Huidige gegevens. Werkte laatst vanuit...

Florida. Dat is zeker in Amerika.

Waarom is Franco hier?

Onbekend? Hoezo, onbekend?

Ik kom er zelf wel achter.

Jij bent een taaie. Maar ik geloof het niet.

Je zult bloeden zoals mijn kameraden in de bank.

Will?

Ze zijn allemaal dood. - Dit is menens, Will.

Zo speel je dit spel.

Ik moet hier opruimen. Wil je iets voor me doen?

Neem deze papieren mee. M'n sleutels. Ga naar boven.

Je bent niet geschikt voor dit soort werk. Naar boven.

Het onheil achtervolgt je, h�? - Gevolgd word ik zeker.

Je bemoeit je er verder niet meer mee, begrepen?

Dit was een ongelukje. - Ja, voor hen.

Regel het en ga op vakantie. - Ik heb m'n ticket al besteld.

Veel plezier dan maar.

Will, doe open.

Doe open, Will.

Ik ben naar huis om les te geven. Ik bel je als alles achter de rug is.

Je hebt m'n sleutels.

Denk je dat ik daar in trap?

Het wordt je dood, Will. Ik zal je hachje weer redden.

Je hebt geen idee wat je te wachten staat.

Boekingen, met Lonnie. - Lonnie, Casey hier.

Ik moet weg. Heb je een lijst met vluchten voor me?

Natuurlijk. Waar ga je heen? - Florida.

Florida is te gek.

De timing is cruciaal. In dit gedeelte moet het beginnen.

Zorg dat alles precies volgens plan verloopt.

Een kans als deze krijgen we nooit meer.

Je weet wat we nodig hebben. Vind het.

Wat nu weer? - De operatie is mislukt.

Doden? - Allemaal.

Een moment stilte voor onze gevallen kameraden.

We rekenen later met Alexander af. Als ons werk hier is voltooid.

Onze missie is belangrijker.

Alles goed, Casey? - Het gaat. Wat is er?

Ze bereiden een staatsbezoek uit Mozambique voor.

En mijn broer? - Ik breng je erheen.

Mooi. Wie weet dat ik er ben?

Niemand. Volgens de computer lig je op een strand in Hawa�.

Zelfs ik weet niet waarom je hier bent.

Vertel ik je zo. Waar staat je auto?

Is Will Alexander er? Kamer 305.

En u bent? - Casey Alexander, z'n broer.

Een bericht voor u.

TE LAAT, SUKKEL.

Waar is hij dan wel?

Is hier iemand?

Hebben jullie zo genoeg?

Waar was je al die tijd? - Laten we straks gaan stappen.

Ik ben hier niet voor de lol. Kunnen jullie me helpen?

Het kan gevaarlijk worden. - Wie moeten we vermoorden?

Deze vent.

Maar eerst gaan we achter etter aan die Angel heet.

Logeert Will Alexander bij u?

Niet bekend? Bedankt.

Hij zit niet in een ander hotel. Niet in een van de grote tenminste.

Ik loop me suf te zoeken. Ik moet achter Franco aan.

We zitten allebei achter hem aan, we komen elkaar een keer tegen.

Als hij tot die tijd maar in leven blijft.

Wat ben je van plan? - Will heeft het dossier.

Ik heb te weinig gegevens. - Dat zeggen wij al jaren.

Hier vandaan kan ik niets voor je opvragen.

Dat weet ik.

Wat ga je doen?

Een oplossing zoeken.

Ik heb je gemist.

Waar was je? Je liet me zomaar in de steek.

Wie heeft je uitgenodigd?

Daar zit al iemand. - Ja, ik.

Wegwezen.

Ga zitten, of zeg je ballen gedag.

Sla me op de rug. Doe alsof we vrienden zijn en ga zitten.

Of moet ik je soms pijn doen?

Barman, geef ons wat pilsjes. Geen buitenlands spul.

Heb je hem gezien? - Ja, die schoft zit daar.

Wie heet er hier Angel?

Breng hem hier. Waar is die vuile flikker?

Wat willen jullie? - Jou, nicht.

Vooruit, herrie maken.

Ik heet... - Ik weet wie je bent.

Dat kan ik niet van jou zeggen.

Jesse Roby. - Dank je, Jesse.

Wij zouden iemand als jij kunnen gebruiken. Interesse?

Ik hou niet van klusjes. - Dat had ik niet in gedachten.

Ik luister.

Promotie gehad? - Hoe weet jij dat?

Farmer houdt me op de hoogte. - Zie je hem vaak?

Dat gaat jou niets aan, Casey. Jij hebt mij verlaten.

Ik heb er steeds met je over willen praten, Maria.

Maar het kwam er niet van, h�? - Ik vind het ook niet leuk.

Waarom ben je hier? Voor het mooie weer?

Mijn vader.

Ze hebben hem vermoord. Ik wil ze opsporen.

Casey, wat vreselijk. Dat wist ik niet.

Wie heeft het gedaan? - Franco.

Je weet waar hij is.

Hij is hier, h�?

Dus je bent niet voor mij teruggekomen?

Je wilt mij erbij betrekken. - Ik weet niet wat ik wil.

Hij doodde mijn vader. Niemand anders zal me helpen.

Ik kan naar niemand anders toe.

Weet je wel wat je van me vraagt? Natuurlijk weet je dat.

Door jou kon ik van ze ontsnappen. Weg van Franco.

En nu wil je dat ik weer naar ze terugga?

Ik doe alles wat je maar wil.

Ik kom straks terug. - Nee.

Ik wil niet dat je weggaat.

Verlaat me niet weer. Blijf hier.

Je broer is hier, h�?

Als Franco het weet, vermoordt hij hem.

Ik weet het.

Hier is hij dan. Jesse Roby.

Je echt naam is niet Jesse. - Heet jij echt Franco?

Ik mag 'm wel. Je hebt gelijk. We kunnen hem gebruiken.

Franco, hij werkt voor de regering. Ik herken hem.

Heeft hij gelijk, Jesse? - Nee, hij kent me niet.

Mijn mannen vergissen zich nooit. - Eens moet de eerste keer zijn.

Mannen, heet deze agent van harte welkom.

Laat hem zien wat we met spionnen doen.

De proef is voorbij. - Ik zei het toch al?

Proef? - Je had gelijk.

Hij is een krijger. Een echte vechter.

Hij blijft. - En de bloedproef dan?

Hij is het.

Ga je maar opfrissen. - Wie is die kerel?

Iemand om bang voor te zijn.

Dus je had belangrijke informatie, Maria?

De FBI rolt binnen twee dagen de groep in Jacksonville op.

Ik zal ze waarschuwen. Hoe weet je dit?

Ik heb een informant die achter jullie zaak staat.

Ik wist niet dat jij nog achter ons stond.

Ik ben er weer alsof ik noot weg ben geweest.

We hebben je gemist. Je wordt met open armen ontvangen.

Ik wil Franco spreken. - Die is niet zo coulant.

Je rijt oude wonden open.

Ik zal hem uitleggen waarom ik het gedaan heb.

Hij neemt de beslissing. - Zoals altijd.

Op de revolutie.

Ik kom morgen wel terug. - Goed, morgen.

Je laat me schrikken. - Trapten ze erin?

Ik denk het wel. Ze hebben me betaald.

De tip was ook echt. De FBI zal wel balen.

Was Franco er? - Ik heb naar 'm gevraagd.

Nee, van nu af aan neem ik het over.

Ze heeft meer gedaan dan ze beseft.

Hoezo? Ze heeft ons verraden. Jou verraden.

Ze zal geen succes hebben. Ze geeft ons Alexander.

En ze geeft jou je bloedproef.

Jesse erop af sturen? - Alleen Alexander.

Dat kreng komt later wel. - Je moet zelf gaan.

Dat risico neem ik niet. Hij kan het wel.

Zo niet, dan regel ik het zelf.

Stuur Jesse.

Neem mijn auto naar de stad. Ik bel je op het adres.

Wat moet ik doen? - Iemand doden.

Wie is het? - Een vijand van de zaak.

Doe het en iedere twijfel is verdwenen.

Ik wil niet dat je erbij betrokken raakt.

Waarom ben je dan gekomen? - Om contact te zoeken.

Nu heb je me niet meer nodig?

Bij mij is het alles of niets. - Dan is het maar niets.

Wat denk je wel? Dat je zomaar kunt komen en gaan?

Dat ik op je ga zitten wachten? Nooit meer.

En kom me niet achterna. - Mooi zo.

Heel mooi.

Maria, waarom ben je verdomme weer terug?

Ze kijken. Franco's mannen. Ik werk voor ze.

Wat bedoel je?

Wat doe je hier?

Jou vermoorden. - Had ik kunnen raden.

Het moet wel echt lijken.

Er is niet veel tijd. - Dat weet ik ook wel.

Hoe weet je dat hij het is? - Ik heb 'm ontmoet.

Goed dan. Hebben ze je op mij afgestuurd?

Er gaat iets gebeuren. Als ik weet wat, hoor je het van me.

Je bent er echt geweest, broertje.

Ik krijg jou nog wel.

Je eerste moord.

Geweldig.

Geeft niks, Will. Laat mij hier maar liggen.

Dit wordt onze grootste operatie. Jouw aandeel is zeer belangrijk.

Er hangt veel van jou af.

Waar gaat het precies om? - Morgenochtend...

Hij is er.

We hebben bezoek. Ik ben zo terug.

We zijn klaar. Ze zullen niet weten wat er met ze gebeurt.

Wie laat je het doen? - Jesse Roby.

De nieuwe, die Alexander heeft vermoord.

Haal hem eens.

Jesse.

Ik zal je voorstellen.

Hallo, Will. Hoe gaat het met Casey?

E�n kik en je bent dood.

Schoft.

Wat zei je?

Wie zijn jullie? Die schoft probeerde me te vermoorden.

Geen komedie, Mr Alexander. Will is je broer, dat weet ik.

Het wordt nog erger, broer.

Eerst zit je in Hawa�, en dan ben je dood.

Gelukkig zijn de geruchten niet waar.

Dus jij zit hier achter. De moord op m'n vader?

Het was zijn tijd. Hij liep in de weg.

Zullen jullie ook om genade gillen zoals je vader?

Als je hem vermoordt, doe ik de klus niet.

Je had me beter kunnen doden. - Helaas hebben we je broer nog nodig.

Als hij alles doet, word jij vrijgelaten en hij ook.

Wat moet hij doen? Kinderen vermoorden?

Dat is toch jullie vak?

Ik zal je niet doden, maar wel veel pijn doen.

De ambassadeur van Mozambique komt morgen aan in Tampa.

Jij gaat op hem af en gijzelt hem.

Als de pers komt, lees je onze eisen voor.

De ambassadeur van Mozambique? Waar slaat dat op?

De beweging moet in het openbaar treden.

De media blazen het verhaal op. Dat willen we.

Krijg ik een geweer?

Ja, neem het mijne maar.

Het moet op het vliegveld gebeuren, dus geen wapens.

Daarom hebben we jou nodig, Will.

Jij kan de ambassadeur met blote handelen gijzelen.

Laat mij het doen.

Jij bent veel te bekend, vriend.

Ik ben je vriend niet.

Hij is er geschikt voor.

Als je erover denkt om met je broer te ontsnappen,

zal ik je iets laten zien.

Je broer wordt op deze machine aangesloten.

Een uitvinding van me. Werkt op afstandsbediening.

Als er iets gebeurt, draai ik de knop om.

En je broer begint te dansen.

Begrijp je? Als jij ons niet gehoorzaamt...

Zet uit. Ik doe alles wat je wilt.

Fijn dat we het eens zijn. Het vlees schroeit alleen maar.

Ruik je het?

Net varkensvlees.

Het doet me niets. Kom maar op.

Denk hier om als we morgen vertrekken.

Het zonnetje in huis, h�?

Het spijt me dat jij hier nu ook zit.

Door mij wisten ze ook wie jij bent.

Ze vermoorden me toch wel. Dat weet je wel, h�?

Als je de kans krijgt om te ontsnappen, doe het dan.

Nee, vergeet het maar.

Waarom luisteren de kleintjes nooit naar hun grote broer?

Je moet jezelf redden. - Ik laat je hier niet achter.

Je hebt geen keus.

Dit zijn onze eisen.

Als je de tv-camera's ziet, lees je ze voor.

Vergis je je, dan sterft je broer. - Begrepen.

Hij brengt je naar het vliegveld en houdt je in de gaten.

Als je iemand probeert te waarschuwen,

vermoordt hij jou en wij Casey.

Als het je lukt, worden jij en je broer vrijgelaten.

Blij dat je er weer bent. Ik miste je al.

Jullie kennen elkaar al?

Maria en ik hebben vannacht een hoop plezier beleefd.

Maar nu heb ik genoeg van haar.

Je mag haar hebben, Casey.

Als je haar nog wilt.

Alles goed, Casey?

Wat kan jou dat schelen? Hoeveel heeft hij betaald?

Ik wist het niet...

Maak dat de kat wijs, kreng.

Geen ruzie, tortelduifjes. Zoveel tijd is er niet.

Willen jullie lol trappen? Pak die slet maar aan.

Ze is niet slecht. - Smeerlap.

Will mag niet op dat vliegveld komen.

Hoe lang nog? - Hooguit tien minuten.

Ik hou het op vijf.

We zijn er. - Stuur hem naar binnen.

Hij is binnen.

Nog even en dan de aanval van de eeuw.

Blijf hier.

Als jullie iets doen, sterft hij.

Wat wil je, jongen? Laat hem toch gaan.

Jullie moeten naar onze eisen luisteren.

U mag hier alleen stoppen om in of uit te stappen.

Ik wacht op...

Hij staat niet stil.

Will, ik ben ongedeerd.

Schiet. Nu.

Zoek dekking. - Waarom?

Niet zeiken, duiken.

Ik ben geen echte terrorist. - Ik weet waarover ik praat.

Wie schiet er eigenlijk? - Iedereen.

Je bent een terrorist, maar ik ben blij je te zien.

Niet volgen, of hij gaat eraan.

Schiet op.

Allemachtig. Dat is het.

Ze willen de president ontvoeren. Kom mee.

Dit is het CBS-nieuws, vanop het vliegveld in Tampa.

Air Force One is net geland, de president zal zo uitstappen.

De president komt naar buiten.

Wij hadden vernomen dat de First Lady ook zou komen.

De president wordt nu begroet door het gemeentebestuur.

President Bush zal 24 uur in Tampa blijven.

Franco, er gaat iets fout. - Stil.

Kom op, schatje.

We hopen dat president Bush het hier naar zijn zin heeft.

Nee, Maria. Dat is mijn... Alles goed, Will?

Wie is die griet? - Straks.

Dit wordt een ander soort van jachtpartijtje, h�?

De gebroeders Alexander.

Jullie hebben mijn vriend Franco al ontmoet.

Wat leuk.

De cirkel is rond voor de familie Alexander.

Jack, mag ik?

Ja, hoor. Ik was toch van plan ze te vermoorden.

Losse eindjes moet je opruimen.

Ik zeg dat Franco jullie neergeschoten heeft.

Ik kwam precies op tijd en schoot Franco neer.

Heel netjes geregeld.

En het land denkt dat jij de president hebt gered.

Precies. - Wat een rotstreek.

Zo overleef je bij de firma. We zorgen voor onszelf, h� Casey?

Je broer weet er alles van.

We zijn uit hetzelfde hout gesneden. Geestverwanten.

Mijn broer is niet zo. - Nee, hij is dood.

Hij is m'n broer. - Je broer?

Dit gaat je goed af. Maak er je beroep van.

Hou maar op. Dan moet ik met jou samenwerken.

Niet schieten.

Vertaling: Wess Lee